Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,539 --> 00:00:43,419
"� EXCELENTE TER A FOR�A DE UM GIGANTE...
2
00:00:43,586 --> 00:00:50,259
MAS US�-LA COMO UM GIGANTE
� UM ATO DE TIRANO."
3
00:01:02,896 --> 00:01:06,817
OS �RF�OS DE BROOKLYN
4
00:01:08,777 --> 00:01:12,197
O Frank costumava dizer:
"Conta a tua hist�ria em andamento."
5
00:01:12,573 --> 00:01:15,784
Ele era mais filos�fico
do que os detetives normais,
6
00:01:15,951 --> 00:01:20,247
mas gostava de conversar em movimento,
por isso foi assim que tudo se passou.
7
00:01:20,789 --> 00:01:24,001
H� algo de errado com a minha cabe�a.
Isso � a primeira coisa a saber.
8
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
Se!
9
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
� como se tivesse vidro no c�rebro.
10
00:01:27,046 --> 00:01:29,006
N�o consigo parar de mexer nas coisas,
11
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
dar-lhes a volta, reconfigur�-las.
12
00:01:32,343 --> 00:01:34,428
Sobretudo palavras e sons.
13
00:01:34,803 --> 00:01:36,722
� como uma comich�o que tenho de co�ar.
14
00:01:36,889 --> 00:01:39,850
Para de puxar isso.
Vais estragar isso tudo.
15
00:01:41,602 --> 00:01:43,228
Tenho uma linha na pinha.
16
00:01:44,188 --> 00:01:45,773
Tenho uma linha na pinha!
17
00:01:46,690 --> 00:01:48,400
Tenho uma linha na pinha, meu!
18
00:01:50,277 --> 00:01:51,654
E tenho muitos tiques.
19
00:01:51,820 --> 00:01:53,072
� dif�cil n�o repararem nisso.
20
00:01:53,238 --> 00:01:55,115
Pare�o um daqueles cromos
com paralisia cerebral,
21
00:01:55,282 --> 00:01:57,826
mas se tentar controlar-me,
s� pioro a situa��o.
22
00:01:59,370 --> 00:02:01,246
Podes ajudar-me?
23
00:02:01,413 --> 00:02:03,791
Eu disse-te que ias lixar isso tudo!
24
00:02:04,333 --> 00:02:06,961
Arruinaste outra camisola, Aberra��o.
25
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
N�o, corta rente!
26
00:02:09,797 --> 00:02:11,257
Tudo lixado, � isso mesmo.
27
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
A freira disse que eu n�o estava em paz
com Deus e que devia ser penitente.
28
00:02:15,636 --> 00:02:18,347
O Frank disse que algu�m que ensina
o amor de Deus a bater com uma vara
29
00:02:18,514 --> 00:02:20,474
deveria ser ignorado em qualquer assunto.
30
00:02:21,308 --> 00:02:22,476
Frank Minna.
31
00:02:22,935 --> 00:02:25,312
Se s� pudesses escolher um tipo
para teres ao teu lado,
32
00:02:25,479 --> 00:02:26,814
ias querer que fosse ele.
33
00:02:27,231 --> 00:02:30,150
O jogo � dele.
Estamos s� em fila de espera.
34
00:02:30,317 --> 00:02:31,402
-Rapazes.
-Patr�o.
35
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
Frank. Frankly Frankady Franko!
36
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Ou�am.
37
00:02:34,530 --> 00:02:37,408
Este � o plano.
Vou estar no terceiro andar.
38
00:02:37,574 --> 00:02:40,411
O Lionel vai � cabine telef�nica
daqui a 20 minutos.
39
00:02:40,577 --> 00:02:42,705
Quando eles vierem,
provavelmente uns tr�s ou quatro,
40
00:02:42,871 --> 00:02:44,290
ligas-me para este n�mero.
41
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
Abro-lhes a porta.
O Coney espera � entrada.
42
00:02:46,959 --> 00:02:48,544
Abro-lhe a porta, ele fica l� dentro.
43
00:02:48,961 --> 00:02:50,796
O Lionel estar� a ouvir, ao telefone.
44
00:02:50,963 --> 00:02:54,091
Se me ouvires dizer "temos um problema,"
v�o l� ter comigo depressa.
45
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
O Coney deixa-te entrar.
Sobem os dois as escadas
46
00:02:57,177 --> 00:02:58,304
e d�o-me apoio rapidamente.
47
00:02:58,470 --> 00:02:59,847
O que vai acontecer aqui, Frank?
48
00:03:01,265 --> 00:03:03,350
Esta tem de ficar debaixo do chap�u,
rapazes.
49
00:03:03,517 --> 00:03:04,852
Gordo no c�u de chap�u!
50
00:03:05,019 --> 00:03:06,103
� isso mesmo, p�.
51
00:03:06,270 --> 00:03:09,064
Vamos l� ganhar bom dinheiro e engordar.
52
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
-Patr�o, n�s n�o temos nada.
-O qu�?
53
00:03:11,233 --> 00:03:13,110
Uma fusca. N�o tenho uma fusca.
54
00:03:13,277 --> 00:03:15,904
"Fusca?" Diz "pistola," Gilbert.
55
00:03:16,071 --> 00:03:18,157
-Pronto, n�o tenho pistola.
-Conto que n�o tenhas.
56
00:03:18,324 --> 00:03:20,951
� assim que consigo dormir � noite,
sabendo que n�o tens uma pistola.
57
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Eu tenho uma. Voc�s s� t�m de aparecer.
58
00:03:23,704 --> 00:03:25,914
N�o quero que voc�s, seus broncos,
subam as escadas
59
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
a gritar como uma gaita.
60
00:03:27,583 --> 00:03:30,044
Girar a gritar, gaita na snaita!
Para de me enervar.
61
00:03:30,210 --> 00:03:31,837
Com uma gaja de saia e um nariz a sangrar.
62
00:03:32,004 --> 00:03:33,088
-N�o �, Brooklyn?
-Narig�o e sangue de c�o.
63
00:03:33,255 --> 00:03:34,590
Ponho a m�o no nariz do c�o.
64
00:03:34,757 --> 00:03:37,676
V� l�, a s�rio. N�o me desconcentres.
65
00:03:38,427 --> 00:03:40,596
-Conta-nos o resto, est� bem?
-Est� bem.
66
00:03:40,763 --> 00:03:42,514
Se eu disser
"deixa-me ir � casa de banho,"
67
00:03:42,681 --> 00:03:43,766
quer dizer que vamos sair.
68
00:03:43,933 --> 00:03:46,435
Vais buscar o Gil, entram no carro
e preparam-se para nos seguir.
69
00:03:46,602 --> 00:03:49,229
� poss�vel que tenha de escapulir-me.
Perceberam?
70
00:03:49,396 --> 00:03:52,358
Sim. "Problema," subimos as escadas.
"Casa de banho," ligamos o carro. Certo.
71
00:03:52,524 --> 00:03:54,068
Certo, certinho, cert�ssimo!
72
00:03:54,234 --> 00:03:55,694
O Lionel percebeu, faz o que ele fizer.
73
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
V� l�, s� podes estar a gozar.
74
00:03:57,363 --> 00:04:00,407
Coney, o que � que eu disse quando entrei
no escrit�rio na ter�a-feira?
75
00:04:00,574 --> 00:04:02,076
-O qu�?
-Lionel?
76
00:04:02,576 --> 00:04:04,536
Penduraste o casaco,
puseste o chap�u no terceiro gancho
77
00:04:04,703 --> 00:04:05,871
e disseste:
"Acabei de ver uma mi�da no ferry
78
00:04:06,038 --> 00:04:07,748
"e o sorriso que ela me deu
vai ajudar-me a passar o inverno."
79
00:04:07,915 --> 00:04:09,375
Depois atiraste o bloco de notas
ao Danny e disseste:
80
00:04:09,541 --> 00:04:12,169
"Como se mant�m um casamento
com tantas mi�das de 22 anos por a�?"
81
00:04:12,336 --> 00:04:14,421
Como disse, o Lionel presta aten��o.
82
00:04:19,426 --> 00:04:20,511
Toma l� disto, Bailey!
83
00:04:20,678 --> 00:04:21,679
Cabr�o do Bailey.
84
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Se!
85
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
A minha cabe�a chama-me Bailey.
86
00:04:24,598 --> 00:04:26,850
Aponta-me o dedo
de cada vez que tento resistir.
87
00:04:27,017 --> 00:04:28,519
H� coisas que a acalmam.
88
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Pastilha el�stica, erva.
89
00:04:30,771 --> 00:04:33,399
Por vezes, algo mais forte,
se estiver a passar um mau bocado.
90
00:04:33,565 --> 00:04:35,734
Mas se tentar conter-me, fica pior.
91
00:04:35,901 --> 00:04:37,653
Se estiver nervoso, fica pior.
92
00:04:37,820 --> 00:04:39,238
Se estiver excitado, fica pior.
93
00:04:39,363 --> 00:04:40,072
Se!
94
00:04:40,197 --> 00:04:41,907
� uma discuss�o que n�o consigo ganhar.
95
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
Cuidado!
96
00:04:44,910 --> 00:04:46,161
Isto � outro momento cl�ssico do Minna.
97
00:04:46,328 --> 00:04:48,414
Estamos aqui a congelar.
Nem sei para ganhar o qu�.
98
00:04:48,580 --> 00:04:49,832
Tens planos para o fim de semana, Coney?
99
00:04:49,915 --> 00:04:50,749
Talvez tenha.
100
00:04:50,916 --> 00:04:53,085
-Um encontro escaldante?
-Talvez tenha.
101
00:04:53,252 --> 00:04:54,461
Coney Island.
102
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
Cachorros-quentes de Coney Island!
103
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
-Cachorros-quentes de Coney Island!
-Certo, Aberra��o...
104
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Faz menos barulho, por favor.
105
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
Est� na nossa hora. Prepara-te.
106
00:05:22,406 --> 00:05:23,824
-Estou.
-Estou, patr�o.
107
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
Porra, patr�o!
108
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
Est�s calmo, Brooklyn?
109
00:05:27,369 --> 00:05:31,040
Sem problema, tenho pastilha el�stica.
Vou controlar-me quando for preciso.
110
00:05:31,206 --> 00:05:33,167
Fica atento, tal como fal�mos.
111
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
Talvez precise da tua cabe�a, mais tarde.
112
00:05:34,919 --> 00:05:36,337
Sim, estou aqui para o que for preciso.
113
00:05:36,503 --> 00:05:38,047
Eu sei que sim.
114
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
Acho que os teus amigos chegaram.
115
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Certo, quantos s�o?
116
00:05:47,139 --> 00:05:49,224
Dois a subir a rua, dois a sair do carro.
117
00:05:50,517 --> 00:05:52,353
-Consegues v�-los?
-Sim, consigo.
118
00:05:53,103 --> 00:05:55,606
Meu Deus, o tamanho daquele tipo.
119
00:05:56,357 --> 00:05:59,610
Eles v�m bem protegidos.
Est� tudo bem, patr�o?
120
00:05:59,777 --> 00:06:02,738
Mais relaxado � imposs�vel.
� s� uma conversinha.
121
00:06:06,575 --> 00:06:09,286
"Aqui jaz Frank Minna.
Mais relaxado � imposs�vel."
122
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
V�o escrever isso na l�pide dele.
123
00:06:12,039 --> 00:06:15,584
N�o sei se por ter crescido em Greenpoint
ou por ter combatido os japoneses,
124
00:06:15,751 --> 00:06:18,337
ele relaxava sob press�o de uma forma
que n�o se consegue ensinar.
125
00:06:18,504 --> 00:06:20,673
Eu limitava-me a estar feliz
por ter lugar na equipa dele.
126
00:06:20,839 --> 00:06:23,717
E se h� coisa
que o meu c�rebro irritante sabe fazer
127
00:06:24,051 --> 00:06:25,344
� ouvir e memorizar as coisas.
128
00:06:30,516 --> 00:06:32,810
Obrigado por terem vindo, senhores.
129
00:06:32,977 --> 00:06:34,770
-Querem uma bebida?
-N�o vamos aqui ficar muito tempo.
130
00:06:34,937 --> 00:06:36,063
Agora, explique esta merda.
131
00:06:36,230 --> 00:06:37,314
O que � que n�o entendem?
132
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
Que tal a parte
em que teve a ideia de ir investigar
133
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
uma mi�da de cor, para come�ar?
134
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
Trabalha para o comit�.
135
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
� uma secret�ria de merda.
136
00:06:43,862 --> 00:06:46,865
Dissemos-lhe para investigar a Horowitz
e encontrar algo para os tramar.
137
00:06:47,032 --> 00:06:48,325
N�o h� ali nada, Lou.
138
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
Querem saber o que est� naquele relat�rio?
139
00:06:50,244 --> 00:06:52,997
A "mi�da de cor" est� a fazer-lhes
o trabalho sobre o Hamilton.
140
00:06:53,163 --> 00:06:54,957
Por isso, tamb�m passei um tempo
a investigar.
141
00:06:55,124 --> 00:06:56,333
Foi vasculhar em lugares estranhos.
142
00:06:56,500 --> 00:06:59,253
O que querem? Sou bisbilhoteiro.
� o que eu fa�o.
143
00:06:59,420 --> 00:07:01,589
-� ser meticuloso.
-� fazer-nos perder tempo.
144
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Isto � chin�s, Frank!
145
00:07:03,257 --> 00:07:05,217
Se precisa de um mapa para limpar o rabo,
n�o posso ajudar.
146
00:07:05,384 --> 00:07:08,596
Explique-nos tudo, Sr. Minna,
s� para ficar tudo bem claro.
147
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
Est� a� tudo, escrito a tinta.
148
00:07:21,650 --> 00:07:24,278
Algu�m oferece
uma interpreta��o diferente?
149
00:07:24,445 --> 00:07:25,446
Nada disto pode ser provado.
150
00:07:25,613 --> 00:07:26,614
Aquela assinatura � verdadeira.
151
00:07:26,780 --> 00:07:29,742
Se conhecesse o homem,
saberia que isso � altamente improv�vel.
152
00:07:29,908 --> 00:07:32,620
Comparei-a com as outras.
Isso � a assinatura dele.
153
00:07:32,786 --> 00:07:34,204
E a papelada burocr�tica confirma-o.
154
00:07:34,371 --> 00:07:36,081
-Acha que a Horowitz sabe disto?
-N�o.
155
00:07:36,248 --> 00:07:37,958
Ou voc� j� estaria na merda.
156
00:07:38,125 --> 00:07:39,543
Apareceria no jornal no dia seguinte.
157
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
A mi�da � casada? Tem fam�lia?
158
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Est� tudo no relat�rio. A m�e dela morreu.
N�o tem irm�os ou irm�s.
159
00:07:44,423 --> 00:07:46,926
-E o pai?
-O pai � um veterano em mau estado.
160
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
Dirige um clube de jazz por aqui.
Bebe demasiado.
161
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
Sr. Minna, presumo que saiba o que vai
acontecer de quinta-feira a uma semana?
162
00:07:54,141 --> 00:07:55,059
Sim.
163
00:07:55,225 --> 00:07:56,936
Ent�o compreende a nossa determina��o
164
00:07:57,102 --> 00:07:59,563
em manter essa informa��o longe das m�os
dos nossos detratores?
165
00:07:59,730 --> 00:08:01,065
Claro, � assim que as coisas funcionam.
166
00:08:01,231 --> 00:08:02,566
Tudo isto s�o fotografias.
167
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
Posso confiar que possui os originais?
168
00:08:04,693 --> 00:08:05,861
-Sim.
-Excelente.
169
00:08:06,487 --> 00:08:07,947
Vamos precisar que no-los entregue.
170
00:08:08,113 --> 00:08:09,448
J� calculava.
171
00:08:09,615 --> 00:08:11,367
Pensei que pud�ssemos falar de condi��es.
172
00:08:11,533 --> 00:08:13,202
Que raio est� a dizer?
173
00:08:14,787 --> 00:08:15,996
Perdeu a cabe�a?
174
00:08:16,163 --> 00:08:17,331
N�o vamos estar com brincadeiras.
175
00:08:17,498 --> 00:08:20,251
Voc�s est�o sentados no maior
comboio de massa do s�culo.
176
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
S� pe�o que me deixem sentar
na carruagem de tr�s.
177
00:08:22,503 --> 00:08:23,504
Isso � imposs�vel.
178
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
Receberia o dobro
de qualquer jornal da cidade.
179
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
Vou fingir que n�o acabou de dizer isso
e vamos l�...
180
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
� apenas uma observa��o.
181
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
Estou aqui de boa-f�.
182
00:08:33,180 --> 00:08:34,723
-Estou s� a calcular...
-Tire isso da cabe�a!
183
00:08:34,890 --> 00:08:38,477
Bolas, qual � o seu problema com algu�m
ser pago por um trabalho bem feito?
184
00:08:38,644 --> 00:08:40,980
Tanto quanto vejo,
voc�s s�o pagos para n�o fazer nada.
185
00:08:41,397 --> 00:08:42,982
-Veja como fala.
-Tenham calma.
186
00:08:43,148 --> 00:08:44,358
-Merda.
-Abra o casaco.
187
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
-O que �?
-Est� armado?
188
00:08:46,110 --> 00:08:47,278
Trouxe uma arma para uma reuni�o?
189
00:08:47,444 --> 00:08:48,529
-Tenho-a desde a guerra.
-Mas que raio?
190
00:08:48,737 --> 00:08:50,406
Ouve l�, cabr�o, vou pedir ao meu amigo
191
00:08:50,572 --> 00:08:52,992
-para ta enfiar no rabo.
-Chega. Lou, quero falar contigo.
192
00:08:55,619 --> 00:08:59,665
Vamos l�, rapazes, n�o fiquem zangados.
S�o neg�cios, mais nada.
193
00:08:59,832 --> 00:09:02,376
Sr. Minna, agradecemos-lhe
o servi�o que prestou.
194
00:09:02,543 --> 00:09:05,546
Estes cavalheiros v�o consigo
buscar os negativos das fotografias
195
00:09:05,713 --> 00:09:08,632
e, se tudo estiver certinho, arranjaremos
uma solu��o apropriada para si.
196
00:09:08,799 --> 00:09:11,468
Claro. Como disse, estou de boa-f�.
197
00:09:11,635 --> 00:09:13,429
Deixem-me usar a casa de banho primeiro.
198
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Anda l�!
199
00:09:19,351 --> 00:09:21,937
-Bate e mete! Bate na retrete!
-O que aconteceu?
200
00:09:22,104 --> 00:09:23,230
Bateram-lhe. Acho que lhe bateram.
201
00:09:23,397 --> 00:09:25,107
Caramba, Aberra��o!
Ent�o, o que fazemos aqui?
202
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
N�o, n�o. Espera.
203
00:09:26,442 --> 00:09:28,277
Ele disse "usar a retrete."
Quer que o sigamos.
204
00:09:28,444 --> 00:09:30,863
Homem na retrete! Chiclete na retrete!
205
00:09:35,951 --> 00:09:37,661
E este tipo!
206
00:09:40,289 --> 00:09:42,082
-N�o gosto disto.
-Eu tamb�m n�o. Vamos l�.
207
00:09:43,250 --> 00:09:44,460
Merda!
208
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
N�o! N�o!
209
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
Merda. Temos de ir!
210
00:09:56,889 --> 00:09:58,182
Vamos l�!
211
00:09:58,766 --> 00:10:00,476
Vamos, vamos! D�-lhe g�s!
212
00:10:00,643 --> 00:10:01,518
Anda l�, d�-lhe g�s!
213
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Este cabr�o!
214
00:10:04,688 --> 00:10:06,649
Chupa-me, Sr. Pilas!
215
00:10:07,024 --> 00:10:08,943
Chupa-me, Sr. Pilas!
216
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Vamos l�.
217
00:10:13,614 --> 00:10:16,116
Esquerda, esquerda!
Engole a enguia, Em�lia!
218
00:10:22,790 --> 00:10:23,916
Est�o ali! S�o eles.
219
00:10:24,083 --> 00:10:27,378
N�o passes por eles. Abranda.
220
00:10:29,380 --> 00:10:30,673
Cuidado!
221
00:10:32,091 --> 00:10:33,092
Merda.
222
00:10:35,427 --> 00:10:36,929
�s ceguinho?
223
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
-Mas que raio?
-Como � que os perdemos de vista?
224
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
Ali! Est�o ali!
225
00:11:00,494 --> 00:11:01,578
Onde vai ele?
226
00:11:01,745 --> 00:11:03,539
A rampa. Ele est� a ir para Queens.
Queenie Coney.
227
00:11:03,706 --> 00:11:05,874
Queenie Coney.
228
00:11:06,917 --> 00:11:08,294
Na fila da direita. Mete-te � direita.
229
00:11:08,877 --> 00:11:10,004
Onde raio est�o?
230
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
S�o eles! Anda, sen�o vamos perd�-los.
231
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
Anda l�!
232
00:11:21,640 --> 00:11:22,891
-Moda, mete, moeda!
-O qu�?
233
00:11:23,058 --> 00:11:24,226
-Moda, mete, moeda!
-O qu�?
234
00:11:24,393 --> 00:11:26,061
Uma moeda!
Precisas de uma moeda, Coney!
235
00:11:26,228 --> 00:11:27,938
Porque n�o disseste nada?
236
00:11:28,897 --> 00:11:31,108
Vamos!
237
00:11:45,372 --> 00:11:46,915
Por ali. Vai pela esquerda.
238
00:11:49,251 --> 00:11:50,628
Eles t�m de estar em algum lado.
239
00:11:50,794 --> 00:11:53,672
Tamb�m diria que sim, Gil. Mas onde?
240
00:12:01,096 --> 00:12:02,640
Para! Volta atr�s!
241
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Jesus!
242
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
Merda! Larga isso! Temos de sair daqui!
243
00:12:14,902 --> 00:12:16,362
Anda l�, vamos!
244
00:12:16,737 --> 00:12:17,738
Raios partam.
245
00:12:21,283 --> 00:12:22,284
Frank!
246
00:12:22,952 --> 00:12:24,036
Aproxima-te com o carro!
247
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
-Queres ajudar-me a sair daqui?
-Sim.
248
00:12:30,793 --> 00:12:31,794
Merda!
249
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
-Consegues levantar-te?
-Sim.
250
00:12:38,300 --> 00:12:40,386
Coney, seu brutamontes, traz o meu chap�u!
251
00:12:40,552 --> 00:12:41,512
Esquece o chap�u, Frank.
252
00:12:41,679 --> 00:12:43,013
Traz o meu chap�u, sua aventesma!
253
00:12:44,974 --> 00:12:46,475
A minha arma tamb�m.
254
00:12:52,523 --> 00:12:54,024
-Onde est�s a ir?
-N�o conhe�o a zona.
255
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
D�-me uma sugest�o.
256
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Vai para o hospital! Herpes hospitaleira!
257
00:12:57,528 --> 00:13:00,614
Para o Mercy Hospital.
Ao cimo da McGuinness, cabe�as de couve!
258
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
-Desculpem.
-Presta aten��o!
259
00:13:04,076 --> 00:13:05,661
-Se, se!
-Calma, p�.
260
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
Desculpa.
261
00:13:07,204 --> 00:13:09,790
P�e o meu rel�gio e a carteira
no chap�u e deixa-o no carro.
262
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
N�o quero que o roubem.
263
00:13:11,125 --> 00:13:12,293
Que raio aconteceu, Frank?
264
00:13:12,376 --> 00:13:14,336
Fi-los andar �s voltas
e depois tentei fugir.
265
00:13:14,503 --> 00:13:15,713
Dev�amos ter intervindo mais cedo.
266
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
Achei que tinhas feito sinal
para n�o me meter.
267
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
N�o � culpa tua. Quase consegui.
268
00:13:19,216 --> 00:13:20,593
Esqueci-me que tinham a minha arma.
269
00:13:20,759 --> 00:13:25,931
Sobrevivi ao Guadalcanal sem um arranh�o
e sou alvejado pela minha arma em Queens.
270
00:13:26,098 --> 00:13:27,308
Vais ficar bem?
271
00:13:27,474 --> 00:13:29,018
Sim, apanharam-me de lado,
mas nada de especial.
272
00:13:29,184 --> 00:13:31,437
-Quem eram eles?
-N�o te preocupes com isso.
273
00:13:31,604 --> 00:13:33,606
Fala comigo, Brooklyn.
Conta-me uma das tuas piadas.
274
00:13:33,772 --> 00:13:35,357
-O qu�?
-Preciso de uma piada. Conta-me uma.
275
00:13:35,524 --> 00:13:38,277
Um tipo entra num bar com um polvo e diz:
276
00:13:38,444 --> 00:13:40,738
"Aposto 50 d�lares em como o polvo
toca tudo o que aqui t�m."
277
00:13:40,904 --> 00:13:42,072
Que piada. J� � hilariante.
278
00:13:42,239 --> 00:13:43,407
Eu vou...
279
00:13:43,574 --> 00:13:45,743
-Porra! Merda!
-N�o estragues o fim da piada, Lionel.
280
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
Cuidado!
281
00:13:48,662 --> 00:13:49,830
Jesus, o que estamos a fazer?
282
00:13:50,372 --> 00:13:51,457
Estamos quase l�.
283
00:13:51,624 --> 00:13:53,000
SALA DE EMERG�NCIAS
284
00:13:57,963 --> 00:13:59,173
O que est� a fazer? Tire o carro...
285
00:13:59,340 --> 00:14:01,926
Hoje, somos uma ambul�ncia!
V� chamar algu�m!
286
00:14:06,597 --> 00:14:07,431
O que temos aqui?
287
00:14:07,598 --> 00:14:09,767
Alvejado nas costas.
A bala saiu pelo est�mago.
288
00:14:13,437 --> 00:14:16,190
N�o te preocupes. Eles cuidam de ti.
289
00:14:17,066 --> 00:14:18,692
Aperta a minha m�o.
290
00:14:18,859 --> 00:14:19,526
Pin�a.
291
00:14:19,735 --> 00:14:21,111
N�o adorme�as, sim? Fica comigo.
292
00:14:21,278 --> 00:14:23,948
Merda, Brooklyn.
Agora ela est� em sarilhos.
293
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
Quem? Quem estava no quarto?
294
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
Fui demasiado ambicioso.
295
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
Devia t�-la mantido...
296
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
Tem calma.
Eles v�o dar-te uma inje��o agora.
297
00:14:31,205 --> 00:14:32,122
D�-me duas unidades.
298
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
A morfina j� est�.
299
00:14:33,874 --> 00:14:36,210
-Brooklyn...
-Estou aqui, Frank.
300
00:14:36,377 --> 00:14:38,420
N�o �s nenhuma aberra��o.
301
00:14:39,630 --> 00:14:40,714
Est� bem.
302
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
Fica acordado, est� bem?
303
00:14:42,591 --> 00:14:44,718
Andavas a trabalhar para aqueles tipos.
Quem s�o eles?
304
00:14:47,513 --> 00:14:50,182
-Formosa...
-Formosa? O que � isso?
305
00:14:50,975 --> 00:14:53,060
Formosa...
306
00:14:54,436 --> 00:14:55,688
-N�o tenho pulso.
-Mexam-se!
307
00:14:55,854 --> 00:14:57,189
-N�o pode estar aqui.
-Saia!
308
00:14:57,356 --> 00:15:00,150
Saia daqui!
309
00:15:10,619 --> 00:15:11,954
Um tipo entra um bar...
310
00:15:12,121 --> 00:15:13,455
Um tipo entra num bar...
311
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
Um tipo entra num bar...
312
00:15:16,417 --> 00:15:18,085
-Um tipo entra num bar...
-Fizemos o melhor que pudemos.
313
00:15:18,252 --> 00:15:19,545
-Um tipo entra num bar...
-EPerdeu demasiado...
314
00:15:19,712 --> 00:15:20,754
Demasiado sangue.
