Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,567 --> 00:00:27,861
You're home late.
I was just starting to get worried.
2
00:00:27,944 --> 00:00:32,073
Sorry, there was a mandatory office-wide
safety meeting today and it ran way over.
3
00:00:32,157 --> 00:00:35,035
- Oh, yeah? What about?
- Well, there's this very dangerous virus
4
00:00:35,118 --> 00:00:38,121
that's been wreaking havoc all over
the world, and it's highly communicable.
5
00:00:38,788 --> 00:00:40,874
Oh, God. What do we do?
6
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
Well, we can stay alert, for one.
7
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Also, I bought these latex gloves
8
00:00:45,128 --> 00:00:47,422
and particulate respirator masks,
just in case.
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,489
We should check in on our neighbors
10
00:00:49,549 --> 00:00:51,760
and keep an ample supply
of filtered water on hand.
11
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
Good idea, Brad.
12
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
If we let our guard down for one second,
13
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
this virus could destroy us all.
14
00:00:56,848 --> 00:00:57,974
You forgot one thing, Janet.
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,059
What's that, Brad?
16
00:00:59,642 --> 00:01:02,395
We live in the greatest
country in the world.
17
00:01:02,479 --> 00:01:05,315
We live in the United States of America.
18
00:01:06,024 --> 00:01:08,651
And if we all do our part
and follow instructions
19
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
from the Centers
for Disease Control and Prevention,
20
00:01:11,362 --> 00:01:12,989
everything will be fine.
21
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
The United States government
will protect us.
22
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
- They always do!
- They always do!
23
00:01:18,953 --> 00:01:19,953
Not bad.
24
00:01:19,996 --> 00:01:22,850
Cut the part about the filtered water,
but otherwise, I think we're fine.
25
00:01:22,874 --> 00:01:25,877
Get this filmed as soon as possible
and out to all the major networks,
26
00:01:25,960 --> 00:01:28,379
which, I guess, nowadays includes Netflix.
27
00:01:39,224 --> 00:01:42,018
Okay, we have 24 hours
before the meeting goes down.
28
00:01:42,727 --> 00:01:43,770
This is the spot.
29
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
This is where the creator of the virus
30
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
is gonna meet up with the buyer
to deliver the cure.
31
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
We're gonna watch that deal go down,
32
00:01:50,735 --> 00:01:53,488
we I.D. the perps, then we move in.
33
00:01:53,905 --> 00:01:57,075
Are they just gonna willingly
give themselves up to us?
34
00:01:57,534 --> 00:01:58,743
Yeah, of course.
35
00:01:58,827 --> 00:02:01,579
Or, I don't know,
we could also get murdered.
36
00:02:01,663 --> 00:02:02,789
I'm not sure about that.
37
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
This is crazy!
38
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
We're in way over our heads, Owen.
We can't do this. I don't...
39
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
- I'm done, I'm done. I wanna go home.
- Hey!
40
00:02:11,631 --> 00:02:13,424
Now, listen to me. Come here.
41
00:02:13,508 --> 00:02:15,093
Remember what happened to us in Berlin?
42
00:02:15,176 --> 00:02:17,470
- Yeah.
- We got shot out of the sky
43
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
- and left for dead.
- Yeah.
44
00:02:19,013 --> 00:02:20,933
- No backup or support. And what'd we do?
- Yeah.
45
00:02:21,391 --> 00:02:22,767
We kicked ass.
46
00:02:23,226 --> 00:02:28,690
And then we continued to kick ass
in Florence, Sudan, Denmark, and France.
47
00:02:29,149 --> 00:02:30,191
Also Florida.
48
00:02:30,275 --> 00:02:35,029
To a lesser degree, Latvia.
And now, here we are in beautiful...
49
00:02:36,447 --> 00:02:37,782
- Shanghai.
- Yes!
50
00:02:37,866 --> 00:02:39,868
Shanghai. China.
51
00:02:39,951 --> 00:02:41,369
- Which is where we are.
- Yes.
52
00:02:42,078 --> 00:02:43,955
But isn't it a matter for the police?
53
00:02:45,290 --> 00:02:46,749
We are the police.
54
00:02:47,500 --> 00:02:49,669
And we're doctors,
55
00:02:50,211 --> 00:02:52,839
- which makes us...
- Cop doctors.
56
00:02:52,922 --> 00:02:54,883
I was gonna say "doctor cops."
I like that better.
57
00:02:54,966 --> 00:02:56,843
Look, I appreciate
what you're trying to do,
58
00:02:56,968 --> 00:02:59,554
but you know what
would make me feel better? Guns.
59
00:02:59,637 --> 00:03:02,032
I really thought they were gonna let us
bring 'em on the plane.
60
00:03:02,056 --> 00:03:04,559
- That's my bad.
- Well, now, what are we gonna do about it?
61
00:03:04,642 --> 00:03:08,938
Well, I do know a guy here in Shanghai,
but he's not gonna be happy to see me.
62
00:03:14,319 --> 00:03:16,237
So why'd you two have a falling out?
63
00:03:16,696 --> 00:03:17,739
Honestly,
64
00:03:18,740 --> 00:03:20,700
I don't even remember.
65
00:03:22,160 --> 00:03:24,370
Former police sergeant
Edgar Toobey,
66
00:03:24,454 --> 00:03:25,747
my old mentor!
67
00:03:25,830 --> 00:03:29,417
Former detective Owen Maestro,
the man who gave me my limp.
68
00:03:30,585 --> 00:03:33,338
Oh, yeah, yeah, yeah. That's why.
69
00:03:33,755 --> 00:03:36,883
Come here, you family-sized bag of Rolos!
70
00:03:37,926 --> 00:03:39,427
Okay.
71
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
Hi, I'm Lola. Owen and I are partners.
72
00:03:48,019 --> 00:03:49,479
What a place.
73
00:03:49,562 --> 00:03:51,522
- Wow, wow, wow, wow, wow.
- Thank you.
74
00:03:51,606 --> 00:03:54,692
Wow. This is... this is...
75
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
So how is my old shooting instructor?
76
00:03:57,403 --> 00:03:59,697
- Fine, thank you.
- Oh, you taught Owen how to shoot?
77
00:03:59,781 --> 00:04:01,115
I did my best.
78
00:04:01,199 --> 00:04:03,868
Accidentally shoot anyone lately, Maestro?
79
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
- Very funny.
- No, actually, yeah!
80
00:04:06,412 --> 00:04:08,790
He shot a kid by mistake
in Berlin just a couple days ago.
81
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
No, I meant to shoot that kid,
I just shouldn't have.
82
00:04:12,293 --> 00:04:15,588
Anyway, I know our friendship
ended on an awkward note.
83
00:04:15,672 --> 00:04:18,466
- When you shot me.
- Accidentally discharged my weapon.
84
00:04:18,549 --> 00:04:19,549
Into my hip.
85
00:04:19,592 --> 00:04:21,511
Through your hip.
86
00:04:21,594 --> 00:04:25,598
The point is this:
much like that bullet, we've moved on.
87
00:04:25,682 --> 00:04:28,810
I've realized my dream
of becoming a doctor,
88
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
and you moved to China to fulfill
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,648
your dream of being able
to do dishes while you poo.
90
00:04:34,065 --> 00:04:35,483
That wasn't my dream, Owen.
91
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Yes, it's a pretty swank perk,
92
00:04:39,654 --> 00:04:41,531
but this was my dream...
93
00:04:46,327 --> 00:04:48,496
Oh, yeah!
94
00:04:49,038 --> 00:04:52,917
Your dream was to introduce
American newspaper cartooning
95
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
to underprivileged Chinese kids.
96
00:04:55,795 --> 00:04:59,257
Newspaper cartooning is a useful skill
to have in the 21st century,
97
00:04:59,841 --> 00:05:03,386
and I'm helping disadvantaged
Chinese youths stay off the streets.
98
00:05:03,469 --> 00:05:05,269
It's a good way
to give back to the community,
99
00:05:05,305 --> 00:05:06,848
now that I can't be a cop anymore.
100
00:05:06,931 --> 00:05:09,183
- Because Owen shot you?
- Bingo.
101
00:05:11,060 --> 00:05:15,356
Ming, try using curly-cue lines
around his body
102
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
to indicate he smells bad.
103
00:05:17,984 --> 00:05:21,070
Remember, "show, don't tell."
104
00:05:22,113 --> 00:05:24,699
See how the sweat lines
show us
105
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
how stressed out Cathy is?
106
00:05:26,826 --> 00:05:28,328
Hey, Owen, check this out.
107
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
Look at Dilbert.
108
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
- Panel one, there's a lady right there.
- Yeah.
109
00:05:33,041 --> 00:05:36,294
Lady disappears in panel three.
We just see her feet.
110
00:05:36,377 --> 00:05:38,338
That means something
crazy happened in panel two.
111
00:05:39,255 --> 00:05:41,507
Right? Where'd she go?
112
00:05:41,591 --> 00:05:44,886
This is really interesting stuff, Edgar...
I mean, beautiful,
113
00:05:44,969 --> 00:05:47,013
but we came here for a reason...
114
00:05:47,096 --> 00:05:48,765
Yeah, we need to ask you a favor.
115
00:05:49,807 --> 00:05:53,561
Step into my office, which also serves
as my kitchen, bedroom, and bathroom.
116
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
You mean the room we were just in?
117
00:05:55,229 --> 00:05:56,522
That's the one. Come on.
118
00:05:58,733 --> 00:06:02,236
All right, after lunch we're gonna work
on dogs drinking coffee.
119
00:06:09,285 --> 00:06:10,285
What's up?
120
00:06:13,122 --> 00:06:13,998
Pull up a toilet,
121
00:06:14,082 --> 00:06:15,962
- we'll tell you the whole story.
- Yeah.
122
00:06:19,379 --> 00:06:22,715
It all started when two university
students arrived at Childrens...
123
00:06:22,799 --> 00:06:24,967
So the meeting's tomorrow
in a public place,
124
00:06:25,051 --> 00:06:27,845
but if things go down,
we're gonna need some firepower.
125
00:06:27,929 --> 00:06:31,099
Ah, wish I could be of assistance,
but I'm out of that game.
126
00:06:32,392 --> 00:06:35,395
I banished guns from my life
once I realized how much they hurt people.
127
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
You didn't realize guns hurt people?
128
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
Not till I got shot.
I'm an experience-based learner.
129
00:06:44,487 --> 00:06:45,655
Look, Sarge,
130
00:06:46,406 --> 00:06:50,284
maybe I couldn't always shoot straight,
but I'm a straight shooter,
131
00:06:50,743 --> 00:06:53,913
and here comes a truth bullet
that I hope pierces your heart.
132
00:06:55,581 --> 00:07:00,002
We need some backup
and if we don't get it, we're burnt toast.
133
00:07:00,586 --> 00:07:03,256
Please, help us.
134
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Dammit, Maestro!
135
00:07:28,739 --> 00:07:31,075
- Yeah! We got him!
- Not so fast!
136
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
- I can't come along with you on this.
- What?
137
00:07:34,495 --> 00:07:36,456
But I can help in the gun department.
138
00:07:36,956 --> 00:07:39,459
I still have a few pieces
laying around from the old days.
139
00:07:42,211 --> 00:07:44,172
I thought you banished
all the guns.
140
00:07:44,255 --> 00:07:45,923
I did. I banished them to here.
141
00:07:46,799 --> 00:07:49,177
All right, let me show you
around this pretty little lady.
142
00:07:50,595 --> 00:07:51,637
Right here,
143
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
- you got your no shooty button.
- Okay.
144
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
Okay, they call this the long part.
145
00:07:56,350 --> 00:07:59,896
And here is your pusher.
Makes the bullets go. You push it.
146
00:07:59,979 --> 00:08:01,063
Okay.
147
00:08:01,230 --> 00:08:03,107
Ah, let's see...
148
00:08:04,192 --> 00:08:06,444
- What's this look like to you?
- A switchblade.
149
00:08:06,527 --> 00:08:07,527
Even better.
150
00:08:07,987 --> 00:08:09,238
Whoa!
151
00:08:09,322 --> 00:08:11,782
- It's a comb.
- Whoa!
152
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
Good for when you want
your hair in the same direction.
153
00:08:14,452 --> 00:08:15,953
- Sure.
- And, uh,
154
00:08:16,037 --> 00:08:18,397
of course you've got your ear pieces
so you can communicate,
155
00:08:18,706 --> 00:08:20,583
- a couple pairs of cuffs.
- All right.
156
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
I don't know how to thank you, Sarge.
157
00:08:27,673 --> 00:08:30,193
You sure you don't wanna come with us?
We could use a good shot.
158
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
Hmm. Maybe some day.
159
00:08:34,430 --> 00:08:37,308
This is probably gonna be
the only time we ever ask you that.
160
00:08:39,852 --> 00:08:40,978
Maybe some day.
161
00:08:55,785 --> 00:08:58,329
- Oh, this is nice.
- Uh...
162
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
Just the one bed.
163
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
- It wasn't supposed to be like that. Um...
- No.
164
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
- Oh! I'll just call down.
- Great.
165
00:09:06,587 --> 00:09:07,587
Okay.
166
00:09:14,178 --> 00:09:17,306
Yeah, hi, um, we were hoping
to get a room with two beds.
167
00:09:17,390 --> 00:09:18,630
Do you have anything available?
168
00:09:19,684 --> 00:09:23,646
We have three other rooms.
A room with one twin bed, a nice view,
169
00:09:23,729 --> 00:09:24,855
but no ceiling.
170
00:09:25,147 --> 00:09:27,858
A room with ten folding chairs and no bed.
171
00:09:28,025 --> 00:09:31,362
And one room with gas fumes,
no door, no floor.
172
00:09:31,445 --> 00:09:34,341
- Would you like to switch to one of those?
- You want the one with the gas?
173
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
No, I feel like because
it doesn't have a door...
174
00:09:36,784 --> 00:09:37,618
Oh.
175
00:09:37,702 --> 00:09:39,888
You know what,
we'll just stay with this room, thank you.
176
00:09:39,912 --> 00:09:40,912
Thank you.
177
00:09:41,372 --> 00:09:44,000
Okay. Well.
178
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
- Hey, they've got a mini bar.
- Great!
179
00:09:48,588 --> 00:09:50,923
- You want a drink or a beer or anything?
- Yeah.
180
00:09:51,382 --> 00:09:52,883
- Hey! Owen!
- Whoa!
181
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
- On your knees, motherfucker!
- That's not cool.
182
00:09:55,094 --> 00:09:56,470
- Point it down.
- What?
183
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
Don't do that.
People don't do that. Here, give it to me.
184
00:09:59,056 --> 00:10:00,056
Okay.
185
00:10:00,474 --> 00:10:02,074
- That's not how you hold a gun.
- Sorry.
186
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
- You don't hold a gun like that.
- Okay.
187
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
- Now let me show you.
- All right.
188
00:10:05,688 --> 00:10:07,332
- Here, get behind me a little bit.
- Okay.
189
00:10:07,356 --> 00:10:09,483
Put your hand here
where my wrist is. I'll show you.
190
00:10:10,151 --> 00:10:12,778
All right, and then put
your other hand on my shoulder.
191
00:10:12,862 --> 00:10:14,363
- On my shoulder.
- Okay.
192
00:10:14,614 --> 00:10:17,908
All right, and then feel
if it's in close to your body, like this.
193
00:10:17,992 --> 00:10:20,745
- Yeah.
- You have better control over it
194
00:10:20,828 --> 00:10:22,538
and better range, right?
195
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
Yeah, I can feel it.
196
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
- So that's that.
- Great! Cool.
197
00:10:28,544 --> 00:10:31,464
Yeah. Hey, let's make some drinks
and get some target practice in.
198
00:10:38,387 --> 00:10:39,764
Oh!
199
00:10:39,847 --> 00:10:42,433
- ♪ Set the world on fire ♪
- Cheers!
200
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
♪ It's your time ♪
201
00:10:43,809 --> 00:10:45,436
♪ So do whatever you like ♪
202
00:10:45,519 --> 00:10:47,813
- Happy New Year!
- ♪ It's your life ♪
203
00:10:47,897 --> 00:10:49,899
♪ You got the stars in your eyes ♪
204
00:10:49,982 --> 00:10:52,652
Happy Flag Day!
205
00:10:52,735 --> 00:10:56,864
♪ Set the world on fire
Light up the skies ♪
206
00:10:56,947 --> 00:10:58,616
♪ Stars in your eyes ♪
207
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
♪ Make them shine ♪
208
00:11:01,160 --> 00:11:03,537
Spratt, Lola Spratt.
209
00:11:05,748 --> 00:11:07,333
- That was good!
- That was great.
210
00:11:10,586 --> 00:11:12,630
Oh, this comb is amazing.
211
00:11:12,922 --> 00:11:16,926
I just wish I had enough of a mustache
to, like, really take it for a spin.
212
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Hey, Owen.
213
00:11:20,429 --> 00:11:22,807
You know, I know why you did
that whole training thing,
214
00:11:22,890 --> 00:11:24,975
and it wasn't because I needed it.
215
00:11:25,059 --> 00:11:25,976
Yes, it was.
216
00:11:26,060 --> 00:11:29,480
What I needed was confidence.
217
00:11:29,897 --> 00:11:33,901
I just feel so ready right now. Yeah.
218
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
Those are some sensible pajamas.
219
00:11:42,993 --> 00:11:43,993
Thanks.
220
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Hey, um...
221
00:11:47,540 --> 00:11:51,001
I've been meaning to ask you,
why didn't you ever become a virologist?
222
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
What do you mean?
223
00:11:52,169 --> 00:11:54,296
I mean, you're so good
at all this virus crap.
224
00:11:54,380 --> 00:11:56,549
How'd you end up in pediatrics?
225
00:11:57,299 --> 00:11:58,299
Well...
226
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
you know, I don't even remember.
227
00:12:02,263 --> 00:12:04,974
I guess I just got turned off to it.
228
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
Guess we should get some sleep.
229
00:12:08,686 --> 00:12:09,686
Yeah.
230
00:12:10,312 --> 00:12:12,312
- Yeah, we got a big day tomorrow, right?
- Mm-hmm.
231
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
Um...
232
00:12:13,816 --> 00:12:16,736
Why don't you take the bed,
and I will sleep on the toilet.
233
00:12:16,819 --> 00:12:19,029
What? No, that's so silly.
234
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
You take the bed,
I'll sleep on the toilet.
235
00:12:21,157 --> 00:12:24,160
No, no. Honestly,
I prefer to sleep on the toilet.
236
00:12:24,243 --> 00:12:26,513
I sleep on the toilet at home
in the summer when it's hot.
237
00:12:26,537 --> 00:12:28,330
Okay, now you're lying,
238
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
but it's a nice kind of lie.
239
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
It's a big bed!
240
00:12:34,170 --> 00:12:36,297
I mean, I'm fine to share it if you are.
241
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
I mean, just to sleep.
242
00:12:37,882 --> 00:12:39,091
Yeah, just to sleep.
243
00:12:39,175 --> 00:12:41,093
I mean, what else
do people even do on beds?
244
00:12:41,177 --> 00:12:42,178
I wouldn't know.
245
00:12:42,261 --> 00:12:44,388
- I only sleep.
- Oh, I am dead to the world,
246
00:12:44,472 --> 00:12:46,891
- and I'm so tired.
- Oh, I'm so tired.
247
00:12:46,974 --> 00:12:48,434
- Yeah.
- I am tired.
248
00:13:21,842 --> 00:13:24,178
Oh, wow.
249
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
What a restful night's sleep.
250
00:13:27,223 --> 00:13:28,599
I agree in total.
251
00:13:43,697 --> 00:13:46,408
Remember, Nikolai said
both parties will be wearing red hats
252
00:13:46,492 --> 00:13:48,845
- so that they can recognize each other.
- Copy that, partner.
253
00:13:48,869 --> 00:13:51,247
- Oh, I'm still a little nervous.
- Don't be nervous.
254
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
- I'll be in your ear the whole time.
- You'll be in my what?
255
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
In your ear.
256
00:13:56,126 --> 00:13:57,126
Oh.
257
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
I thought you said you'll be in my rear.
258
00:14:00,464 --> 00:14:03,384
And I was like,
"Uh, no thank you. Exit only."
259
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
I was like,
"Learned that lesson the hard way."
260
00:14:06,887 --> 00:14:07,887
Ooh...
261
00:14:08,556 --> 00:14:11,934
I was like, "Really enjoyed it in college,
but I don't know, my tastes have changed."
262
00:14:13,602 --> 00:14:14,602
I thought...
263
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
that's what I thought you said.
264
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
No, I said "ear."
265
00:14:18,482 --> 00:14:20,526
- Okay. Great.
- Let's get into position.
266
00:14:23,237 --> 00:14:26,448
Remember, they'll both
be wearing red hats.
267
00:14:28,826 --> 00:14:30,786
Well, there's our virus creator.
268
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
Professor Waters?
269
00:14:38,043 --> 00:14:40,379
- Oh, shit!
- What the hell?
270
00:14:40,462 --> 00:14:42,256
I knew there was something about that guy.
271
00:14:42,339 --> 00:14:44,419
Let's sit tight until we see
who he's meeting with...
272
00:14:45,342 --> 00:14:46,342
Lola!
273
00:14:46,969 --> 00:14:48,262
Lola! What are you doing?
274
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
- Professor Waters!
- Lola!
275
00:14:53,601 --> 00:14:55,761
You tell me that there's
a good reason why you're here!
276
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
I wish there were.
277
00:14:58,522 --> 00:15:00,691
My whole world
is falling apart in front of me.
278
00:15:01,108 --> 00:15:04,028
- Listen, Lola, I... I can explain.
- So, explain!
279
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
I needed the money.
280
00:15:07,406 --> 00:15:10,093
Do you know how expensive it is
to do the kind of research that I do?
281
00:15:10,117 --> 00:15:11,201
Lola, what are you doing?
282
00:15:11,285 --> 00:15:14,788
Look, I didn't know who was buying
the research, or what the purpose was.
283
00:15:15,331 --> 00:15:19,877
After everything that you have claimed
to believe in for all of these years,
284
00:15:19,960 --> 00:15:21,086
how could you just...
285
00:15:21,170 --> 00:15:22,713
Because someone noticed me!
286
00:15:23,172 --> 00:15:24,173
What?
287
00:15:24,256 --> 00:15:28,302
It's been so many years since someone
noticed anything at all about my work.
288
00:15:28,385 --> 00:15:30,471
Do you have any idea how that feels?
289
00:15:33,891 --> 00:15:34,808
Yes, I do.
290
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
Lola, don't let your guard down.
291
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
Lola. Lola, can you hear me?
292
00:15:42,441 --> 00:15:45,152
Lola, can you hear me?
These aren't working.
293
00:15:55,704 --> 00:15:58,374
Sir, I've got Lola Spratt on site.
294
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
She's engaged with the target.
295
00:16:00,334 --> 00:16:02,711
Again, she's engaged with the target,
please advise.
296
00:16:03,420 --> 00:16:04,964
Please advise, sir.
297
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
Sir, do you copy?
298
00:16:08,425 --> 00:16:12,346
Proceed as planned.
Get the cure from Waters, then...
299
00:16:13,389 --> 00:16:14,640
take them out.
300
00:16:15,182 --> 00:16:17,685
- Come again, sir.
- I said kill them both.
301
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Copy that.
302
00:16:20,604 --> 00:16:21,605
Dammit.
303
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
Lola, it's a trap. Get out of there!
304
00:16:27,653 --> 00:16:29,154
Lola, Lola.
305
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
Lola!
306
00:16:32,950 --> 00:16:33,951
Dammit!
307
00:16:42,167 --> 00:16:43,919
- Oh, shit!
- Lola, run!
308
00:16:57,933 --> 00:16:59,101
What the hell is happening?
309
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
- My hat!
- No, leave it! There's no time!
310
00:17:09,987 --> 00:17:11,030
Waters, in here!
311
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
- You need to go.
- What?
312
00:17:18,537 --> 00:17:19,537
What?
313
00:17:19,580 --> 00:17:22,500
You need to get the cure to someone
who can use it, anyone but these guys.
314
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
No way, he's not going anywhere!
Do not let him go!
315
00:17:27,504 --> 00:17:29,465
He's responsible for the whole outbreak!
316
00:17:29,548 --> 00:17:32,092
Yeah, and right now
he's the only one who can fix it! Go!
317
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
Do not move!
318
00:17:37,890 --> 00:17:39,475
He's getting out of here.
319
00:17:41,560 --> 00:17:43,771
Don't make me choose
between the two of you, Owen.
320
00:17:46,899 --> 00:17:48,067
Go! Now!
321
00:17:56,075 --> 00:17:57,075
Come on!
322
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
What's up, docs?
323
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
Ow, my dick.
324
00:18:09,421 --> 00:18:10,422
Who's shooting?
325
00:18:12,049 --> 00:18:13,049
Collins?
326
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
God dammit, Collins!
327
00:18:15,511 --> 00:18:16,595
Go, go!
328
00:18:22,267 --> 00:18:25,080
Couldn't resist
showing you how it's done one more time.
329
00:18:25,104 --> 00:18:28,315
Sergeant Toobey! You old fatted calf!
330
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
For the record, could have shot you too,
331
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
- but I didn't.
- I owe you one, Edgar.
332
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
No problemo.
333
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
Take care of yourself, Maestro.
334
00:18:36,865 --> 00:18:39,243
Always remember
what Garfield the cat once said:
335
00:18:40,035 --> 00:18:41,829
"I don't care
about the lasagna as a whole.
336
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
- I appreciate the layers."
- Copy that.
337
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
We have to get outta here. Come on.
338
00:18:54,049 --> 00:18:57,302
Halt! Put your hands up
and get down on the ground.
339
00:19:03,058 --> 00:19:05,144
- McIntyre?
- How are you alive?
340
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
What does it matter? Just help us.
341
00:19:07,312 --> 00:19:08,856
These are the ones.
342
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
- What?
- What the hell?
343
00:19:11,233 --> 00:19:12,609
Take them to jail.
344
00:19:12,693 --> 00:19:13,986
- But...
- What's going on?
345
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
- What?
- McIntyre?
346
00:19:16,446 --> 00:19:17,823
Why would you do this?
347
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
I am changing my opinion about you!26364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof