Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,437 --> 00:00:21,771
Stop pointing that gun at me.
2
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
You came back from the dead
and had us thrown in prison.
3
00:00:24,649 --> 00:00:26,443
- Yeah.
- And you!
4
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
You told us you knew
nothing about the virus,
5
00:00:28,945 --> 00:00:30,447
but you're the one who created it!
6
00:00:30,530 --> 00:00:31,364
Yeah.
7
00:00:31,448 --> 00:00:32,782
- And you!
- What?
8
00:00:33,491 --> 00:00:35,702
I used to be mad at you,
but I'm not anymore.
9
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
Which brings me back to you.
10
00:00:38,538 --> 00:00:40,457
I put you in prison to keep you safe.
11
00:00:40,540 --> 00:00:41,541
From who?
12
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
- Patten.
- What?
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,379
- Director Patten?
- He's behind all of this.
14
00:00:46,463 --> 00:00:49,632
Buying Waters' research,
spreading it with 3D printers.
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
The attack at the Break a Leg show.
16
00:00:52,469 --> 00:00:54,929
Why would the Director
of the Center for Disease Control
17
00:00:55,013 --> 00:00:57,140
wanna kill
millions of people with a virus?
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,476
Unless, he's just, like, super ironic.
19
00:00:59,893 --> 00:01:01,996
It was Patten's men
who tried to kill you in Shanghai.
20
00:01:02,020 --> 00:01:03,660
You survived, but there were more coming.
21
00:01:04,689 --> 00:01:06,399
I knew prison
was the safest place for you,
22
00:01:06,483 --> 00:01:08,610
so I paid off the police captain
to lock you up.
23
00:01:08,693 --> 00:01:12,113
- She was saving your life.
- McIntyre is talking!
24
00:01:12,197 --> 00:01:13,997
I began to suspect something
when Patten tried
25
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
to slow-walk my investigation in Brazil.
26
00:01:16,659 --> 00:01:19,412
When his agents took down our plane,
I knew for sure.
27
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
Yeah, how did you survive
that plane crash?
28
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
- I didn't.
- If you're a ghost,
29
00:01:24,042 --> 00:01:27,629
- you need to tell us right now.
- I wasn't on the plane when it crashed.
30
00:01:27,712 --> 00:01:30,298
What? You jumped?
There were no more parachutes!
31
00:01:30,381 --> 00:01:31,299
I know.
32
00:01:31,382 --> 00:01:32,675
But the thing is...
33
00:01:34,094 --> 00:01:36,346
there was another parachute.
34
00:01:37,847 --> 00:01:40,016
Oh!
35
00:01:40,100 --> 00:01:43,269
After the plane crashed, I figured
it was best everyone thought I was dead.
36
00:01:43,353 --> 00:01:44,353
Even you.
37
00:01:44,896 --> 00:01:47,440
So, I laid low
until I had a plan in place.
38
00:01:48,149 --> 00:01:50,860
Wow. That is a boatload of information.
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,946
But I gotta say,
it is nice to get our bearings
40
00:01:53,029 --> 00:01:54,869
and understand
everything that's happened to us
41
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
- up until this point.
- Sure, yeah.
42
00:01:56,616 --> 00:01:58,952
- So, what's the plan?
- The plan is...
43
00:02:00,120 --> 00:02:01,746
we're all fugitives from justice.
44
00:02:04,040 --> 00:02:05,959
Patten, you son of a bitch.
45
00:02:06,042 --> 00:02:08,187
We need to get somewhere safe
until we can find a cure.
46
00:02:08,211 --> 00:02:10,839
What do you mean, find a cure?
Waters had it in Shanghai!
47
00:02:10,922 --> 00:02:12,215
- Yeah.
- That was a bluff.
48
00:02:12,298 --> 00:02:14,300
I'm close, but I'm not quite there yet.
49
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
With your help,
50
00:02:17,137 --> 00:02:19,347
- I know I can get there.
- My help?
51
00:02:19,430 --> 00:02:21,349
I couldn't even pass your virology course.
52
00:02:21,432 --> 00:02:23,643
I know that you and I
can do this together.
53
00:02:23,726 --> 00:02:25,270
Oh, this fucking guy.
54
00:02:26,604 --> 00:02:28,773
Okay. So where do we go?
55
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Somewhere the virus hasn't touched yet.
56
00:02:31,860 --> 00:02:34,571
The remote southeast
Asian country of Bhutan.
57
00:02:35,488 --> 00:02:37,657
Situated between Tibet and India,
58
00:02:37,740 --> 00:02:40,869
Bhutan actually means
Land of the Thunder Dragon.
59
00:02:40,994 --> 00:02:44,706
The country boasts
more than 5,400 species of plants.
60
00:02:44,789 --> 00:02:48,626
The median age of Bhutanese people
is just 22.3 years.
61
00:02:48,835 --> 00:02:51,963
Bhutan's two national sports
are darts and archery.
62
00:02:52,046 --> 00:02:54,174
However, their dart boards
are much smaller
63
00:02:54,257 --> 00:02:57,260
and the darts are larger,
and made from heavy metal.
64
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Oh, fuck!
Look at that tiny dart board.
65
00:03:10,690 --> 00:03:14,319
A 3D printed virus
should be containable, theoretically.
66
00:03:15,028 --> 00:03:18,198
So, all of these cures
fall apart in the last step.
67
00:03:18,281 --> 00:03:20,909
The... the structure is too unstable.
68
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
There must be a missing chemical compound.
69
00:03:23,912 --> 00:03:26,331
Look at you. Using that brain of yours.
70
00:03:26,414 --> 00:03:27,999
Boop, boop, boop.
71
00:03:28,958 --> 00:03:32,503
Listen, you've had a rough couple of days.
Let's take a look at that arm, huh?
72
00:03:37,550 --> 00:03:38,384
Ow!
73
00:03:38,468 --> 00:03:39,969
Fuck you!
74
00:03:40,470 --> 00:03:42,150
Sorry, it just stings a little.
75
00:03:43,473 --> 00:03:47,393
So, you never told me
why you left the police force.
76
00:03:48,811 --> 00:03:50,813
I was a rookie cop,
77
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
working a big drug case.
78
00:03:52,148 --> 00:03:53,316
We were on a stakeout.
79
00:03:54,484 --> 00:03:56,324
All of a sudden the perps
ran out of the house,
80
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
jumped in their vehicles, so...
81
00:03:59,280 --> 00:04:02,992
I started tailing them. I guess I got
a little too close, and they made us.
82
00:04:04,410 --> 00:04:07,872
Shots were fired.
My partner took one in the chest.
83
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
And I lost him.
84
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
Nothing tougher than losing a partner.
85
00:04:16,172 --> 00:04:17,172
Nah, it gets worse.
86
00:04:17,799 --> 00:04:20,760
At the time, I'd invested a little money
87
00:04:20,843 --> 00:04:23,471
in this bakery
with a cop friend of mine, Jeff.
88
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
We called it "Police Bread."
89
00:04:27,225 --> 00:04:30,144
Jeff was great
at coming up with names.
90
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
Not so good at food storage.
91
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
He insisted on keeping
the heavy bags of flour
92
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
up on the top shelf, back in the kitchen.
93
00:04:39,779 --> 00:04:42,907
One morning,
Jeff must have lost his balance,
94
00:04:43,449 --> 00:04:46,577
and a fifty pounder of unbleached,
all-purpose,
95
00:04:47,036 --> 00:04:50,331
came crashing down.
I heard a loud noise, went running back...
96
00:04:51,749 --> 00:04:52,959
but it was too late.
97
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
I lost my business partner.
98
00:04:57,213 --> 00:04:59,257
Oh, man, I am so sorry.
99
00:04:59,966 --> 00:05:02,010
Nah, it gets worse.
100
00:05:02,427 --> 00:05:05,638
I sunk into a deep depression
after Police Bread went under.
101
00:05:06,180 --> 00:05:08,141
My racquetball game suffered.
102
00:05:08,766 --> 00:05:11,644
Guy I'd been playing with
for five years, Timothy,
103
00:05:11,936 --> 00:05:14,981
says to me,
"Hey, you're holding back my game."
104
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
You lost your racquetball partner.
105
00:05:19,360 --> 00:05:20,820
No, it was just a phase.
106
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
Worked on my back hand,
got my game back up,
107
00:05:24,490 --> 00:05:27,577
and Timothy and I still play
every Sunday morning, 8:00 a.m.
108
00:05:28,119 --> 00:05:30,913
But the point is, more often than not,
109
00:05:31,706 --> 00:05:33,041
I lose a partner.
110
00:05:33,958 --> 00:05:36,419
Two outta three. It's not good.
111
00:05:37,628 --> 00:05:39,964
So, that's why
you eventually left the force?
112
00:05:40,381 --> 00:05:43,092
No, I left the force
because of multiple civilian complaints.
113
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
Oh.
114
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
And also there was some footage of me
115
00:05:46,679 --> 00:05:48,890
stealing some Amazon packages
on Christmas morning.
116
00:05:51,351 --> 00:05:52,977
So, how'd you end up a doctor?
117
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
Well, I always had
a knack for surgery as a kid.
118
00:05:56,147 --> 00:05:59,359
You know, I used to experiment
on neighborhood cats and stray dogs.
119
00:05:59,442 --> 00:06:00,442
Sure.
120
00:06:01,110 --> 00:06:04,280
When I quit being a cop,
I just... fell back into it.
121
00:06:05,615 --> 00:06:07,408
Now, whenever I lose someone,
122
00:06:08,284 --> 00:06:10,078
it's just a patient, no big whoop.
123
00:06:11,954 --> 00:06:13,414
At least I get to work alone.
124
00:06:14,832 --> 00:06:16,167
Until now, huh?
125
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
There are pros and cons to both.
But mostly, science.
126
00:06:21,798 --> 00:06:22,882
Until now.
127
00:06:22,965 --> 00:06:23,965
Yeah.
128
00:06:25,760 --> 00:06:27,345
- Good work.
- Thanks.
129
00:06:28,096 --> 00:06:29,680
So, what about you, McIntyre?
130
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
What happened over in Guam?
131
00:06:35,186 --> 00:06:36,020
Come on!
132
00:06:36,104 --> 00:06:38,898
You and Goldfinch always talk about Guam,
133
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
but never tell us
what actually happened over there.
134
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
Sure you wanna know?
It's pretty fucked up.
135
00:06:45,196 --> 00:06:46,507
We can skip it.
136
00:06:46,531 --> 00:06:48,616
- We were deep undercover.
- Oh, okay, here we go.
137
00:06:48,699 --> 00:06:50,459
Embedded with a rebel group
that was plotting
138
00:06:50,535 --> 00:06:52,787
a bioterror attack
against the Korean embassy.
139
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
To keep our cover
we had to stay off the grid.
140
00:06:56,582 --> 00:06:59,627
But I was cocky. And I got careless.
141
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
No!
142
00:07:09,053 --> 00:07:10,221
No!
143
00:07:10,304 --> 00:07:11,556
With one swipe of that card,
144
00:07:12,223 --> 00:07:14,600
I compromised the whole operation.
145
00:07:14,851 --> 00:07:15,851
- Go!
- Go!
146
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Wait,
147
00:07:19,564 --> 00:07:20,564
you go first.
148
00:07:21,566 --> 00:07:23,651
I saved Goldfinch's life that day.
149
00:07:23,818 --> 00:07:27,572
He took seven bullets,
and only three hit major organs.
150
00:07:28,614 --> 00:07:29,740
What are the chances?
151
00:07:30,616 --> 00:07:32,326
I was his lucky charm, I guess.
152
00:07:33,786 --> 00:07:37,123
The rest of my team, not so much.
I blew their cover.
153
00:07:38,040 --> 00:07:41,210
By the time we got back,
they were all dead.
154
00:07:44,547 --> 00:07:47,550
Feels good to finally
get that off my chest. Thanks for li...
155
00:07:54,682 --> 00:07:57,643
I'm gonna go get
some kindling and snacks.
156
00:07:59,103 --> 00:08:02,148
Hey guys, I'm gonna go get
some kindling and snacks!
157
00:08:02,482 --> 00:08:04,358
Okay, I think we can rule out
158
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
thermal stability as an issue.
159
00:08:06,402 --> 00:08:08,529
- What is it that we're missing here?
- Well,
160
00:08:08,613 --> 00:08:13,326
maybe we're looking too much at the virus,
and we need to look at the host.
161
00:08:13,409 --> 00:08:14,744
But the virus is the target!
162
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
But what about the cells it's infecting?
163
00:08:16,913 --> 00:08:20,416
Why isn't the body
recognizing them as unhealthy?
164
00:08:21,542 --> 00:08:25,838
Maybe it's not infecting them.
Maybe it's confusing them.
165
00:08:26,255 --> 00:08:28,299
What? No. No, no.
166
00:08:29,050 --> 00:08:30,551
No. Look, that's impossible.
167
00:08:31,385 --> 00:08:33,012
No. What?
168
00:08:33,471 --> 00:08:34,722
No. Maybe.
169
00:08:35,431 --> 00:08:36,431
No. No, no, no.
170
00:08:36,933 --> 00:08:39,018
No! What? No, no!
171
00:08:39,101 --> 00:08:41,812
Look. No, no, no! That's just...
That's just impossible!
172
00:08:42,271 --> 00:08:44,190
- Is it?
- Yes, of course, it is.
173
00:08:44,357 --> 00:08:47,902
The virus has attacked the cells,
the cells then replicate the virus.
174
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
I... I think you're confused.
This is... This is the wrong path, Lola.
175
00:08:51,030 --> 00:08:53,574
Okay. Right, no, you're right.
I'm stupid, it's stupid.
176
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
Can I use your handkerchief?
177
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
- Sure.
- I just gotta go wash down my pits.
178
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
Stupid Lola.
179
00:09:49,880 --> 00:09:53,384
Ah, okay, yes. Just this stuff.
180
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
And...
181
00:09:55,469 --> 00:09:56,887
Okay, uh...
182
00:09:59,390 --> 00:10:02,143
No! Whoa.
183
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Whew!
184
00:10:04,270 --> 00:10:05,270
Let's try cash.
185
00:10:17,533 --> 00:10:18,409
Where's Lola?
186
00:10:18,492 --> 00:10:20,953
She's in the bathroom,
she went to wipe down her pits.
187
00:10:21,746 --> 00:10:23,666
She's not in the bathroom.
How long ago was that?
188
00:10:24,123 --> 00:10:25,333
I don't know, about an hour?
189
00:10:25,750 --> 00:10:28,590
Look, I'm not a woman, I don't know
how long these kinds of things take.
190
00:10:36,385 --> 00:10:37,385
Lola!
191
00:10:40,640 --> 00:10:43,601
I can't stay here.
Trust me, I'd ruin everything.
192
00:10:43,684 --> 00:10:45,561
You don't need me. I'm useless.
193
00:10:45,645 --> 00:10:48,648
I just wanted to say I love you. Lola
194
00:10:50,191 --> 00:10:51,192
What did you say to her?
195
00:10:51,275 --> 00:10:53,861
Well, I mean,
I've said a great many things to her.
196
00:10:53,944 --> 00:10:56,072
- You have to be a little more specific.
- She's gone!
197
00:10:56,155 --> 00:10:57,782
Calm down, man,
she's gonna come back!
198
00:10:57,865 --> 00:10:59,408
Not according to this, she won't.
199
00:11:01,369 --> 00:11:04,622
She loves you. And how do you repay her,
you drive her away?
200
00:11:04,705 --> 00:11:06,415
She loves me? Come on.
201
00:11:06,499 --> 00:11:08,292
Maybe you shouldn't
make her feel so useless.
202
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
Because Lola's not useless, Waters.
203
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
Lola has uses. Lots of them!
204
00:11:12,672 --> 00:11:13,923
Where are you going, man?
205
00:11:14,382 --> 00:11:17,385
I'm gonna go find Lola.
And I'm gonna make her feel used.
206
00:11:17,927 --> 00:11:18,927
Hi-yah!
207
00:11:27,853 --> 00:11:28,854
Lola!
208
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
Lola!
209
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
Lola!
210
00:11:48,249 --> 00:11:49,583
Lola!
211
00:11:50,459 --> 00:11:51,459
Owen?
212
00:11:53,003 --> 00:11:54,255
- Lola!
- Owen.
213
00:11:54,338 --> 00:11:55,338
- Lola.
- Hi!
214
00:11:57,216 --> 00:11:58,384
You have to go back.
215
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
No, not without you.
216
00:12:00,094 --> 00:12:02,930
No, Owen, I'm sick.
217
00:12:03,013 --> 00:12:05,307
Me, too. I'm worried sick.
218
00:12:05,391 --> 00:12:07,977
- No, I have the virus.
- On your mind.
219
00:12:08,060 --> 00:12:09,812
So do I, it's all I think about.
220
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
- Lola, we're on the same page.
- Owen, I'm infected!
221
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
Ew! Ah!
222
00:12:17,361 --> 00:12:19,947
See? I can't stay here.
223
00:12:20,573 --> 00:12:24,618
I would just infect you, and then
I wouldn't be able to live with myself.
224
00:12:25,619 --> 00:12:28,748
Of course, I would never have to,
because I would be dead from the virus,
225
00:12:28,831 --> 00:12:32,543
but you... you have to let me go.
You don't need me.
226
00:12:32,626 --> 00:12:34,587
Yes, I do. Lola...
227
00:12:35,129 --> 00:12:38,174
I know you love Waters. But listen to me.
228
00:12:39,425 --> 00:12:40,551
I love you.
229
00:12:41,093 --> 00:12:44,388
What? Waters? Gross! I don't love Waters.
230
00:12:44,889 --> 00:12:46,974
- But, what about that note?
- Well, that note...
231
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
That note was for you.
232
00:12:50,478 --> 00:12:51,478
I love you.
233
00:12:55,775 --> 00:12:57,067
No, why did you do that?
234
00:12:57,943 --> 00:13:00,404
- You could've just infected yourself!
- I don't care.
235
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
Let it infect me,
I'm not gonna be scared anymore.
236
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
That virus doesn't stand a chance.
237
00:13:05,367 --> 00:13:09,330
Well, yeah, Waters is brilliant,
but you really think he can find a cure?
238
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
No, Lola, I'm talking about you.
239
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
I saw you in there.
240
00:13:13,125 --> 00:13:14,919
It was like watching Van Gogh paint,
241
00:13:15,002 --> 00:13:16,587
or... Diane Lane act.
242
00:13:17,296 --> 00:13:18,296
What?
243
00:13:19,507 --> 00:13:22,426
Lola, you're a genius.
244
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
And you're gonna cure this virus.
245
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
I bet my life on it.
246
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
You can't be serious.
247
00:13:28,265 --> 00:13:31,435
I am. I'll put my lips
on that rash right now.
248
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
What?
249
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Oh, that tastes weird.
250
00:13:39,443 --> 00:13:42,822
Even the parts of your body
that aren't diseased, like your boobs,
251
00:13:43,906 --> 00:13:45,950
I wouldn't mind kissing those.
A little bit.
252
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
Really?
253
00:13:47,117 --> 00:13:51,831
Heck, I'd even go so far
as to have sex with you.
254
00:13:51,914 --> 00:13:53,833
- What?
- If that's what it takes
255
00:13:54,083 --> 00:13:56,877
to make you realize
how amazing I think you are.
256
00:13:56,961 --> 00:13:59,380
- I mean, you don't have to do that.
- I will.
257
00:14:00,130 --> 00:14:02,550
The point is I believe in you,
258
00:14:03,133 --> 00:14:05,553
- and I wanna prove it to you right now.
- Oh, God.
259
00:14:06,053 --> 00:14:07,179
With my dick.
260
00:14:07,263 --> 00:14:08,848
And maybe a couple fingers?
261
00:14:09,181 --> 00:14:11,934
No. No deal. Just the D.
262
00:14:23,237 --> 00:14:28,534
♪ I've been waiting patiently for you ♪
263
00:14:28,909 --> 00:14:33,205
♪ Goosebumps on my skin
Breaking through ♪
264
00:14:34,582 --> 00:14:36,667
♪ Every little thing you do ♪
265
00:14:37,334 --> 00:14:39,795
♪ Every little word you say ♪
266
00:14:40,212 --> 00:14:42,464
♪ Make me wanna cuddle with you ♪
267
00:14:48,804 --> 00:14:50,514
I'm so sorry.
268
00:14:51,098 --> 00:14:52,850
- I just got so excited.
- No, no...
269
00:14:52,933 --> 00:14:55,311
- No, that never happens to me.
- ...it's fine.
270
00:14:55,394 --> 00:14:56,562
- I just...
- Did you?
271
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
No, but, um,
I just like to be close to you.
272
00:15:05,821 --> 00:15:07,865
So, should we go back?
273
00:15:09,533 --> 00:15:11,619
- Uh, yeah.
- Okay.
274
00:15:14,872 --> 00:15:16,540
Did you see my panties anywhere?
275
00:15:17,917 --> 00:15:19,376
No, let's go.
276
00:15:25,716 --> 00:15:27,343
Okay, if I don't use the card,
277
00:15:27,426 --> 00:15:29,637
I won't tip off Patten
about our whereabouts.
278
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
But, without the firewood,
279
00:15:32,014 --> 00:15:34,725
which I would use the card to buy,
we will freeze.
280
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
Oh! Okay, okay.
This is my credit card.
281
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
But,
282
00:15:42,066 --> 00:15:44,276
you are not going to run it right now.
283
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Tomorrow you can charge whatever you want.
284
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
But you just can't swipe it today.
285
00:15:49,531 --> 00:15:52,076
You're just gonna wait 24 hours.
286
00:15:54,995 --> 00:15:55,995
No!
287
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
Jeez.
288
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
I'm never getting out of Bhutan
if I keep pulling boners like this.
289
00:16:06,966 --> 00:16:09,760
- I told you intercourse feels good.
- It does, it really does.
290
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
Well, lots to report.
291
00:16:11,887 --> 00:16:13,931
Lola and I just had sex.
292
00:16:14,223 --> 00:16:16,642
- She's also dying of the virus.
- Right.
293
00:16:16,725 --> 00:16:18,060
Show him the rash.
294
00:16:18,143 --> 00:16:19,770
My God. Lola, no.
295
00:16:19,853 --> 00:16:22,439
Oh, don't get emotional.
She's not your girlfriend.
296
00:16:22,898 --> 00:16:24,900
Aw! Because I'm your girlfriend?
297
00:16:26,568 --> 00:16:29,738
But, yeah. I'm really sick.
How is the cure coming?
298
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
Well, I actually think
I might have something.
299
00:16:31,740 --> 00:16:34,702
It's just a preliminary antidote,
but I think it could work.
300
00:16:34,785 --> 00:16:36,578
- Here it is.
- Bad news!
301
00:16:36,662 --> 00:16:37,662
Shh!
302
00:16:43,585 --> 00:16:44,586
Shh!
303
00:16:44,837 --> 00:16:45,921
Do you hear that?
304
00:16:53,303 --> 00:16:54,303
Right there.
305
00:17:01,770 --> 00:17:03,272
I think they found us!
306
00:17:10,279 --> 00:17:11,447
Nobody move.
307
00:17:11,780 --> 00:17:14,158
We're not mad. We're just disappointed.
308
00:17:30,132 --> 00:17:31,132
Sir.
309
00:17:31,633 --> 00:17:35,929
You guys have become
a real pain in my ass, you know that?
310
00:17:36,180 --> 00:17:39,058
Oh, I'm sorry. Did we get
in the way of your bioterrorism?
311
00:17:39,975 --> 00:17:43,771
A few lost lives is a small price to pay
for saving the world!
312
00:17:43,896 --> 00:17:45,939
- What?
- Pop quiz!
313
00:17:46,732 --> 00:17:51,236
What will be the thing
that finally destroys all of mankind?
314
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
- Aliens!
- Unicorns.
315
00:17:53,238 --> 00:17:56,825
I saw Neil Diamond destroy an arena
full of mankind in Tahoe last year,
316
00:17:56,909 --> 00:17:59,161
but all jokes aside,
I'm gonna go with Owen, aliens.
317
00:18:00,454 --> 00:18:01,705
Viruses.
318
00:18:02,873 --> 00:18:06,085
It'll be a viral outbreak that one day
wipes us all out.
319
00:18:06,168 --> 00:18:08,921
Oh, but nobody wants
to believe that, do they?
320
00:18:09,296 --> 00:18:12,716
So, I decided to do something about it.
321
00:18:12,800 --> 00:18:15,385
By starting a global pandemic?
That's insane.
322
00:18:15,469 --> 00:18:16,469
No!
323
00:18:16,720 --> 00:18:19,723
No, that is good public health policy.
324
00:18:20,140 --> 00:18:22,101
Killing millions is good policy?
325
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
- Those deaths are on your heads.
- What?
326
00:18:24,603 --> 00:18:27,022
Oh, my plan was just a few mini outbreaks,
327
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
via the 3D printers, two or three
hundred deaths, just enough
328
00:18:30,526 --> 00:18:33,737
so that the government
would address this issue head-on.
329
00:18:33,821 --> 00:18:37,407
But you Encyclopedias Brown
330
00:18:37,491 --> 00:18:39,660
managed to thwart the attack so quickly
331
00:18:39,743 --> 00:18:45,040
that nobody, nobody,
even recognized the true danger!
332
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
I had no choice.
333
00:18:47,960 --> 00:18:49,878
I had to create an even larger outbreak.
334
00:18:49,962 --> 00:18:52,172
But you're killing innocent people.
335
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
- To save millions more!
- Okay.
336
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Anyway, uh...
337
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
what's done is done.
338
00:19:00,973 --> 00:19:02,432
All I needed was a cure.
339
00:19:03,058 --> 00:19:05,727
I'm gonna stop that virus in its tracks,
340
00:19:05,811 --> 00:19:09,106
the CDC will get the funding it needs,
341
00:19:09,189 --> 00:19:10,357
the world will wake up,
342
00:19:10,440 --> 00:19:15,362
and hundreds of millions
of future deaths will be averted.
343
00:19:18,365 --> 00:19:19,365
Professor Waters?
344
00:19:22,744 --> 00:19:25,539
Well, this actually turned out to be
quite a bit more difficult
345
00:19:25,622 --> 00:19:26,790
than I had anticipated.
346
00:19:27,666 --> 00:19:29,501
But I believe I actually
do have a cure now.
347
00:19:30,752 --> 00:19:33,714
We can try it out on Dr. Spratt
in order to confirm that it works.
348
00:19:33,797 --> 00:19:34,882
Okay.
349
00:19:34,965 --> 00:19:36,645
Just get on with it,
we have lives to save.
350
00:19:37,467 --> 00:19:38,467
Okay.
351
00:19:41,680 --> 00:19:43,807
- I'm gonna cure you, Lola.
- Okay.
352
00:19:44,600 --> 00:19:45,809
Oh, in the neck?
353
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Ow! Ow! Ow!
354
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
Oh, same spot, oh.
355
00:19:53,817 --> 00:19:54,817
Oh, ow!
356
00:19:55,903 --> 00:19:59,740
We should be able to tell whether or not
it's working in just a few seconds.
357
00:20:00,032 --> 00:20:02,784
We're gonna need to mass-produce this
and airdrop it worldwide.
358
00:20:16,381 --> 00:20:17,966
- Ah...
- Yeah?
359
00:20:19,468 --> 00:20:20,468
Fuck.
360
00:20:21,136 --> 00:20:22,137
What?
361
00:20:22,221 --> 00:20:24,514
The virus sped up!
The whole cure, it's fucked!
362
00:20:24,598 --> 00:20:26,158
- Totally fucked!
- You said you had it.
363
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
The whole thing sucks shit.
364
00:20:29,061 --> 00:20:31,939
It sucks a big, hairy,
disgusting piece of shit.
365
00:20:33,941 --> 00:20:37,319
Why are you so bad at this?
It's your virus! Fix it!
366
00:20:37,402 --> 00:20:38,862
It's not my virus!
367
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
What?
368
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
What is that?
369
00:20:47,704 --> 00:20:49,289
I think that's our ride.
370
00:20:54,127 --> 00:20:56,380
Did someone call shotgun?
371
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Whoo!
372
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
Oh, no, it's a handgun.
373
00:21:03,220 --> 00:21:04,972
Get to the van! Get to the van!
374
00:21:10,852 --> 00:21:13,605
I can't... I can't do this.
You guys should go.
375
00:21:14,231 --> 00:21:16,608
Reloading. Come on.
376
00:21:16,692 --> 00:21:19,569
No. I won't leave you.
I'm not gonna lose another partner.
377
00:21:23,615 --> 00:21:24,449
I'm out!
378
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
- What?
- Fuck!
379
00:21:26,910 --> 00:21:28,870
- Go, you guys! Run!
- What? What are you doing?
380
00:21:28,954 --> 00:21:30,914
It's time for me
to be of some use, finally.
381
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
- What?
- Go, now! Move!
382
00:21:36,169 --> 00:21:38,839
If you wanna get to them,
you're gonna have to go through me!
383
00:21:39,840 --> 00:21:40,924
Go! Go! Go!
384
00:21:47,806 --> 00:21:48,926
That's good!
385
00:21:49,558 --> 00:21:50,600
Get down!
386
00:21:58,108 --> 00:21:59,108
Woo!
387
00:21:59,443 --> 00:22:02,529
Well, that was easy.
Like Guam divided by 14, right?
388
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
I'm so happy you are alive, my friend.
389
00:22:21,590 --> 00:22:23,925
Do you think Professor Waters is okay?
390
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
No, honey, not at all.
391
00:22:29,306 --> 00:22:31,558
Maybe, up until the grenade part, but...
392
00:22:31,850 --> 00:22:32,850
Oh, right.
393
00:22:34,478 --> 00:22:37,147
What do you think he meant
by the virus wasn't his?
394
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Goldfinch. You need to take us to Brazil.
395
00:22:44,488 --> 00:22:45,864
What? Why?
396
00:22:46,406 --> 00:22:47,991
I know who created the virus.
397
00:22:49,826 --> 00:22:50,826
It was me.29456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof