Original subtitles

אנחנו לא הולכים!

מצא את המיתקן!

משוך!

מי אתה?

אנחנו רופאים אמריקאים. - וכנראה שכעת גם שוטרים.

כן. זה מושג גדול.

- אנחנו עדיין עוטפים את הראש סביב ... - רד על הברכיים.

אין לך מושג כמה בעיות אתה נמצא

- מה? - אתה תועמד למעצר ויוחזק

ללא ערבות עד למשפט, שיכול להיות בעוד חודשים.

ואז אני אדאג באופן אישי

שאתה הועמד לדין ונשלח לכלא שנים רבות.

אין לך מושג

לעזאזל חייך עומדים להפוך.

אוי אלוהים.

כל זה בדיוק מה אני אגיד

אם אי פעם תעשה דבר כזה שוב. האם אתה מבין?

- כן אדוני! - כן!

אז אתה חופשי ללכת.

הו!

- גדול! - תודה רבה לך!

- הם כל כך נחמדים! - כן.

עלינו לצאת מכאן לפני שהם ימצאו הגוף מתחת למצנח.

כן.

סליחה שבכיתי.

האם כולם כאן גרמניים?

אוקיי, אז זהו. אתר ההתפרצות השנייה.

משרד הטכנולוגיה הגרמני.

יותר כמו ה- משרד הסינקולוגיה הגרמני.

לפחות היום, בגלל הנגיף.

הבנת?

אז כל העובדים הושג בהסגר?

כן. אם נוכל לאשר שיש להם את נגיף סאו פאולו,

אנחנו כמעט בהחלט מסתכל על פיגוע.

ובכן, אצבעות שלובות כולן צודקות למות ממשהו רגיל, אתה יודע,

כמו תזונה או טביעה.

מה אני מחפש בדיוק?

זה.

זה אותו פריחה שראינו בסאו פאולו.

עבודת הדם שלה מאשרת זאת. אוון, זהו אותו וירוס.

עלינו להבין איך זה הגיע לכאן. אני פשוט לא ממש יודע איך להתחיל.

היה לנו טריק פעם השתמשנו בכוח.

- כן? - היזהר מכל מי שנראה ...

חשדן.

סלח לי, אתה יודע מיהו הבחור הזה?

זה חסים. אחד המתמחים שלנו.

הוא מביא קפה כל בוקר.

בסדר. אני...

יש לנו רץ!

אני הולך אחריו! - בסדר, רגע, רגע, אוון, חכה!

ברור שהוא פעל באשמה, נכון?

אנחנו לא, כמו, עושים קפיצת מדרגה מבוסס על המשוער שלו ...

אתניות או דת?

חשבתי למעשה על אותה מחשבה,

אבל אני באמת חושב שהוא ככל הנראה החשוד שלנו ...

- בסדר. - ...בסדר? עם זאת,

מאוד שמח לנהל את השיחה הזו.

- אני הולך! בדוק אם הוא השאיר משהו! - זה מה שאעשה.

יש לך, בן זונה!

היי, האם מצאת אותו?

כן.

אני מתאימה אותו עכשיו. - אה!

אה, מצאתי את תעודת הזהות ואת ספר התאריכים שלו. שם מלא:

חסים נזרי.

אה, והוא היה בברזיל.

מה?

הוא הביא את הנגיף מברזיל לברלין!

אוון, הכל כאן!

מסאו פאולו למתקפה של היום ועד ...

אלוהים אדירים.

10:00 בבוקר היום בלילה.

בום.

אוון, אל תאבד אותו. להישאר קרוב.

אני אעשה זאת. אל תדאג.

הטרוריסט הזה יורד!

אבל היי, תראה,

אתה יכול פשוט ללכת איתי לרגע בניסוי המחשבה הקטן הזה?

בואו נגיד שהתאימנו גבר קווקזי צעיר, בסדר?

ובואו נגיד ששמו היה ברט.

האם היינו בטוחים באשמתו של ברט?

בסדר בסדר.

ובכן, ברט יתנהג בחשדנות.

ברט היה מפליל ראיות בתיק שלו,

אגו, ברט לא היה משאיר לי ברירה

אבל להניח הכי גרוע.

- ימין? - כן!

למען האמת, יכול להיות שאני אחיד נוטה יותר לחשוד בברט,

נתון כמה אני מתעב

לצייר אנשים מתרבויות שונות עם מברשת רחבה.

ובכל זאת, ככל שאנחנו רוצים להאמין שהמניעים שלנו טהורים,

עלינו לזכור שאנחנו באים ממקום של זכות.

אני כל כך שמחה שאנחנו מדברים על זה.

אוי שיט! הוא פשוט ראה אותי.

אוקיי, הוא יוצא לשוק. אני הולך לעקוב אחריו.

שוק?

קניות! ברור שאני צוחק. אני בדרך.

איפה הוא?

- זה מחיר טוב. - לא תודה.

- מחיר מאוד טוב מאוד. אנא. - תודה.

באמת אין לי זמן להתמקח איתך אנשים.

לא תודה. תודה רבה לך.

בסדר, יש לי 24 דולר. מה אתה מוכר לי?

- היי. - איפה אתה?

הבחנתי בו! אני חייב ללכת.

היי, איפה הוא? הוא לא יכול היה להגיע רחוק.

בוא נלך ככה. - בסדר.

נו!

אוקיי, קחו את זה בקלות.

אל תעשה משהו משוגע.

אני מכבד פנטומים.

זה אני מתרחק.

דנקשון.

בחייך! בחייך! הוא הלך ככה!

הנה הוא!

עצור, חסים! זה נגמר!

- היי! מה לעזאזל? - מה קורה?

- אוי! מי אתם?

מי אתה?

אנחנו רופאים אמריקאים. - מבוסס בברזיל.

מה עשית למקינטייר?

- מה? - איפה היא?

היא מתה.

כן. היא הצילה את חיינו.

אבל היא לא הצליחה.

זה מאוד עצוב.

אתה יכול לתת לי עשר שניות בבקשה?

כן?

אתה בסדר?

בבקשה, רק עשר שניות. אבל ללא הפרעה, בסדר?

עכשיו אני צריך להתחיל מחדש.

- רק יידע אותנו... בבקשה, ג'וס ...

רק תני לי זמן להתאבל. זה הכל.

בסדר.

בום.

סיימתי.

התנצלותיי על החטיפה, בסדר?

כשאני שומע שמקינטייר נעלם,

אתה יודע, הנחתי שמישהו בגד בה. אני צריך לוודא שזה לא אתה, נכון?

- כן בטח. אז מה שמותיך?

אה, אני אוון. - לולה.

- לולה. - ואתה?

הם קוראים לי חוחית הכוס.

- המה? - חוחית.

ו ... אתה עובד אצל מקינטייר?

לא. לא. אני עובד לעצמי.

ולכולם.

אבל לאף אחד.

כלומר, עבור המדינה שלי.

וגם שלך.

- תודה. - ולמען כל העולם.

אבל לעצמי. כבר אמרתי את עצמי?

- כן. - בכל מקרה, אבל כן.

הימים הטובים ביותר שלי ביליתי בעבודה זה לצד זה עם מקינטייר.

יש שלושה אנשים בעולם הזה סמכתי,

וסלואן מקינטייר היה אחד מהם.

מכירים את השניים האחרים?

לא, אין לי מושג.

אתה רוצה לנסות לנחש?

- אה, אממ, אני מתכוון ... אנחנו לא יודעים מי אתה יודע.

או שלא. זה לא ... לא משנה מה.

אחד מהם נקרא סוזן קרטיס,

השני הוא בחור בשם הרמן גיבס.

בכל מקרה, אני חושב שכולנו כאן, חבר'ה. הם נראים בסדר.

כרגיל, חטיפה נהדרת. אוקיי, לך, לך.

ותשלח לי בדוא"ל את כרטיסי הזמן שלך, בסדר? בסדר, אתם הכי טובים!

אני אוהב את החבר'ה האלה. הם שוטרים.

כך...

כל חבר של מקינטייר הוא חבר של החוחית.

עכשיו אני רוצה שתספר לי הכל זה קרה אז אני יכול לעזור לך.

אוקיי, אה, נו,

רדפנו אחרי חשוד בטרור שכנראה הוביל

וירוס קטלני שלא נראה מעולם

אה, אז חטפת אותנו ממש לפני שהספקנו לתפוס אותו.

אני, אז ... אני ...

אני מבין, אז קיבלתי ... זו אשמתי.

- אה, מים מתחת לגשר. - אני מתכוון...

דברים קורים.

זה כמו גואם שוב ושוב.

מקינטייר הזכיר את גואם. מה קרה שם?

תן לי לשים לך את זה ככה ...

גואם היה כמו ניקרגואה ...

פעמים חמש.

ואם הנגיף הזה הוא פחות גרוע כמו שמקינטייר אומר,

זה יהיה כמו גאם פעמים 100.

- אתה עושה את המתמטיקה. - בסדר,

אלף ניקרגואה?

חמש מאות ניקרגואה. אבל עדיין רע מאוד.

זה 500, כן. - כן.

התכוונתי לומר 500. - היית?

ובכן, היית צריך.

אולי עלינו להתמקד על פתיחת החשוד שלנו.

- ימין. כן, איך קוראים לו?

- אוקיי, חסים נזרי. - תפסתי אותו!

וואו! אתה מהיר!

מה? אתה חושב שהטנדר הזה הוא פשוט כמה מסתובבים במכונה? אין סיכוי.

אוקיי, אני עושה בדיקת רקע מהירה עליו.

הוא לא באף רשימת צפיות. הנה משהו.

- מה זה? - אה, תראה,

הוא לוקח הרבה כסף ממכונת מזומנים בסינלה.

הסינלה?

כן, זו שכונה מוסלמית. המקומיים קוראים לזה רחוב ערבי.

- הו. - הו.

אוקיי, אה, תקשיב, אנחנו רק רוצים שתדע שלא ראינו את חסים והלכנו,

"אה! יש ערבי. זה הבחור שלנו!"

כמובן, אני יודע זאת.

העניין הוא שאנחנו לא מסתכלים לתפוס מחבל מוסלמי,

אנו מחפשים לתפוס מחבל, איזה צבע הוא ...

- או היא! - או היא! לתפוס נהדר, אוון ...

מסתבר שכן.

- אתה יודע? - זה בסדר.

- אנחנו לא גזענים. - כן.

- בסדר. - בסדר.

אני הולך להתחבר מערכת מצלמות התנועה בעיר.

- בדוק אם אנו יכולים למצוא אותו. - ווה!

איפה אתה, חסים?

איתרנו את המטוס, אדוני. זה ירד

באזור מבודד 200 מיילים מחוץ לברלין.

אלוהים. איש לא יכול היה לשרוד זאת.

אפילו לא גלוריה גאינור, על אף רוחה הבלתי נלאית.

טרי, היית על הקרקע בסאו פאולו.

כל דבר חשוד על שני הרופאים האלה?

אה, אני לא חושב שהם היו מעורבים.

הם היו ממש נחמדים אליי.

רופאת הגברת לימדה אותנו כיצד וירוסים עובדים באמצעות חישוק הולה.

מישהו לא רצה את מקינטייר כדי להגיע לאתר ההתפרצות בברלין.

אתה חושב שהמחבל האם עדיין בברלין?

אני כן, אבל לא לאורך זמן. עיר אחרת תהיה הבאה.

התקפות אלה לא ייפסקו עד שנפסיק אותם.

למה הם לא עושים את כל המטוס

מאותם דברים הם מייצרים את הקופסה השחורה?

למעשה, ישנן כמה סיבות. קופסאות שחורות עשויות טיטניום.

מטוס שנעשה מזה יהיה כבד מכדי לעוף

- עם כל ... - סתום את הפה, טרי.

יש לי חדשות טובות ויש לי חדשות רעות.

חדשות טובות הן: אני מתחתנת.

אה, אלוהים אדירים! מזל טוב! - בחייך!

כן, זה כל כך הרבה רגשות, באמת.

זה הכל. אבל זה 21 ביוני, אז ...

פשוט תשאיר את זה פתוח.

- ללא התחייבות. אני מבין. - זה כל כך נחמד.

אוקיי, החדשות הרעות הן הגבר שלנו חסים

קנה כיוון אחד כרטיס לעיר ניו יורק.

10:00 בערב, בום.

חכה ...

הוא משתמש בטלפון הנייד שלו. תראה אותי משולש את האות שלו.

זה מדהים, נכון?

- כן, זה משולש בפועל. - אני מתכוון לא להתרברב,

- אבל זה מדהים. - מחשבים ...

לפני עשר שנים זה ייקח 50 איש.

תפסתי אותו!

נראה כמו חסים בדרך לשדה התעופה.

אתריע לתגובה טקטית.

אני רק מאחל שידעתי לפרוץ לווייני ריגול צבאיים.

- לעזאזל! - כן, זה יהיה מגניב.

כמובן שאוכל לעשות זאת! - הו!

- בחייך! אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה?

- כמובן שאתה יכול! - אתה רציני?

- אתה מזיין איתנו! - צפה בזה. תראה.

אתה רואה את זה?

זה החצר האחורית של מדונה של הבית שלה בלוס אנג'לס.

- לא. - כן.

לא צריך להסתכל על זה. מעולם לא ראיתי אותה בחוץ.

למה יש מצלמה הצביע על הבית של מדונה?

כי הם מאוד מפחדים היא הולכת להוציא אלבום נוסף.

זו כוויה חולה. אני מצטער. אני יודע. אני יודע.

אבל אף אחד לא בטוח מהגינש, אפילו לא מלכת הפופ!

אולי נוכל להתמקד בלתפוס את חסים?

ובכן, לכל מפלגה יש סקופר.

אתה זה.

בוא נלך!

אוקיי, הוא שני רחובות מזרחית לכאן.

בוא נלך.

היי היי!

קח את אלה. אני לא יודע לירות.

- זה בסדר. - מה?

ביי.

יש לי אקדחים!

אבל ... אף אחד לא סגר את הדלת בשבילי. זה כל כך...

מהלך \ לזוז \ לעבור! לזוז, לזוז, לזוז!

תתכופף!

סוף התור, חסים!

הירי קל! רואים?

הו, זה שבור!

תן לי לראות את הידיים האלה! - אני מצטער!

הייתי חייב לעשות את זה!

תראה לי את הידיים שלך! הידיים שלך! מה יש בסווטשירט?

- כן בוא! זה משהו רע.

אני עשיתי את זה. השתמשתי בזה פעמיים.

ואני הולך להשתמש בזה שוב. זה הנגיף!

אל תעשה את זה! אל, חסים!

אלוהים אדירים.

מה זה? זה נשק?

האם זה...

האם זה ... כוס כיס?

למה אתה שואל אותי? אבל כן.

נראה כמו די טוב. התבונן בפרט שבקפלים החיצוניים האלה.

בכל מקרה, תן לי משהו לזרוע שלו.

נכון, אממ, תן לי את הבקבוק הזה.

והאם אוכל לקבל את הצעיף שלך?

איפה הנגיף, חסים?

- איזה וירוס? - אל תשחק מטומטם. מה אתה מסתיר?

- כן! - בסדר.

בסדר בסדר.

האמת היא: אני בתולה.

רגע מה?

זה נכון, זה נכון, זה ...

לחברה שלי היה אוהבים רבים לפני,

ו ... וזו הסיבה שהדפסתי הנרתיק הסיליקון,

כך שאוכל להתאמן לפני שבסופו של דבר התאהבנו, בסדר?

או - או.

אני יודע שלא הייתי אמור להשתמש במדפסת התלת מימד

בעבודה למטרות הפנאי שלי.

כך...

- רק תגיד לי כמה צרות אני נמצאת! - כן, אבל יש לנו את ספר התאריכים שלך.

אז למה כתבת את ברזיל באותו יום בו התקפת סאו פאולו?

ובכן, ברור שזה יגיד את זה.

אני לא מתכוון לאבד את בתולי עם איבר מין שעיר וחזה.

ברזילאי.

אני די בטוח שקוראים לזה ברזיל.

אוקיי, אבל למה כתבת "החזר", הא?

זמן החזר כספי?

ובכן, כתוב שכל יום שלישי.

ואז אני מקבל החזר

להכנס את הקפה.

תראה! תראה. זה אומר את זה בכל יום שלישי. כל יום שלישי.

- מה עם "בום 10:00 בערב"? - ימין! כן?

ואז הייתי סוף סוף הולך לקיים יחסי מין.

בום!

אוף!

חכה! אבל ראינו הצהרת כרטיס האשראי שלך!

ואנחנו יודעים שרכשת כרטיס לכיוון אחד לניו יורק להערב.

- מה? - תפסתי אותו!

חכה חכה חכה.

זה כנראה היה ... אבי.

אנו חולקים את אותו החשבון, ו ...

והוא תמיד אמר הוא עמד לעזוב אותנו

ולעבור לניו יורק, ו ...

אבל מעולם לא חשבתי שכן ממש לעבור עם זה.

ממזר!

זה הולך לרסק את אמי.

איזה יום נורא זה התברר.

אממ ...

אני ... אני מרגיש שאולי יש לנו באמת פישלתי על זה.

כן, אני איתך.

חסים!

- אממ ... כן, זה די מצחיק. - זה מאוד מצחיק.

אתה יודע, אנחנו בעצם חשבתי שאתה טרוריסט.

כי אני מוסלמי? - לא!

- מה? לא. - לא!

- אלוהים אדירים. לא! - לא.

אם כבר, למרות עובדה זו. לא.

סמוך עלינו, היה לנו בדיוק אותה שיחה.

בהחלט, ואנחנו גם לא מציעים

שיש גודל אחד פשוט שמתאים לכולם פיתרון לבעיות אלה.

זה מסוג הדיאלוגים כולנו צריכים להיות.

- תודה. וזה בדיוק

- מה שאמרנו. - אני מסכים.

זו נתינה וקח.

- זו נתינה וקח. זה בשביל כולם.

למען כולנו.

היי.

אממ, תודה לאל.

שמע, אז ירינו בו.

אבל גם הצלנו את חייו, אז זה די מתפתח.

חסים, הייתי משאיר את הזרוע הזו מורמת להמשך היום.

וכנראה שנחשפת לנגיף קטלני,

אז תרצה לבדוק את זה.

- גדול. תודה. שיהיה לך יום נפלא. - עבודה נהדרת, כולם.

- אופס! אנחנו נוראיים בזה.

אתה יודע,

יש משהו בכל זה מצב שפשוט לא הגיוני.

כאילו, לפי הדיווחים מאתרי ההתפרצות,

הנגיף הופיע בברלין רק חמש שעות אחרי ברזיל. אני ...

היי, יש לך כבל? - הו כן.

אפילו לא ראיין ריינולדס יכול להפוך את הטנדר הזה לפראי.

איך הנגיף יכול לגרום לזה מכאן לברזיל במהירות?

הטיסה המהירה ביותר היא 12 שעות.

חכי שנייה...

אזורי זמן!

ברלין היא בדיוק חמש שעות לפני ברזיל!

- לולה ... - לא,

הסיבה לכך שלא נוכל להתחקות אחר השביל של הנגיף הוא משום שאין דרך.

איכשהו זה הופיע בשתי הערים בו זמנית.

לא, זה לא.

זה הופיע בחמש ערים בו זמנית.

הנגיף המסתורי נמצא כעת מדווחים בסאו פאולו,

ברלין, ונקובר, תל אביב ויוהנסבורג.

הרשויות חוששות מהתפרצות זו

יכול להיות חלק מתואם מאוד פיגוע ביו-טרור,

עם פוטנציאל להרוג אלפים.

או אפילו עשרות מאות.

וליד הבא עוד בקר מההומוריסט ג'ים דוידסון!

יש לי קשר חדש בחיי, וזה עם כפתור הנודניק ...

אלוהים אדירים, זה פיגוע טרור ברחבי העולם.

רגע, אני יודע מי יוכל לעזור לנו.

חוחית, אתה יכול להשיג אותנו לשדה התעופה במהירות?

אני מרגישה כאילו יש לי הסביר יתר על המידה כמה הטנדר הזה נהדר.

אין יותר מטוסים. אנשים במטוסים מנסים להרוג אותנו.

אוון, כל האנשים האלה מתים.