All language subtitles for Mom s07e12_English

What maniac brought
vegetables without ranch?

I don't want to know what
celery actually tastes like.

It was me. I swear,

I hadn't eaten something green
in a month.

Ever since I started
dating Andy,

all I eat is meat, meat, meat
and banana pudding.

But your man cooks for you.
That's my dream.

That and a pickup truck
with a tailgate

that turns into a ladder.

It is nice, but he brought over

a ton of cookbooks
and rubs and sauces.

He's got my kitchen
looking like a... kitchen.

Hey, you're a builder person.

Can you build me a shelf
to make that stuff go away?

In my sleep.Well, how much do you charge?

Stop. I'll do it for free.

No, no. You got to know
your value.

How else are you gonna get that
pickup if you work for free?

Well, I do want that truck.

Let's see, one shelf: $42,000.

Fine. 75 bucks.

Deal.

Hello, everyone.

What's new?

[laughs] You went
to my bra lady.

Oh, she is not a bra lady,
she's a boob architect.

I mean, I got lifted, separated
and groped, but in a good way.

I had no idea I was wearing
the wrong size this whole time.

Oh, I did. Merry Christmas.

I keep catching them
in my peripheral vision.

I'm just sitting there and
it's like "Ooh! Hello, ladies."

[phone chimes]

Oh, my God.

WENDY:
What?

I just got a text
from my son.

Are you serious?

He hasn't spoken
to me in years.

Well, what'd it say?

Just to call him
when I get a chance.

Well, you got a chance. Do it.

No. No, I'm not ready.

I need a meeting first.
Wendy, let's get started.

Welcome to the Thursday
women's meeting.

My name is Wendy and
I'm an alcoholic.

Eh, screw it, I can't wait.

Hi, Wendy.

♪

Marjorie's still on the phone?I can barely see.

Looks like somebody cleaned
this window with ham.

I think her lips are moving.

Oh, that doesn't mean anything.

She talks to herself
all the time at home.

What are you guys
looking at?

Oh. I don't know.

So who have we been spying on?

Oh, my God,
it's Dwayne the custodian.

[laughs]

Well, that's on him.

He shouldn't wear
his hair like that.

So, what happened?

Call me Grandma.

[cheering]

Congratulations.

Oh...

That's great.

It was so wonderful
to hear his voice.

Aw.

He told me I have a
granddaughter named Sophia

and he wants me to meet her.

That's great, Marjorie.
I am so happy-- Whoa!

Oh.Sorry, my boobs scared me again.

Whew.

How much further?

1.7 miles.

Uh, make that 1.6 miles.

Ooh, T.J. Maxx coming up
on the left.

1.5.

Okay, Siri, settle down.

Thanks again for driving.

I felt fine this morning, but
then I fed the cats granola

and poured myself
a bowl of Meow Mix

and I thought,
"Maybe don't drive."

You'll be great.

1.2.

I can't believe
this is happening.

1.1.

You know the best part?

Jerry wanted nothing
to do with you,

but you sent birthday cards
every year.

You didn't get anything back,
but you didn't give up.

And now look.

I thought you were crazy.

I might have said so
when you weren't around.

You said it to my face.

Did I?
[chuckles]

That's what I like about me.

And what the rest of
us hope you work on.

What am I supposed to say to him
after all this time?

When he was little,

my goal was just to stay sober
until he got on the school bus,

and most days,
I couldn't make it.

Well, I blame vodka
for being so damn delicious

with orange juice.

Or with any juice.

Or with nothing.

0.3.

Finally, my husband told me

I had to stop drinking
or move out.

So...

You moved out.

That day.

I chose booze over my own son.

But you're an incredible woman
now and he's gonna see it.

AUTOMATED VOICE: You have
arrived at your destination.

Oh, sure, I do all the work
and you bring us home.

Text us if you need us.

We're gonna go
get our nails done.

And maybe hit that T.J. Maxx.

[exhales]
I am so nervous.

Relax. There's a baby there.

They're great icebreakers.

Yeah. Any time you're
at a loss for words,

you just say,
"Look at the baby."

Maybe don't do a voice

that sounds like you're gonna
eat the baby.

Would you look at all
these stupid cookbooks?

Grill Master, Grill Monster,
All Up in My Grill.

I guess I should be happy
he's reading.

Although this one's
mostly pictures.

How high do you want this?

Where I can't see
it and Andy can.

Well, how tall is he?

Mm...

Little bit taller than you.

Oh, Belinda,
did you vacuum the carpet

in the master bedroom today?

I did it first thing.

Did you, though?

'Cause it's not as fluffed up
as it should be.

I'll give it another go.

And this time,
I'll really put my back into it.

Thank you, thank you.

All righty,
I'm gonna go get a massage,

take a steam and then relax
for a little while.

That's a pretty busy day.
Leave time for a nap.

I always do.

What would you like for lunch?

Oh, I'll be done
way before then.

Have you worked
for Miss Jill before?

No.I'll make you tuna.

Got to say, I'm surprised
you said yes to the paraffin.

I didn't know what it was.

I thought she was
offering me a snack.

Well, whatever's happening
inside this mitt

feels soft and warm.

And kind of sexy.

Man, I need a boyfriend.

That is the word
on the street.

Maybe this bra is gonna change
my whole dating life.

You've been wearing it
for a couple of days.

Gotten any feelers?

Just me for right now.

But you know what? It ain't bad.

[phone chimes]

[grunts]

It's Marjorie.So soon?

Hang on.

She says, "Come get me ASAP."

That's not good.I know, we got to go

right after we're done here.
No T.J. Maxx.

Mom, we got to go now.

What? She said,
"as soon as possible."

The only thing
that's possible right now

is me taking a chicken
out of the oven.

11:22. Told you I'd be
out of here by lunch.

Well done.

[sighs]
Well, I took my steam,

but there was
no eucalyptus spray,

and I'm not gonna point
any fingers, but Natalie?

I'll take care of it.

Thank you, thank you.

I finished your shelf.
What do you think?

Oh. Okay.

Don't you like it?

No, I like it.

But?

It's just not
what I pictured.

Well, what did you picture?

I don't know.

I mean, I-I guess I sort of saw
the shelf with sides and a top

and maybe some doors.

So a cabinet.

A cabinet, yes. That's
the kind of shelf I want.

All right. Well, I need
to get more supplies,

but okay.
[chuckles]

Oh. You're the best.
Ah...

Thank you, thank you.

Would you like your tuna
sandwich toasted or not toasted?

Toasted.

Oh, God, she's
sitting on the curb.

Looks like a depressed
garden gnome.

Are you okay?No.

What happened?

I thought it was going well.

And then I said the
baby looked cold

and maybe she
needed a blanket.

Then all of a sudden my son
starts screaming at me

that I have no right to
tell him how to parent.

That's crazy.

You didn't mean anything by it.

You know what? I'm gonna go in
and say something.

No. Stay out of it.

But it's not fair.

Please just take me home.

So? What do you think?

Hmm.

So I build her a cabinet,
which everyone knows

is different than a shelf,

and she says
it's "too closed-off."

So we try glass doors that she
picked out, and then guess what?

She says
it's "too see-through."

Why are you smiling?

No one ever vents to me.

Oh, good. She came.

Mm. Hope she's doing
better today.

You know, Bonnie, they paint
lines in the parking lot

for a reason.

Nope.

I'm sorry, I'll park
better in the future.

Damn, this is terrible.

It's always terrible.

Do you want to vent to me?

It's a thing now.

We have time for one more share.

[imitates Marjorie]:
I'll go.

Marjorie?

[sighs]
Fine.

Marjorie, alcoholic.

ALL:
Hi, Marjorie.

I know that I've been sober
for a long time

and I sponsor women and I try
to do all the right things,

but... in my son's eyes,

I'll-I'll always be the mom he
saw passed out on the sidewalk

on his way to school.

And I had accepted that he and I
might never have a relationship.

But then I saw him.

And I met my beautiful
new granddaughter.

And now I wish he'd never
reached out to me at all.

If her son knew her
the way we do,

he'd be excited
to have her in his life.

He'd be lucky to
have her in his life.

He needs to know
how incredible she is.

Someone needs to tell him.

[tires screeching]

Ooh, are we telling him?

Hell yeah, we are.

I was literally about to say
we should go there and meddle.

We're so in sync.

Were you also thinking
we should stop

at the drive-through and get...

Crunchwrap gorditas?

I was gonna say salads.

Okay, but same page
about the son.

What the hell was that?

A high five.

How about an "up top" first?

I followed your suggestions,
made it "more streamlined,"

got rid of the "silly frills."

I hope you like it.

[gasps]
Oh, Tammy!

It's perfect!Ah...

Belinda, Natalie,
did you see it?

Beautiful.
Yes.

Oh, I'm so happy.

Job well done.
And here you go.

$75, just like we agreed.

Yeah, just like we agreed.

[clears throat]

Belinda, put all
of Andy's grill stuff

up on my new shelf when you're
done vacuuming my bedroom.

I already vacuumed it twice.

Perhaps the third time
will be the charm.

Thank you, thank you.

That's the same shelf
you started with, isn't it?

Yep, but now it's her idea.

You caught on fast.

You know, it's funny, I've never
seen this side of Jill.

Is there another side?

How could she not get
that with all the extra time

and materials,
she should pay me more money?

It's Jill math.

She pays us to work till 5:00,
but keeps us till 6:30.

And she hasn't given us
a raise in three years.

But she does give us lots
of "thank you, thank yous."

I tried to buy groceries
with them, but it didn't work.

That's not right.

Uh-huh.

No, I'm serious. It's not right.

We agree.I mean, it's wrong!

[chuckles]
Remember when we were like that?

I'd stay and reminisce,

but I have to go and
vacuum a clean carpet.

Thanks for seeing us.

We know this is
a little weird.

That's fine. I just want
everyone to get along.

JERRY:
Babe,

who's at the door?

Uh, this is, uh,
Bonnie and Christy.

Friends of your mother's.

Oh.

Hi.

You and I actually met.

It was a few years ago,
when your mom had cancer.

Right.

You stuck your nose in then.

I'm assuming you're here
to stick it in again now?

Look at the baby!

I have nothing to say
about that woman.

It was a mistake to reach out.
It wasn't even my idea.

It was mine.

I thought it would be nice
for Sophia to have a grandmother

who might like to babysit
every once in a while.

I'm so frickin' tired.

Marjorie would love to babysit.

Well, that's too bad.

She's made her choices
and I've made mine.

I know this is
difficult to believe,

but the person you're angry
at doesn't exist anymore.

And if you gave her another
chance, you'd see that.

Yeah, she is a remarkable woman.

She has done so much good
for so many people.

Great. She can help total
strangers but not her own son.

Okay, buddy, you're not
ten years old anymore.

Your mother screwed
up a long time ago.

You need to let her
off the hook already.

I mean, this one put me
through the wringer forever,

but she came around,
and now we're good.

I wasn't putting her
through the wringer,

I was taking care of myself.

Exactly.
And-and that's what I'm doing.

But the point is, my
daughter forgave me.

But that took time.

And you need to do
what's best for you.

What are you doing?

Well, I just, I have been in his
position, so I can empathize.

When you've had
a traumatizing childhood,

it's hard to just let that go.

It's really hard.

But it's possible.

That's what we're here to
tell him, that it's possible.

[chuckles]
Of course it is.

We're good now.

And that's because I took
the space I needed.

He's had 28 years of space.

And for the record, I don't
think much healing went on

when you shut me
out of your life.

But we are good now.So good.

And I think the reason we're
so good now is that we deal

with each other instead of
letting our resentments fester

and bubble up at
inappropriate times.

You can't schedule
feelings, Mom.

They just get here
when they get here!

But you can choose to
keep them to yourself!

Sorry, she's just
so activating.

I'm heading out.

Okay. Thank you, thank you.

Look, I need
to tell you something,

because if I don't,
it'll build up

and pretty soon when I do
my birthday thing at Benihana,

you won't be invited
and you'll be devastated

'cause you won't know why.

That was a lot to follow.
Are you mad at me?

You and I agreed on $75
for one shelf.

And I love it.

Yeah, but in order
to get to that shelf,

you made me build
two other shelves.

And a series of cabinets.

So...?

So I want more money.

Oh.

I spent more than that
on materials alone,

not to mention my time.

So I think $250 sounds fair.

Let me get my checkbook.

Thanks.
[chuckles]
You're welcome.

You get why I'd asked, right?Mm-hmm.

Because it seems like
you're writing me the check

to shut me up.
[chuckles]

Isn't that what checks are for?

No, they're for paying people
who work very hard for you.

I heard you, I heard you.
Calm down.

No, because it's not
just about me.

You-you know, you haven't given
your housekeepers a raise

in three years?

Of course I have.

Nope. Not in three years.

Well, how would
you even know that?

Because for the last few days,
I've been in the kitchen

of Downton Abbey.

I love that show.

Now that's a staff.

Belinda and Natalie
are fantastic.

And I say thank you
all the time.

Well, maybe you should
start doing it with money.

I mean, aren't you
the one that says

you need to pay people
their value?

Yes.

So why aren't you?

I don't know.

It just never occurred to me.

[laughs softly]

Oh, my God,
I am an awful person.

No, no, you're
a terrific person,

it's just a little bit
of a blind spot for you.

And when I say "little bit,"
I mean huge.

And when I say
"blind spot,"

I mean gigantic character flaw.

I mean, this is so humiliating.

I don't think
I can even face them now.

I mean, should I just get
rid of them and get new ones?

No. No.

Look at me. No.

Oh. I was gonna watch a movie.

Fine, I'll study in my room.

Oh, I don't want
to inconvenience you.

You're not.

Thank you.

[sighs]

What does that mean?

It's called breathing.

Is that okay or is it
too "activating" for you?

[knocking on door]

Keep breathing, I'll get it.

I just got off the phone
with my son.

It was Christy's idea.

You're the one who turned
the car around.

I came to say thank you.

It was my idea.

Jerry decided
that he wants his daughter

to have a relationship
with her grandma.Oh...

That's amazing.

What about, what about
you and Jerry?

H-He said we're
a work in progress.

I don't know what you said
to him, but I'm so grateful.

To be honest, it was really
more Christy than me.

[scoffs]
That's not true.

You're the one
who turned the car around.Yeah,

but you did that whole thing
where you empathized with him.

I think that made
the difference.

I don't know.
That tough love stuff

you were dishing out
was pretty compelling.

And that
festering resentment part?

[scoffs]
It was a home run.

Was it? I was afraid
it was too much.

In the moment,
I was concerned...
Yeah.

...but it turns out,
you're a genius.

Wow. You two are so good now.

BOTH:
We know.

Hey, we did it.Ah!

What?

Here you go.

Oh, you didn't have
to make me lunch.

Oh, no, no, no. I have to learn
how to do things for myself.

Settle down. You just sent
your housekeepers on vacation.

You're not Helen Keller.

That's right.
Because I'm a good person

who also makes
a good tuna sandwich.

How about you're a great person
who makes a sandwich?

Would you mind getting me
a refill of my iced tea?

Oh, sure.

Thank you, thank you.

Captioning sponsored by
CBS

and WARNER BROS. TELEVISION

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org