315
00:15:20,921 --> 00:15:21,964
Ele n�o sobreviveu.
316
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
-Lamento muito.
-Lamento muito, Bailey!
317
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
Lamento muito, Bailey.
318
00:15:30,264 --> 00:15:32,016
Frankly Frankady Franko!
319
00:15:32,182 --> 00:15:33,934
Frankly Frankady Franko!
320
00:15:34,393 --> 00:15:36,312
Frankly Frankady Franko!
321
00:15:36,478 --> 00:15:38,147
Frankly Frankady Franko!
322
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Frankly Frankady Franko!
323
00:15:44,361 --> 00:15:45,195
AG�NCIA L&L
324
00:15:45,362 --> 00:15:47,072
Depois, disse que os levava
a ir buscar algo, era o nosso sinal.
325
00:15:47,239 --> 00:15:48,699
Ele leva-os a ir buscar algo
que queriam e matam-no.
326
00:15:48,866 --> 00:15:49,700
N�o faz sentido.
327
00:15:49,867 --> 00:15:53,162
N�o sei. Aconteceu t�o depressa.
Est�vamos a tentar acompanhar.
328
00:15:53,329 --> 00:15:55,706
-Mal os vimos.
-Como se deixaram ficar t�o para tr�s?
329
00:15:55,873 --> 00:15:57,750
J� te disse, perdemo-los na ponte.
330
00:15:57,917 --> 00:16:00,336
Eles tinham um distintivo e passaram.
N�o pudemos fazer nada.
331
00:16:00,502 --> 00:16:02,379
O Aberra��o tem raz�o. Foi uma confus�o.
332
00:16:02,546 --> 00:16:03,923
Quem eram eles?
333
00:16:04,089 --> 00:16:05,966
Ele n�o disse. Nem depois, no carro.
334
00:16:06,133 --> 00:16:07,176
Obrigadinho, Frank!
335
00:16:07,343 --> 00:16:08,385
FRANK MINNA
CHEFE DE INVESTIGA��O
336
00:16:10,054 --> 00:16:11,931
Se, se, se!
337
00:16:15,184 --> 00:16:16,518
Temos de contar � Julia.
338
00:16:17,061 --> 00:16:18,103
J� lhe disse.
339
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
Quando?
340
00:16:20,022 --> 00:16:22,066
Ela ligou � procura dele.
341
00:16:22,566 --> 00:16:24,818
Como � que ela reagiu? Rugiu!
342
00:16:24,985 --> 00:16:26,695
Como achas que reagiu, Aberra��o?
343
00:16:26,862 --> 00:16:28,489
N�o voltes a chamar-me isso!
344
00:16:28,656 --> 00:16:29,740
N�o estou para isso.
345
00:16:29,907 --> 00:16:31,408
Est� bem, tem calma.
346
00:16:32,493 --> 00:16:33,869
S� estou a dizer...
347
00:16:35,704 --> 00:16:37,289
Todos conhecemos o feitio dela.
348
00:16:38,916 --> 00:16:41,710
Algu�m tem de lhe levar as coisas dele.
349
00:16:46,465 --> 00:16:47,633
Eu vou.
350
00:17:00,938 --> 00:17:01,981
Olha.
351
00:17:02,940 --> 00:17:04,358
Leva o dele, est� bem?
352
00:17:05,234 --> 00:17:07,278
N�o podes sair assim vestido.
353
00:17:10,489 --> 00:17:11,782
Est� um gelo l� fora.
354
00:17:14,702 --> 00:17:17,121
-Obrigado.
-Tens a certeza de que queres fazer isto?
355
00:17:17,496 --> 00:17:20,040
Talvez ela queira saber
o que aconteceu no fim, entendes?
356
00:17:26,505 --> 00:17:28,048
Ele disse alguma coisa sobre ela?
357
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
N�o.
358
00:17:32,094 --> 00:17:33,929
Ajuda-o uma �ltima vez.
359
00:17:34,847 --> 00:17:36,265
Mente um bocadinho.
360
00:17:46,317 --> 00:17:47,776
-Lionel.
-Ol�, Julia, eu...
361
00:17:47,943 --> 00:17:50,112
Deixa estar. O hospital j� me telefonou.
362
00:17:50,738 --> 00:17:53,115
N�o � isso, eu trouxe
algumas das coisas do Frank.
363
00:17:54,700 --> 00:17:56,869
Achei que ias dar-me a not�cia, outra vez.
364
00:18:01,123 --> 00:18:02,416
Ouve, Julia, eu...
365
00:18:03,208 --> 00:18:05,127
-Sinto muito.
-Bela surpresa, n�o?
366
00:18:05,294 --> 00:18:08,422
N�o estava � espera desta, devo dizer.
367
00:18:08,589 --> 00:18:11,175
Surpresa, suspiro, sopa! Merda.
368
00:18:11,342 --> 00:18:13,218
S� quero ficar sozinha, est� bem?
369
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Claro que sim.
370
00:18:16,096 --> 00:18:19,600
Posso ficar com o rel�gio.
N�o quero mais nada disso.
371
00:18:19,767 --> 00:18:21,560
Fico com a arma dele,
se n�o te importas.
372
00:18:21,727 --> 00:18:23,604
-Queres o chap�u?
-Para qu�?
373
00:18:32,863 --> 00:18:33,864
Devias ficar com isto.
374
00:18:39,954 --> 00:18:42,289
Ele estava acompanhado quando...
375
00:18:42,456 --> 00:18:43,832
Sim, eu estava com ele.
376
00:18:46,752 --> 00:18:49,004
Ele falou de ti, sabias?
377
00:18:49,171 --> 00:18:52,341
N�o me mintas, est� bem?
Estou zangada com ele.
378
00:18:52,508 --> 00:18:54,260
-N�o estejas.
-Pois, mas estou.
379
00:18:54,718 --> 00:18:55,552
Cabra zangada!
380
00:18:56,887 --> 00:18:57,805
Desculpa.
381
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Julia...
382
00:19:00,307 --> 00:19:04,061
O Frank disse-te com quem ia ter, hoje,
ou o que andava a fazer?
383
00:19:04,228 --> 00:19:05,562
N�o disse, n�o.
384
00:19:05,729 --> 00:19:07,439
Tens alguma ideia sobre quem fez isto?
385
00:19:07,606 --> 00:19:10,192
N�o, mas quando descobrir
vou faz�-los arrependerem-se.
386
00:19:10,359 --> 00:19:11,485
Prometo-te.
387
00:19:11,819 --> 00:19:13,237
N�o me fa�as promessas.
388
00:19:13,404 --> 00:19:15,614
N�o faz diferen�a, de qualquer maneira.
389
00:19:31,297 --> 00:19:32,298
Se!
390
00:19:37,928 --> 00:19:38,929
Se!
391
00:20:10,628 --> 00:20:11,629
Se!
392
00:20:15,674 --> 00:20:16,675
Se!
393
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
Se!
394
00:20:27,645 --> 00:20:28,646
Se!
395
00:20:33,984 --> 00:20:34,902
Se!
396
00:21:50,311 --> 00:21:51,353
Aqui tem, senhor.
397
00:21:58,736 --> 00:22:00,863
BANHOS P�BLICOS GRATUITOS
398
00:22:01,030 --> 00:22:03,407
AD 1
AGENTE DE NY
399
00:22:03,574 --> 00:22:05,868
AUTORIDADE DISTRITAL
NOVA IORQUE
400
00:22:07,119 --> 00:22:09,705
-Deixa-os entrar, Charlie.
-Muito bem, senhores. Podem entrar.
401
00:22:11,457 --> 00:22:13,542
Tenham cuidado. Pode estar escorregadio.
402
00:22:13,709 --> 00:22:17,880
Aceito humildemente a responsabilidade
do cargo de Presidente da C�mara
403
00:22:18,047 --> 00:22:19,340
e aceito o desafio
404
00:22:19,506 --> 00:22:23,093
de servir com lealdade os cidad�os
de Nova Iorque o melhor que conseguir.
405
00:22:24,011 --> 00:22:28,182
Limitados apenas pela nossa pr�pria vis�o
e aud�cia,
406
00:22:28,349 --> 00:22:31,185
construiremos o legado dos nossos tempos.
407
00:22:31,352 --> 00:22:34,480
Um legado que as futuras gera��es
possam olhar e dizer:
408
00:22:34,647 --> 00:22:36,690
"Isto � ousadia.
409
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
"Isto � o melhor que o Homem
consegue criar."
410
00:22:42,905 --> 00:22:45,324
Deus vos aben�oe. Obrigado.
411
00:22:45,950 --> 00:22:48,911
Obrigado, caros nova-iorquinos. Obrigado.
412
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
Jura solenemente servir
o povo de Nova Iorque
413
00:22:52,164 --> 00:22:56,252
e assegurar a integridade do gabinete de
Vice-Presidente de Rela��es da Comunidade?
414
00:22:56,418 --> 00:22:57,419
Juro.
415
00:23:04,677 --> 00:23:05,844
Mo. Espl�ndido.
416
00:23:06,595 --> 00:23:09,014
Jura solenemente servir
o povo de Nova Iorque
417
00:23:09,098 --> 00:23:11,684
e garantir a integridade do gabinete
do Comiss�rio dos Parques da Cidade?
418
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Juro.
419
00:23:15,062 --> 00:23:17,439
Jura solenemente servir
o povo de Nova Iorque
420
00:23:17,606 --> 00:23:20,901
e assegurar a integridade do gabinete
do Comiss�rio de Engenharia e Constru��o?
421
00:23:21,068 --> 00:23:22,152
Juro.
422
00:23:22,861 --> 00:23:25,614
� bom t�-lo a bordo, Mo.
Continua��o de bom trabalho.
423
00:23:28,659 --> 00:23:30,494
Macacos me mordam, ele f�-lo.
424
00:23:30,995 --> 00:23:32,162
Eu disse-te.
425
00:23:32,454 --> 00:23:34,206
Este n�o se deixa pressionar.
426
00:23:34,373 --> 00:23:37,376
Senhoras e senhores,
o vosso comiss�rio de Nova Iorque.
427
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Aposto 10 d�lares em como ele n�o dura
at� ao meio-dia.
428
00:23:44,758 --> 00:23:46,635
Sr. Presidente!
429
00:23:46,802 --> 00:23:47,803
Por aqui.
430
00:23:53,851 --> 00:23:57,605
E depois disso, ele votou no tipo errado
em tr�s freguesias diferentes.
431
00:23:59,648 --> 00:24:01,317
Que merda � esta?
432
00:24:01,483 --> 00:24:03,110
E o Planeamento Urbano?
433
00:24:03,485 --> 00:24:05,237
Ent�o, Mo. O que vem a ser isto?
434
00:24:05,404 --> 00:24:06,989
N�o brinques comigo, seu rafeiro.
435
00:24:07,156 --> 00:24:10,367
Ou me d�o o Planeamento Urbano
ou demito-me j� dos outros dois!
436
00:24:10,659 --> 00:24:12,286
Os rep�rteres ainda c� est�o.
437
00:24:12,453 --> 00:24:15,039
Calma, n�o vale a pena enervares-te.
438
00:24:15,205 --> 00:24:16,832
Provavelmente � apenas um esquecimento.
439
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Esqueceram-se de me dar
o formul�rio.
440
00:24:19,043 --> 00:24:22,046
D�-nos um dia para nos estabelecermos
e eu trato disso.
441
00:24:39,271 --> 00:24:40,272
Assina.
442
00:24:49,698 --> 00:24:50,866
Devolve-mo.
443
00:24:56,538 --> 00:24:57,373
Certo.
444
00:24:57,873 --> 00:25:00,042
Malditos amadores.
445
00:25:03,212 --> 00:25:05,756
Fecha o raio da porta e mant�m-na fechada!
446
00:25:05,923 --> 00:25:07,424
A autoridade para o desporto
tem desenvolvimentos
447
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
nas negocia��es com Walter O'Malley
para manter os Dodgers em Brooklyn.
448
00:25:17,559 --> 00:25:18,560
CONHE�A O NOVO CHEFE
449
00:25:18,727 --> 00:25:19,687
Leia tudo no Telegram.
450
00:25:19,853 --> 00:25:23,023
Os Dodgers podem ficar
se a cidade lhes der um campo.
451
00:25:23,190 --> 00:25:25,442
Leia tudo no Telegram.
452
00:25:25,609 --> 00:25:28,779
Os Dodgers podem ficar
se a cidade lhes der um campo.
453
00:25:28,946 --> 00:25:32,866
Estes macacos brutamontes
a deixarem lama no meu apartamento,
454
00:25:33,033 --> 00:25:34,910
a fazerem todo o tipo de perguntas...
455
00:25:35,077 --> 00:25:36,829
Eu disse-lhes: "Por Deus, ele est� morto.
456
00:25:36,996 --> 00:25:38,539
"Querem prend�-lo?"
457
00:25:38,706 --> 00:25:40,874
Onde raio te meteste?
Liguei-te a manh� toda.
458
00:25:41,041 --> 00:25:42,251
O que aconteceu aqui?
459
00:25:42,418 --> 00:25:45,170
O Danny teve de ir cedo a Belmont.
Quando voltou, isto estava assim.
460
00:25:45,337 --> 00:25:47,923
A pol�cia esteve em casa do Frank tamb�m,
a vasculhar tudo.
461
00:25:48,090 --> 00:25:48,966
Se!
462
00:25:49,133 --> 00:25:50,175
Mexeram na gaveta de roupa interior,
463
00:25:50,342 --> 00:25:52,052
a sorrir para mim enquanto o faziam.
464
00:25:52,219 --> 00:25:54,221
Vamos descobrir quem fez isto.
Certo, rapazes?
465
00:25:54,388 --> 00:25:55,806
Nem quero saber.
466
00:25:55,973 --> 00:25:58,058
Sempre com a mesma merda
de atitude misteriosa,
467
00:25:58,225 --> 00:26:00,477
a dizer-me que desta vez
estava metido em algo grande
468
00:26:00,644 --> 00:26:03,522
e que ia melhorar a nossa situa��o...
469
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
E depois deixa-se morrer
470
00:26:06,066 --> 00:26:09,361
e deixa-me 4 mil d�lares
numa conta poupan�a,
471
00:26:09,528 --> 00:26:12,990
um buraco cheio de correntes de ar,
em Lookout Point
472
00:26:13,157 --> 00:26:16,160
e este pr�spero neg�cio!
473
00:26:16,368 --> 00:26:18,662
Que raio querem que fa�a com isto?
474
00:26:23,459 --> 00:26:25,753
Ou�am, do meu ponto de vista,
475
00:26:25,920 --> 00:26:28,339
voc�s agora trabalham para mim.
476
00:26:28,505 --> 00:26:31,050
Sei que o conheciam h� mais tempo
do que a mim,
477
00:26:31,216 --> 00:26:33,010
mas � assim que tem de ser, agora.
478
00:26:33,177 --> 00:26:35,137
Sei que o servi�o dos carros
era para enganar as Finan�as,
479
00:26:35,304 --> 00:26:39,099
mas n�o fal�vamos muito sobre como
ele geria o trabalho de investiga��o.
480
00:26:39,266 --> 00:26:40,976
E eu n�o estou interessada.
481
00:26:41,268 --> 00:26:44,271
Por isso, vou p�r o Tony como respons�vel.
482
00:26:44,438 --> 00:26:48,108
Ele vai gerir o neg�cio
e manter-me informada. Certo?
483
00:26:48,275 --> 00:26:50,611
Claro que sim, boneca.
� a coisa certa a fazer.
484
00:26:50,861 --> 00:26:51,862
Certo.
485
00:26:52,571 --> 00:26:54,198
Queres que te leve a casa?
486
00:26:54,365 --> 00:26:55,616
N�o, obrigada.
487
00:26:56,325 --> 00:26:58,786
Vou ficar em casa da minha irm�
por uns tempos.
488
00:26:59,370 --> 00:27:01,246
Tenho de pensar no que fazer
com o meu futuro.
489
00:27:01,747 --> 00:27:04,124
Mas telefona-me. Est� bem?
490
00:27:05,084 --> 00:27:06,710
Para me atualizares do que se passa.
491
00:27:10,923 --> 00:27:12,466
-Ol�, Julia.
-Ol�, Lionel.
492
00:27:13,175 --> 00:27:14,426
N�o podes parar com isso?
493
00:27:14,593 --> 00:27:16,345
Toca-lhe, Bailey! Desculpa.
494
00:27:16,512 --> 00:27:17,554
Por uma vez?
495
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
Se!
496
00:27:19,431 --> 00:27:20,766
-Eu...
-Jesus.
497
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
O que foi?
498
00:27:26,313 --> 00:27:29,108
Aqueles ot�rios
at� desmontaram o autoclismo.
499
00:27:32,444 --> 00:27:33,487
Esque�am, tratem disso depois.
500
00:27:33,904 --> 00:27:35,781
Agora, que estamos s� n�s os quatro,
501
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
algu�m sabe no que o Frank andava metido?
502
00:27:37,908 --> 00:27:39,410
Ele s� pediu que f�ssemos ter com ele
para uma espera.
503
00:27:39,576 --> 00:27:40,995
Nem deu ind�cio de que era � s�ria.
504
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
-Mas estava nervoso.
-Nervoso?
505
00:27:42,788 --> 00:27:44,623
-Ele n�o estava nervoso.
-Ouviste o telefonema?
506
00:27:44,790 --> 00:27:47,126
Estou-vos a dizer, eu ouvi,
ele estava nervoso. Nellie Nervoso!
507
00:27:47,751 --> 00:27:50,462
Notava-se na voz.
Ele estava a tentar enganar aqueles tipos.
508
00:27:50,629 --> 00:27:52,798
Vai acontecer algo importante
de quinta-feira a uma semana.
509
00:27:52,965 --> 00:27:54,466
E eles estavam lixados
com o que ele descobrira.
510
00:27:54,633 --> 00:27:56,176
�bvio. Limparam-lhe o sebo por isso.
511
00:27:56,343 --> 00:27:57,553
Sebo saboroso!
512
00:27:57,720 --> 00:27:59,888
N�o, acho que n�o queriam faz�-lo.
Acho que foi engano.
513
00:28:00,055 --> 00:28:02,933
Acho que borraram a escrita
quando o alvejaram, agora andam � nora.
514
00:28:03,517 --> 00:28:05,311
Que enigma de merda. Bolas.
515
00:28:06,478 --> 00:28:07,938
Est� bem, vou diz�-lo.
516
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
Eu adorava o tipo.
517
00:28:11,609 --> 00:28:14,653
Quando est�vamos naquela espelunca,
ele viu algo em n�s,
518
00:28:14,820 --> 00:28:16,614
deu-nos uma oportunidade,
ensinou-nos procedimentos...
519
00:28:16,780 --> 00:28:17,990
Mas nunca nos disse tudo.
520
00:28:18,157 --> 00:28:19,742
Ele jogava os seus pr�prios joguinhos.
521
00:28:19,908 --> 00:28:21,619
N�o vou meter o nariz
nos assuntos de um morto
522
00:28:21,785 --> 00:28:23,871
e arriscar ir desta para melhor
� custa disso.
523
00:28:26,749 --> 00:28:30,002
Temos muitas contas para pagar,
por isso diria para irmos � luta.
524
00:28:30,169 --> 00:28:31,211
Deves-lhe mais do que isso, T.
525
00:28:31,378 --> 00:28:34,632
Sim? Quando descobrires
que raio foi aquilo, avisa.
526
00:28:35,341 --> 00:28:38,135
Est� bem? Entretanto, tenho de acabar
o caso da mulher do rabi.
527
00:28:38,594 --> 00:28:40,262
Anda a comer um talhante que n�o � kosher
528
00:28:40,429 --> 00:28:41,972
e parece-me que ele est� prestes
a deix�-la,
529
00:28:42,139 --> 00:28:43,766
e o caso vai acabar assim.
530
00:28:43,933 --> 00:28:46,477
Quero o Gil em cima do caso de fraude
do Gunderson.
531
00:28:46,644 --> 00:28:48,729
-Mas sou eu que tenho o caso.
-Sim, mas quero que seja o Gil!
532
00:28:48,896 --> 00:28:51,190
-Porqu�?
-Porque quando fizermos a apreens�o
533
00:28:51,357 --> 00:28:53,317
a companhia de seguros vai querer
que estejamos l�
534
00:28:53,484 --> 00:28:55,861
para mostrar as fotos ao advogado
e quero causar boa impress�o.
535
00:28:56,028 --> 00:28:57,154
Sim? J� n�o tens o Frank
para te proteger.
536
00:28:57,321 --> 00:28:58,614
-Fada da fraude!
-Como eu disse,
537
00:28:58,739 --> 00:28:59,573
o Gil fica com o caso.
538
00:28:59,740 --> 00:29:00,824
O Danny dar� apoio noturno
539
00:29:00,991 --> 00:29:02,701
e tu, Lionel, vais tratar dos carros,
540
00:29:02,868 --> 00:29:04,411
at� aparecer algo novo.
541
00:29:05,955 --> 00:29:09,208
Est� frio. Vamos receber muitas chamadas
e precisamos daquele neg�cio. Merda!
542
00:29:09,375 --> 00:29:11,043
Vamos l�, toca a limpar isto.
543
00:29:14,463 --> 00:29:16,590
O Tony, o Coney, o Danny e eu...
544
00:29:17,341 --> 00:29:18,467
Antes de trabalharmos para o Minna,
545
00:29:18,634 --> 00:29:21,220
�ramos apenas mi�dos sem futuro
no orfanato cat�lico.
546
00:29:21,387 --> 00:29:22,972
FRANK MINNA
CHEFE DE INVESTIGA��O
547
00:29:23,138 --> 00:29:24,390
Investiga-bexiga.
548
00:29:24,556 --> 00:29:27,559
Eu costumava estar pior, l�.
Uma aberra��o completa.
549
00:29:28,018 --> 00:29:29,728
Ningu�m sabia o que fazer.
550
00:29:30,854 --> 00:29:31,981
L&L.
551
00:29:32,940 --> 00:29:35,359
Sim, temos carros dispon�veis.
Para onde gostaria de ir?
552
00:29:35,526 --> 00:29:37,486
As freiras pensaram que podiam bater-me
at� o problema passar.
553
00:29:37,653 --> 00:29:38,946
Uma delas em particular.
554
00:29:39,113 --> 00:29:41,365
At� o Tony ter pegado na p�
que ela tinha na m�o e lhe ter dito
555
00:29:41,532 --> 00:29:43,867
que se ela me batesse outra vez
apanhava com o dobro da for�a.
556
00:29:44,034 --> 00:29:46,078
O Coney e o Danny estavam atr�s dele,
557
00:29:46,245 --> 00:29:47,663
e ela sabia que n�o era bluff.
558
00:29:47,830 --> 00:29:50,165
Depois disso,
fiquei a pertencer ao grupo deles.
559
00:29:56,088 --> 00:29:57,089
Se!
560
00:29:59,550 --> 00:30:00,801
AG�NCIA L&L
561
00:30:00,968 --> 00:30:02,886
Rapariga de cor
Comit� - Horowitz
562
00:30:04,388 --> 00:30:05,431
relat�rio
Hamilton - assinatura
563
00:30:05,598 --> 00:30:06,974
Pai veterano
Clube no Harlem
564
00:30:07,141 --> 00:30:08,267
De quinta-feira a uma semana
565
00:30:10,603 --> 00:30:12,146
-L&L.
-Com quem estou a falar?
566
00:30:12,646 --> 00:30:14,315
Ess-rabo!
567
00:30:14,815 --> 00:30:17,109
Fala Lionel Essrog. Sou investigador...
568
00:30:17,443 --> 00:30:18,444
Est� l�?
569
00:30:28,120 --> 00:30:29,538
Formosa.
570
00:30:30,372 --> 00:30:31,624
Formosa.
571
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
O Frank era do bairro.
572
00:30:36,170 --> 00:30:37,129
Era esperto.
573
00:30:37,296 --> 00:30:39,965
Todos sabiam que subia na vida.
Todos gostavam dele.
574
00:30:40,132 --> 00:30:41,884
Foge da mosca, Bailey!
575
00:30:42,468 --> 00:30:45,971
Ele era amigo de um dos padres
e ouviu dizer que eu tinha boa mem�ria.
576
00:30:46,680 --> 00:30:48,766
N�meros, palavras, coisas...
577
00:30:48,933 --> 00:30:50,476
E ele podia usar essa capacidade.
578
00:30:51,435 --> 00:30:53,145
Foi ele que me ensinou a usar a cabe�a,
579
00:30:54,021 --> 00:30:55,731
a control�-la
e a faz�-la trabalhar para mim.
580
00:30:57,566 --> 00:30:59,985
Acabou por nos proteger a todos.
581
00:31:00,152 --> 00:31:02,488
Deu-nos um lugar neste mundo de merda.
582
00:31:20,381 --> 00:31:21,382
-Lionel?
-Se!
583
00:31:21,924 --> 00:31:23,509
Jesus!
584
00:31:23,676 --> 00:31:24,885
Assustaste-me.
585
00:31:25,052 --> 00:31:27,054
Pensei que estava a ver um fantasma.
O que est�s a fazer?
586
00:31:27,221 --> 00:31:28,555
A dar voltas � cabe�a.
587
00:31:28,722 --> 00:31:30,724
-J� voltaste?
-N�o, ando a fazer piscinas.
588
00:31:30,891 --> 00:31:32,268
Tenho de voltar em breve.
589
00:31:32,893 --> 00:31:33,936
Est�s bem?
590
00:31:34,728 --> 00:31:36,939
Nunca devia t�-lo deixado
entrar naquele carro.
591
00:31:37,690 --> 00:31:39,233
Fiz asneira, Danny.
592
00:31:39,400 --> 00:31:41,402
Tive um sargento quando estava no Bulge.
593
00:31:41,568 --> 00:31:44,029
Ele disse-me: "�s vezes,
fazes tudo o que deves fazer
594
00:31:44,196 --> 00:31:46,115
"e ainda assim as coisas
desfazem-se em merda."
595
00:31:47,491 --> 00:31:48,993
N�o � culpa tua, amigo.
596
00:31:49,159 --> 00:31:50,369
Obrigado, D.
597
00:31:51,078 --> 00:31:52,121
Algu�m telefonou?
598
00:31:53,038 --> 00:31:54,248
Sim. Merda!
599
00:31:56,000 --> 00:31:57,001
Tenho de ir.
600
00:31:57,167 --> 00:31:58,335
Tenho uma marca��o �s 14:30.
601
00:31:59,795 --> 00:32:00,838
Olha,
602
00:32:01,463 --> 00:32:03,882
alguma vez ouviste o Frank
falar sobre a "Formosa"?
603
00:32:04,049 --> 00:32:05,050
A ilha japonesa?
604
00:32:05,217 --> 00:32:07,428
N�o. Ele j� tinha sido ferido
e estava fora de combate.
605
00:32:09,263 --> 00:32:12,224
H� um lugar em Midtown chamado "Formosa."
606
00:32:12,766 --> 00:32:15,185
Uma vez, levei a Linda at� l�
para vermos o Chet Baker.
607
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
O Frank n�o tinha de me proteger.
608
00:32:19,732 --> 00:32:22,901
Ele nunca me colocava em situa��es
que me fizessem disparar.
609
00:32:23,736 --> 00:32:26,280
Conversar com pessoas,
extrair-lhes informa��es,
610
00:32:26,447 --> 00:32:27,948
� esse o dia-a-dia do nosso trabalho,
611
00:32:28,115 --> 00:32:29,742
mas nunca foi o meu ponto forte.
612
00:32:29,908 --> 00:32:32,453
Especialmente se aparecer uma rapariga
� mistura,
613
00:32:32,620 --> 00:32:34,997
que � geralmente o que acontece
neste tipo de trabalho.
614
00:32:35,080 --> 00:32:36,081
A m�sica come�a �s 19:00.
615
00:32:36,248 --> 00:32:38,292
Posso pedir uma bebida? U�sque, puro.
616
00:32:38,834 --> 00:32:40,669
-Irland�s?
-Pode ser.
617
00:32:40,836 --> 00:32:42,963
Costuma estar por aqui?
618
00:32:43,130 --> 00:32:44,673
A maior parte da minha vida.
619
00:32:44,840 --> 00:32:46,634
Alguma vez viu este tipo por aqui?
620
00:32:46,800 --> 00:32:48,594
Chama-se Frank Minna.
621
00:32:48,761 --> 00:32:49,762
J� o viu?
622
00:32:49,929 --> 00:32:51,680
Para mim, toda a gente � parecida,
623
00:32:52,514 --> 00:32:53,724
mas acho que n�o.
624
00:32:54,266 --> 00:32:55,476
Ela � boa com caras.
625
00:32:56,936 --> 00:32:58,103
Alguma vez viu este tipo?
626
00:32:58,270 --> 00:32:59,647
-� seu amigo?
-Sim.
627
00:33:01,231 --> 00:33:02,942
-Tem uma cara bonita.
-Se!
628
00:33:04,735 --> 00:33:05,986
Voc� tamb�m.
629
00:33:06,946 --> 00:33:08,238
Tem lume?
630
00:33:15,955 --> 00:33:17,164
Um brincalh�o.
631
00:33:20,709 --> 00:33:21,710
Desculpe.
632
00:33:25,798 --> 00:33:27,675
Esque�a l� isso.
633
00:33:28,842 --> 00:33:31,262
-Aquece o chouri�o, Bailey!
-Muito elegante.
634
00:33:32,263 --> 00:33:34,223
Tem alguma coisa contra loiras?
635
00:33:34,723 --> 00:33:37,851
Tem de soar bem, ou n�o consigo parar.
636
00:33:38,727 --> 00:33:39,728
Deve ser inconveniente.
637
00:33:40,604 --> 00:33:43,274
N�o imagina quanto, amigo.
638
00:33:44,149 --> 00:33:46,026
Aquela merda no norte da cidade
� a s�rio, n�o?
639
00:33:46,193 --> 00:33:47,903
Costuma l� ir?
640
00:33:48,070 --> 00:33:49,488
-Desculpe?
-Ao King Rooster.
641
00:33:49,655 --> 00:33:51,532
-N�o conhe�o.
-Um clube de jazz, no Harlem.
642
00:33:52,116 --> 00:33:54,618
O Lucky's tamb�m � giro,
mas os m�sicos a s�rio est�o no Rooster.
643
00:33:54,785 --> 00:33:55,786
A.D.
14:30
644
00:33:57,830 --> 00:33:58,956
Muito obrigado.
645
00:34:18,350 --> 00:34:19,518
Ainda n�o abrimos.
646
00:34:19,685 --> 00:34:21,520
Mesmo assim, posso beber algo?
Estou gelado.
647
00:34:24,189 --> 00:34:26,066
Um u�sque, puro. Fique com o troco.
648
00:34:28,277 --> 00:34:29,945
Voc� � o gerente?
649
00:34:30,112 --> 00:34:31,572
Pare�o-lhe ser o gerente?
650
00:34:33,115 --> 00:34:34,116
Quem toca, hoje � noite?
651
00:34:34,283 --> 00:34:36,702
Billy, quem vai tocar hoje?
652
00:34:36,869 --> 00:34:37,953
O Sr. Importante.
653
00:34:38,120 --> 00:34:39,872
Espero que n�o julguem que t�m bar aberto.
654
00:34:40,039 --> 00:34:41,123
Bem, � o que eles pensam.
655
00:34:41,290 --> 00:34:43,208
Sabes quem vai ter algo a dizer
sobre isso.
656
00:34:43,709 --> 00:34:44,710
J� viu este tipo atuar?
657
00:34:45,920 --> 00:34:47,212
Eu j� tinha visto malta cool.
658
00:34:47,379 --> 00:34:49,340
Este irm�o est� a redefinir o que � cool.
659
00:34:49,506 --> 00:34:51,133
-Vejo-o para a pr�xima.
-N�o espere muito.
660
00:34:51,717 --> 00:34:54,803
Se as mi�das francesas continuarem
a acarinh�-lo, vai acabar por se mudar.
661
00:34:54,970 --> 00:34:56,472
Francesas a dar � l�ngua!
662
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Obrigado, p�.
663
00:35:05,981 --> 00:35:07,107
Num dia normal,
664
00:35:07,191 --> 00:35:08,984
a erva d� conta dos meus tiques
e dos gritos,
665
00:35:09,151 --> 00:35:10,235
deixa-me adormecer.
666
00:35:10,986 --> 00:35:13,072
Mas faz-me ficar toldado.
667
00:35:14,657 --> 00:35:18,077
Nos meus sonhos, estou calmo
e concentrado como quando era mi�do.
668
00:35:19,995 --> 00:35:21,997
Mesmo depois da minha cabe�a
come�ar a lixar-me,
669
00:35:22,164 --> 00:35:23,749
a minha m�e conseguia acalm�-la.
670
00:35:24,208 --> 00:35:25,834
Cantava-me can��es doces,
671
00:35:26,001 --> 00:35:29,213
acariciava-me a parte de tr�s do pesco�o,
e ficava calmo por um bocado.
672
00:35:29,964 --> 00:35:33,676
Fic�vamos deitados na cama,
a falar dos lugares onde quer�amos ir.
673
00:35:52,611 --> 00:35:55,823
A "mi�da de cor" est� a fazer o trabalho
de sapo sobre o Hamilton por eles.
674
00:35:55,990 --> 00:35:57,574
SALVEM OS VIZINHOS!
SALVEM FT. GREENE!
675
00:35:57,741 --> 00:35:59,868
VENHAM � AUDI�NCIA SOBRE
O PLANO DE HABITA��O DE HAMILTON
676
00:36:00,035 --> 00:36:02,121
Bolas, Coney, conseguiste a foto ou n�o?
677
00:36:02,705 --> 00:36:04,081
O qu�? A fazer o qu�?
678
00:36:04,832 --> 00:36:07,209
Aparecer no jornal n�o vale nada.
679
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Que rela��o tem com as costas dele?
680
00:36:09,086 --> 00:36:10,504
"Deu um jeito a baixar-se" o tanas!
681
00:36:10,671 --> 00:36:13,882
Preciso que ele tire o corta-relva
do carro ou que jogue t�nis,
682
00:36:14,049 --> 00:36:18,345
ou que esteja a rodopiar com uma gaja
pendurada no mastro, de bra�os abertos.
683
00:36:18,512 --> 00:36:20,681
Estou-me nas tintas,
desde que envolva as costas dele.
684
00:36:21,640 --> 00:36:22,558
Sim.
685
00:36:22,975 --> 00:36:25,894
Eu sei que ele est� a fingir.
� por isso que j� ganhou tr�s processos.
686
00:36:26,312 --> 00:36:28,939
Espera que ele fa�a asneira
ou monta-lhe uma armadilha.
687
00:36:29,106 --> 00:36:31,650
Eu sei que est� frio.
� por isso que se chama inverno!
688
00:36:32,109 --> 00:36:33,110
Porra.
689
00:36:34,236 --> 00:36:35,529
Dou-lhe at� ao final da semana.
690
00:36:35,696 --> 00:36:38,115
Bem, o tipo at� podia meter uma vaca
numa carrinha...
691
00:36:38,282 --> 00:36:39,908
O Coney falharia a fotografia na mesma.
692
00:36:40,075 --> 00:36:42,786
Ele nunca se lembra de rodar o rolo.
Acha que � uma metralhadora.
693
00:36:42,953 --> 00:36:45,873
Estou sempre a dizer-lhe:
"Dispara, roda, dispara, roda."
694
00:36:46,040 --> 00:36:48,042
J� chega! Vou dar-lhe o resto da semana.
695
00:36:49,251 --> 00:36:51,712
N�o brinques comigo, Gil. Sim?
696
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
Pe�o desculpa. L&L.
697
00:36:54,048 --> 00:36:55,591
-Temos tido corridas?
-N�o.
698
00:36:55,758 --> 00:36:58,677
Ningu�m precisa de um carro
a uma ter�a-feira, j� reparaste?
699
00:36:58,844 --> 00:37:00,346
Nunca. Porque ser�?
700
00:37:00,512 --> 00:37:01,889
Tetas � ter�a!
701
00:37:02,056 --> 00:37:03,057
Est� bem, obrigado.
702
00:37:03,766 --> 00:37:04,600
Um caso?
703
00:37:04,892 --> 00:37:05,809
Para mim.
704
00:37:06,477 --> 00:37:08,062
N�o te armes em misterioso agora, T.
705
00:37:08,228 --> 00:37:09,730
Tu n�o �s nenhum Minna.
706
00:37:10,314 --> 00:37:11,273
Ainda n�o.
707
00:37:11,440 --> 00:37:14,151
Vou levantar uma receita da minha m�e,
cabe�a de azeitona.
708
00:37:14,318 --> 00:37:15,611
Queres todos os pormenores?
709
00:37:15,903 --> 00:37:16,737
Tudo bem.
710
00:37:17,112 --> 00:37:18,656
Vou buscar um caf�. Querem?
711
00:37:18,822 --> 00:37:19,823
Sim, com natas e a��car.
712
00:37:21,575 --> 00:37:22,701
Est� bem.
713
00:37:24,036 --> 00:37:25,454
Este � o nosso novo patr�o.
714
00:37:27,331 --> 00:37:28,999
Se n�o tiveres nada para fazer,
ajudas-me?
715
00:37:29,166 --> 00:37:30,251
Em qu�?
716
00:37:31,919 --> 00:37:34,964
Podes ir a este lugar por mim?
� no Harlem.
717
00:37:35,339 --> 00:37:36,340
N�o conhe�o.
718
00:37:36,507 --> 00:37:37,591
Acho que o Frank esteve l� naquele dia,
719
00:37:37,758 --> 00:37:40,803
ou talvez no dia anterior, ele tinha isso
nas cal�as, estava quase cheia.
720
00:37:40,970 --> 00:37:42,137
-Cheia de recheio!
-Sim, mas
721
00:37:42,304 --> 00:37:44,765
talvez ele apenas tenha l� parado
para comprar f�sforos.
722
00:37:44,932 --> 00:37:46,600
Acho que n�o.
Ele estava a falar sobre a mi�da de cor
723
00:37:46,767 --> 00:37:48,060
que tinha encontrado algo
de que n�o gostaram
724
00:37:48,227 --> 00:37:50,562
e que o pai dela era um veterano,
dono de um clube no Harlem.
725
00:37:50,729 --> 00:37:53,607
Esse lugar fica a tr�s quarteir�es
de onde eles tiveram a reuni�o.
726
00:37:54,817 --> 00:37:55,818
Ent�o, foste l�?
727
00:37:56,568 --> 00:37:59,655
Sim, imagina quem � o gerente?
Um tipo de cor com um problema no bra�o.
728
00:38:00,281 --> 00:38:02,241
Certo, o que queres que fa�a?
729
00:38:02,408 --> 00:38:05,995
Vai at� l�, v� se consegues
descobrir o nome dela ou algo assim.
730
00:38:06,161 --> 00:38:08,289
Usa a tanga da fiscaliza��o do �lcool.
Fisga o anzol!
731
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
Descubro o nome dela.
732
00:38:09,623 --> 00:38:10,958
-S� isso?
-N�o, senta-te um bocado.
733
00:38:11,125 --> 00:38:13,002
V� se ela aparece l�.
Tira-lhe uma fotografia.
734
00:38:13,168 --> 00:38:15,629
Queres que veja se uma mi�da de cor
entra num clube de jazz?
735
00:38:15,796 --> 00:38:17,006
Deixa-me fazer uma previs�o.
736
00:38:17,172 --> 00:38:19,091
Eu tenho outro �ngulo, cara de cu.
737
00:38:19,258 --> 00:38:21,468
Vamos juntar as duas perspetivas
e descobrir quem ela �.
738
00:38:21,635 --> 00:38:23,679
Est� bem. Mas posso saber
porque estamos a fazer isto?
739
00:38:24,179 --> 00:38:25,306
Porque ele faria o mesmo por n�s.
740
00:38:25,848 --> 00:38:26,890
Tens raz�o.
741
00:38:30,102 --> 00:38:31,770
Est� demasiado frio para esperar no carro.
742
00:38:31,937 --> 00:38:34,023
Leva o Bel Air.
O aquecimento assa-te como um frango.
743
00:38:34,189 --> 00:38:35,190
Franja da franga!
744
00:38:35,357 --> 00:38:36,525
Agora �s cabeleireiro?
745
00:38:36,692 --> 00:38:38,777
N�o queres que te trate da franja,
acredita.
746
00:38:56,587 --> 00:38:57,546
Posso ajud�-lo?
747
00:38:57,713 --> 00:38:58,797
Sim. Se!
748
00:38:58,964 --> 00:39:01,008
-Sa�de.
-Obrigado. Gostaria de ver a Mildred.
749
00:39:01,175 --> 00:39:03,302
Mildred? N�o h� aqui ningu�m
com esse nome.
750
00:39:03,469 --> 00:39:04,887
Tenho quase a certeza
de que o nome � Mildred.
751
00:39:05,054 --> 00:39:06,805
-Myrna.
-A minha menina Myrna.
752
00:39:06,972 --> 00:39:09,767
N�o, eu estive a falar
com uma mi�da de cor.
753
00:39:11,226 --> 00:39:12,269
A Josephine?
754
00:39:12,770 --> 00:39:13,854
Ou a Laura?
755
00:39:14,605 --> 00:39:16,774
-Mary.
-N�o, penso que era Mildred.
756
00:39:16,941 --> 00:39:19,693
Falei com ela ao telefone por causa
da minha candidatura. Como se chama?
757
00:39:19,860 --> 00:39:21,528
Betty. Que tipo de candidatura?
758
00:39:21,695 --> 00:39:23,197
Para a licen�a de vendedor.
759
00:39:24,406 --> 00:39:26,033
Este � o gabinete de licenciamento, certo?
760
00:39:26,200 --> 00:39:28,869
Isto � o Comit� da Discrimina��o Racial
na Habita��o.
761
00:39:29,203 --> 00:39:31,413
Nesse caso, n�o me podem ajudar
a vender cachorros-quentes.
762
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
Lamento muito.
763
00:39:33,582 --> 00:39:34,375
VENHAM A UMA AUDI�NCIA SOBRE A PROPOSTA
DO PLANO DE HABITA��O DE HAMILTON
764
00:39:34,541 --> 00:39:35,918
Espere. O Sr. Horowitz est� c�?
765
00:39:36,085 --> 00:39:37,962
-Quer dizer a Sra. Horowitz?
-Um deles.
766
00:39:38,420 --> 00:39:40,464
-Ela est� l� atr�s.
-Pode indicar-me quem ela �?
767
00:39:41,173 --> 00:39:42,174
Ali est� ela.
768
00:39:48,138 --> 00:39:49,807
Ajudou mais do que pensa.
769
00:40:00,818 --> 00:40:02,236
Dissemos para investigar a Horowitz.
770
00:40:02,403 --> 00:40:03,529
Hora do u�sque!
771
00:40:04,321 --> 00:40:05,572
Hora do u�sque!
772
00:40:45,738 --> 00:40:47,031
Merda, o que aconteceu?
773
00:40:47,364 --> 00:40:48,365
Bolas, Danny.
774
00:40:48,532 --> 00:40:49,908
Est� bem. Vamos l�.
775
00:40:50,075 --> 00:40:51,160
Anda.
776
00:40:54,163 --> 00:40:55,289
Merda. Precisas de gelo?
777
00:40:55,623 --> 00:40:58,125
N�o. Bebo um trago. Tens a� um?
778
00:40:58,292 --> 00:40:59,209
Tenho.
779
00:41:01,545 --> 00:41:03,464
-Obrigado.
-Quem foi, D?
780
00:41:07,051 --> 00:41:08,385
Foram uns quantos.
781
00:41:08,928 --> 00:41:10,262
Um deles era um gigante.
782
00:41:10,346 --> 00:41:11,388
-Um qu�?
-Um cabr�o de um gigante.
783
00:41:11,555 --> 00:41:13,724
O maior tipo que j� vi.
784
00:41:13,891 --> 00:41:15,768
Ele deu cabo de mim.
785
00:41:15,935 --> 00:41:16,936
Destruiu a m�quina fotogr�fica.
786
00:41:17,102 --> 00:41:19,355
-Disseram alguma coisa?
-Sim.
787
00:41:19,855 --> 00:41:22,483
"Fica fora do lixo do Minna.
Diz � tua equipa para fazer o mesmo."
788
00:41:22,650 --> 00:41:25,611
E encostaram um facalh�o � minha garganta.
789
00:41:25,778 --> 00:41:26,779
Aqueles filhos da m�e!
790
00:41:26,946 --> 00:41:29,365
Mas n�o ficaram com isto.
791
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
-Ot�rios.
-Que raio � isto?
792
00:41:32,701 --> 00:41:35,371
C�o gigante! D, �s o maior.
793
00:41:35,537 --> 00:41:36,705
Em que � que se meteram?
794
00:41:48,425 --> 00:41:50,219
-Tens todas?
-Estas s�o tuas, e estas minhas.
795
00:41:50,386 --> 00:41:51,387
Sim.
796
00:41:53,681 --> 00:41:55,683
-� o mesmo tipo que eu vi.
-Sim.
797
00:41:55,849 --> 00:41:57,518
-O bra�o lixado.
-Esquece isso tudo.
798
00:41:57,685 --> 00:41:59,979
Ela n�o aparece at� ao final do rolo.
799
00:42:00,145 --> 00:42:00,980
Sim.
800
00:42:01,397 --> 00:42:03,148
-Olha, eles sa�ram juntos.
-Sim.
801
00:42:03,315 --> 00:42:05,109
Espera, eu vi-a. Essa �...
802
00:42:05,276 --> 00:42:06,527
Laura, chamaram-lhe Laura.
803
00:42:06,694 --> 00:42:09,822
Laura Rose? Talvez ele seja o Billy Rose,
se for o pai dela.
804
00:42:09,989 --> 00:42:12,116
Ela vive na mesma esquina do clube.
805
00:42:12,283 --> 00:42:14,660
Eles devem ter dado por mim.
Quando sa� para ir ver,
806
00:42:14,743 --> 00:42:15,786
ca�ram-me em cima.
807
00:42:15,953 --> 00:42:17,413
Pois. � ela.
808
00:42:17,579 --> 00:42:20,249
Esta � a mi�da de cor
que o Frank andava a seguir.
809
00:42:20,416 --> 00:42:21,709
Certo, estou contigo.
810
00:42:21,875 --> 00:42:23,669
-Mas ainda � vago.
-Magro como um esqueleto.
811
00:42:23,836 --> 00:42:27,214
Vago? J� a identific�mos
e s� estamos nisto h� um dia.
812
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
Seja o que for,
813
00:42:29,842 --> 00:42:32,011
tem de ser algo em grande
para estarem a ir t�o longe.
814
00:42:33,304 --> 00:42:35,431
Tem de ter algum valor.
815
00:42:36,640 --> 00:42:38,100
Olha, Aberra��o,
816
00:42:38,267 --> 00:42:40,394
o Gil e eu ficamos a trabalhar no caso
do dinheiro.
817
00:42:40,561 --> 00:42:42,938
Tu e o Danny continuam com isso.
Vamos ver o que encontramos.
818
00:42:43,063 --> 00:42:43,897
-Eles que se lixem.
-Sim.
819
00:42:44,023 --> 00:42:44,857
-N�o �?
-Sim.
820
00:42:45,024 --> 00:42:46,442
-Se!
-Espero que os broncos apare�am
821
00:42:46,609 --> 00:42:48,235
porque tenho algo para eles
se o fizerem.
822
00:42:48,402 --> 00:42:49,445
Que dizes, D?
823
00:42:50,904 --> 00:42:51,989
Rapazes, eu...
824
00:42:52,906 --> 00:42:54,783
Eu adorava-o, sabem?
825
00:42:54,950 --> 00:42:56,327
Quer dizer, eu...
826
00:42:57,703 --> 00:42:59,371
Eu trato dos carros.
827
00:42:59,538 --> 00:43:02,041
Posso trabalhar em casos dom�sticos,
828
00:43:02,207 --> 00:43:03,667
mas eu tenho a Linda.
829
00:43:03,834 --> 00:43:07,212
Deixa estar, � a coisa certa a fazer.
830
00:43:07,379 --> 00:43:10,215
-Vai para casa, mete um bife no olho.
-Pois.
831
00:43:10,507 --> 00:43:12,301
Eu dou-te boleia.
832
00:43:15,054 --> 00:43:17,056
-At� logo.
-Sim.
833
00:43:20,392 --> 00:43:22,227
O que quiseste dizer,
que era capaz de valer alguma coisa?
834
00:43:23,103 --> 00:43:24,897
N�o sei, pensei que talvez possamos
lucrar com isto.
835
00:43:25,064 --> 00:43:26,523
N�o quero um acordo com estes anormais.
836
00:43:26,690 --> 00:43:28,025
Esquece isso. Eu s� estou...
837
00:43:28,192 --> 00:43:30,319
N�o achas que quero saber
quem matou o Frank?
838
00:43:30,486 --> 00:43:31,320
Sim.
839
00:43:31,487 --> 00:43:32,821
Ent�o, n�o me escondas nada.
840
00:43:32,988 --> 00:43:34,698
Estamos a trabalhar nisto juntos.
841
00:43:34,865 --> 00:43:37,409
Vamos descobrir quem fez isto
e acertamos contas.
842
00:43:38,035 --> 00:43:39,328
Se tu o dizes.
843
00:43:40,746 --> 00:43:41,705
Queres uma cerveja?
844
00:43:42,373 --> 00:43:43,666
-N�o.
-Anda l�.
845
00:43:44,041 --> 00:43:45,501
Anda. Vamos beber uma cerveja.
846
00:43:45,668 --> 00:43:48,003
-Anda l�, vamos beber uma cerveja.
-Deixa-me em paz.
847
00:43:48,170 --> 00:43:49,046
Est� bem.
848
00:43:50,214 --> 00:43:51,632
N�o fiques acordado at� tarde, kemosabe.
849
00:44:44,393 --> 00:44:46,103
Levanta-te, cara de cu!
850
00:44:46,645 --> 00:44:47,980
D�-lhe o lugar!
851
00:45:34,693 --> 00:45:36,195
DEVOLUTO
PROPRIEDADE DE: CONSTRUTORES BELMONT
852
00:45:36,362 --> 00:45:37,863
ESTA ESTRUTURA FOI DECLARADA COMO
INSEGURA PARA OCUPA��O OU USO HUMANO.
853
00:45:38,030 --> 00:45:39,615
QUALQUER PESSOA N�O AUTORIZADA QUE REMOVA
ESTE AVISO SER� PUNIDA.
854
00:46:14,942 --> 00:46:15,985
Ol�, Gabby. Est�o fechados.
855
00:46:16,151 --> 00:46:17,152
S� podes estar a brincar!
856
00:46:17,319 --> 00:46:19,154
-Pois.
-�s 15:30?
857
00:46:27,204 --> 00:46:30,040
RESIDENCIAIS INWOOD
O NOSSO NEG�CIO � A FELICIDADE DO SEU LAR
858
00:46:30,207 --> 00:46:32,501
HOR�RIO
SEG-SEX 9h-17h
859
00:47:01,822 --> 00:47:04,074
Ol�, amigo, sou novo neste circuito.
Qual � a hist�ria aqui?
860
00:47:04,575 --> 00:47:07,745
Hist�rias de injusti�a e desespero,
acenos de confian�a
861
00:47:07,911 --> 00:47:10,706
e depois volta tudo ao que era.
� a maneira americana.
862
00:47:12,041 --> 00:47:13,876
Embora ela possa tornar
as coisas interessantes.
863
00:47:14,043 --> 00:47:17,004
Quem � o tipo da direita, ali ao fundo?
864
00:47:17,171 --> 00:47:20,215
� o presidente do distrito de Brooklyn.
Quem �s tu, um rep�rter televisivo?
865
00:47:20,382 --> 00:47:21,383
N�o, apenas novato.
866
00:47:21,550 --> 00:47:22,843
Tem in�cio esta audi�ncia p�blica.
867
00:47:23,010 --> 00:47:25,179
Diga o seu nome, morada
e filia��o, por favor.
868
00:47:25,346 --> 00:47:28,182
William Lieberman, do Comit� Presidencial
de Limpeza de Bairros de Lata.
869
00:47:28,349 --> 00:47:30,476
Arranjaremos
uma solu��o apropriada para si.
870
00:47:30,643 --> 00:47:32,937
-Residente em East 65th Street, Manhattan.
-Lieberman.
871
00:47:36,023 --> 00:47:38,901
Cindy Fleming, dona de casa, Yonkers.
872
00:47:39,485 --> 00:47:41,028
Costumava morar em East Tremont.
873
00:47:41,195 --> 00:47:44,531
A minha fam�lia teve de mudar-se quando
demoliram o nosso pr�dio por causa da
874
00:47:44,698 --> 00:47:46,325
-autoestrada do Bronx, quero que...
-Sra. Horowitz.
875
00:47:46,492 --> 00:47:47,534
Menina.
876
00:47:47,701 --> 00:47:50,329
Menina Horowitz, n�o pode
apropriar-se desta audi�ncia...
877
00:47:50,496 --> 00:47:51,872
-para repetir queixas antigas...
-Gabby Horowitz,
878
00:47:52,039 --> 00:47:53,415
do Comit� da Discrimina��o Racial
na Habita��o,
879
00:47:53,582 --> 00:47:55,876
N� 552, Clinton Avenue, Brooklyn.
880
00:47:56,043 --> 00:47:57,253
Pensei ser uma audi�ncia
comunit�ria.
881
00:47:57,419 --> 00:47:58,504
Sobre habita��o, n�o autoestradas.
882
00:47:58,671 --> 00:48:00,714
Voc�s est�o a fazer as mesmas promessas
a Fort Green
883
00:48:00,881 --> 00:48:02,424
que fizeram em East Tremont,
884
00:48:02,591 --> 00:48:06,679
onde os vossos "servi�os de realojamento"
desapareceram por completo
885
00:48:06,845 --> 00:48:09,640
e deixaram fam�lias como os Flemings
completamente � deriva.
886
00:48:09,807 --> 00:48:11,350
As pessoas t�m o direito
de saber o que as espera.
887
00:48:11,517 --> 00:48:14,019
Estamos comprometidos
com o bem-estar das fam�lias
888
00:48:14,186 --> 00:48:17,564
desalojadas pelos necess�rios programas
comunit�rios de desenvolvimento
889
00:48:17,731 --> 00:48:20,693
e o passado tem sido bom professor,
menina.
890
00:48:21,193 --> 00:48:25,155
Os novos empreiteiros v�o certificar-se
de que todos ter�o casas adequadas...
891
00:48:25,322 --> 00:48:26,865
Isto n�o � Long Island.
892
00:48:27,032 --> 00:48:30,202
N�o � uma tela em branco
que possam pintar � vossa vontade.
893
00:48:30,369 --> 00:48:33,998
H� pessoas aqui,
comunidades estabelecidas.
894
00:48:34,331 --> 00:48:35,582
Bill, d�-me licen�a...
895
00:48:35,749 --> 00:48:37,668
Espero que saibam o meu nome.
Sou o Presidente da C�mara,
896
00:48:37,835 --> 00:48:39,503
a residir recentemente na Mans�o Gracie.
897
00:48:40,838 --> 00:48:43,799
Menina Horowitz, obrigado
pelo seu trabalho e pela sua paix�o.
898
00:48:44,216 --> 00:48:47,136
Certamente todos concordamos que, mesmo
numa cidade grandiosa como a nossa,
899
00:48:47,303 --> 00:48:50,889
existem bairros de lata que n�o devem
ser romantizados nem preservados.
900
00:48:51,056 --> 00:48:53,392
Devem ser demolidos para melhorar
a qualidade de vida de todos.
901
00:48:53,559 --> 00:48:55,811
Um bairro n�o � de lata
902
00:48:55,978 --> 00:48:59,315
porque os pobres e as minorias
habitam l�, Sr. Presidente.
903
00:48:59,857 --> 00:49:02,192
East Tremont n�o era um bairro de lata,
904
00:49:02,359 --> 00:49:04,153
a Terceira Avenida
n�o era um bairro de lata
905
00:49:04,320 --> 00:49:06,655
e Fort Green tamb�m n�o �.
906
00:49:06,822 --> 00:49:08,782
S�o comunidades da classe trabalhadora.
907
00:49:08,949 --> 00:49:12,328
Os seus construtores est�o a torn�-los
em bairros de lata, Sr. Randolph!
908
00:49:12,494 --> 00:49:15,039
Isso � uma mentira
sem fundamento absolutamente nenhum.
909
00:49:15,205 --> 00:49:17,875
Temos documenta��o oficial.
Temos aqui 20 pessoas
910
00:49:18,042 --> 00:49:19,084
e muitas mais atr�s delas
911
00:49:19,251 --> 00:49:22,588
que podem testemunhar contra
uma fraude escandalosa em progresso.
912
00:49:22,755 --> 00:49:24,173
De que modo querem prosseguir?
913
00:49:26,383 --> 00:49:27,468
Ou�am.
914
00:49:27,635 --> 00:49:30,512
Estamos a embarcar no mais ambicioso
programa de limpeza de bairros de lata
915
00:49:30,679 --> 00:49:32,389
da hist�ria americana, Sra. Horowitz.
916
00:49:32,556 --> 00:49:34,934
E a Sra. est� a entaramelar tudo
com o seu veneno!
917
00:49:35,100 --> 00:49:36,894
Uma catarata de veneno.
918
00:49:37,061 --> 00:49:38,062
Fa�am-no dizer o nome.
919
00:49:39,355 --> 00:49:41,440
Nome e resid�ncia, como toda a gente.
920
00:49:41,607 --> 00:49:44,568
Todos sabemos perfeitamente quem ele �.
921
00:49:44,735 --> 00:49:47,488
O Mo Randolph � um dos melhores
funcion�rios p�blicos. Uma lenda viva.
922
00:49:47,655 --> 00:49:50,366
Nome e resid�ncia, como toda a gente!
923
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
A gente mente em frente!
924
00:49:51,700 --> 00:49:54,036
Dirigiu o Departamento de Parques
durante mais de 30 anos.
925
00:49:54,203 --> 00:49:56,622
� o Comiss�rio de Constru��o.
Tem um sem n�mero de cargos.
926
00:49:56,789 --> 00:49:59,208
E vive do lado oposto a mim, na rua 88.
927
00:49:59,375 --> 00:50:00,167
Fa�a-o diz�-lo!
928
00:50:00,251 --> 00:50:02,127
Foquemo-nos nos assuntos
que interessam aos cidad�os de...
929
00:50:02,294 --> 00:50:03,754
Nome e morada!
930
00:50:03,921 --> 00:50:05,923
-Se n�o conseguimos agir com civilidade...
-Diga-o!
931
00:50:06,090 --> 00:50:08,259
...teremos de vos pedir que saiam!
932
00:50:08,425 --> 00:50:09,176
Diga-o!
933
00:50:16,684 --> 00:50:18,519
Chuis azuis!
934
00:50:19,436 --> 00:50:21,272
Diz l�, Caro Comiss�rio de Casas!
935
00:50:22,231 --> 00:50:25,192
Diga! Diga!
936
00:50:30,823 --> 00:50:32,825
Tenho uma doen�a. Calma!
937
00:50:33,826 --> 00:50:35,494
"Caro Cabr�o Comiss�rio de Casas"?
938
00:50:35,661 --> 00:50:37,079
Essa � boa. Tenho de decorar essa.
939
00:50:37,246 --> 00:50:38,247
-Se!
-Sim, pois...
940
00:50:38,414 --> 00:50:41,458
� esse o desafio da vida, "se."
Se conseguirmos.
941
00:50:41,667 --> 00:50:42,626
Olha...
942
00:50:43,085 --> 00:50:44,628
Sabes algo sobre o Bill Lieberman?
943
00:50:44,795 --> 00:50:45,754
� o respons�vel pelo neg�cio da habita��o?
944
00:50:45,921 --> 00:50:47,172
Respons�vel? N�o, n�o �.
945
00:50:47,339 --> 00:50:50,009
Um pouco mais do que aquele tipo
que se diz Presidente da C�mara,
946
00:50:50,175 --> 00:50:52,511
mas todos eles trabalham para o Moses.
947
00:50:54,513 --> 00:50:57,016
-Para, espera l� um segundo.
-Deixa-me ir. Est�s louco?
948
00:50:57,182 --> 00:50:58,809
-Acabaste de dizer "Formosa." O que �?
-O que � "Formosa"?
949
00:50:58,976 --> 00:51:00,811
Disseste "trabalhar na Formosa."
O que significa?
950
00:51:00,978 --> 00:51:03,564
N�o, eu disse "todos eles trabalham
para o Moses."
951
00:51:03,731 --> 00:51:05,274
O Moses Randolph.
952
00:51:06,692 --> 00:51:08,527
O Mo Randolph? O tipo que chegou atrasado?
953
00:51:08,694 --> 00:51:10,946
A pessoa que n�o diz o nome
como um comum mortal.
954
00:51:11,113 --> 00:51:12,114
O que te interessa?
955
00:51:12,281 --> 00:51:13,282
Olha...
956
00:51:14,116 --> 00:51:16,243
Sou o Jake Gleason. Trabalho para o Post.
957
00:51:16,410 --> 00:51:18,037
Posso pagar-te um caf�?
958
00:51:18,871 --> 00:51:21,332
Tenho fome. Podes pagar-me o jantar.
959
00:51:23,834 --> 00:51:26,128
Isso quer dizer que um tipo
obedece ao outro tipo
960
00:51:26,295 --> 00:51:27,796
-e todos obedecem ao Presidente da C�mara.
-O Presidente da C�mara?
961
00:51:27,963 --> 00:51:30,841
Aquele palha�o � t�o verde
que ainda nem sabe que n�o sabe.
962
00:51:31,342 --> 00:51:33,552
Ele vai sair do cargo
antes de se aperceber
963
00:51:33,719 --> 00:51:36,305
que todos a quem pede conselhos
est�o a ser pagos pelo Randolph.
964
00:51:36,472 --> 00:51:38,349
-Achava que era o comiss�rio dos parques.
-E �.
965
00:51:38,515 --> 00:51:40,059
Chamaram-lhe comiss�rio de constru��o.
966
00:51:40,225 --> 00:51:42,603
Tamb�m � isso,
mas esse cargo nem sequer existia
967
00:51:42,770 --> 00:51:45,147
at� os agentes federais
decidirem entrar no jogo da habita��o.
968
00:51:45,314 --> 00:51:49,026
N�o havia um poder definido,
ent�o ele definiu-o, eles aprovaram-no
969
00:51:49,193 --> 00:51:51,987
e agora qual � o controlo da cidade
sobre esse dinheiro? Zero.
970
00:51:52,154 --> 00:51:54,323
Ele tem tudo. Sabes o que significa
um "dom�nio eminente"?
971
00:51:54,490 --> 00:51:57,284
-Acho que sim...
-Se ele diz "bairro de lata," � o que �.
972
00:51:57,451 --> 00:52:00,663
Ele costumava ter de lutar para construir
autoestradas e parques onde queria,
973
00:52:00,829 --> 00:52:02,706
agora � s� ir a qualquer lado,
demolir algo.
974
00:52:02,873 --> 00:52:05,793
Ele pode classificar como devoluta
uma sec��o inteira da cidade,
975
00:52:05,960 --> 00:52:08,045
despejar quem l� vive
e construir o que quiser.
976
00:52:08,420 --> 00:52:11,048
-E pode faz�-lo de machado na m�o.
-Mascarado de an�o!
977
00:52:11,215 --> 00:52:14,051
Mas seria o tipo mais odiado da cidade.
Iria irritar toda a gente.
978
00:52:14,426 --> 00:52:15,719
As pessoas adoram-no.
979
00:52:16,762 --> 00:52:18,347
� isso que me torna t�o...
980
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
Ele voa por cima de tudo. Eles veneram-no.
981
00:52:21,350 --> 00:52:24,186
-Porqu�?
-Porque ele construiu os parques.
982
00:52:24,353 --> 00:52:27,273
Se fores o tipo que d� parques �s pessoas,
983
00:52:27,690 --> 00:52:29,608
caminhas com os anjos, n�o podes perder.
984
00:52:29,775 --> 00:52:31,443
No dia em que o Rockaway Beach abriu,
985
00:52:31,610 --> 00:52:34,196
o Moses Randolph tornou-se
um her�i do povo nesta cidade.
986
00:52:34,363 --> 00:52:36,699
As pessoas n�o se apercebem
do quanto ele as odeia.
987
00:52:36,865 --> 00:52:40,703
"O her�i do p�blico que odeia pessoas."
Ai tens o t�tulo da tua not�cia.
988
00:52:40,869 --> 00:52:43,622
E sabes quem � que ele odeia
particularmente?
989
00:52:43,956 --> 00:52:44,957
Os negros.
990
00:52:45,124 --> 00:52:48,460
Ele vai apropriar-se de todos os bairros
que n�o s�o maioritariamente brancos
991
00:52:48,627 --> 00:52:51,171
e entreg�-los ao grupo de construtores
privados, escolhidos a dedo.
992
00:52:51,338 --> 00:52:53,591
Est�s a dizer que ele est� a enriquecer
� custa das comiss�es?
993
00:52:53,757 --> 00:52:55,593
N�o, ele n�o quer dinheiro.
Ele quer controlo.
994
00:52:55,759 --> 00:52:58,304
E usa o dinheiro para o obter e conservar.
995
00:52:58,470 --> 00:53:01,390
H� tipos que n�o ficam satisfeitos
se n�o comerem filet mignon.
996
00:53:01,557 --> 00:53:06,186
O Moses Randolph ficaria satisfeito
com uma sandes de pastrami e poder.
997
00:53:06,645 --> 00:53:08,814
Desculpe.
998
00:53:08,981 --> 00:53:11,317
Pode dar-me uma fatia de cheesecake?
Aquecida, por favor.
999
00:53:11,483 --> 00:53:12,610
Gostava que estivesse quente.
1000
00:53:13,152 --> 00:53:15,946
Metade da cidade
vai � boleia de um dos cavalos dele.
1001
00:53:16,113 --> 00:53:19,700
Ele controla todos os trabalhos
de constru��o da cidade!
1002
00:53:19,867 --> 00:53:21,785
-Mas disseste que o cargo � recente.
-N�o.
1003
00:53:21,952 --> 00:53:25,331
Constru��o, bairros de lata, parques.
Ele tem catorze nomea��es.
1004
00:53:25,497 --> 00:53:27,374
Tudo isso � tinta numa porta de vidro.
1005
00:53:27,541 --> 00:53:29,126
Nada disso interessa. � tudo da AD.
1006
00:53:29,293 --> 00:53:30,127
AD?
1007
00:53:31,003 --> 00:53:32,338
Autoridade Distrital.
1008
00:53:33,297 --> 00:53:35,591
Dizes que �s um rep�rter? De qu�?
1009
00:53:35,758 --> 00:53:37,468
-Do circuito das artes?
-Peidos e tartes!
1010
00:53:37,593 --> 00:53:39,136
-J� leste Emerson?
-N�o, devia?
1011
00:53:39,303 --> 00:53:41,472
-Podes crer que devias.
-Est� bem.
1012
00:53:42,181 --> 00:53:47,853
O Emerson dizia que "uma institui��o
� a sombra alongada de um homem."
1013
00:53:48,228 --> 00:53:50,481
Esta cidade � dirigida
pela Autoridade Distrital
1014
00:53:50,648 --> 00:53:54,151
e a Autoridade Distrital
� o Moses Randolph.
1015
00:53:57,029 --> 00:54:00,366
AUTORIDADE DA PONTE DISTRITAL
1016
00:54:03,202 --> 00:54:04,453
Se!
1017
00:54:22,513 --> 00:54:23,430
FORTUNA
1018
00:54:24,890 --> 00:54:25,933
O MOSES RANDOLPH CONSTR�I E CONSTR�I
1019
00:54:32,022 --> 00:54:32,856
NENHUM PORMENOR � INSIGNIFICANTE
PARA O COMISS�RIO
1020
00:54:37,027 --> 00:54:38,737
OS HOMENS DA AUTORIDADE DISTRITAL
1021
00:54:40,197 --> 00:54:41,156
MOSES RANDOLPH - COMISS�RIO
WILLIAM LIEBERMAN - VICE-PRESIDENTE EXEC.
1022
00:54:41,323 --> 00:54:42,324
Cabr�o do Lieberman.
1023
00:54:42,491 --> 00:54:43,492
Se!
1024
00:54:44,576 --> 00:54:45,577
"AO SERVI�O DO P�BLICO"
1025
00:54:45,744 --> 00:54:46,620
ABERTURA DO PARQUE WEST RIVER
1026
00:54:47,371 --> 00:54:48,664
A VIDA PRIVADA
DE UM HOMEM P�BLICO
1027
00:54:51,584 --> 00:54:53,752
MOSES RANDOLPH AO LADO DO IRM�O,
NUM EVENTO PRIVADO
1028
00:54:54,545 --> 00:54:57,089
O tonto no restaurante, com costeleta
de porco e ervilhas na barba,
1029
00:54:57,256 --> 00:54:59,258
foi um dos mais talentosos engenheiros
da gera��o dele.
1030
00:54:59,425 --> 00:55:00,509
ALUNO DE PRINCETON VENCE O PR�MIO HUBER
DE ENGENHARIA CIVIL
1031
00:55:00,676 --> 00:55:02,469
Formado na Liga Ivy. Grandes pr�mios.
1032
00:55:03,095 --> 00:55:06,432
A caminhar junto ao irm�o
em dire��o a algo importante.
1033
00:55:06,890 --> 00:55:09,143
Mas depois, ap�s o Colapso de 1929,
1034
00:55:09,310 --> 00:55:10,185
nada.
1035
00:55:10,352 --> 00:55:11,895
Como se tivesse sido apagado.
1036
00:55:12,563 --> 00:55:13,606
A ASSOCIA��O DE CONSTRUTORES
HOMENAGEIA MOSES RANDOLPH
1037
00:55:13,772 --> 00:55:15,733
Talvez tenha sido azar,
talvez tenha sido a bebida.
1038
00:55:16,150 --> 00:55:18,444
Houve todo o tipo de v�timas,
naqueles dias.
1039
00:55:18,902 --> 00:55:21,614
Senhoras e senhores,
por favor deem as boas-vindas
1040
00:55:21,780 --> 00:55:25,409
ao presidente da Associa��o
de Construtores Gotham,
1041
00:55:25,576 --> 00:55:28,370
Joe Pompano!
1042
00:55:32,082 --> 00:55:34,001
Tenho de mostrar isto ao Bill Lieberman.
1043
00:55:34,168 --> 00:55:37,379
Ele vai querer ver isto
antes de o Randolph discursar, acredite.
1044
00:55:41,759 --> 00:55:45,262
Obrigado, senhoras e senhores.
Por favor, sentem-se
1045
00:55:46,096 --> 00:55:48,724
e deem-me a vossa aten��o.
1046
00:55:48,891 --> 00:55:53,228
N�o se preocupem, vamos celebrar.
Vamos comer como s� n�s sabemos comer.
1047
00:55:53,938 --> 00:55:58,233
A celebra��o desta noite torna-se especial
com a presen�a do nosso convidado de honra
1048
00:55:58,442 --> 00:55:59,985
e amigo da nossa profiss�o...
1049
00:56:00,152 --> 00:56:01,570
-Ol�, Gleeson, n�o �?
-Ol�.
1050
00:56:01,737 --> 00:56:03,155
...que poderia ser aclamado como
o maior mestre construtor do pa�s...
1051
00:56:03,322 --> 00:56:04,698
Bela farpela.
1052
00:56:04,865 --> 00:56:08,285
...ou "O Grande Movedor de Terra,"
1053
00:56:08,577 --> 00:56:09,995
como gosta de ser chamado.
1054
00:56:10,162 --> 00:56:11,997
N�o os deixe v�-lo sacar
de um bloco de notas.
1055
00:56:12,164 --> 00:56:15,542
O lema desta noite �: "Imprensa? Esquece."
1056
00:56:16,460 --> 00:56:18,420
Ter�amos de olhar para os c�sares
1057
00:56:18,587 --> 00:56:22,508
e para os fara�s para encontrar
homens com uma vis�o
1058
00:56:22,675 --> 00:56:24,260
compar�vel � dele.
1059
00:56:24,426 --> 00:56:25,678
-Um grande homem.
-Se!
1060
00:56:25,844 --> 00:56:26,971
Um homem de hist�ria,
1061
00:56:27,137 --> 00:56:31,767
a servir o povo desta cidade
h� mais de 25 anos...
1062
00:56:31,934 --> 00:56:34,770
Moses Randolph!
1063
00:56:43,904 --> 00:56:45,781
Bolas, parece que apareceu o Patton!
1064
00:56:46,991 --> 00:56:49,994
Ele paga 1,5 vezes a taxa do sindicato
em todos as obras dele.
1065
00:56:50,160 --> 00:56:52,204
Eles lan�ariam alcatr�o
por cima das m�es por ele.
1066
00:56:53,497 --> 00:56:54,748
Obrigado, Joe.
1067
00:56:55,708 --> 00:57:00,212
Esta noite, mais de 300 anos
ap�s a funda��o desta grande cidade,
1068
00:57:00,754 --> 00:57:04,008
reafirmamos o nosso compromisso
com a antiga verdade
1069
00:57:04,466 --> 00:57:06,385
que n�o � conhecimento,
1070
00:57:06,552 --> 00:57:08,429
mas a��o e empreendimento,
1071
00:57:08,596 --> 00:57:12,099
o motor e o objetivo da vida.
1072
00:57:12,600 --> 00:57:14,268
Homens inteligentes aparecem
e desaparecem,
1073
00:57:14,727 --> 00:57:18,272
mas por cada d�zia deles,
com as suas grandes ideias,
1074
00:57:18,439 --> 00:57:20,941
n�o existe mais do que um
para as executar.
1075
00:57:21,984 --> 00:57:24,528
Olhando para esta sala,
n�o vejo muitos rapazes brilhantes
1076
00:57:24,695 --> 00:57:28,616
ou progressivos bondosos
com os seus ideais paralisantes.
1077
00:57:31,285 --> 00:57:33,078
Vejo homens da minha tribo.
1078
00:57:34,288 --> 00:57:39,001
Os homens que fazem as coisas.
Que fazem este ser um grande pa�s.
1079
00:57:41,921 --> 00:57:43,631
Ser homenageado por voc�s
1080
00:57:44,131 --> 00:57:47,801
� toda a afirma��o ou pagamento
que alguma vez desejarei.
1081
00:57:49,053 --> 00:57:50,471
Eu sa�do-vos
1082
00:57:51,347 --> 00:57:52,431
e agrade�o-vos.
1083
00:57:52,598 --> 00:57:54,224
Muito bem!
1084
00:58:27,508 --> 00:58:29,426
-Vemo-nos no pr�ximo.
-Est� bem.
1085
00:59:01,458 --> 00:59:02,626
Terminaste-o?
1086
00:59:02,793 --> 00:59:04,253
� o melhor trabalho que alguma vez fiz.
1087
00:59:04,795 --> 00:59:08,173
Uma moderniza��o completa
da rede el�trica estadual.
1088
00:59:08,340 --> 00:59:11,093
A uma escala
que apenas tu poder�s concretizar.
1089
00:59:16,682 --> 00:59:18,851
-Trata de ti, por favor.
-Como? Com o qu�?
1090
00:59:19,018 --> 00:59:21,312
Nem uma palavra tua sobre nada disso.
1091
00:59:21,478 --> 00:59:23,689
Se me vieres com essa conversa de novo,
vou fechar-te a porta para sempre.
1092
00:59:23,856 --> 00:59:28,235
Moses, estou t�o fora que tenho trabalhado
com mi�dos acabados de sair da escola.
1093
00:59:28,402 --> 00:59:30,154
Voltas a galvanizar uma multid�o
contra mim,
1094
00:59:30,321 --> 00:59:32,656
e agarro na tua grande ideia
e atiro-a para a sucata.
1095
00:59:32,990 --> 00:59:34,533
-� isso que queres?
-N�o, n�o.
1096
00:59:35,326 --> 00:59:37,453
Est� bem, pe�o desculpa.
1097
00:59:37,828 --> 00:59:39,038
Nada disso interessa.
1098
00:59:39,580 --> 00:59:41,957
L� isso.
1099
00:59:44,001 --> 00:59:45,127
Vou ler.
1100
00:59:47,296 --> 00:59:49,465
O que faz algu�m virar-se
contra o pr�prio irm�o?
1101
00:59:50,883 --> 00:59:52,259
Toda a vida, nunca tive fam�lia,
1102
00:59:52,426 --> 00:59:55,429
por isso, nunca percebi pessoas que tinham
uma e deixavam as coisas azedarem
1103
00:59:56,847 --> 01:00:00,142
O meu c�rebro maluco estava a dizer-me
que devia continuar a puxar este fio,
1104
01:00:00,559 --> 01:00:03,771
mas seja o que for que o Frank encontrou,
conseguiu-o seguindo a rapariga.
1105
01:00:03,938 --> 01:00:06,190
Por isso,
continuei a seguir as pegadas dele.
1106
01:01:03,956 --> 01:01:04,957
Est� algu�m?
1107
01:01:07,293 --> 01:01:08,168
Est� c� algu�m?
1108
01:01:36,488 --> 01:01:37,489
Se!
1109
01:01:39,491 --> 01:01:41,076
Tem calma, Aberra��o.
1110
01:01:48,876 --> 01:01:49,877
Jesus.
1111
01:01:53,005 --> 01:01:54,757
-Est� � procura de algo?
-Ajuda, Bailey!
1112
01:01:54,924 --> 01:01:55,758
Merda.
1113
01:01:55,925 --> 01:01:57,301
Acha que pode entrar
em casa das pessoas assim?
1114
01:01:57,468 --> 01:02:00,054
N�o, estava � procura de algu�m.
N�o pensei que algu�m morasse aqui.
1115
01:02:00,220 --> 01:02:02,431
-Mora aqui algu�m. A minha mam�.
-Certo.
1116
01:02:02,598 --> 01:02:04,058
-Pelo menos, est� a tentar.
-Se!
1117
01:02:04,391 --> 01:02:05,768
Est� com quem?
1118
01:02:05,935 --> 01:02:06,769
Espero que esteja com a Belmont.
1119
01:02:07,144 --> 01:02:08,896
Sim, com a Belmont. Quem mais poderia ser?
1120
01:02:13,400 --> 01:02:14,693
O que se passa?
1121
01:02:14,860 --> 01:02:16,362
Temos um intruso.
1122
01:02:18,280 --> 01:02:20,324
-Bateste-lhe com muita for�a?
-Quase nem lhe toquei.
1123
01:02:20,491 --> 01:02:21,617
O tolo caiu e bateu com a cabe�a.
1124
01:02:21,784 --> 01:02:22,785
Se!
1125
01:02:23,744 --> 01:02:24,912
"Se" o qu�?
1126
01:02:25,871 --> 01:02:27,498
Vou dizer-te uma coisa, "se,"
1127
01:02:27,665 --> 01:02:30,709
� melhor explicares quem �s
se quiseres sair daqui a andar.
1128
01:02:32,461 --> 01:02:33,587
Eu j� te vi em algum lado?
1129
01:02:33,754 --> 01:02:35,005
Sim, chamo-me Jake Gleason.
1130
01:02:35,172 --> 01:02:36,131
� um mal-entendido.
1131
01:02:36,298 --> 01:02:37,466
Sou um rep�rter.
1132
01:02:37,633 --> 01:02:40,052
Estive na audi�ncia de Habita��o
de Hamilton, na outra noite.
1133
01:02:40,636 --> 01:02:43,639
Liguei para o comit� hoje de manh�.
Vim at� c� � sua procura.
1134
01:02:43,806 --> 01:02:46,558
Foi ele que disse que estava com aqueles
cabr�es chantagistas.
1135
01:02:46,725 --> 01:02:47,977
Roubaram-lhe o frigor�fico.
1136
01:02:48,143 --> 01:02:50,896
Roubaram-lhe os canos de cobre.
O que esperava?
1137
01:02:51,063 --> 01:02:53,440
Primeiro, colocam um aviso
a dizer que a casa est� devoluta.
1138
01:02:53,607 --> 01:02:57,027
N�o � verdade, mas isso assusta
metade das pessoas e f�-las vender barato.
1139
01:02:57,194 --> 01:02:59,405
Depois, chegam e apoderam-se
das velhas casas familiares,
1140
01:02:59,571 --> 01:03:01,156
dividem-nas em quatro e arrendam-nas.
1141
01:03:01,323 --> 01:03:03,534
QUem n�o sai, � importunado,
cortam-lhes o aquecimento,
1142
01:03:04,159 --> 01:03:06,745
v�m fazer repara��es mas limitam-se
a roubar os canos de cobre.
1143
01:03:07,079 --> 01:03:10,582
A cidade vendeu imobili�rio
que vale 15 milh�es por 500 mil
1144
01:03:10,749 --> 01:03:13,252
para poderem arriscar construir
os projetos federais.
1145
01:03:13,419 --> 01:03:17,089
Eles nem sequer submeteram os planos.
Sugaram at� se tornar num bairro de lata.
1146
01:03:17,256 --> 01:03:19,008
Grande lata, Bailey!
1147
01:03:19,592 --> 01:03:22,052
Ent�o? � daqueles que pensa
que estamos s� a agitar?
1148
01:03:22,219 --> 01:03:24,471
A inventar tudo, uma conspira��o
de propaganda negra?
1149
01:03:24,638 --> 01:03:26,765
N�o, nada disso. Eu tenho uma doen�a.
1150
01:03:26,932 --> 01:03:29,268
Faz-me dizer parvo�ces,
mas n�o estou armado em engra�ado.
1151
01:03:29,768 --> 01:03:31,020
A s�rio que n�o. Estou a ouvir.
1152
01:03:32,021 --> 01:03:33,397
Para onde foi toda a gente?
1153
01:03:34,064 --> 01:03:36,775
A maioria desaparece. Desvanece-se.
1154
01:03:37,234 --> 01:03:40,571
200 mil em dois anos,
s� nesta parte de Brooklyn.
1155
01:03:40,988 --> 01:03:43,032
A maioria s�o negros. Latinos tamb�m.
1156
01:03:43,198 --> 01:03:44,992
A Horowitz disse
que tamb�m o fizeram em East Tremont.
1157
01:03:45,159 --> 01:03:46,952
-A mesma coisa?
-Sim, tamb�m o fizeram a judeus,
1158
01:03:47,119 --> 01:03:48,495
mas n�o de modo sistem�tico como aqui.
1159
01:03:49,204 --> 01:03:52,374
Quantos parques acha que foram feitos
nesta cidade desde que ele � comiss�rio?
1160
01:03:52,541 --> 01:03:53,792
255.
1161
01:03:54,501 --> 01:03:56,754
Quantos deles acha que s�o no Harlem?
1162
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
Um.
1163
01:03:58,839 --> 01:04:01,133
Constr�i uma nova praia para as pessoas,
1164
01:04:01,300 --> 01:04:03,886
mas as que n�o t�m carro, as pobres,
as pretas e as castanhas,
1165
01:04:04,053 --> 01:04:05,846
como conseguem chegar
aos parques e �s praias?
1166
01:04:06,263 --> 01:04:07,348
De autocarro.
1167
01:04:07,973 --> 01:04:11,477
Adivinhe a altura das passagens de pe�es
na nova via paisag�stica?
1168
01:04:12,061 --> 01:04:14,438
30 cm demasiado baixas
para um autocarro conseguir passar.
1169
01:04:14,605 --> 01:04:16,941
-V� l�.
-Esque�a o facto de ser discrimina��o.
1170
01:04:17,107 --> 01:04:19,276
O governo federal e a cidade
est�o a cair num embuste.
1171
01:04:19,443 --> 01:04:21,403
Devem existir servi�os de realojamento.
1172
01:04:21,570 --> 01:04:23,530
Uma empresa saca um contrato
de 2 milh�es de d�lares para o fazer,
1173
01:04:23,697 --> 01:04:25,366
mas ningu�m atende o telefone.
1174
01:04:25,532 --> 01:04:28,661
Liga para a C�mara, dizem que as pessoas
est�o na lista para novas casas sociais
1175
01:04:28,827 --> 01:04:29,787
que nunca s�o constru�das.
1176
01:04:29,954 --> 01:04:31,622
Sabe mais do que qualquer secret�ria
que conheci.
1177
01:04:31,789 --> 01:04:33,958
Secret�ria? Quem lhe disse isso?
1178
01:04:34,416 --> 01:04:36,043
Sou licenciada em direito, sabia?
1179
01:04:36,210 --> 01:04:38,212
E vou passar o exame da Ordem � primeira.
1180
01:04:38,379 --> 01:04:39,380
Est� bem, ent�o. Desculpe.
1181
01:04:39,546 --> 01:04:41,799
Como vai escrever tudo isto
sem tirar um �nico apontamento?
1182
01:04:41,966 --> 01:04:43,550
"2 milh�es para realojamento,
1183
01:04:43,717 --> 01:04:46,762
pontes demasiado baixas para autocarros,
um em 255 parques,
1184
01:04:46,929 --> 01:04:51,100
15 milh�es de imobili�rio por 500 mil,
200 mil pessoas s� em Fort Green." Isto?
1185
01:04:51,934 --> 01:04:55,062
Nunca me esque�o de nada, acredite.
De uma �nica palavra.
1186
01:04:57,231 --> 01:04:59,858
Pe�o desculpa.
N�o consigo evitar, tenho uma...
1187
01:05:00,025 --> 01:05:01,026
Tudo bem.
1188
01:05:01,485 --> 01:05:03,529
Escreva sobre isto, por favor.
1189
01:05:04,405 --> 01:05:05,823
O que acontece aos pobres da cidade
1190
01:05:05,990 --> 01:05:08,158
n�o foi not�cia ontem e n�o ser� amanh�,
1191
01:05:08,617 --> 01:05:11,245
mas deve haver algu�m que se preocupa
com o que suceder� a Brooklyn.
1192
01:05:11,745 --> 01:05:13,872
� apenas a maior cidade do planeta.
1193
01:05:16,875 --> 01:05:17,918
Onde mora?
1194
01:05:19,253 --> 01:05:20,254
No Harlem.
1195
01:05:21,088 --> 01:05:22,339
Este � o meu carro.
1196
01:05:23,340 --> 01:05:24,675
Quer boleia?
1197
01:05:26,427 --> 01:05:28,429
V�, os comboios v�o estar apinhados.
Dou-lhe boleia.
1198
01:05:29,888 --> 01:05:30,889
Venha.
1199
01:06:02,171 --> 01:06:05,007
Bebop, Bailey, na B�pera Metropolitana!
1200
01:06:05,633 --> 01:06:06,926
Meu Deus.
1201
01:06:07,092 --> 01:06:09,470
Pe�o desculpa.
1202
01:06:09,637 --> 01:06:12,056
N�o pe�a. � engra�ado.
1203
01:06:12,222 --> 01:06:15,768
Acha? Assista um bocado e logo me dir�.
1204
01:06:20,397 --> 01:06:21,231
Se!
1205
01:06:22,149 --> 01:06:23,901
Mas de que doen�a se trata?
1206
01:06:24,068 --> 01:06:26,528
N�o sei. Nunca ningu�m me disse o nome.
1207
01:06:27,404 --> 01:06:29,782
� como se parte da cabe�a se tivesse
separado e tivesse vida pr�pria,
1208
01:06:29,949 --> 01:06:32,743
e depois decidiu que continuaria
a atormentar-me s� pela piada.
1209
01:06:33,535 --> 01:06:34,787
Tiques e picles!
1210
01:06:35,663 --> 01:06:37,414
Nicles e tiques! Desculpe.
1211
01:06:38,207 --> 01:06:39,500
N�o faz mal.
1212
01:06:39,667 --> 01:06:41,460
� como viver com um anarquista.
1213
01:06:42,753 --> 01:06:46,465
Mas o engra�ado � que, ao mesmo tempo,
tem de ter tudo no s�tio certo.
1214
01:06:46,632 --> 01:06:50,469
As coisas t�m de estar ordenadas
e alinhadas de certa maneira.
1215
01:06:50,636 --> 01:06:53,180
Tudo tem de soar mesmo bem,
caso contr�rio,
1216
01:06:53,555 --> 01:06:56,016
fico mesmo em polvorosa
at� ficar tudo como quero.
1217
01:06:56,183 --> 01:06:58,352
Por exemplo,
agora estou a falar consigo, certo?
1218
01:06:58,519 --> 01:06:59,937
Mas aquela parte da minha cabe�a
1219
01:07:00,104 --> 01:07:04,400
est� preocupada se as notas
na minha carteira est�o bem ordenadas
1220
01:07:04,566 --> 01:07:07,319
e est� a dizer-me "para de falar
com a rapariga, trata disso."
1221
01:07:07,486 --> 01:07:08,612
N�o � justo.
1222
01:07:09,488 --> 01:07:12,950
Todos temos as nossas batalhas
do dia-a-dia, certo?
1223
01:07:14,910 --> 01:07:16,203
Sim, suponho que sim.
1224
01:07:20,874 --> 01:07:22,334
Beija-lhe a cara toda a noite, Bailey!
1225
01:07:22,918 --> 01:07:23,919
Meu Deus.
1226
01:07:26,213 --> 01:07:27,298
Eu...
1227
01:07:27,464 --> 01:07:28,799
-Sinto muito.
-N�o faz mal.
1228
01:07:28,882 --> 01:07:30,968
-N�o quis dizer nada com isto.
-N�o pe�a desculpa.
1229
01:07:31,135 --> 01:07:32,595
N�o faz mal.
1230
01:07:55,784 --> 01:07:56,910
Eu moro aqui.
1231
01:07:57,077 --> 01:07:59,830
Em cima do bar?
Deve passar as noites acordada.
1232
01:07:59,997 --> 01:08:01,707
O meu pai � dono do bar.
1233
01:08:01,874 --> 01:08:04,376
Cresci a adormecer
na parte de tr�s dos clubes.
1234
01:08:05,210 --> 01:08:07,087
Est� bem composto,
para segunda-feira � noite.
1235
01:08:07,254 --> 01:08:09,256
A melhor banda do mundo, a semana toda.
1236
01:08:10,716 --> 01:08:11,842
Oi�a...
1237
01:08:12,426 --> 01:08:14,762
Tenho de investigar uma coisa ou outra,
1238
01:08:15,387 --> 01:08:18,390
mas est� mesmo interessado
no que tenho estado a dizer?
1239
01:08:19,767 --> 01:08:21,769
Sim, fui � sua procura, n�o fui?
1240
01:08:22,978 --> 01:08:25,648
Se quiser entrar,
posso dar-lhe muito mais.
1241
01:08:28,108 --> 01:08:31,445
N�o me dou muito bem em lugares destes.
1242
01:08:31,612 --> 01:08:34,990
V� l�, n�o vai perturbar a paz
num pequeno clube com uma banda a tocar.
1243
01:08:37,493 --> 01:08:38,327
Est� bem.
1244
01:08:39,578 --> 01:08:41,163
A festa � sua.
1245
01:08:48,796 --> 01:08:50,547
Fica de olho no carro, est� bem?
1246
01:08:59,598 --> 01:09:00,683
Ol�, Vance.
1247
01:09:10,359 --> 01:09:11,902
Voc�, saia.
1248
01:09:14,905 --> 01:09:16,073
-Ol�, George.
-Ol�, mi�da.
1249
01:09:16,240 --> 01:09:17,241
Bem-vindos.
1250
01:09:19,618 --> 01:09:20,786
Volto j�.
1251
01:09:21,912 --> 01:09:22,913
Se!
1252
01:09:24,540 --> 01:09:26,792
Desculpe, senhor?
1253
01:09:27,334 --> 01:09:29,628
Pe�o desculpa. Eu tamb�m sou m�sico.
1254
01:09:29,795 --> 01:09:33,173
E sabe que mais?
Admiro mesmo o seu tremolo.
1255
01:09:33,340 --> 01:09:36,719
Estou curioso,
como � que desenvolveu esse tremolo?
1256
01:09:37,803 --> 01:09:39,930
A chupar rapazinhos brancos como tu.
1257
01:09:40,472 --> 01:09:42,182
Sai daqui.
1258
01:09:42,558 --> 01:09:44,518
E ent�o? Chupa o chupa do branquelas!
1259
01:09:46,061 --> 01:09:47,479
"E ent�o" est� correto.
1260
01:10:03,871 --> 01:10:05,914
-Ou�am.
-Como est�o todos esta noite?
1261
01:10:06,081 --> 01:10:08,459
Sabe bem estar em casa com amigos,
em fam�lia.
1262
01:10:08,626 --> 01:10:10,169
Tenho viajado pelo mundo,
1263
01:10:11,462 --> 01:10:13,213
aprendido novas l�nguas,
1264
01:10:14,465 --> 01:10:17,051
e com uma nova l�ngua v�m novas ideias.
1265
01:10:17,635 --> 01:10:20,304
Por isso, vamos experimentar algumas
em voc�s, esta noite.
1266
01:10:20,471 --> 01:10:21,680
Apertem os cintos.
1267
01:10:31,857 --> 01:10:32,733
Se!
1268
01:10:33,317 --> 01:10:34,818
Tema certeza
de que n�o quer sentar-se l� atr�s?
1269
01:10:34,985 --> 01:10:36,278
Vance?
1270
01:10:39,949 --> 01:10:41,825
O trompetista � jazzmatazz!
1271
01:10:43,285 --> 01:10:46,080
Podemos sentar-nos l� atr�s?
Vamos l� para tr�s.
1272
01:10:46,413 --> 01:10:47,581
Ningu�m se importa.
1273
01:11:01,887 --> 01:11:04,139
� melhor porque controlo o que oi�o.
1274
01:11:04,306 --> 01:11:06,267
Precisa de sair mais.
1275
01:11:29,915 --> 01:11:31,917
-Quer subir ao palco?
-N�o. N�o quero.
1276
01:11:32,084 --> 01:11:34,169
Est� a dar-me problemas.
1277
01:11:56,734 --> 01:11:57,860
N�o me toques.
1278
01:11:58,027 --> 01:12:02,072
Ali est� ela, a minha menina preferida,
bonita como uma rosa.
1279
01:12:02,823 --> 01:12:04,908
A pr�xima � para ti, Laura.
1280
01:12:31,060 --> 01:12:32,645
N�o sei se consigo fazer isto. N�o �...
1281
01:12:32,811 --> 01:12:34,563
Est� tudo bem.
1282
01:12:38,984 --> 01:12:41,528
Se! N�o � boa ideia.
1283
01:13:47,344 --> 01:13:48,512
Onde est� ela?
1284
01:14:41,190 --> 01:14:42,942
Vou s� tratar de uma coisa.
1285
01:14:52,868 --> 01:14:53,869
O que se passa?
1286
01:14:54,036 --> 01:14:56,664
N�o estejam demasiado confort�veis.
Foi a vossa �ltima pausa.
1287
01:15:15,266 --> 01:15:16,183
Se!
1288
01:15:32,783 --> 01:15:33,784
O que foi?
1289
01:15:34,451 --> 01:15:36,245
Tenham calma.
1290
01:15:37,204 --> 01:15:39,164
O que � que eu fiz?
1291
01:15:40,874 --> 01:15:42,084
Eu disse, vamos l�!
1292
01:15:42,251 --> 01:15:44,461
-Diz isso ao juiz.
-Tenham calma.
1293
01:15:44,628 --> 01:15:46,880
-Cala-te!
-Eu trato disto.
1294
01:15:49,383 --> 01:15:51,176
Julgas que n�o sei
para quem trabalhas, branco?
1295
01:15:51,343 --> 01:15:52,928
-Preto e branco, preto no branco!
-Olha l�!
1296
01:15:53,095 --> 01:15:55,848
Sobrevivi a Iwo Jima, cabr�o!
Achas que o teu patr�o me assusta?
1297
01:15:56,015 --> 01:15:58,851
Diz-lhe que se eu vir mais algum
bisbilhoteiro dos vossos ao p� dela,
1298
01:15:59,018 --> 01:16:01,103
eu mato-vos um a um
1299
01:16:01,270 --> 01:16:03,897
e envio uma carta ao Post
com aquilo que ele procura, de borla!
1300
01:16:04,064 --> 01:16:06,442
Est�s a ouvir?
Vou enviar uma carta ao Post!
1301
01:16:07,985 --> 01:16:08,986
Vamos.
1302
01:16:11,363 --> 01:16:12,281
Se!
1303
01:16:12,656 --> 01:16:13,490
Se!
1304
01:16:29,506 --> 01:16:31,133
Miau, o gato dom�stico!
1305
01:16:32,176 --> 01:16:33,886
Scarlet, o gato assustado!
1306
01:16:41,435 --> 01:16:42,561
O meu amigo trompete!
1307
01:16:46,690 --> 01:16:47,858
O gato fixe precisa de ajuda!
1308
01:16:48,859 --> 01:16:50,110
Ajuda o gato fixe!
1309
01:16:51,779 --> 01:16:53,906
Foste bastante fixe l� dentro, gato.
1310
01:16:54,073 --> 01:16:55,115
Ajuda!
1311
01:16:55,282 --> 01:16:56,784
O gato fixe precisa de ajuda!
1312
01:17:02,289 --> 01:17:03,290
Se!
1313
01:17:07,294 --> 01:17:09,338
A tua cabe�a tamb�m precisa de conserto?
1314
01:17:09,880 --> 01:17:10,881
Sim.
1315
01:17:11,423 --> 01:17:13,550
Espera, isto n�o � s� marijuana.
1316
01:17:14,176 --> 01:17:15,427
N�o faz mal.
1317
01:17:48,836 --> 01:17:50,588
Lembra-te do que disse.
1318
01:18:15,112 --> 01:18:16,196
Meu Deus.
1319
01:18:17,656 --> 01:18:18,657
Merda.
1320
01:18:19,658 --> 01:18:20,659
Desculpa.
1321
01:18:21,619 --> 01:18:23,871
Desculpa, nem sei o que aconteceu.
1322
01:18:24,038 --> 01:18:25,873
Passaste um bom bocado,
foi o que aconteceu.
1323
01:18:26,915 --> 01:18:27,917
Dei uma festa.
1324
01:18:28,626 --> 01:18:31,045
Uma mistura de gente
diferente do habitual.
1325
01:18:31,879 --> 01:18:35,466
Ela chamou-lhe "�trange m�lange."
1326
01:18:36,800 --> 01:18:40,054
Achei que precisavas de descansar,
por isso deix�mos-te estar.
1327
01:18:42,139 --> 01:18:43,098
Pois.
1328
01:18:43,265 --> 01:18:45,935
Aquele tipo deixou uma pegada
nas minhas costelas, lembro-me disso.
1329
01:18:46,518 --> 01:18:48,228
Obrigado por me tirares dali.
1330
01:18:48,395 --> 01:18:50,272
O Sarge � um bom homem,
1331
01:18:51,023 --> 01:18:53,525
mas tens de ter cuidado como ages
com a fam�lia de um homem,
1332
01:18:53,692 --> 01:18:54,693
percebes o que digo?
1333
01:18:54,860 --> 01:18:55,945
Quem � o Sarge?
1334
01:18:56,111 --> 01:18:58,197
-O Billy.
-Porque lhe chamas "Sarge"?
1335
01:18:58,364 --> 01:19:00,616
N�o sabes o que lhe aconteceu ao bra�o?
1336
01:19:01,492 --> 01:19:03,953
Unidade de Marines Negros,
carregava muni��es,
1337
01:19:04,119 --> 01:19:08,666
um dia apanhou uma arma e tentou
parar um ataque suicida japon�s,
1338
01:19:08,999 --> 01:19:11,210
foi atingido. Voltou dessa guerra
amargo como o inferno.
1339
01:19:11,794 --> 01:19:13,921
Uma pena, porque ele tocava bem.
1340
01:19:14,797 --> 01:19:15,798
Trombone.
1341
01:19:16,757 --> 01:19:19,885
Costumava tocar connosco no Minton's,
durante os anos 40.
1342
01:19:21,053 --> 01:19:22,846
Alguma vez conheceste a mulher dele?
1343
01:19:23,305 --> 01:19:24,848
O Sarge nunca casou.
1344
01:19:25,015 --> 01:19:26,308
E a m�e da Laura?
1345
01:19:26,475 --> 01:19:28,310
N�o sei nada sobre isso.
1346
01:19:28,477 --> 01:19:30,187
Era s� ele e a Laura.
1347
01:19:30,354 --> 01:19:32,022
Ela era uma coisinha pequenina,
1348
01:19:32,189 --> 01:19:34,900
sempre na cozinha,
a ler enquanto n�s toc�vamos.
1349
01:19:36,235 --> 01:19:37,528
Tu tocas?
1350
01:19:37,945 --> 01:19:39,280
M�sica? N�o.
1351
01:19:39,446 --> 01:19:42,825
Eu n�o sou adepto de ter pessoas
a vocalizar enquanto n�s tocamos,
1352
01:19:44,243 --> 01:19:45,744
mas tu estavas � letra.
1353
01:19:46,287 --> 01:19:47,288
Conseguia ouvir.
1354
01:19:47,454 --> 01:19:49,999
� letra, Lionel. O Lionel estava � letra.
1355
01:19:50,833 --> 01:19:52,084
Desculpa, eu...
1356
01:19:52,251 --> 01:19:54,211
H� algo de errado com a minha cabe�a
1357
01:19:55,087 --> 01:19:58,257
e a m�sica estava a despoletar-me.
Desculpa.
1358
01:19:58,424 --> 01:19:59,508
N�o pe�as desculpa.
1359
01:19:59,925 --> 01:20:01,885
Tens uma cabe�a como a minha.
1360
01:20:02,303 --> 01:20:04,013
Sempre a ferver.
1361
01:20:04,888 --> 01:20:06,640
A dar a volta �s coisas.
1362
01:20:07,891 --> 01:20:09,059
Mas isso � a m�sica.
1363
01:20:09,226 --> 01:20:12,229
Controla-te mais do que tu a controlas,
quando a tens dentro de ti.
1364
01:20:12,730 --> 01:20:16,025
H� quem lhe chame um dom,
mas � uma doen�a cerebral na mesma.
1365
01:20:16,191 --> 01:20:18,027
Bem, eu s� tenho tiques e grito.
1366
01:20:18,193 --> 01:20:20,237
Tu pelo menos
tens uma corneta para soprar,
1367
01:20:20,404 --> 01:20:21,614
faz�-lo soar bem.
1368
01:20:21,905 --> 01:20:25,159
Sim, mas o dia tem muitas mais horas.
1369
01:20:25,326 --> 01:20:26,869
Percebes o que digo?
1370
01:20:27,036 --> 01:20:28,370
Demasiadas.
1371
01:20:37,504 --> 01:20:39,006
Obrigado por me teres ajudado.
1372
01:20:39,173 --> 01:20:41,508
Se alguma vez precisares de algo, liga-me.
1373
01:20:49,183 --> 01:20:50,184
Desculpe.
1374
01:20:50,851 --> 01:20:52,102
Menina Horowitz...
1375
01:20:52,269 --> 01:20:54,104
-Jake Gleason, do Post...
-Voc� n�o � o Jake Gleason.
1376
01:20:54,271 --> 01:20:55,481
Eu conhe�o o Jake Gleason.
1377
01:20:55,648 --> 01:20:57,858
O Jake Gleason levou-me
� audi�ncia sobre Hamilton na outra noite.
1378
01:20:58,025 --> 01:20:59,026
Ouvi-a falar.
1379
01:20:59,735 --> 01:21:01,695
Sou um novo rep�rter do Times.
1380
01:21:01,862 --> 01:21:04,990
Tive uma conversa muito elucidativa
com a sua assistente, Laura Rose.
1381
01:21:05,157 --> 01:21:07,076
Ela mostrou-me tudo
o que se est� a passar em Fort Greene.
1382
01:21:07,660 --> 01:21:09,787
-Estou muito interessado nesta hist�ria.
-A s�rio?
1383
01:21:09,954 --> 01:21:13,374
Achei que o Times estava mais interessado
em ser o gabinete de imprensa da AD.
1384
01:21:13,540 --> 01:21:15,251
N�o digo que consiga
a primeira p�gina de amanh�,
1385
01:21:15,417 --> 01:21:17,795
mas se n�o tiver ajuda na investiga��o,
como posso tentar?
1386
01:21:17,962 --> 01:21:20,047
Bem, algu�m vai ganhar o pr�mio Pulitzer
com esta hist�ria.
1387
01:21:20,214 --> 01:21:21,215
Talvez venha a ser voc�.
1388
01:21:21,715 --> 01:21:22,925
Se! Desculpe.
1389
01:21:23,509 --> 01:21:26,262
Ela j� saiu para o protesto.
1390
01:21:26,428 --> 01:21:27,846
Quer vir comigo?
1391
01:21:28,347 --> 01:21:32,268
Quero que ou�am a pr�xima interveniente
e prestem aten��o ao que ela diz.
1392
01:21:32,434 --> 01:21:35,562
Ela ensinou-me mais sobre lutar
por uma causa do que ningu�m.
1393
01:21:35,729 --> 01:21:36,772
Olha, trouxe o The New York Times.
1394
01:21:36,855 --> 01:21:39,566
Ela usa �culos de avozinha,
mas n�o se deixem enganar!
1395
01:21:40,651 --> 01:21:43,737
Ela � um pit bull pelas pessoas!
1396
01:21:43,904 --> 01:21:46,740
E deixem-me dizer o seguinte,
1397
01:21:46,907 --> 01:21:48,909
quero que ou�am isto.
1398
01:21:49,493 --> 01:21:52,037
-N�o vamos estar com rodeios.
-N�o!
1399
01:21:52,204 --> 01:21:57,585
Vivemos num tempo que exige
que chamemos as coisas pelo nome.
1400
01:21:57,751 --> 01:21:58,669
Sim!
1401
01:21:58,836 --> 01:22:02,631
Isto n�o � um programa
de remo��o de bairros de lata.
1402
01:22:02,798 --> 01:22:03,632
N�o!
1403
01:22:03,799 --> 01:22:07,261
Isto � um programa de remo��o de negros!
1404
01:22:07,428 --> 01:22:08,304
Certo!
1405
01:22:08,470 --> 01:22:09,847
N�s n�o vamos aceitar isso!
1406
01:22:10,014 --> 01:22:10,848
N�o!
1407
01:22:11,015 --> 01:22:13,392
Senhoras e senhores, Gabby Horowitz!
1408
01:22:15,519 --> 01:22:17,396
PRIMEIRO ABRIGO
DEPOIS CULTURA
1409
01:22:17,938 --> 01:22:19,398
O que � uma cidade?
1410
01:22:19,565 --> 01:22:24,194
� um lugar onde as pessoas s�o escravas
dos senhores do a�o e do bet�o?
1411
01:22:24,361 --> 01:22:25,321
N�o!
1412
01:22:25,487 --> 01:22:29,241
Um curral para os druidas das finan�as
tosquiarem a humanidade?
1413
01:22:29,408 --> 01:22:30,367
N�o!
1414
01:22:30,534 --> 01:22:32,703
Uma cidade � a sua gente!
1415
01:22:32,870 --> 01:22:33,704
Sim!
1416
01:22:33,871 --> 01:22:35,914
-� a sua comunidade!
-Sim!
1417
01:22:36,081 --> 01:22:37,082
RANDOLPH O DITADOR
1418
01:22:37,458 --> 01:22:39,543
Quem vai lutar pela cidade?
1419
01:22:39,710 --> 01:22:40,961
N�s!
1420
01:22:41,128 --> 01:22:45,549
Quem vai relembrar os pol�ticos,
os mediadores e quem lucra
1421
01:22:45,716 --> 01:22:50,179
de que a cidade pertence �s pessoas
que vivem nela?
1422
01:22:51,347 --> 01:22:54,516
O Mo tem de sair!
1423
01:22:55,184 --> 01:22:57,686
Nunca vi tanta treta na minha vida.
1424
01:22:58,145 --> 01:23:01,106
O Mo tem de sair!
1425
01:23:01,523 --> 01:23:04,068
Talvez tenhamos um problema
com o nosso amigo de Brooklyn.
1426
01:23:04,234 --> 01:23:05,486
Ele est� a tentar afirmar-se.
1427
01:23:05,653 --> 01:23:06,654
De que modo?
1428
01:23:06,820 --> 01:23:08,364
Bem, ele n�o est� aqui para esta loucura.
1429
01:23:08,530 --> 01:23:10,824
Ele n�o � t�o corajoso,
mas talvez n�o alinhe na vota��o.
1430
01:23:10,991 --> 01:23:12,618
Diz que o eleitorado dele
est� de bra�os no ar.
1431
01:23:12,785 --> 01:23:15,746
Fizemos dele presidente do distrito.
Pusemo-lo no Conselho de Or�amento.
1432
01:23:15,913 --> 01:23:18,791
N�s somos o eleitorado dele.
N�o me digas que ele n�o vai alinhar.
1433
01:23:19,917 --> 01:23:20,918
Olha...
1434
01:23:21,502 --> 01:23:24,338
Vou dar-lhe isto na v�spera da vota��o.
1435
01:23:25,130 --> 01:23:26,131
Ele vai alinhar.
1436
01:23:27,633 --> 01:23:28,759
Ele � um piolho.
1437
01:23:28,926 --> 01:23:30,302
MOSES
O DITADOR
1438
01:23:30,469 --> 01:23:32,221
O Mo tem de sair!
1439
01:23:38,477 --> 01:23:39,687
Vamos almo�ar.
1440
01:23:41,438 --> 01:23:42,439
Jake?
1441
01:23:43,524 --> 01:23:44,733
Jake!
1442
01:23:46,026 --> 01:23:47,319
� a senhora que desaparece.
1443
01:23:47,486 --> 01:23:49,113
Lamento muito. Devo-lhe um...
1444
01:23:49,280 --> 01:23:50,572
N�o me deve nada. Estou habituado.
1445
01:23:50,739 --> 01:23:52,741
N�o, eu tentei encontr�-lo. Eu...
1446
01:23:52,908 --> 01:23:54,201
-Quero explicar...
-Laura!
1447
01:23:55,035 --> 01:23:56,287
Tem de ir. N�o faz mal.
1448
01:23:56,453 --> 01:23:57,830
Sim, ou�a, eu...
1449
01:23:57,997 --> 01:23:59,081
Vou estar no clube, hoje � noite.
1450
01:23:59,790 --> 01:24:00,749
Venha ter comigo.
1451
01:24:00,916 --> 01:24:02,459
-Vou ver se posso.
-Laura, anda l�!
1452
01:24:04,128 --> 01:24:05,045
Venha.
1453
01:24:09,174 --> 01:24:10,342
Espera a�.
1454
01:24:10,509 --> 01:24:13,929
O rep�rter que nunca reporta.
Tenho de ser eu a escrever por ti? Jesus.
1455
01:24:14,138 --> 01:24:15,222
N�o �s muito ambicioso, pois n�o?
1456
01:24:15,389 --> 01:24:16,599
Ainda ando a juntar os detalhes.
1457
01:24:16,765 --> 01:24:19,059
-Conta-me alguma coisa.
-Esta � a tua pr�xima manchete:
1458
01:24:19,226 --> 01:24:22,688
"A nova autoestrada vai ser o maior
parque de estacionamento do mundo."
1459
01:24:22,855 --> 01:24:25,065
-O qu�? Porqu�?
-Porque os carros s�o um cancro
1460
01:24:25,232 --> 01:24:28,736
e as estradas causam met�stases, em vez
de os diminu�rem. Precisamos de comboios.
1461
01:24:28,902 --> 01:24:30,863
-Mas ele est� a matar os comboios.
-Porqu�?
1462
01:24:31,030 --> 01:24:33,365
Sempre com os "porqu�s."
Porque ele n�o controla
1463
01:24:33,532 --> 01:24:34,950
os lucros dos comboios.
1464
01:24:35,117 --> 01:24:38,203
Ele controla as portagens das pontes
e das estradas.
1465
01:24:38,370 --> 01:24:40,664
Autoridade Distrital.
Sabes o que � uma "Autoridade"?
1466
01:24:40,831 --> 01:24:42,625
-N�o.
-Nem tu nem ningu�m sabia.
1467
01:24:42,791 --> 01:24:45,461
Foi ele que a inventou.
Uma quarta �rea do governo.
1468
01:24:45,628 --> 01:24:46,712
Uma �rea-sombra.
1469
01:24:46,879 --> 01:24:49,423
Tudo controlado por ele,
o que quer dizer que ele controla tudo
1470
01:24:49,590 --> 01:24:52,301
mas ningu�m votou nele
nem ningu�m o pode votar para fora.
1471
01:24:52,468 --> 01:24:54,303
Espera! O que poderia impedi-lo?
1472
01:24:54,470 --> 01:24:55,471
Praticamente nada.
1473
01:24:55,638 --> 01:24:57,681
-Agora, est� mais perigoso que nunca.
-Porqu� agora?
1474
01:24:57,848 --> 01:25:01,435
O Conselho de Or�amento vota os planos
dele das autoestradas e bairros de lata
1475
01:25:01,602 --> 01:25:03,604
esta semana e ele est� a fazer bullying
a toda a gente!
1476
01:25:03,771 --> 01:25:06,649
Ele � o homem mais poderoso
da hist�ria da cidade!
1477
01:25:06,857 --> 01:25:09,652
� um c�sar autocr�tico,
mas ningu�m se apercebe.
1478
01:25:09,818 --> 01:25:13,447
Continuam todos a passear,
calmos como vacas hindus,
1479
01:25:13,614 --> 01:25:15,950
a pensar que vivemos numa democracia,
por isso o que pode acontecer?
1480
01:25:16,116 --> 01:25:17,159
Vais escrever sobre isto ou qu�?
1481
01:25:17,326 --> 01:25:20,245
Se sabes tanto sobre ele,
porque � que ainda n�o o tramaste?
1482
01:25:20,704 --> 01:25:21,872
Porque n�o posso ser eu.
1483
01:25:22,039 --> 01:25:23,499
Pois, porque �s o irm�o dele.
1484
01:25:27,711 --> 01:25:30,923
N�o, porque ainda tenho sonhos.
1485
01:25:31,674 --> 01:25:32,675
� essa a raz�o.
1486
01:25:32,841 --> 01:25:35,261
Sonhos que estou prestes a realizar.
1487
01:25:35,427 --> 01:25:38,389
� a minha contribui��o para a sociedade.
1488
01:25:38,555 --> 01:25:39,890
O meu legado!
1489
01:25:40,391 --> 01:25:41,392
Eu...
1490
01:25:41,850 --> 01:25:43,310
Eu n�o vou arrisc�-lo.
1491
01:25:44,561 --> 01:25:45,938
Tudo bem.
1492
01:25:48,274 --> 01:25:50,109
Est� bem, olha...
1493
01:25:51,735 --> 01:25:56,156
Investiga os Construtores Belmont
e as Residenciais Inwood.
1494
01:25:56,824 --> 01:25:57,825
O que � isso?
1495
01:25:58,284 --> 01:26:02,288
Meu Deus, estou a dar ao desbarato.
Um mapa para a hist�ria da d�cada!
1496
01:26:02,454 --> 01:26:04,081
Faz o teu trabalho!
1497
01:26:04,498 --> 01:26:05,749
Trabalha!
1498
01:26:05,916 --> 01:26:08,043
J� tenho problemas que chegue.
1499
01:26:11,088 --> 01:26:12,089
Gabinete de registos.
1500
01:26:12,881 --> 01:26:16,051
Desculpe, terei de ver a sua identifica��o
e ter� de assinar o registo.
1501
01:26:16,218 --> 01:26:18,637
Vou apenas ler isto aqui,
n�o vou levar nada para casa.
1502
01:26:18,804 --> 01:26:19,805
QUem deseje analisar
1503
01:26:19,972 --> 01:26:21,807
os materiais incorporados
dos empreiteiros
1504
01:26:21,974 --> 01:26:24,101
deve registar-se no gabinete de constru��o
do comiss�rio.
1505
01:26:24,268 --> 01:26:25,769
Isso n�o pode ser legal.
1506
01:26:25,936 --> 01:26:28,230
N�o � uma lei, � mais uma regra, senhor...
1507
01:26:28,397 --> 01:26:29,315
Gleason.
1508
01:26:33,485 --> 01:26:34,695
ARTIGOS DE INCORPORA��O
SERVI�OS RESIDENCIAIS INWOOD
1509
01:26:39,074 --> 01:26:41,660
ADMINISTRA��O
WILLIAM M. LIEBERMAN
1510
01:26:44,955 --> 01:26:45,998
CONSTRUTORES BELMONT
1511
01:26:47,207 --> 01:26:50,628
OFICIAIS E ACIONISTAS
WILLIAM M. LIEBERMAN
1512
01:27:01,764 --> 01:27:03,182
-Boa noite.
-Ol�.
1513
01:27:03,599 --> 01:27:05,935
� aqui que obtenho os formul�rios
de realojamento, certo?
1514
01:27:06,101 --> 01:27:07,353
Sim, est�o ali.
1515
01:27:07,519 --> 01:27:08,938
E podem enviar-se pelo correio?
1516
01:27:09,355 --> 01:27:12,316
As candidaturas de realojamento
t�m de ser feitas pessoalmente. Ali.
1517
01:27:14,443 --> 01:27:16,654
Ent�o, eles deixaram-na
encarregue de toda desta opera��o
1518
01:27:16,820 --> 01:27:17,905
sozinha, � isso?
1519
01:27:18,072 --> 01:27:19,198
Sim, deixaram.
1520
01:27:19,782 --> 01:27:20,783
Mamas grandes!
1521
01:27:21,408 --> 01:27:22,409
Sa�de.
1522
01:27:23,494 --> 01:27:25,454
Tenha uma boa noite.
Obrigado pela sua ajuda.
1523
01:27:26,246 --> 01:27:27,247
Espere, o seu formul�rio!
1524
01:28:01,240 --> 01:28:04,076
SERVI�OS DE REALOJAMENTO DA COMISS�O
DE LIMPEZA DE BAIRROS DE LATA DE NY
1525
01:28:12,042 --> 01:28:16,297
O lixo das pessoas permanece propriedade
privada at� ter sido recolhido,
1526
01:28:16,463 --> 01:28:18,048
nunca ningu�m te disse?
1527
01:28:18,924 --> 01:28:20,092
Espera l�.
1528
01:28:20,259 --> 01:28:22,469
J� nos vimos antes, n�o foi?
1529
01:28:22,636 --> 01:28:23,721
N�o � verdade que j� o vimos?
1530
01:28:24,263 --> 01:28:25,598
Sim, j� o vimos.
1531
01:28:26,849 --> 01:28:28,642
Se continuas a meter o nariz
no lixo dos outros,
1532
01:28:28,809 --> 01:28:30,436
vamos voltar a ver-nos.
1533
01:28:35,733 --> 01:28:37,651
Gigante, panilas, porco an�o!
1534
01:28:38,569 --> 01:28:39,570
Est� bem.
1535
01:28:41,488 --> 01:28:42,489
Sabes,
1536
01:28:42,990 --> 01:28:45,868
disseram-me para n�o ser duro contigo
e n�o fui,
1537
01:28:46,452 --> 01:28:49,705
mas agora obrigas-me a fazer isto!
1538
01:28:50,331 --> 01:28:52,499
Nem se dignam a fingir,
est�o s� a recolher os cheques
1539
01:28:52,666 --> 01:28:54,418
e a atirar a vida das pessoas para o lixo.
1540
01:28:54,585 --> 01:28:57,630
O esc�ndalo de Tammany, ao p� disto,
parece coisa de mi�dos.
1541
01:28:57,796 --> 01:29:01,091
As pessoas fazem acordos com pol�ticos
a toda a hora para conseguir contratos.
1542
01:29:01,258 --> 01:29:03,093
Pagar aos que mandam,
� a natureza da coisa.
1543
01:29:03,260 --> 01:29:06,138
Eles n�o fazem acordos com as pessoas,
mas com eles mesmos!
1544
01:29:06,305 --> 01:29:09,058
As empresas s�o deles e servem
para receberem contratos e pagamentos.
1545
01:29:09,224 --> 01:29:10,225
� um furto.
1546
01:29:10,392 --> 01:29:12,019
-�s um bufo!
-Acalma-te.
1547
01:29:12,186 --> 01:29:14,271
-N�o d�s bufas!
-Tens erva? Deixa-o fumar.
1548
01:29:14,438 --> 01:29:17,149
O Minna disse que era
o maior comboio de massa do s�culo,
1549
01:29:17,316 --> 01:29:18,567
e tudo acontecer� daqui a dois dias.
1550
01:29:18,734 --> 01:29:21,570
Ent�o, isto � coisa s�ria,
mas como � que o Frank se envolveu nisto?
1551
01:29:21,737 --> 01:29:24,323
Os executivos da Autoridade Distrital
v�o fazer milh�es com este acordo,
1552
01:29:24,490 --> 01:29:26,033
-mas nada deixa rasto at� ele.
-At� ao Frank?
1553
01:29:26,200 --> 01:29:27,826
-Ao Randolph.
-O comiss�rio dos parques?
1554
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
Sim, o Moses Randolph.
1555
01:29:29,286 --> 01:29:32,247
Ele est� por tr�s disto tudo.
� ele que controla tudo.
1556
01:29:32,414 --> 01:29:34,166
Ou�am, a mi�da descobriu o esquema.
1557
01:29:34,333 --> 01:29:35,876
Foi ela que investigou todas as empresas
1558
01:29:36,043 --> 01:29:37,294
para o comit� e a Horowitz.
1559
01:29:37,461 --> 01:29:40,673
Acho que ela encontrou algo
que liga o Randolph ao dinheiro.
1560
01:29:40,839 --> 01:29:43,050
O Frank andava a segui-la e apercebeu-se,
1561
01:29:43,217 --> 01:29:45,052
por isso, levou o caso ao Lieberman
e mostrou-lhes.
1562
01:29:45,219 --> 01:29:46,720
Ele tinha a assinatura dele
escrita algures.
1563
01:29:46,887 --> 01:29:50,307
Acho que o Frank tinha algo
que pode tramar o Randolph.
1564
01:29:53,018 --> 01:29:54,561
V� l�!
1565
01:29:54,937 --> 01:29:56,105
Onde � que os perdemos?
1566
01:29:56,272 --> 01:29:58,190
-Na ponte.
-Na Ponte Distrital.
1567
01:29:58,357 --> 01:30:01,610
Estes gajos eram da Autoridade Distrital!
A Autoridade Distrital matou o Frank!
1568
01:30:01,777 --> 01:30:02,945
Bolas, Lionel.
1569
01:30:03,112 --> 01:30:04,238
Acho que descobriste algo.
1570
01:30:05,114 --> 01:30:08,033
Mas qual � o papel daquele tipo,
o dono do clube?
1571
01:30:08,200 --> 01:30:10,494
O pai dela? Porque raio andava o Frank
a falar com ele?
1572
01:30:10,577 --> 01:30:12,621
N�o sei. Ainda n�o percebi essa parte.
1573
01:30:12,788 --> 01:30:15,207
N�o faz sentido,
mas ele sabe alguma coisa.
1574
01:30:15,541 --> 01:30:16,625
Ele sabe alguma coisa.
1575
01:30:17,167 --> 01:30:18,335
Est� bem. Vai para casa.
1576
01:30:19,753 --> 01:30:21,130
Vou fazer uns telefonemas.
1577
01:30:21,422 --> 01:30:23,132
Espera, a quem? A quem � que vais ligar?
1578
01:30:23,841 --> 01:30:25,926
Podes confiar em mim
e deixar-me trabalhar?
1579
01:30:32,099 --> 01:30:33,309
O Frank era a �nica pessoa que conheci
1580
01:30:33,475 --> 01:30:36,353
que pensava que o modo como ganh�mos
a guerra nos ia trazer problemas.
1581
01:30:37,229 --> 01:30:40,733
Ele disse que, depois do Colapso, nos
�amos erguer cuidando uns dos outros.
1582
01:30:41,400 --> 01:30:43,944
Agora que t�nhamos visto
o que pod�amos fazer com for�a bruta,
1583
01:30:44,111 --> 01:30:45,738
n�o havia como voltar atr�s.
1584
01:30:45,904 --> 01:30:49,992
Ele disse que, a partir de agora,
todos quereriam poder, de cima a baixo.
1585
01:31:02,630 --> 01:31:03,631
Sim?
1586
01:31:03,964 --> 01:31:05,299
Sei quem tu �s.
1587
01:31:05,466 --> 01:31:06,467
Quem fala?
1588
01:31:06,634 --> 01:31:08,260
�s um dos rapazes do Minna.
1589
01:31:08,844 --> 01:31:09,887
Quem � o Minna?
1590
01:31:10,054 --> 01:31:11,096
N�o brinques comigo.
1591
01:31:11,263 --> 01:31:13,474
Deste o teu n�mero ao homem da corneta.
1592
01:31:13,641 --> 01:31:15,059
Desculpa l� ter-te batido.
1593
01:31:15,225 --> 01:31:16,936
Pensava que eras um dos capangas da AD.
1594
01:31:17,102 --> 01:31:18,812
Est� bem. E depois?
1595
01:31:19,438 --> 01:31:20,773
Onde est� o envelope?
1596
01:31:21,982 --> 01:31:23,275
N�o sei. O que est� no envelope?
1597
01:31:24,443 --> 01:31:25,444
Espera.
1598
01:31:26,070 --> 01:31:28,113
Ouve, n�o podemos falar disto assim.
1599
01:31:28,280 --> 01:31:29,949
� demasiado complicado.
1600
01:31:30,115 --> 01:31:31,116
Encontra-te comigo no clube.
1601
01:31:31,283 --> 01:31:33,619
Estaciona ao fundo do quarteir�o
e entra pelas traseiras.
1602
01:31:33,786 --> 01:31:34,787
Deixo-te entrar por ali.
1603
01:31:34,954 --> 01:31:36,914
-Quando, agora?
-Sim, agora.
1604
01:31:38,457 --> 01:31:39,458
Est� bem.
1605
01:32:14,285 --> 01:32:15,286
Billy?
1606
01:32:23,502 --> 01:32:24,503
Est�s a�?
1607
01:32:32,595 --> 01:32:33,429
Billy.
1608
01:32:41,478 --> 01:32:42,646
Merda.
1609
01:32:49,570 --> 01:32:50,654
Filho da...
1610
01:32:59,163 --> 01:33:01,457
Ent�o, ele disse-lhe para vir ter com ele,
1611
01:33:01,624 --> 01:33:04,877
depois matou-se para voc� o encontrar
antes de os empregados chegarem.
1612
01:33:05,044 --> 01:33:07,755
N�o, j� disse, n�o me limitei
a encontr�-lo, ouvi o que aconteceu.
1613
01:33:07,922 --> 01:33:10,299
Ele n�o disparou sobre si mesmo...
Dispara merda, Bailey!
1614
01:33:10,466 --> 01:33:11,759
Desculpe. Ou�a, algu�m fez isto.
1615
01:33:11,926 --> 01:33:13,427
Tentaram fazer com que pare�a suic�dio,
1616
01:33:13,594 --> 01:33:14,637
mas eu ouvi-os a sair.
1617
01:33:14,720 --> 01:33:16,013
Temos p�lvora na camisa,
1618
01:33:16,180 --> 01:33:18,599
foi � queima-roupa,
os vizinhos dizem que tinha d�vidas.
1619
01:33:18,766 --> 01:33:19,767
Parece-me bastante simples.
1620
01:33:19,934 --> 01:33:21,810
A arma estava na m�o direita dele.
1621
01:33:21,977 --> 01:33:24,313
-E ent�o?
-O bra�o direito dele � um peixe morto.
1622
01:33:24,480 --> 01:33:26,190
Ele tinha uma les�o de guerra, chefe.
1623
01:33:26,357 --> 01:33:28,400
N�o pegava num Zippo,
quanto mais um rev�lver .38.
1624
01:33:28,567 --> 01:33:31,362
Explique-me como disparou
contra o pr�prio cora��o com a esquerda
1625
01:33:31,528 --> 01:33:33,739
e passou a arma para a m�o direita
antes de quinar?
1626
01:33:35,199 --> 01:33:36,492
Ou�a, o tipo faleceu
1627
01:33:36,659 --> 01:33:38,869
no palco do seu pr�prio clube,
luzes apontadas e tudo,
1628
01:33:39,036 --> 01:33:41,205
temos de dar-lhe cr�dito,
dar-lhe respeito.
1629
01:33:42,581 --> 01:33:46,252
Costumam mandar detetives ao Harlem
�s tr�s da manh� por um suic�dio?
1630
01:33:46,418 --> 01:33:47,878
Vamos aonde for preciso.
1631
01:33:49,046 --> 01:33:50,089
J� posso ir embora?
1632
01:33:50,256 --> 01:33:51,257
Sim.
1633
01:33:52,758 --> 01:33:53,759
N�o!
1634
01:33:53,926 --> 01:33:56,345
-N�o, n�o!
-N�o!
1635
01:34:31,297 --> 01:34:34,133
N�o me lembro da �ltima vez
que o vi sorrir,
1636
01:34:35,926 --> 01:34:37,553
mas porque � que ele faria isto?
1637
01:34:39,054 --> 01:34:40,889
-A si pr�prio?
-N�o fez.
1638
01:34:41,515 --> 01:34:43,934
N�o foi ele. Algu�m o matou.
1639
01:34:44,101 --> 01:34:45,102
O qu�?
1640
01:34:45,269 --> 01:34:49,148
Tentaram fazer parecer suic�dio,
mas algu�m o matou.
1641
01:34:50,983 --> 01:34:53,611
N�o, ningu�m o odiava assim tanto.
Ningu�m.
1642
01:34:53,777 --> 01:34:54,862
Juro, � verdade.
1643
01:34:55,029 --> 01:34:56,030
Quem faria uma coisa destas?
1644
01:34:56,196 --> 01:34:58,407
As mesmas pessoas
que o fizeram a um amigo meu.
1645
01:35:00,618 --> 01:35:03,370
Lamento. Sinto muito.
1646
01:35:04,788 --> 01:35:06,874
Tem algu�m a quem possa telefonar?
1647
01:35:09,960 --> 01:35:11,211
Est� sozinha?
1648
01:35:14,298 --> 01:35:15,758
Voc� n�o faz ideia.
1649
01:35:20,095 --> 01:35:21,305
N�o faz mal.
1650
01:35:29,521 --> 01:35:32,441
Pode ficar comigo um bocadinho?
1651
01:35:34,902 --> 01:35:36,320
Quer que fique?
1652
01:35:51,085 --> 01:35:52,086
Se!
1653
01:35:52,753 --> 01:35:53,754
Meu Deus, desculpe.
1654
01:35:53,921 --> 01:35:54,922
-Tudo bem.
-Merda.
1655
01:35:56,507 --> 01:35:57,508
Eu...
1656
01:35:58,759 --> 01:35:59,760
Pe�o desculpa.
1657
01:35:59,927 --> 01:36:01,387
-N�o sei o que aconteceu.
-N�o faz mal.
1658
01:36:01,553 --> 01:36:03,097
-Adormeceu.
-N�o faz mal.
1659
01:36:06,392 --> 01:36:07,893
Obrigada por ter ficado.
1660
01:36:09,395 --> 01:36:10,562
Claro que sim.
1661
01:36:16,652 --> 01:36:18,529
Sei como se sente. Acredita que sei.
1662
01:36:21,490 --> 01:36:23,951
Em breve, ir� ouvir
a voz dele na sua cabe�a.
1663
01:36:24,994 --> 01:36:27,746
Ele vai dizer-lhe para se recompor
e seguir em frente.
1664
01:36:29,331 --> 01:36:30,541
E quando o fizer,
1665
01:36:30,708 --> 01:36:33,043
vai senti-lo a sorrir para si de novo,
prometo.
1666
01:36:42,344 --> 01:36:44,054
Lamento muito.
1667
01:36:49,518 --> 01:36:52,104
Porque est� a ser t�o simp�tico comigo?
1668
01:36:53,772 --> 01:36:55,816
Porque acho que � uma boa pessoa.
1669
01:36:57,901 --> 01:36:59,028
Est� a tentar fazer a diferen�a.
1670
01:36:59,194 --> 01:37:02,072
Preocupa-se realmente
com o que acontece �s outras pessoas.
1671
01:37:03,282 --> 01:37:05,075
N�o h� muita gente
que possa dizer o mesmo.
1672
01:37:06,410 --> 01:37:07,995
� bom ser assim.
1673
01:37:12,166 --> 01:37:13,000
Voc� � um amor.
1674
01:37:16,962 --> 01:37:19,590
N�o sei se a maioria das pessoas
me descreve assim ao conhecer-me,
1675
01:37:19,757 --> 01:37:21,800
mas fico feliz que pense assim.
1676
01:37:25,054 --> 01:37:28,849
Algu�m j� lhe disse
que fala durante o sono?
1677
01:37:32,311 --> 01:37:34,271
Nunca dormi com ningu�m.
1678
01:37:36,398 --> 01:37:38,400
Nunca dormiu com ningu�m?
1679
01:37:39,568 --> 01:37:42,738
J� estive com algumas raparigas,
mas n�o...
1680
01:37:45,366 --> 01:37:48,410
N�o o tipo de mulher
que quer ficar a dormir comigo.
1681
01:37:54,208 --> 01:37:55,459
Quem � o Frank?
1682
01:37:59,588 --> 01:38:00,756
O qu�?
1683
01:38:01,340 --> 01:38:03,509
Disse esse nome enquanto dormia.
1684
01:38:03,676 --> 01:38:05,386
Parecia chateado.
1685
01:38:06,387 --> 01:38:08,180
Era o seu amigo que...
1686
01:38:08,347 --> 01:38:09,515
Sim, eu...
1687
01:38:10,516 --> 01:38:12,101
Eu trabalhava com ele,
1688
01:38:12,268 --> 01:38:15,437
trabalhava para ele,
mas conheci-o quando tinha 12 anos.
1689
01:38:16,146 --> 01:38:19,024
Andava naquele orfanato cat�lico
para rapazes, na DeKalb.
1690
01:38:20,234 --> 01:38:23,153
Mandaram-me para l� aos seis anos,
depois de a minha m�e ter morrido.
1691
01:38:24,405 --> 01:38:25,406
O Frank...
1692
01:38:26,532 --> 01:38:30,119
O Frank protegeu-me, por assim dizer.
1693
01:38:32,913 --> 01:38:34,623
Nunca me chamou pelo meu nome.
1694
01:38:36,166 --> 01:38:37,543
Chamava-me Brooklyn.
1695
01:38:39,086 --> 01:38:43,299
Dizia: "Olha para ti, �rf�o de Brooklyn,
n�o tens ningu�m que olhe por ti."
1696
01:38:45,843 --> 01:38:47,845
Todos precisamos de algu�m
que olhe por n�s.
1697
01:39:10,242 --> 01:39:11,785
� a tua m�e?
1698
01:39:12,328 --> 01:39:13,787
� linda.
1699
01:39:14,538 --> 01:39:16,540
Ela morreu h� muito tempo.
1700
01:39:18,417 --> 01:39:19,919
N�o me recordo dela.
1701
01:39:22,338 --> 01:39:24,590
Parece que ambos estamos sozinhos, agora.
1702
01:39:25,299 --> 01:39:28,969
Ouve, tenho de te perguntar,
h� alguma coisa que n�o me est�s a contar?
1703
01:39:29,136 --> 01:39:30,262
O qu�?
1704
01:39:30,429 --> 01:39:31,889
Est�o a esconder algo,
tu e a Horowitz?
1705
01:39:32,056 --> 01:39:33,599
Sobre estes neg�cios da habita��o?
1706
01:39:34,975 --> 01:39:36,143
� que...
1707
01:39:36,310 --> 01:39:38,729
Os brutamontes da AD,
eles est�o assustados com alguma coisa.
1708
01:39:38,896 --> 01:39:40,898
H� a� alguma coisa importante,
1709
01:39:41,065 --> 01:39:43,317
que tem a ver com estas fraudes
que tu tens investigado.
1710
01:39:43,484 --> 01:39:45,861
Acho que tudo leva ao Moses Randolph.
1711
01:39:46,362 --> 01:39:47,821
Sabes o que �?
1712
01:39:47,988 --> 01:39:50,032
N�o, n�o. Quer dizer,
1713
01:39:50,199 --> 01:39:53,327
h� algu�m a enriquecer, mas n�o.
1714
01:39:54,828 --> 01:39:56,121
Tens de levar isto a s�rio.
1715
01:39:56,288 --> 01:39:58,540
Se est�s a guardar alguma carta,
� espera para a jogar
1716
01:39:58,707 --> 01:40:01,377
e tentar bloquear aquele voto,
est�s a jogar um jogo perigoso.
1717
01:40:01,543 --> 01:40:03,879
Eles j� mataram o Frank,
mataram o teu pai,
1718
01:40:04,046 --> 01:40:05,923
fizeram-me isto ontem,
esta gente n�o vai parar.
1719
01:40:06,090 --> 01:40:07,341
O que � que o Billy tem a ver com isto?
1720
01:40:07,508 --> 01:40:08,467
Ele sabe algo sobre isto.
1721
01:40:08,634 --> 01:40:10,469
N�o. Espera, isso n�o � poss�vel.
1722
01:40:10,636 --> 01:40:12,221
Ele e o meu amigo Frank
estavam a trabalhar nisto.
1723
01:40:12,388 --> 01:40:13,722
Ele nem sequer sabe...
1724
01:40:13,889 --> 01:40:16,350
Nem sequer sabia
no que eu ando a trabalhar.
1725
01:40:17,017 --> 01:40:19,687
Tenho um tio que conhece a Gabby.
Foi ele que me arranjou esse trabalho.
1726
01:40:21,814 --> 01:40:22,856
N�o �s um rep�rter, pois n�o?
1727
01:40:23,023 --> 01:40:25,234
N�o, e o meu nome n�o � Jake, � Lionel.
1728
01:40:25,401 --> 01:40:27,778
Ouve, o Frank � um investigador privado.
1729
01:40:27,945 --> 01:40:29,363
Eu trabalhava para ele.
1730
01:40:29,530 --> 01:40:31,490
Eles contrataram-no
para vigiar o teu comit�.
1731
01:40:31,657 --> 01:40:33,200
Ele andava a seguir-te.
1732
01:40:34,535 --> 01:40:36,161
Eu n�o estava a tentar expor nada.
1733
01:40:36,328 --> 01:40:39,248
Estava a investigar
para tentar descobrir quem o matou,
1734
01:40:39,790 --> 01:40:43,377
e agora h� tantas pe�as
que parece que tenho vidro no c�rebro,
1735
01:40:43,544 --> 01:40:45,713
j� nem sei o que procuro.
1736
01:40:47,172 --> 01:40:50,467
Desculpa ter-te mentido,
mas tens de acreditar no que eu te digo.
1737
01:40:50,926 --> 01:40:53,512
Est�s enredada em tudo isto,
est�s em perigo.
1738
01:40:53,887 --> 01:40:55,264
Podes ficar por aqui hoje?
1739
01:40:55,431 --> 01:40:56,557
A Gabby est� � minha espera.
1740
01:40:56,724 --> 01:40:58,392
Estamos a preparar o nosso depoimento.
1741
01:40:58,559 --> 01:40:59,852
� importante...
1742
01:41:02,104 --> 01:41:03,981
Mas preciso de tratar das coisas.
1743
01:41:04,690 --> 01:41:06,442
-Do funeral.
-Ouve, nada disso interessa.
1744
01:41:06,609 --> 01:41:08,152
Se eu tiver raz�o,
eles v�o querer manter segredo
1745
01:41:08,319 --> 01:41:10,988
e nem sequer v�o deixar o m�dico-legista
libertar o corpo dele.
1746
01:41:11,697 --> 01:41:12,781
Por favor.
1747
01:41:12,948 --> 01:41:15,284
Pede a um dos tipos do clube
para te acompanhar at� ao trabalho.
1748
01:41:15,743 --> 01:41:18,245
Fica perto de pessoas que conhe�as,
durante os pr�ximos dias.
1749
01:41:18,412 --> 01:41:19,872
Eu vou ter contigo.
1750
01:41:20,623 --> 01:41:21,790
Est� bem?
1751
01:41:25,252 --> 01:41:26,795
Est� bem.
1752
01:41:26,962 --> 01:41:28,589
Certo, certo.
1753
01:41:28,756 --> 01:41:29,840
Tenham calma.
1754
01:41:30,007 --> 01:41:33,469
Hoje, mandaram os profissionais,
devo ter tocado num nervo.
1755
01:41:38,891 --> 01:41:43,270
AUTORIDADE DA PONTE DISTRITAL
1756
01:41:54,490 --> 01:41:55,866
Obrigadinho.
1757
01:42:01,163 --> 01:42:02,957
Segura nisto, est� bem, querida?
1758
01:42:23,102 --> 01:42:24,436
Sabes quem sou?
1759
01:42:25,562 --> 01:42:27,273
Tenho andado a indagar sobre isso.
1760
01:42:27,523 --> 01:42:29,692
Mas parece que toda a gente
tem uma resposta diferente.
1761
01:42:30,943 --> 01:42:33,112
Falaste como um verdadeiro investigador.
1762
01:42:33,279 --> 01:42:35,114
O que � que tu achas?
1763
01:42:35,990 --> 01:42:36,991
� f�cil.
1764
01:42:38,909 --> 01:42:40,160
Sou um construtor.
1765
01:42:41,787 --> 01:42:43,163
Pois, consigo ver isso.
1766
01:42:43,956 --> 01:42:45,165
Quando eu era mi�do,
1767
01:42:46,000 --> 01:42:48,335
sabes quantas pontes ligavam
a ilha de Manhattan?
1768
01:42:48,794 --> 01:42:49,795
Duas.
1769
01:42:50,296 --> 01:42:52,381
Uma coisa insignificante para comboios
aqui, e a ponte de Brooklyn.
1770
01:42:52,548 --> 01:42:55,426
E quando a atravessavas, a maior parte
do caminho era feito sobre estrume.
1771
01:42:55,593 --> 01:42:59,263
As pessoas costumavam entrar
em Nova Iorque pelas docas, como ratos.
1772
01:43:00,222 --> 01:43:02,433
Fui eu que constru� esta, e esta,
1773
01:43:02,808 --> 01:43:03,892
e esta,
1774
01:43:04,435 --> 01:43:05,561
e esta.
1775
01:43:05,728 --> 01:43:10,149
Agora, as pessoas saltam os rios
e v�m pelas vias paisag�sticas do...
1776
01:43:11,692 --> 01:43:13,694
-Olimpo.
-Rato ol�mpico!
1777
01:43:14,194 --> 01:43:15,029
Desculpe.
1778
01:43:16,322 --> 01:43:17,740
S�o pontes bem bonitas, reconhe�o.
1779
01:43:17,906 --> 01:43:18,991
Obrigado.
1780
01:43:19,408 --> 01:43:21,952
Quero que me d�s mais uma coisa,
se a conseguires encontrar.
1781
01:43:23,537 --> 01:43:24,538
J� encontraste?
1782
01:43:25,122 --> 01:43:26,123
O que cont�m?
1783
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
Difama��es, falsidades,
1784
01:43:28,167 --> 01:43:29,543
falsifica��es, provavelmente.
1785
01:43:29,710 --> 01:43:32,129
Ent�o tem a lei do seu lado.
N�o tem com o que se preocupar.
1786
01:43:32,296 --> 01:43:35,799
Muito pouco do que eu consegui na vida
assentou na legalidade.
1787
01:43:36,425 --> 01:43:41,347
N�o vou estar � merc� de algo t�o fr�gil
como a lei agora, quando mais importa.
1788
01:43:41,513 --> 01:43:43,474
-Est� acima da lei? � isso?
-N�o.
1789
01:43:44,433 --> 01:43:45,559
Apenas estou mais � frente.
1790
01:43:45,726 --> 01:43:46,852
Qual � a diferen�a?
1791
01:43:47,019 --> 01:43:50,314
As leis s�o um livro de regras que fazemos
para os tempos em que nos encontramos.
1792
01:43:50,689 --> 01:43:52,441
Se reconstru�res a cidade,
na minha experi�ncia,
1793
01:43:52,608 --> 01:43:55,444
a lei vai seguir-te
e adaptar-se ao que fizeres.
1794
01:43:55,611 --> 01:43:57,279
Muita gente que gosta da cidade
como ela �.
1795
01:43:57,446 --> 01:43:58,530
Est� a reconstru�-la para quem?
1796
01:43:59,490 --> 01:44:00,532
Para a gente que a� vem.
1797
01:44:02,076 --> 01:44:03,827
Daqui a 50, 100 anos,
1798
01:44:03,994 --> 01:44:06,413
de entre o que fazemos agora,
o que importar�?
1799
01:44:06,580 --> 01:44:09,875
O que ajudar� as pessoas a tornar
a fic��o cient�fica em realidade?
1800
01:44:10,417 --> 01:44:11,877
As leis de hoje?
1801
01:44:12,419 --> 01:44:16,340
Ou estradas, pontes e t�neis
para facilitar o acesso ao com�rcio?
1802
01:44:16,715 --> 01:44:20,636
Praias e parques que permitam
�s pessoas escapar e inspirar-se?
1803
01:44:20,803 --> 01:44:24,139
Pal�cios de cultura onde apenas existiam
bairros de lata infernais?
1804
01:44:24,306 --> 01:44:26,392
Soa tudo muito bem,
1805
01:44:26,934 --> 01:44:28,769
a menos que seja uma das pessoas
1806
01:44:28,936 --> 01:44:31,480
cuja casa est� a atrapalhar tudo agora.
1807
01:44:33,899 --> 01:44:35,442
Central Park,
1808
01:44:35,609 --> 01:44:37,152
o maior parque urbano do mundo.
1809
01:44:37,319 --> 01:44:40,364
Quando come�aram a trabalhar nele,
nem sequer havia cidade acima da rua 57.
1810
01:44:40,823 --> 01:44:44,159
Despejaram os agricultores
e os ocupantes ilegais,
1811
01:44:44,743 --> 01:44:47,788
expulsaram os pastores para fora
da lama e da porcaria.
1812
01:44:48,289 --> 01:44:49,915
Mudaram algumas das �rvores.
1813
01:44:50,082 --> 01:44:53,335
As pessoas protestaram
sobre a perda do campo.
1814
01:44:54,169 --> 01:44:57,006
Se um homem n�o tivesse tido a vis�o
para saber do que precisar�amos,
1815
01:44:57,172 --> 01:45:00,050
esta cidade seria inabit�vel, n�o seria?
1816
01:45:00,884 --> 01:45:01,885
Seria.
1817
01:45:03,554 --> 01:45:05,889
A maioria das pessoas
nem sabe o nome do Fred Olmsted,
1818
01:45:06,557 --> 01:45:08,225
mas deviam agradecer-lhe todos os dias.
1819
01:45:10,144 --> 01:45:11,270
Agrade�o-lhe.
1820
01:45:18,444 --> 01:45:21,113
O mais importante desta vida
� concretizar as coisas.
1821
01:45:21,530 --> 01:45:24,491
Quem pode, constr�i.
Quem n�o pode, critica.
1822
01:45:24,658 --> 01:45:27,202
Eu n�o vou obstruir
as grandes obras deste mundo
1823
01:45:27,369 --> 01:45:30,414
por uns esquilitos andarem a protestar
por terem de realojar as suas nozes.
1824
01:45:30,581 --> 01:45:31,790
R�i-me as nozes, esquil�o!
1825
01:45:32,291 --> 01:45:34,293
Esquila-me as nozes do amor, meu.
1826
01:45:37,212 --> 01:45:38,714
N�o consigo controlar-me, desculpe.
1827
01:45:38,881 --> 01:45:39,882
N�o faz mal.
1828
01:45:41,759 --> 01:45:45,137
O talento e a intelig�ncia
s�o recompensados neste edif�cio, Lionel.
1829
01:45:45,304 --> 01:45:47,723
Se alinhares connosco,
vou certificar-me pessoalmente
1830
01:45:47,890 --> 01:45:50,976
de que os teus dons s�o valorizados.
1831
01:45:53,479 --> 01:45:55,105
Esta � a proposta de hoje.
1832
01:45:57,483 --> 01:45:59,568
Diz-me a tua decis�o at� hoje � noite.
1833
01:46:12,039 --> 01:46:13,666
Tem piada. Est�vamos enganados.
1834
01:46:13,832 --> 01:46:14,833
Porqu�?
1835
01:46:15,000 --> 01:46:17,086
N�o pens�mos
que fosses o �s do baralho do Minna.
1836
01:46:17,253 --> 01:46:18,379
Vai para o baralho!
1837
01:46:18,545 --> 01:46:19,964
Vai para o baralho!
1838
01:46:27,471 --> 01:46:28,639
-Est�s bem?
-N�o.
1839
01:46:28,806 --> 01:46:31,141
Linhas na pinha, cabe�a de vento!
1840
01:46:31,308 --> 01:46:33,185
Acalma-te, Lionel.
1841
01:46:33,352 --> 01:46:34,853
Falta uma pe�a, Danny.
1842
01:46:35,020 --> 01:46:36,522
Falta uma pe�a e eu n�o a consigo ver.
1843
01:46:36,689 --> 01:46:38,983
Est� a dar-me dores no c�rebro.
1844
01:46:53,038 --> 01:46:54,123
Onde est� o resto?
1845
01:46:54,290 --> 01:46:55,332
-As outras?
-Est�o na secret�ria,
1846
01:46:55,499 --> 01:46:56,667
mas ela s� aparece nessas.
1847
01:46:56,834 --> 01:46:58,002
Vai busc�-las.
1848
01:46:58,168 --> 01:47:00,129
Estas foram tiradas
antes de ela ter chegado.
1849
01:47:00,296 --> 01:47:01,297
Havia umas com o Billy.
1850
01:47:01,463 --> 01:47:02,923
-Pois, olha...
-Paparazzi papalvo!
1851
01:47:03,215 --> 01:47:05,134
Bolas, Lionel.
1852
01:47:05,301 --> 01:47:06,594
Este � o pai dela, a sair.
1853
01:47:06,760 --> 01:47:08,220
J� vimos essas fotos todas.
1854
01:47:08,387 --> 01:47:10,222
Isso � um vagabundo a pedir dinheiro.
1855
01:47:10,389 --> 01:47:13,309
Ele gritou-lhe por um segundo,
mas ela n�o est� nestas fotos.
1856
01:47:14,226 --> 01:47:15,811
Aquele sacana.
1857
01:47:16,437 --> 01:47:17,479
As chaves do carro?
1858
01:47:17,646 --> 01:47:19,064
O Coney e o Tony t�m os carros...
1859
01:47:19,231 --> 01:47:20,274
Espera, onde...
1860
01:47:21,400 --> 01:47:23,235
O que � que me escapou?
1861
01:47:25,112 --> 01:47:26,864
-Aonde vamos?
-Preciso que vejas uma coisa.
1862
01:47:29,533 --> 01:47:30,826
Quem � este aqui com o teu pai?
1863
01:47:31,285 --> 01:47:32,286
-Onde � que...
-Responde!
1864
01:47:32,453 --> 01:47:33,662
Sabes quem �?
1865
01:47:34,121 --> 01:47:35,122
Paul.
1866
01:47:35,706 --> 01:47:36,540
Paul Morris.
1867
01:47:36,707 --> 01:47:38,208
O teu tio Paul,
que te arranjou o trabalho.
1868
01:47:38,918 --> 01:47:40,544
N�o me enganes, eu sei quem ele �.
1869
01:47:40,711 --> 01:47:41,545
O meu pai...
1870
01:47:41,712 --> 01:47:43,464
Sim, o teu pai e o teu tio Paul,
com o meu amigo Frank,
1871
01:47:43,631 --> 01:47:44,840
montaram isto tudo.
1872
01:47:45,007 --> 01:47:45,883
-N�o...
-Sim!
1873
01:47:46,091 --> 01:47:47,509
-Conta-me l� o que se passa.
-N�o!
1874
01:47:47,676 --> 01:47:48,761
Est�s metida nisto ou n�o?
1875
01:47:48,928 --> 01:47:50,679
N�o, n�o � o meu pai
com o meu tio Paul.
1876
01:47:50,846 --> 01:47:53,015
� o meu tio Billy com o meu pai, o Paul.
1877
01:47:53,891 --> 01:47:55,017
Puxa mais!
1878
01:47:55,559 --> 01:47:56,852
O que disseste?
1879
01:47:57,561 --> 01:47:59,772
Lembras-te daquela fotografia
da minha m�e?
1880
01:47:59,939 --> 01:48:02,650
Agora olha para o Billy. E olha para mim.
1881
01:48:03,192 --> 01:48:04,401
V�s?
1882
01:48:06,153 --> 01:48:09,031
O resto do mundo pode olhar para mim
sem se aperceber, mas eu n�o.
1883
01:48:09,198 --> 01:48:10,741
Espera, foram eles que disseram isso?
1884
01:48:10,908 --> 01:48:13,452
Eles nunca me disseram,
mas n�o � preciso muito para perceber.
1885
01:48:13,619 --> 01:48:15,371
Por que outra raz�o
ele teria tanto interesse em mim?
1886
01:48:15,537 --> 01:48:17,164
Cuidar de mim
quando o Billy esteve na guerra?
1887
01:48:17,331 --> 01:48:19,041
Pagar a faculdade de direito,
quando n�o tem nada?
1888
01:48:19,208 --> 01:48:21,543
Seja quem ele for, est� a usar-te agora.
1889
01:48:21,710 --> 01:48:23,837
Ele est� a usar-te
para se vingar do pr�prio irm�o.
1890
01:48:24,004 --> 01:48:25,422
N�o creio que ele tenha fam�lia.
1891
01:48:25,589 --> 01:48:28,550
Pois, mas o nome dele n�o � Morris.
� Randolph.
1892
01:48:29,009 --> 01:48:31,011
O irm�o dele � o Moses Randolph.
1893
01:48:31,178 --> 01:48:32,763
E est� a usar-te para o chantagear.
1894
01:48:32,930 --> 01:48:35,557
-Isso n�o �...
-� verdade, sim. Lamento.
1895
01:48:35,724 --> 01:48:38,269
Espera aqui, est� bem?
1896
01:48:38,435 --> 01:48:40,020
Espera aqui at� eu voltar.
1897
01:48:42,022 --> 01:48:43,649
Isso n�o � poss�vel!
1898
01:48:48,696 --> 01:48:49,780
Sabes o que isto me diz?
1899
01:48:49,947 --> 01:48:52,533
Que tu e o Billy armaram isto com o Minna
para chantagear o teu irm�o.
1900
01:48:52,700 --> 01:48:53,701
Onde arranjaste isto?
1901
01:48:53,867 --> 01:48:55,286
Foste tu quem descobriu o esquema.
1902
01:48:55,452 --> 01:48:57,746
Foste tu quem descobriu
seja o que for que os assusta,
1903
01:48:57,913 --> 01:48:59,331
mas fizeste com que pare�a
que veio da Laura e do comit�...
1904
01:48:59,498 --> 01:49:01,208
-N�o.
-...e escondeste-te atr�s dela e do Frank.
1905
01:49:01,375 --> 01:49:02,543
-N�o � verdade.
-H� gente a morrer.
1906
01:49:02,710 --> 01:49:04,295
-N�o percebes.
-Puseste a vida da tua filha em risco...
1907
01:49:04,461 --> 01:49:05,588
Tu n�o...
1908
01:49:05,754 --> 01:49:08,382
N�o sabes de que raio est�s a falar!
1909
01:49:10,467 --> 01:49:14,096
Podia t�-lo afundado tantas vezes.
1910
01:49:14,263 --> 01:49:16,098
-Ele afundou-me.
-Fuma o fumo do fundo!
1911
01:49:16,265 --> 01:49:18,267
-Ele afundou-me!
-Fuma o fumo do fundo!
1912
01:49:18,434 --> 01:49:19,768
Esconder-me atr�s dela?
1913
01:49:21,312 --> 01:49:22,479
Eu desisti de tudo por ela.
1914
01:49:22,646 --> 01:49:25,816
Tudo o que podia ter alcan�ado
na minha m�sera vida.
1915
01:49:25,983 --> 01:49:27,526
Foi isso que aconteceu entre os dois?
1916
01:49:27,693 --> 01:49:30,654
Estiveste com a m�e dela
e ele odeia tanto as pessoas de cor...
1917
01:49:30,821 --> 01:49:33,490
N�o vou discutir estas coisas contigo!
1918
01:49:35,200 --> 01:49:37,870
Eu sabia que n�o eras um rep�rter.
1919
01:49:38,704 --> 01:49:39,830
Um monte de balelas.
1920
01:49:39,997 --> 01:49:41,040
�s o tipo do Minna.
1921
01:49:41,206 --> 01:49:42,708
Podes crer que sou. Ele era meu amigo.
1922
01:49:42,875 --> 01:49:45,210
Lamento, mas n�o fui eu.
1923
01:49:46,253 --> 01:49:47,421
O Frank armou isto tudo.
1924
01:49:47,588 --> 01:49:50,049
Ele e o Billy acharam
que podiam lucrar com isto.
1925
01:49:50,215 --> 01:49:52,885
Gan�ncia parva. Eu tentei impedi-los.
1926
01:49:53,052 --> 01:49:56,889
Disse-lhes que isto ia p�-la em risco.
1927
01:49:57,056 --> 01:50:00,434
O Frank foi morto,
o Billy liga-me em p�nico a pedir ajuda...
1928
01:50:00,601 --> 01:50:01,810
� o que est� na fotografia.
1929
01:50:01,977 --> 01:50:05,272
Est�s a meter-te
em algo que n�o compreendes.
1930
01:50:05,439 --> 01:50:07,566
Se lhe fizeres frente
1931
01:50:07,733 --> 01:50:10,402
por uma quest�o de princ�pio, como eu fiz,
1932
01:50:11,445 --> 01:50:13,614
ele vai arruinar-te s� porque pode.
1933
01:50:14,490 --> 01:50:15,950
Mas se amea�ares o trabalho dele,
1934
01:50:16,408 --> 01:50:17,785
ele destr�i-te.
1935
01:50:17,952 --> 01:50:18,953
Destr�i.
1936
01:50:20,746 --> 01:50:22,206
Encontra o envelope do Minna.
1937
01:50:32,508 --> 01:50:35,678
Frank. Frankly Frankady Franko.
1938
01:50:38,097 --> 01:50:40,015
O que quer isto tudo dizer, Frank?
1939
01:50:46,397 --> 01:50:47,356
Lembra-te do que eu disse.
1940
01:50:56,657 --> 01:50:57,866
Esta tem de ficar debaixo do chap�u.
1941
01:51:00,661 --> 01:51:01,996
Traz o meu chap�u, sua...
1942
01:51:02,162 --> 01:51:03,080
...debaixo do chap�u...
1943
01:51:03,247 --> 01:51:04,248
Se!
1944
01:51:16,343 --> 01:51:18,095
Frank Frankly Frankady Franko.
1945
01:51:18,762 --> 01:51:20,431
Frank Frankly Frankady...
1946
01:51:23,517 --> 01:51:26,353
ESTA��O PENNSYLVANIA
1947
01:51:29,356 --> 01:51:31,150
Para a Esta��o Penn.
1948
01:52:38,050 --> 01:52:39,677
AG�NCIA L&L
CONFIDENCIAL
1949
01:52:40,135 --> 01:52:41,971
-Cuidado!
-N�o! N�o!
1950
01:52:43,806 --> 01:52:45,557
EMPREGADO DO WILSON HOTEL
BELLA ROSE
1951
01:52:48,269 --> 01:52:50,187
ASSINATURA DO CLIENTE
MOSES RANDOLPH
1952
01:52:51,897 --> 01:52:54,483
Bella, volto daqui a uma semana,
quero muito ver-te. - M.R.
1953
01:52:56,151 --> 01:52:58,279
CERTID�O DE NASCIMENTO
LAURA ROSE
1954
01:52:59,113 --> 01:53:01,198
BELLA ROSE - M�E
MOSES RANDOLPH - PAI
1955
01:53:01,365 --> 01:53:03,325
TESTEMUNHA - WILLIAM ROSE
1956
01:53:03,492 --> 01:53:04,493
Se!
1957
01:53:05,703 --> 01:53:08,580
PAI
MOSES RANDOLPH
1958
01:53:38,110 --> 01:53:40,863
L - ISTO � PARA TI
F
1959
01:53:41,030 --> 01:53:41,864
ESCRITURA
1960
01:54:14,438 --> 01:54:15,522
Encontraste?
1961
01:54:17,524 --> 01:54:18,525
Sim.
1962
01:54:20,903 --> 01:54:23,322
Mas s� h� uma maneira
de isto fazer sentido.
1963
01:54:24,698 --> 01:54:27,034
N�o foi ele a assinar
a certid�o de nascimento, foste tu.
1964
01:54:30,371 --> 01:54:31,372
Sim.
1965
01:54:33,791 --> 01:54:34,917
Eu assinei.
1966
01:54:36,835 --> 01:54:38,963
O Billy trouxe-a
para a nossa casa de fam�lia.
1967
01:54:40,005 --> 01:54:43,509
Os nossos criados tentaram expuls�-la,
mas o Billy come�ou aos berros.
1968
01:54:43,676 --> 01:54:46,220
Est�vamos a jantar com a nossa m�e,
por Deus.
1969
01:54:47,012 --> 01:54:48,722
Eu segui o Mo at� � porta.
1970
01:54:49,390 --> 01:54:50,391
Ele desprezou-os.
1971
01:54:50,724 --> 01:54:52,726
Recusou-se a assumir.
1972
01:54:52,893 --> 01:54:55,229
Mas eu vi a verdade na cara dela,
1973
01:54:55,396 --> 01:54:57,606
e na dele, no modo como olhou para ela.
1974
01:54:58,565 --> 01:55:00,985
-Confrontaste-o?
-Implorei-lhe!
1975
01:55:01,652 --> 01:55:04,488
Invoquei todos os princ�pios e valores
1976
01:55:04,655 --> 01:55:07,116
que fomos ensinados a respeitar.
1977
01:55:07,908 --> 01:55:09,493
Estava angustiado.
1978
01:55:10,577 --> 01:55:12,037
N�o consegues compreender.
1979
01:55:12,204 --> 01:55:15,249
Quando �ramos jovens, ele era o meu her�i.
1980
01:55:15,457 --> 01:55:19,587
Escrevemos um manifesto.
�amos consertar o mundo, juntos.
1981
01:55:20,379 --> 01:55:23,340
Mas para servir as pessoas,
tens de amar pessoas.
1982
01:55:23,507 --> 01:55:24,758
O Mo tentou,
1983
01:55:25,968 --> 01:55:28,012
mas era t�o brilhante
1984
01:55:28,178 --> 01:55:30,514
que tinha rancor de mentes menores
1985
01:55:30,681 --> 01:55:32,683
e tornou-se inflex�vel.
1986
01:55:32,850 --> 01:55:36,854
Obcecado com a vit�ria, viciado em poder,
1987
01:55:37,313 --> 01:55:39,607
totalmente avesso a ideais.
1988
01:55:39,982 --> 01:55:42,443
Este "homem do povo" � uma farsa.
1989
01:55:43,611 --> 01:55:47,906
Quando n�o vemos algu�m como realmente �,
1990
01:55:48,073 --> 01:55:49,825
as coisas tornam-se perigosas.
1991
01:55:51,744 --> 01:55:53,203
Mais ningu�m sabe quem ela �?
1992
01:55:53,370 --> 01:55:54,496
Nem a Horowitz.
1993
01:55:54,663 --> 01:55:56,707
-Porque n�o lhe dizes?
-Porque ela t�-lo-ia usado.
1994
01:55:56,874 --> 01:55:59,043
T�-lo-ia usado com bons resultados,
1995
01:56:00,294 --> 01:56:02,504
mas teria destru�do por completo a Laura.
1996
01:56:04,715 --> 01:56:09,094
A satisfa��o n�o aligeira
um cora��o atormentado.
1997
01:56:10,471 --> 01:56:11,472
Por isso...
1998
01:56:12,806 --> 01:56:13,933
Posso manter o segredo.
1999
01:56:15,309 --> 01:56:16,310
E tu tamb�m podes.
2000
01:56:17,853 --> 01:56:18,854
Por favor.
2001
01:56:20,397 --> 01:56:21,398
Pois.
2002
01:56:29,782 --> 01:56:31,992
Est� tudo num cacifo na Esta��o Penn.
2003
01:56:33,619 --> 01:56:35,663
Se alguma coisa me acontecer,
2004
01:56:35,829 --> 01:56:37,206
envia isso ao Jacob Gleason do Post.
2005
01:56:37,414 --> 01:56:38,999
-O Post?
-Ele saber� o que fazer.
2006
01:56:39,166 --> 01:56:40,292
O Post � um trapo.
2007
01:56:40,459 --> 01:56:43,045
Sim, mas o Times
tamb�m est� no bolso do teu irm�o.
2008
01:56:45,172 --> 01:56:47,216
Tenho de tir�-la da cidade
antes da vota��o.
2009
01:56:58,602 --> 01:56:59,937
O que est�s aqui a fazer, Tony?
2010
01:57:00,104 --> 01:57:01,814
Estou a olhar por ti.
2011
01:57:03,107 --> 01:57:04,191
Anda l�.
2012
01:57:04,358 --> 01:57:06,068
O que dizes de irmos beber alguma coisa?
2013
01:57:07,319 --> 01:57:08,654
Se! Desculpa.
2014
01:57:08,821 --> 01:57:09,989
Como est� esse olho?
2015
01:57:10,155 --> 01:57:11,615
Vai doer por uns tempos.
2016
01:57:11,782 --> 01:57:13,409
H� quanto tempo andas a seguir-me?
2017
01:57:13,575 --> 01:57:14,493
N�o estava a seguir-te.
2018
01:57:14,660 --> 01:57:16,287
Puseram-me no pr�dio dele
e vi-te subir.
2019
01:57:16,453 --> 01:57:17,288
"Eles"?
2020
01:57:17,663 --> 01:57:19,331
N�o vamos estar com merdas
um com o outro.
2021
01:57:19,498 --> 01:57:20,749
Tamb�m tens falado com eles.
2022
01:57:20,916 --> 01:57:22,167
Sim, mas n�o trabalho para eles.
2023
01:57:22,793 --> 01:57:23,919
Eu ia contar-te.
2024
01:57:24,086 --> 01:57:25,170
-Sim?
-Sim.
2025
01:57:25,504 --> 01:57:26,505
Est� bem.
2026
01:57:27,548 --> 01:57:29,633
Eras tu do lado de fora do clube,
naquela noite?
2027
01:57:30,634 --> 01:57:32,386
Pensei ter visto algu�m no beco
2028
01:57:32,845 --> 01:57:35,055
quando o dono do bar estava a bater-me,
a amea�ar-me.
2029
01:57:35,222 --> 01:57:37,641
-Contaste-lhes isso?
-Eles pagam-me para eu vigiar.
2030
01:57:38,267 --> 01:57:39,476
� o que tenho feito. Vigiado.
2031
01:57:39,643 --> 01:57:41,228
-� o que fazemos, vigiamos.
-Se! Se!
2032
01:57:41,395 --> 01:57:44,064
T, ele estava a fazer bluff.
2033
01:57:44,690 --> 01:57:46,317
Nem tinha nada
e mataram-no a pensar que sim.
2034
01:57:46,483 --> 01:57:49,486
Mas porqu� tentar perceber, certo?
Est�s a subir na vida.
2035
01:57:49,653 --> 01:57:51,530
-Est� bem.
-Traz e leva, leviano.
2036
01:57:51,697 --> 01:57:52,656
-Acalma-te.
-Traz e leva!
2037
01:57:52,823 --> 01:57:53,824
Acalma-te. Bebe alguma coisa.
2038
01:57:53,991 --> 01:57:55,951
Traga-me um u�sque. O que queres beber?
2039
01:57:56,118 --> 01:57:57,369
-Vou querer um ch�.
-Um ch�?
2040
01:57:57,536 --> 01:57:59,413
�gua a escaldar
com a saqueta de ch� ao lado.
2041
01:57:59,580 --> 01:58:01,957
Leite e a��car em separado.
A escaldar, est� bem?
2042
01:58:02,124 --> 01:58:03,834
Mamas escaldantes
na minha cara de ch� com leite!
2043
01:58:04,001 --> 01:58:05,628
-N�o ligue.
-Mamas de a��car na minha cara de leite!
2044
01:58:05,794 --> 01:58:07,004
H� algo errado com a cabe�a dele.
2045
01:58:09,173 --> 01:58:10,299
N�o h� nada de errado com a minha cabe�a.
2046
01:58:10,466 --> 01:58:11,926
Podias ter-me enganado.
2047
01:58:13,802 --> 01:58:15,346
H� quanto tempo andas a comer a Julia?
2048
01:58:17,056 --> 01:58:19,141
Depois de tudo o que ele fez por ti,
2049
01:58:20,726 --> 01:58:22,478
n�o podias arranjar outra pessoa
com quem dormir?
2050
01:58:22,645 --> 01:58:25,773
Neste mundo, toda a gente
tem de encontrar o seu caminho, Lionel.
2051
01:58:26,941 --> 01:58:30,778
Achavas que ia ficar
na sombra do Frank toda a vida?
2052
01:58:31,695 --> 01:58:34,156
Servia para ti, mas n�o para mim.
2053
01:58:43,415 --> 01:58:44,416
Cuidado.
2054
01:58:49,588 --> 01:58:51,048
Anda l�,
n�o podemos beber uma coisa a s�rio?
2055
01:58:51,215 --> 01:58:52,216
Eu n�o quero beber nada.
2056
01:58:52,383 --> 01:58:54,218
Qual � o grande problema, Lionel?
Ele foi-se!
2057
01:58:54,551 --> 01:58:56,887
N�o h� nada que possamos fazer.
2058
01:58:57,304 --> 01:59:00,724
Ajudamo-los a conseguirem o que querem
e partimos para outra.
2059
01:59:00,891 --> 01:59:02,768
Algo mais f�cil, talvez?
2060
01:59:04,353 --> 01:59:05,813
Depois de tudo o que pass�mos,
2061
01:59:05,980 --> 01:59:09,024
tudo o que tivemos de fazer
para sobreviver enquanto cresc�amos?
2062
01:59:09,191 --> 01:59:11,443
Anda l�. Merecemos algo f�cil.
2063
01:59:11,610 --> 01:59:13,028
Especialmente tu.
2064
01:59:13,195 --> 01:59:15,739
Eu sei que tens talento verdadeiro.
2065
01:59:15,906 --> 01:59:17,616
Vou certificar-me de que tens lugar.
2066
01:59:17,783 --> 01:59:19,702
Vamos ser s�cios a valer.
2067
01:59:23,747 --> 01:59:25,958
Vamos falar disso depois de amanh�,
est� bem?
2068
01:59:26,125 --> 01:59:27,126
Tenho de ir fazer uma coisa.
2069
01:59:27,293 --> 01:59:28,836
N�o v�s ao Harlem hoje � noite, Aberra��o.
2070
01:59:29,336 --> 01:59:30,546
Fica fora disto.
2071
01:59:31,005 --> 01:59:32,715
-O qu�?
-N�o fa�as isso.
2072
01:59:33,674 --> 01:59:36,302
V�s, n�o estou t�o fora como pensas.
2073
01:59:37,344 --> 01:59:38,887
Vamos fechar o caso hoje � noite.
2074
01:59:39,054 --> 01:59:41,056
N�o, n�o! Ouve-me...
2075
01:59:41,223 --> 01:59:42,850
-N�o te envolvas.
-Encontrei o que eles procuram.
2076
01:59:43,017 --> 01:59:44,059
-Encontrei!
-S� falta fechar isto.
2077
01:59:44,226 --> 01:59:46,103
N�o, n�o, tens de lhes ligar, agora mesmo,
2078
01:59:46,270 --> 01:59:47,271
-e mand�-los cancelar.
-N�o est� nas minhas m�os.
2079
01:59:47,438 --> 01:59:48,397
Tony, eu tenho-o.
2080
01:59:48,564 --> 01:59:50,149
Anda l�, vamos beber algo.
2081
01:59:50,482 --> 01:59:51,317
Merda!
2082
02:00:04,163 --> 02:00:05,456
Cabr�o!
2083
02:00:05,873 --> 02:00:07,625
Tentei ajudar-te.
2084
02:00:30,564 --> 02:00:32,066
-R�pido!
-Comit� para a Habita��o.
2085
02:00:32,232 --> 02:00:33,359
Posso falar com a Laura Rose?
2086
02:00:33,525 --> 02:00:34,568
Desculpe, ela j� saiu.
2087
02:00:34,735 --> 02:00:35,861
-O qu�?
-Foi para casa. N�o estava bem.
2088
02:00:36,028 --> 02:00:37,947
-Foi para onde? Quando?
-Desculpe, quem fala?
2089
02:00:38,113 --> 02:00:40,366
-Quando?
-H� cerca de 15 minutos.
2090
02:01:01,679 --> 02:01:03,681
Para o Harlem! A toda a velocidade!
Tenho dinheiro!
2091
02:01:04,431 --> 02:01:05,557
Esquina da rua 149 e St. Nicholas!
2092
02:01:17,945 --> 02:01:19,822
Se! Merda...
2093
02:01:44,847 --> 02:01:46,682
Passe o vermelho! Eu tenho dinheiro!
2094
02:01:46,849 --> 02:01:48,058
Se! Se! Se!
2095
02:01:50,519 --> 02:01:53,105
Este comboio vai parar aqui.
N�o ir� al�m desta esta��o.
2096
02:01:57,109 --> 02:01:58,694
Atravesse a rua 141.
2097
02:02:02,156 --> 02:02:04,033
Sim, suba a St. Nic's!
2098
02:02:10,873 --> 02:02:12,625
Pare! Pare j� aqui!
2099
02:02:13,792 --> 02:02:14,877
Laura!
2100
02:02:23,093 --> 02:02:24,637
Sacana!
2101
02:02:47,326 --> 02:02:47,952
Laura.
2102
02:02:48,535 --> 02:02:49,578
O que est�s a fazer...
2103
02:03:03,342 --> 02:03:04,385
Anda.
2104
02:03:05,386 --> 02:03:06,262
Anda.
2105
02:03:32,246 --> 02:03:34,331
N�o v�s para baixo.
Eles est�o l� em baixo.
2106
02:03:42,506 --> 02:03:43,674
Sobe!
2107
02:03:43,841 --> 02:03:45,050
Eles est�o a subir!
2108
02:04:01,233 --> 02:04:02,735
N�o!
2109
02:04:18,626 --> 02:04:19,627
Vai!
2110
02:04:35,893 --> 02:04:37,478
Anda c�. Est�s bem?
2111
02:04:37,645 --> 02:04:39,063
-Temos de ir.
-Est� bem.
2112
02:04:52,993 --> 02:04:53,994
Se!
2113
02:04:57,373 --> 02:04:59,500
Ela n�o sabe!
2114
02:05:00,459 --> 02:05:02,920
N�o faz diferen�a nenhuma.
2115
02:05:03,087 --> 02:05:04,797
Mas encontrei o que ele procura. Diz-lhe.
2116
02:05:05,256 --> 02:05:06,340
Diz-lhe que est� comigo.
2117
02:05:06,507 --> 02:05:08,509
N�o. Essa oferta expirou.
2118
02:05:09,843 --> 02:05:12,137
E eles disseram-me que eras esperto.
2119
02:05:14,556 --> 02:05:15,849
Cabr�o.
2120
02:05:18,060 --> 02:05:19,937
Deu cabo da minha melhor corneta.
2121
02:05:26,402 --> 02:05:27,861
N�o, quero v�-lo a s�s.
2122
02:05:28,279 --> 02:05:29,571
Sim, agora mesmo.
2123
02:05:30,906 --> 02:05:32,700
Deixa-me dizer-te,
se se armarem em espertinhos,
2124
02:05:32,866 --> 02:05:35,077
amanh� v�o ter o pior dia
que j� tiveram em muito tempo,
2125
02:05:35,244 --> 02:05:36,287
percebeste?
2126
02:05:46,672 --> 02:05:47,965
Sabes onde isto �?
2127
02:05:49,550 --> 02:05:50,801
J� ouvi falar.
2128
02:05:50,968 --> 02:05:53,012
Achas que consegues
lev�-la at� l� esta noite?
2129
02:05:55,055 --> 02:05:57,683
Sempre apreciei uma boa viagem noturna.
2130
02:06:04,565 --> 02:06:06,150
Vai com eles, est� bem?
2131
02:06:06,942 --> 02:06:08,110
Estar�s segura.
2132
02:06:08,861 --> 02:06:10,279
Vou l� ter de manh�.
2133
02:06:12,114 --> 02:06:13,657
O que � que eu n�o sei?
2134
02:06:15,284 --> 02:06:17,578
N�o era a hist�ria que ela queria ouvir.
2135
02:06:17,745 --> 02:06:21,498
N�o traria bem nenhum contar-lha,
por isso queria dizer "n�o interessa."
2136
02:06:21,665 --> 02:06:23,334
"N�o tem nada a ver contigo."
2137
02:06:23,584 --> 02:06:26,879
Mas n�o h� nenhum benef�cio em mentir
a uma mulher mais esperta que tu,
2138
02:06:27,046 --> 02:06:28,172
por isso, contei-lhe a verdade.
2139
02:06:29,715 --> 02:06:32,801
O Frank uma vez disse-me
que se tiveres de enfrentar
2140
02:06:32,968 --> 02:06:35,179
algu�m maior do que tu,
que n�o possas vencer taco a taco,
2141
02:06:35,346 --> 02:06:36,972
f�-los pensar
que respeitas o tamanho deles
2142
02:06:37,139 --> 02:06:39,642
e faz um acordo
que te permita sair de l� inteiro.
2143
02:06:40,100 --> 02:06:41,936
Depois, pensa numa forma
de os tramar mais tarde,
2144
02:06:42,102 --> 02:06:44,188
sem deixares impress�es digitais na faca.
2145
02:06:45,689 --> 02:06:48,776
Mesmo no momento em que l� entrei,
n�o tinha a certeza do que ia fazer.
2146
02:06:48,943 --> 02:06:52,196
S� esperava que ele n�o me visse suar
no meio de todo aquele vapor.
2147
02:06:58,535 --> 02:06:59,578
Se!
2148
02:07:07,586 --> 02:07:09,505
Quem � que manda agora, Bailey?
2149
02:07:09,672 --> 02:07:11,131
Quem � que manda?
2150
02:07:12,091 --> 02:07:13,259
O que se passa contigo?
2151
02:07:13,717 --> 02:07:14,927
J� te disse que n�o me consigo controlar.
2152
02:07:15,094 --> 02:07:16,762
Os teus capangas
n�o te puseram ao corrente?
2153
02:07:16,929 --> 02:07:18,389
N�o me interessa a tua doen�a de merda.
2154
02:07:18,555 --> 02:07:20,808
Qual � o teu �ngulo?
O que queres em troca da pasta?
2155
02:07:21,433 --> 02:07:22,768
Quero ouvir a tua vers�o
do que tem l� dentro.
2156
02:07:22,935 --> 02:07:23,936
Porqu�?
2157
02:07:24,353 --> 02:07:26,689
Digamos que um quebra-cabe�as incompleto
faz-me doer a cabe�a.
2158
02:07:26,855 --> 02:07:27,856
Est� bem?
Mais do que � maioria das pessoas.
2159
02:07:28,023 --> 02:07:29,858
Se eu explicar tudo certinho
a esse c�rebro irritante,
2160
02:07:30,025 --> 02:07:31,068
encerramos este assunto hoje?
2161
02:07:31,610 --> 02:07:33,237
� a tua melhor oportunidade.
2162
02:07:42,830 --> 02:07:43,956
Eu era jovem.
2163
02:07:44,790 --> 02:07:46,250
Era o "homem que concretizava,"
2164
02:07:46,417 --> 02:07:48,752
a trabalhar para o melhor governador
da hist�ria deste estado.
2165
02:07:48,919 --> 02:07:50,170
Foi uma festa.
2166
02:07:50,713 --> 02:07:52,464
Foram bons tempos, antes do Colapso.
2167
02:07:52,631 --> 02:07:55,342
Nunca existiram nem existir�o
festas como as de Tammany.
2168
02:07:55,509 --> 02:07:58,012
T�nhamos o hotel todo para n�s.
2169
02:08:00,306 --> 02:08:01,807
Vi-a l�, a trabalhar.
2170
02:08:03,058 --> 02:08:04,059
Ela era...
2171
02:08:06,520 --> 02:08:09,732
Nunca tinha sentido tanto desejo
por algu�m.
2172
02:08:10,024 --> 02:08:13,485
Vinte e cinco anos depois,
se pensar nela, o meu sangue ainda mexe.
2173
02:08:14,653 --> 02:08:17,114
Segui-a para uma entrada de servi�o.
2174
02:08:17,781 --> 02:08:19,199
Ela viu-me a segui-la.
2175
02:08:19,366 --> 02:08:20,701
Ela olhou para tr�s.
2176
02:08:20,868 --> 02:08:23,245
Ela entrou numa sala de manuten��o.
Eu tamb�m.
2177
02:08:24,079 --> 02:08:26,540
Tivemos rela��es
encostados �s toalhas de reserva.
2178
02:08:27,875 --> 02:08:29,001
Violaste-a.
2179
02:08:30,961 --> 02:08:34,924
Fui eu que dei o passo da primeira vez,
mas tratei-a bem, comprei-lhe coisas.
2180
02:08:35,883 --> 02:08:39,720
Certifiquei-me de que o Partido
continuasse a usar o hotel durante anos.
2181
02:08:40,012 --> 02:08:43,557
Ela podia ter desaparecido,
deixado de l� trabalhar, mas n�o.
2182
02:08:47,561 --> 02:08:50,481
Ela era t�mida, mas sabia
como as coisas eram e estava agradecida.
2183
02:08:50,648 --> 02:08:51,649
Viola��o?
2184
02:08:52,441 --> 02:08:54,777
Tens a mais pequena ideia
2185
02:08:54,944 --> 02:08:56,612
de como o poder funciona?
2186
02:08:57,112 --> 02:08:59,490
Poder � sentir, � saber
2187
02:08:59,698 --> 02:09:03,494
que podes fazer o que quiseres
e ningu�m te pode impedir.
2188
02:09:04,078 --> 02:09:06,664
E se algu�m tiver uma ideia parva
que te desagrade,
2189
02:09:06,830 --> 02:09:10,584
� o fim dessa ideia,
ou dessa pessoa, se quiseres.
2190
02:09:11,418 --> 02:09:14,546
Se eu quiser construir autoestradas
enquanto o resto do pa�s est� na pen�ria,
2191
02:09:14,713 --> 02:09:17,216
atravesso todos os bairros de merda
que eu quiser.
2192
02:09:17,633 --> 02:09:21,512
Se for num dos bairros de lata negros
onde quero construir o meu projeto federal
2193
02:09:21,679 --> 02:09:22,972
ou a sa�da da minha ponte,
2194
02:09:23,138 --> 02:09:25,349
aqueles anjinhos bem podem
fazer barulho o dia todo.
2195
02:09:25,516 --> 02:09:29,144
E se algum ot�rio tentar chantagear-me,
amea�ar mudar a nossa equipa de basebol,
2196
02:09:29,311 --> 02:09:32,606
os Dodgers bem podem fazer as malas
e ir � ca�a de gambozinos para longe.
2197
02:09:32,773 --> 02:09:37,152
Encontrarei outra equipa que queira
jogar basebol comigo no meu est�dio.
2198
02:09:37,820 --> 02:09:40,781
E se eu quiser comer uma mi�da de cor
num quarto de hotel de vez em quando,
2199
02:09:40,948 --> 02:09:42,950
porque me sinto nos p�ncaros,
2200
02:09:43,117 --> 02:09:44,952
podes crer que vou faz�-lo, amigo.
2201
02:09:46,954 --> 02:09:48,706
Se pensas que vou deixar
2202
02:09:49,164 --> 02:09:51,417
um ser insignificante
que nunca devia ter nascido,
2203
02:09:51,750 --> 02:09:54,670
ou o teu chefinho da tanga,
ou o meu irm�o idealista
2204
02:09:54,837 --> 02:09:59,800
e as falsifica��es dele em meu nome
abrandarem o trabalho que ando a fazer,
2205
02:09:59,967 --> 02:10:02,553
ainda tens muito para aprender
sobre como o poder funciona.
2206
02:10:03,220 --> 02:10:06,473
Porque aquelas pessoas s�o invis�veis.
N�o existem.
2207
02:10:08,434 --> 02:10:11,353
Vamos ver se ainda pensas o mesmo
amanh�, depois da grande vota��o.
2208
02:10:17,151 --> 02:10:18,193
Ela sabe?
2209
02:10:23,574 --> 02:10:24,700
Interessante.
2210
02:10:24,867 --> 02:10:26,243
Ent�o, �s tu e o Paul?
2211
02:10:27,119 --> 02:10:28,245
Eu sei o que ele quer.
2212
02:10:28,412 --> 02:10:31,332
Se ele tivesse tomates, j� o tinha usado
para me encurralar e lixar,
2213
02:10:31,498 --> 02:10:33,250
coisa que, na verdade,
eu teria respeitado.
2214
02:10:33,417 --> 02:10:35,586
Mas ele acredita
que o modo como ages importa,
2215
02:10:35,753 --> 02:10:37,546
e, por isso nunca vir� a ser algu�m.
2216
02:10:40,174 --> 02:10:41,759
Tamb�m �s idealista?
2217
02:10:42,509 --> 02:10:46,013
Queres dar-me a pasta
para salvares o quarteir�o onde cresceste?
2218
02:10:46,805 --> 02:10:49,892
Fazer-me alterar as minhas demarca��es
por um comit� de mulheres sem filhos,
2219
02:10:50,059 --> 02:10:52,436
a uivar pelas crian�as negras
que adotaram?
2220
02:10:52,770 --> 02:10:57,191
Ou �s apenas outro detetive chantagista
de meia tigela que quer fazer neg�cio?
2221
02:10:58,567 --> 02:10:59,568
V� l�, diz o que queres!
2222
02:10:59,735 --> 02:11:01,403
Diz, quis, fiz!
2223
02:11:05,532 --> 02:11:07,159
O detetive de meia tigela
era meu amigo,
2224
02:11:07,952 --> 02:11:10,496
e a rapariga � a �nica raz�o
para ainda estares a respirar.
2225
02:11:12,414 --> 02:11:13,749
Faz o que quiseres nesta cidade,
2226
02:11:14,333 --> 02:11:16,043
vai construir as tuas pir�mides no Nilo,
2227
02:11:16,210 --> 02:11:17,419
mas deixa-a em paz.
2228
02:11:18,379 --> 02:11:20,631
Se lhe acontecer alguma coisa,
ponho tudo no correio.
2229
02:11:21,507 --> 02:11:22,675
� isso.
2230
02:11:22,841 --> 02:11:24,385
N�o h� mais nada.
2231
02:11:30,140 --> 02:11:31,475
Deixa-me ser claro.
2232
02:11:31,642 --> 02:11:34,144
Se tu ou o meu irm�o
interferirem com o que quero fazer,
2233
02:11:34,311 --> 02:11:36,939
destruo a vida dela ainda mais
do que o que lhe fiz a ele.
2234
02:11:37,690 --> 02:11:39,483
Diz-lhe que eu te disse isto.
2235
02:11:45,447 --> 02:11:47,241
Parece que temos acordo, ent�o.
2236
02:11:48,784 --> 02:11:50,452
Vou dar-te uma de barato.
2237
02:11:52,246 --> 02:11:55,249
O teu comparsa, o Lieberman,
vai causar-te problemas.
2238
02:11:57,084 --> 02:11:58,210
Como assim?
2239
02:11:58,752 --> 02:12:02,339
Ele det�m uma parte de metade das empresas
que trabalham com a limpeza dos bairros.
2240
02:12:02,506 --> 02:12:04,592
Imagino que ele nunca te tenha dito.
2241
02:12:05,259 --> 02:12:06,885
Quando tratares dele,
2242
02:12:07,052 --> 02:12:09,888
diz-lhe que fui eu quem te disse,
e que � pelo Frank.
2243
02:12:10,306 --> 02:12:11,724
Sacana.
2244
02:12:17,605 --> 02:12:20,190
Pareces esquisito, mas �s esperto.
2245
02:12:20,983 --> 02:12:22,735
Devias ter aceitado a minha proposta.
2246
02:12:23,986 --> 02:12:26,864
Podias t�-los feito ajoelhar-se
e pedir desculpa.
2247
02:12:28,407 --> 02:12:31,285
Mas se ela for minimamente parecida
com a m�e dela, percebo o impulso.
2248
02:12:34,038 --> 02:12:35,205
Certo.
2249
02:12:36,332 --> 02:12:37,625
Mais uma coisa.
2250
02:12:39,293 --> 02:12:42,463
Diz ao meu irm�o que li a obra-prima dele.
� brilhante como todos dizem.
2251
02:12:43,380 --> 02:12:45,591
Ningu�m o faria melhor
e beneficia todos, incluindo eu.
2252
02:12:45,758 --> 02:12:47,968
N�o h� uma �nica raz�o para o negar.
2253
02:12:49,178 --> 02:12:51,096
Diz-lhe que lhe dou a opini�o
amanh� de manh�.
2254
02:12:54,224 --> 02:12:55,225
Se!
2255
02:13:03,150 --> 02:13:04,902
Sacana!
2256
02:13:49,321 --> 02:13:51,115
RECUSADO
M.R.
2257
02:14:10,217 --> 02:14:12,636
Enquanto crescia,
sempre pensei que o Frank era um her�i.
2258
02:14:13,095 --> 02:14:14,972
Mas, no final,
ele n�o era nenhum justiceiro.
2259
02:14:15,681 --> 02:14:18,767
Era apenas um detetive
a tentar fazer dinheiro, como todos.
2260
02:14:19,310 --> 02:14:21,353
Mas ele n�o tinha de comprar esta guerra.
2261
02:14:21,520 --> 02:14:23,814
J� tinha idade para ter evitado isto,
mas decidiu avan�ar
2262
02:14:23,981 --> 02:14:25,941
porque achava
que valia a pena lutar por este pa�s.
2263
02:14:27,735 --> 02:14:32,281
Nunca tive nada que me fizesse deixar
de pensar nos problemas. A Laura, sim.
2264
02:14:32,948 --> 02:14:34,408
Havia uma hist�ria que ela queria contar
2265
02:14:34,575 --> 02:14:38,037
e apercebi-me de que estava na altura
de me decidir e escolher um lado.
2266
02:14:38,537 --> 02:14:39,997
Gleason, � para ti.
2267
02:14:41,123 --> 02:14:43,500
Ol�, amigo, sou novo neste circuito.
Qual � a hist�ria aqui?
2268
02:14:43,667 --> 02:14:45,336
Hist�rias de injusti�a e desespero,
e volta tudo ao que era.
2269
02:14:45,502 --> 02:14:46,879
"Hist�rias de Injusti�a e Desespero" ou
Uma Hist�ria Melhor para um rep�rter real
2270
02:14:47,046 --> 02:14:48,130
A maneira americana.
2271
02:14:48,589 --> 02:14:50,090
Vamos tornar as coisas interessantes...
Um Amigo
2272
02:14:52,718 --> 02:14:53,844
Obrigado pelo empr�stimo
2273
02:14:54,011 --> 02:14:55,387
NEW YORK POST
JACOB GLEASON
2274
02:14:57,514 --> 02:15:00,267
Pago-te com um Pulitzer
2275
02:15:03,062 --> 02:15:05,564
EXECUTIVOS E ACIONISTAS
WILLIAM M. LIEBERMAN
2276
02:15:35,344 --> 02:15:37,263
Est�s doida? Est� um gelo c� fora.
2277
02:15:50,025 --> 02:15:51,527
Que lugar � este?
2278
02:15:54,530 --> 02:15:55,864
Era do Frank.
2279
02:15:59,910 --> 02:16:01,662
Parece que agora � meu.
2280
02:16:09,169 --> 02:16:10,129
ESCRITURA - FRANK MINNA
KINGS COUNTY, NOVA IORQUE
2281
02:16:10,296 --> 02:16:11,297
PARA CASA E TERRENO SITUADO
EM POINT LOOKOUT, NASSAU COUNTY, NY
2282
02:16:13,716 --> 02:16:16,135
Ainda est� a olhar por ti, afinal.
2283
02:16:20,931 --> 02:16:23,017
� engra�ado onde as coisas v�o dar.
2284
02:16:25,436 --> 02:16:26,437
Pois.
2285
02:16:29,356 --> 02:16:30,608
"Brooklyn � grande...
2286
02:16:32,651 --> 02:16:34,987
"Brooklyn � grande,
mas h� coisas ainda maiores."
2287
02:16:36,822 --> 02:16:38,032
O que � isso?
2288
02:16:40,242 --> 02:16:42,453
Acho que � algo
que o Frank me disse, mas...
2289
02:16:43,037 --> 02:16:44,622
N�o me recordo quando.
2290
02:16:52,004 --> 02:16:54,214
Talvez fosse isto o que ele quis dizer.
2291
02:16:55,758 --> 02:16:56,759
Se!
2292
02:16:57,760 --> 02:16:58,761
Se!
2293
02:17:00,762 --> 02:17:05,058
Ripadas por:
n0Te
2294
02:24:00,474 --> 02:24:01,767
OS �RF�OS DE BROOKLYN
2295
02:24:04,520 --> 02:24:09,522
Legendas: Gon�alo Neto
180340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof