Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,037 --> 00:01:45,004
(TUNDREKKING)
2
00:02:11,634 --> 00:02:13,201
(Tikker)
3
00:02:21,766 --> 00:02:23,267
(INDISTINCT CHATTER)
4
00:02:33,166 --> 00:02:35,899
(PÅ TALERE)
John Wick, Excommunicado.
5
00:02:35,998 --> 00:02:39,131
I kraft 18:00,
Østlig Standard Tid.
6
00:03:09,862 --> 00:03:11,928
(TUNDRUMMERING)
7
00:03:30,793 --> 00:03:32,092
CHARON: Jeg håper
at Mr. Wick
8
00:03:32,192 --> 00:03:33,959
finner veien til sikkerhet.
9
00:03:34,059 --> 00:03:36,092
Han visste reglene,
han knuste dem.
10
00:03:36,192 --> 00:03:38,359
Og drepte en mann
på selskapets grunn, Charon.
11
00:03:38,458 --> 00:03:40,658
Forventer du ham
å gjøre det ut?
12
00:03:40,758 --> 00:03:42,325
14 millioner dollar
på hodet.
13
00:03:42,425 --> 00:03:46,091
Og alle interesserte i
denne byen vil ha et stykke av det.
14
00:03:46,191 --> 00:03:49,024
Jeg vil si oddsen
er omtrent jevn.
15
00:03:49,524 --> 00:03:51,057
(TUNDRUMMERING)
16
00:04:02,189 --> 00:04:03,956
(MENN CHATTERING INDISTINKT)
17
00:04:06,589 --> 00:04:09,255
MAN: Du tror sykehuset er
der for å hjelpe, mann?
18
00:04:09,355 --> 00:04:10,455
(LYST) Ingen vei!
19
00:04:10,555 --> 00:04:13,555
De dreper deg like snart
som de vil gjøre deg bedre!
20
00:04:13,655 --> 00:04:15,554
(Ler)
Men jeg vet bedre, mann.
21
00:04:15,654 --> 00:04:17,521
Jeg vet bedre.
Jeg vet hva jeg er ...
22
00:04:25,620 --> 00:04:26,787
Tick tock, Mr. Wick.
23
00:04:26,887 --> 00:04:28,520
Tikk takk.
24
00:04:28,887 --> 00:04:30,553
Tikk takk.
25
00:04:30,653 --> 00:04:33,853
Tikk takk. Kryss av ... (LANGT)
26
00:04:33,953 --> 00:04:36,319
Ingen tid til dilly-dally,
Mr. Wick!
27
00:04:38,485 --> 00:04:40,185
(HORNS HONKING)
28
00:04:50,884 --> 00:04:52,717
New York Public Library.
29
00:04:52,817 --> 00:04:54,051
Du har det.
30
00:04:58,650 --> 00:05:00,517
(HORNS BLARING)
31
00:05:02,883 --> 00:05:04,983
(HORNS FORTSATT BLIRING)
32
00:05:13,615 --> 00:05:14,849
Endring av plan.
33
00:05:17,715 --> 00:05:18,948
Til det kontinentale.
34
00:05:19,048 --> 00:05:22,048
Kan du se at han har mottatt
ved portvakten?
35
00:05:22,581 --> 00:05:24,614
Ja, herre, Mr. Wick.
36
00:05:25,881 --> 00:05:29,380
Flink bisk. Flink bisk.
37
00:05:32,013 --> 00:05:34,080
(HORNS FORTSATT BLIRING)
38
00:05:39,012 --> 00:05:41,079
(PÅ TALERE)
John Wick, Excommunicado.
39
00:05:41,179 --> 00:05:43,412
I kraft 20 minutter.
40
00:05:44,145 --> 00:05:46,911
(EN CAPPELLA SINGERS
SINGING)
41
00:05:51,811 --> 00:05:53,845
(JOHN PANTING)
42
00:06:04,043 --> 00:06:04,976
Kan jeg hjelpe deg?
43
00:06:05,076 --> 00:06:08,243
Russisk folktale.
Alexander Afanasyev.
44
00:06:08,343 --> 00:06:11,143
(TASTATURKLEMMER)
(TALER russisk)
45
00:06:11,243 --> 00:06:12,509
1864.
46
00:06:16,709 --> 00:06:18,509
(PEN-SKRIFT PÅ PAPIR)
47
00:06:22,441 --> 00:06:24,241
Nivå to.
Takk skal du ha.
48
00:07:14,002 --> 00:07:15,602
(TUNDRUMMERING)
49
00:07:19,302 --> 00:07:21,302
ERNEST:
"Tenk på opprinnelsen din.
50
00:07:21,402 --> 00:07:24,235
"Du ble ikke laget
å leve som brutes,
51
00:07:24,335 --> 00:07:26,935
"men å følge dyd
og kunnskap. "
52
00:07:27,367 --> 00:07:28,367
(STENGER BOK)
53
00:07:29,801 --> 00:07:31,367
Dante.
54
00:07:33,301 --> 00:07:35,834
Ser litt
løp der nede, John.
55
00:07:35,934 --> 00:07:38,466
Ernest. Jeg har fortsatt tid.
56
00:07:38,567 --> 00:07:41,966
Det er nesten oppe. Hvem skal
vet du forskjellen?
57
00:07:42,066 --> 00:07:44,099
Du er sikker på at dette er hva
vil du gjøre?
58
00:07:44,200 --> 00:07:45,966
Fjorten millioner.
Det er mye penger.
59
00:07:46,066 --> 00:07:47,365
Ikke hvis du ikke kan bruke det.
60
00:07:50,865 --> 00:07:53,065
(BÅDE GRUNTING)
61
00:07:54,598 --> 00:07:55,498
(JOHN GROANS)
62
00:07:55,598 --> 00:07:57,032
(Sukke)
63
00:08:03,564 --> 00:08:05,363
(Skrik)
(Grynting)
64
00:08:11,996 --> 00:08:13,629
(Grunts)
(SHUSHES)
65
00:08:13,729 --> 00:08:15,462
(Grynting)
66
00:08:23,895 --> 00:08:25,495
JOHN: Å, dritt.
67
00:08:25,595 --> 00:08:27,094
(Sukke)
68
00:08:28,495 --> 00:08:30,061
(ERNEST GUL)
69
00:08:31,094 --> 00:08:32,361
(BONES CRACK)
(Skrik)
70
00:08:33,727 --> 00:08:35,427
(SCREAMS, GRUNTING)
71
00:08:52,226 --> 00:08:53,358
(HALSKNAPPER)
72
00:08:54,826 --> 00:08:56,358
(TUNDRUMMERING)
73
00:09:02,858 --> 00:09:04,457
(Pese)
74
00:09:14,757 --> 00:09:16,056
(Vokser mykt)
75
00:09:17,722 --> 00:09:18,955
LED EN CAPPELLA SINGER:
Skyv den tilbake.
76
00:09:18,956 --> 00:09:20,823
(EN CAPPELLA SINGERS
SINGING)
77
00:09:34,121 --> 00:09:35,754
(PÅ TALERE)
John Wick, Excommunicado.
78
00:09:35,854 --> 00:09:38,221
I kraft 10 minutter.
79
00:09:48,553 --> 00:09:52,519
La det være kjent Bowery
vil hedre Excommunicado.
80
00:09:52,619 --> 00:09:56,319
Ingen hjelp,
ingen tjenester av noe slag.
81
00:10:07,551 --> 00:10:11,050
Doc! Dok, det er Wick!
82
00:10:12,551 --> 00:10:13,484
LÆKER: Mr. Wick.
83
00:10:13,584 --> 00:10:16,017
Nei nei. Du skulle ikke være her.
Hour er nesten oppe.
84
00:10:16,117 --> 00:10:17,817
Jeg vet, Doc, vær så snill.
Det er fremdeles tid.
85
00:10:17,917 --> 00:10:19,416
Nei! Jeg kan ikke.
86
00:10:19,516 --> 00:10:21,216
Jeg har fortsatt fem minutter!
87
00:10:22,416 --> 00:10:23,882
Vær så snill.
88
00:10:27,016 --> 00:10:29,348
(LOTER TURNING)
89
00:10:30,549 --> 00:10:31,582
Kom igjen. Kom igjen.
90
00:10:38,048 --> 00:10:39,447
OK, sitte der.
91
00:10:42,747 --> 00:10:44,080
(Stønner)
92
00:10:44,847 --> 00:10:46,413
OK, la meg se.
La meg se.
93
00:10:47,214 --> 00:10:48,413
Uh-he.
94
00:10:49,713 --> 00:10:51,979
Punksjonssår.
95
00:10:52,079 --> 00:10:55,346
Gikk dypt.
Hakket arterien.
96
00:10:57,179 --> 00:10:58,913
Værsågod.
97
00:10:59,012 --> 00:10:59,945
(GRUNTS I PAIN)
(MÅL KLATTERING)
98
00:11:00,045 --> 00:11:01,245
LÆKER: OK.
99
00:11:01,345 --> 00:11:02,912
(Tikker)
100
00:11:04,112 --> 00:11:06,745
(PÅ TALERE)
John Wick, Excommunicado.
101
00:11:06,845 --> 00:11:09,044
I kraft ett minutt.
102
00:11:20,443 --> 00:11:22,076
(FILMER FORTSETTER)
103
00:11:22,177 --> 00:11:23,210
Doc?
104
00:11:27,709 --> 00:11:28,709
Doc?
105
00:11:28,810 --> 00:11:30,809
Yeah. Vi er halvveis der.
106
00:11:33,608 --> 00:11:34,875
Fem sekunder.
Yeah.
107
00:11:34,975 --> 00:11:37,375
(PÅ TALERE)
John Wick, Excommunicado.
108
00:11:37,475 --> 00:11:42,008
I kraft av fem, fire ...
109
00:11:42,108 --> 00:11:44,874
(Tikker)
Tre, to ...
110
00:11:45,207 --> 00:11:46,908
En.
111
00:11:47,340 --> 00:11:49,174
(CLOCK TOLLING)
112
00:11:55,606 --> 00:11:57,640
Beklager, Mr. Wick.
113
00:11:57,740 --> 00:11:59,339
Jeg vet. Regler.
114
00:11:59,439 --> 00:12:01,306
Ah, regler.
115
00:12:02,072 --> 00:12:03,806
(TOLLING FORTSETTER)
116
00:12:05,639 --> 00:12:07,238
(TELEFONER RINGER)
(INDISTINCT CHATTER)
117
00:12:07,338 --> 00:12:09,101
OPERATØR: (PÅ TALERE)
John Wick, 14 millioner.
118
00:12:09,105 --> 00:12:11,437
Åpen kontrakt
er nå i kraft.
119
00:12:11,538 --> 00:12:14,070
Alle tjenester er suspendert.
120
00:12:26,736 --> 00:12:28,069
(INDISTINCT CHATTER)
121
00:12:37,835 --> 00:12:39,335
(CELL TELEFONSKJELLING)
122
00:12:44,401 --> 00:12:46,468
Og bort går vi.
123
00:12:47,101 --> 00:12:49,201
(RINGE SELGTELEFONER)
124
00:12:53,700 --> 00:12:55,066
(JOHN GRUNTS)
125
00:12:55,500 --> 00:12:56,534
(Grunts)
126
00:12:57,133 --> 00:12:58,167
(Spytter)
127
00:13:06,965 --> 00:13:08,565
(RING TIL TELEFONRING)
128
00:13:11,131 --> 00:13:13,532
DOKTOR:
Øverste hylle. Til høyre.
129
00:13:13,632 --> 00:13:15,764
Yeah. Ta fire.
130
00:13:15,864 --> 00:13:18,931
Det vil gi deg energi.
Hjelp med smertene.
131
00:13:19,697 --> 00:13:21,130
(RING TIL TELEFONRING)
132
00:13:27,930 --> 00:13:29,930
(SIGHS) Mr. Wick?
133
00:13:31,363 --> 00:13:33,896
De vil aldri tro
Jeg stoppet på timen.
134
00:13:34,229 --> 00:13:35,329
Men det gjorde du.
135
00:13:35,429 --> 00:13:36,729
De får vite det.
136
00:13:36,829 --> 00:13:37,996
Vet hva?
137
00:13:38,096 --> 00:13:40,462
Jeg sa det
hvor medisinen var.
138
00:13:52,561 --> 00:13:54,094
(Sukker)
139
00:13:54,194 --> 00:13:55,327
(Grunts)
140
00:13:56,927 --> 00:13:58,960
Hvor?
Her.
141
00:13:59,059 --> 00:14:00,223
Rett under flytende ribbein.
142
00:14:00,226 --> 00:14:01,793
Sørg for ikke å treffe
tykktarmen min.
143
00:14:02,460 --> 00:14:03,859
(Stønner)
144
00:14:04,260 --> 00:14:05,959
Å vent!
145
00:14:06,059 --> 00:14:08,125
Man er kanskje ikke nok.
146
00:14:08,926 --> 00:14:10,259
(COCKS GUN)
147
00:14:10,359 --> 00:14:11,425
(Grunts)
148
00:14:11,892 --> 00:14:14,058
Yeah. Greit.
149
00:14:15,391 --> 00:14:16,625
Sørg for ikke å beite ...
150
00:14:16,725 --> 00:14:19,124
Åh! (Sukke)
151
00:14:25,891 --> 00:14:27,990
Lykke til, Mr. Wick.
152
00:14:30,590 --> 00:14:32,323
Takk, dok.
153
00:14:33,723 --> 00:14:35,123
(LÆKER VEKSER)
154
00:14:38,822 --> 00:14:40,922
(INDISTINCT CHATTER)
(HORNS HONKING)
155
00:14:49,730 --> 00:14:53,127
- (TALER MANDARIN) Det er ham.
- Ja, la oss gå.
156
00:15:04,486 --> 00:15:06,319
(MENNESKE)
157
00:15:58,514 --> 00:15:59,781
(GLASS SHATTERS)
158
00:16:18,545 --> 00:16:19,912
(DØRSLAMMER)
159
00:16:24,944 --> 00:16:26,445
(MENNESKE)
160
00:16:30,744 --> 00:16:32,021
(TALER MANDARIN)
Åpne døren.
161
00:16:34,015 --> 00:16:35,502
Skyt låsen.
162
00:16:36,377 --> 00:16:37,376
(skudd)
163
00:17:00,674 --> 00:17:02,774
(GUNKAMMERKLIKKING)
164
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
(DØR ÅPNER)
165
00:17:14,672 --> 00:17:15,906
(Grunts)
166
00:17:16,973 --> 00:17:19,172
(ALT GRUNTING)
167
00:18:05,567 --> 00:18:06,834
(Grynting)
168
00:18:08,733 --> 00:18:10,300
(BÅDE GRUNTING)
169
00:18:14,633 --> 00:18:15,900
(Sukke)
170
00:18:17,666 --> 00:18:19,433
(Grynting)
171
00:18:41,663 --> 00:18:42,897
(Skrik)
172
00:18:43,697 --> 00:18:45,029
(MANNSKREM)
173
00:18:45,130 --> 00:18:46,130
(Skrik)
174
00:19:02,528 --> 00:19:03,895
(MAN GRUNTING)
175
00:19:07,660 --> 00:19:09,761
(BÅDE GRUNTING)
176
00:19:15,327 --> 00:19:16,427
(BONES CRACK)
177
00:19:43,790 --> 00:19:45,023
(BONES CRACK)
178
00:19:59,655 --> 00:20:01,222
(Gisping)
179
00:20:04,088 --> 00:20:06,354
(Grunts)
(Skriking)
180
00:20:08,888 --> 00:20:10,588
(TUNDRUMMERING)
(Pese)
181
00:20:10,688 --> 00:20:12,754
(MENNESKJÆRING)
182
00:20:17,787 --> 00:20:19,286
(Grunts)
(KNIVKLATTERER)
183
00:20:24,220 --> 00:20:25,253
(Grunts)
184
00:20:26,519 --> 00:20:28,352
(TUNDRUMMER)
185
00:20:28,853 --> 00:20:30,419
(HORNS HONKING)
186
00:20:35,451 --> 00:20:36,818
(Hyler)
187
00:20:38,351 --> 00:20:39,518
(Grunts)
188
00:20:49,550 --> 00:20:51,050
- (snakker italiensk) Det er ham.
- Ja.
189
00:20:51,051 --> 00:20:55,526
Fortell dem at han kommer på hjørnet.
190
00:20:58,282 --> 00:20:59,349
(Kjøretøytilnærming)
191
00:21:00,049 --> 00:21:01,515
(Grunts)
(Dekk-skrik)
192
00:21:31,779 --> 00:21:33,879
(HESTER NÆRHOLD)
193
00:21:44,244 --> 00:21:45,411
(MAN GRUNTING)
194
00:21:57,609 --> 00:21:58,809
(For skudd)
195
00:22:11,475 --> 00:22:12,742
(Grunts)
196
00:22:19,807 --> 00:22:21,207
(BÅDE GRUNTING)
197
00:22:22,474 --> 00:22:24,006
(HESTE NÆRHET)
198
00:22:43,472 --> 00:22:44,838
(Grynting)
199
00:23:02,436 --> 00:23:03,736
(HESTE HUFFS)
200
00:23:04,769 --> 00:23:06,502
(Grynting)
201
00:23:06,602 --> 00:23:08,235
(MANSKJEMME)
(HESTE NESTER)
202
00:23:16,468 --> 00:23:18,001
(MOTORER GJENTE)
203
00:23:45,364 --> 00:23:46,865
(MAN GRUNTING)
204
00:24:00,363 --> 00:24:02,197
(CAR HORN BLARING)
205
00:24:09,196 --> 00:24:11,695
(PÅ TALERE)
John Wick. Åpen kontrakt.
206
00:24:11,795 --> 00:24:14,395
Øk, 15 millioner.
207
00:24:16,195 --> 00:24:19,261
Hvor skal du,
Jonathan?
208
00:24:28,394 --> 00:24:29,927
Vi er stengt.
209
00:24:32,326 --> 00:24:33,860
(Pese)
210
00:24:43,759 --> 00:24:45,859
(SOFT PIANO MUSIC SPILLING)
211
00:24:55,791 --> 00:24:57,157
(TALER russisk)
Se hvem det er.
212
00:25:07,747 --> 00:25:10,439
Og beltet.
213
00:25:19,834 --> 00:25:21,924
Ta ham til henne.
214
00:25:25,754 --> 00:25:27,388
Ser deg senere.
215
00:25:27,488 --> 00:25:28,721
Ja, ja.
216
00:25:31,420 --> 00:25:33,487
(SLAV KLASSISK MUSIKKSPILLING)
217
00:25:50,685 --> 00:25:52,508
En gang til!
218
00:25:52,518 --> 00:25:54,085
(BALLERINA PANTING)
219
00:26:01,284 --> 00:26:02,317
(DØR LUKKER)
220
00:26:07,681 --> 00:26:09,596
En gang til!
221
00:26:26,514 --> 00:26:31,314
(På engelsk) Jardani.
Hvorfor har du kommet hjem?
222
00:26:36,714 --> 00:26:39,213
Du presenterer dette for meg
som et svar.
223
00:26:39,313 --> 00:26:41,713
Jeg har fremdeles billetten min.
224
00:26:42,979 --> 00:26:45,913
Etter alt kaoset du har
forårsaket de siste ukene,
225
00:26:46,013 --> 00:26:48,379
tror du
er billetten din gyldig?
226
00:26:48,479 --> 00:26:50,512
Du glemmer
at Ruska Roma
227
00:26:50,612 --> 00:26:52,479
er bundet av High Table,
228
00:26:52,578 --> 00:26:55,778
og det høye bordet
står fremfor alt?
229
00:26:55,878 --> 00:26:58,244
De kan drepe meg
bare for å snakke med deg.
230
00:26:59,712 --> 00:27:04,911
Du ærer meg ved å bringe død
til inngangsdøren min.
231
00:27:06,343 --> 00:27:10,943
Jardani,
hva har det blitt av deg?
232
00:27:13,110 --> 00:27:16,341
(TALER russisk)
Jeg er Jardani Jovonovich.
233
00:27:18,203 --> 00:27:20,633
Jeg er et barn av Hviterussland.
234
00:27:20,634 --> 00:27:24,496
En foreldreløs fra stammen din.
235
00:27:24,497 --> 00:27:27,813
Du kommer til å hjelpe meg.
236
00:27:28,874 --> 00:27:31,041
(På engelsk) Du er bundet ...
237
00:27:31,141 --> 00:27:33,708
Og jeg skylder.
238
00:27:37,940 --> 00:27:39,840
Rooney, nok!
239
00:27:40,606 --> 00:27:42,174
(MUSIKK FORTSETTER)
240
00:27:48,506 --> 00:27:49,739
(TALER russisk)
Følg meg.
241
00:28:10,937 --> 00:28:13,870
(På ENGLISH) "Du skylder."
Du skyldes ingenting, Jardani.
242
00:28:13,969 --> 00:28:16,236
Du vet, når elevene mine
først kom hit,
243
00:28:16,336 --> 00:28:17,769
de ønsker seg en ting.
244
00:28:17,869 --> 00:28:20,203
Et liv fritt for lidelse.
245
00:28:20,302 --> 00:28:23,202
Jeg prøver å fraråde dem
fra disse barnslige forestillingene,
246
00:28:23,302 --> 00:28:25,369
men som du vet,
247
00:28:26,369 --> 00:28:27,835
kunst er smerte.
248
00:28:31,201 --> 00:28:33,234
Livet er lidelse.
249
00:28:38,001 --> 00:28:40,467
En eller annen måte,
du klarte å komme deg ut.
250
00:28:41,333 --> 00:28:43,900
Men her er du,
tilbake der du begynte.
251
00:28:44,766 --> 00:28:46,766
Alt dette, for hva?
252
00:28:46,766 --> 00:28:48,133
(TALER russisk)
For en hund?
253
00:28:51,700 --> 00:28:55,196
Det var ikke bare en hund.
254
00:29:07,382 --> 00:29:09,680
Få tilbake gamle minner?
255
00:29:18,296 --> 00:29:20,929
(KLASSISK MUSIKKSPILLING)
(INSTRUKTOR TALER RUSSISK)
256
00:29:23,662 --> 00:29:24,829
(På engelsk) Pirouette.
257
00:29:24,929 --> 00:29:26,529
(INSTRUKTOR VOCALISERING)
258
00:29:26,629 --> 00:29:28,996
Pirouette, pirouette.
259
00:29:29,095 --> 00:29:30,961
(Fortsetter å snakke russisk)
260
00:29:31,861 --> 00:29:33,162
DIREKTOR: (I ENGLISH) Sit.
261
00:29:35,195 --> 00:29:36,195
(DØR LUKKER)
262
00:29:46,493 --> 00:29:51,693
Selv om jeg ville,
Jeg kan ikke hjelpe deg, Jardani.
263
00:29:52,493 --> 00:29:54,926
Det høye bordet
vil ha livet ditt.
264
00:29:55,526 --> 00:29:58,159
Hvordan kan du kjempe mot vinden?
265
00:29:58,259 --> 00:29:59,925
Hvordan kan du knuse
fjellene?
266
00:30:00,025 --> 00:30:02,525
Hvordan kan du begrave havet?
267
00:30:02,625 --> 00:30:05,059
Hvordan kan du flykte
fra lyset?
268
00:30:05,159 --> 00:30:07,825
Selvfølgelig,
du kan gå i mørket.
269
00:30:07,925 --> 00:30:10,158
Men de er i mørket, også.
270
00:30:12,391 --> 00:30:17,791
Så fortell meg, Jardani.
Hva vil du egentlig?
271
00:30:20,290 --> 00:30:21,690
Passage.
272
00:30:22,856 --> 00:30:24,356
Hvor ville du reise?
273
00:30:26,222 --> 00:30:28,156
Casablanca.
274
00:30:28,423 --> 00:30:29,755
(Scoffs)
275
00:30:29,855 --> 00:30:33,089
Stien til paradis
begynner i helvete.
276
00:30:38,422 --> 00:30:39,721
Så være det.
277
00:30:39,821 --> 00:30:43,821
Du gir meg billetten din,
Jeg vil rive den.
278
00:30:44,721 --> 00:30:47,087
Hvis det er det
du virkelig ønsker.
279
00:31:26,216 --> 00:31:30,016
Med dette, Jardani,
billetten din er revet.
280
00:31:32,016 --> 00:31:33,182
(Hyl)
281
00:31:34,683 --> 00:31:36,049
(Sukke)
282
00:31:37,715 --> 00:31:39,415
(Pese)
283
00:31:39,515 --> 00:31:41,748
Du kan aldri komme hjem igjen.
284
00:31:43,682 --> 00:31:45,281
Ta ham med til livbåten.
285
00:31:46,781 --> 00:31:48,181
Gjør svidanya.
286
00:31:49,614 --> 00:31:50,781
(DØR ÅPNER)
287
00:31:50,881 --> 00:31:52,946
JOHN: Gjør svidanya.
288
00:31:53,781 --> 00:31:55,180
(DØR LUKKER)
289
00:32:23,377 --> 00:32:26,910
Velkommen til det kontinentale.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
290
00:32:45,008 --> 00:32:49,940
Herr. Det er en dommer
her for å se deg.
291
00:32:51,541 --> 00:32:52,907
Veldig bra, sir.
292
00:32:55,774 --> 00:32:58,073
Lederen er i salongen.
293
00:33:02,540 --> 00:33:06,572
WINSTON: Jeg antar at du er det
her for å diskutere John Wick.
294
00:33:06,673 --> 00:33:09,005
Hvis det er slik,
vi kan gjøre dette kort.
295
00:33:09,105 --> 00:33:12,672
Jeg ba ham gå bort,
han nektet å gjøre det.
296
00:33:12,772 --> 00:33:14,338
Og det er alt sammen.
297
00:33:15,338 --> 00:33:16,538
Mr. Wick brøt reglene.
298
00:33:16,638 --> 00:33:18,805
Å ja.
299
00:33:18,904 --> 00:33:21,138
Og jeg har ikke fått det
minste idé hvor han er ...
300
00:33:21,238 --> 00:33:22,304
Du tar feil.
301
00:33:22,405 --> 00:33:24,038
Jeg er ikke her for Mr. Wick.
302
00:33:24,138 --> 00:33:26,671
Jeg er her fordi Mr. Wick
brøt reglene på dette hotellet.
303
00:33:26,771 --> 00:33:28,037
Hmm.
Blodet ble sølt
304
00:33:28,137 --> 00:33:30,504
på grunnlag av
det kontinentale. Var det ikke?
305
00:33:30,603 --> 00:33:31,602
Å ja.
306
00:33:31,670 --> 00:33:33,870
Faktisk,
kroppen blir kaldere
307
00:33:33,970 --> 00:33:35,836
innenfor disse veggene.
308
00:33:35,936 --> 00:33:38,336
Jeg vil gjerne se det.
309
00:34:06,166 --> 00:34:08,866
Santino D'Antonio.
310
00:34:08,966 --> 00:34:11,199
Et nylig instinert medlem
av det høye bordet,
311
00:34:11,299 --> 00:34:12,262
drept av Mr. Wick
312
00:34:12,265 --> 00:34:15,298
mens du søker helligdom
på det kontinentale.
313
00:34:19,399 --> 00:34:22,831
Med en .45 ACP,
det vises.
314
00:34:22,931 --> 00:34:25,830
Jeg hadde ingen kontroll
over Mr. Wicks handlinger.
315
00:34:25,930 --> 00:34:28,997
Og likevel lever han
fordi du anså det slik, ja?
316
00:34:29,597 --> 00:34:30,664
Ja.
317
00:34:30,764 --> 00:34:32,830
Du har kjent Mr. Wick
i mange år.
318
00:34:32,930 --> 00:34:35,363
Det kan til og med være rettferdig
å kalle dere venner, ja?
319
00:34:36,397 --> 00:34:38,596
I stedet for å stoppe ham,
i stedet for å drepe ham,
320
00:34:38,696 --> 00:34:40,295
du sto ved
og la ham gå bort
321
00:34:40,396 --> 00:34:42,863
etter at han skjøt Santino
D'Antonio foran deg.
322
00:34:42,963 --> 00:34:44,928
Jeg lagde ham til Excommunicado.
323
00:34:45,029 --> 00:34:47,862
Men ikke før du ga
ham en time å flykte.
324
00:34:47,962 --> 00:34:49,628
Han brøt reglene
på hotellet mitt.
325
00:34:49,728 --> 00:34:52,228
Dette er nøyaktig
problemet, hotellet ditt.
326
00:34:52,328 --> 00:34:54,595
Hvor er fealiteten din?
327
00:34:54,695 --> 00:34:56,761
Jeg har vært i tjeneste
i over 40 år.
328
00:34:56,861 --> 00:34:58,961
Under bordet.
Servering av tabellen.
329
00:34:59,061 --> 00:35:00,727
Alt ligger under bordet.
330
00:35:00,827 --> 00:35:02,494
jeg forstår
at du har lojalitetene dine,
331
00:35:02,594 --> 00:35:03,860
men dette kan ikke overses.
332
00:35:03,960 --> 00:35:07,293
La meg være tydelig.
Jeg er her for å dømme deg.
333
00:35:07,394 --> 00:35:09,326
Du har en uke
for å få ordenene dine.
334
00:35:10,793 --> 00:35:11,860
Unnskyld meg?
335
00:35:11,959 --> 00:35:14,992
På et slikt tidspunkt,
din etterfølger blir kåret.
336
00:35:16,592 --> 00:35:18,026
Det er regler,
337
00:35:18,126 --> 00:35:19,858
de er de eneste tingene
som skiller oss ...
338
00:35:19,859 --> 00:35:22,325
Fra dyrene.
Ja.
339
00:35:22,425 --> 00:35:24,291
Du har syv dager.
340
00:35:27,624 --> 00:35:31,024
I mellomtiden, hvis du trenger noe
hjelp med overgangen,
341
00:35:31,124 --> 00:35:33,890
du kan se etter meg
i rom 217.
342
00:35:33,990 --> 00:35:37,190
Kos deg med oppholdet
på det kontinentale.
343
00:35:50,055 --> 00:35:52,855
Det er en dommer
her for å se deg.
344
00:35:56,155 --> 00:35:57,321
(BOWERY KING SIGHS)
345
00:35:59,321 --> 00:36:01,187
(PIGEONS COOING)
346
00:36:06,587 --> 00:36:09,787
Velkommen til min Mission Control.
347
00:36:09,886 --> 00:36:13,153
Hjernestammen av operasjonen min.
Informasjon super flyway.
348
00:36:13,253 --> 00:36:15,619
Fra hvor jeg kontrollerer
ordet på gaten,
349
00:36:15,719 --> 00:36:16,986
verdens vei.
350
00:36:17,085 --> 00:36:18,119
Med duer.
351
00:36:18,219 --> 00:36:22,386
Ja. Du ser rotter med vinger,
men jeg ser Internett.
352
00:36:23,652 --> 00:36:27,251
Ingen IP-adresser.
Ingen digital fotavtrykk.
353
00:36:27,351 --> 00:36:31,284
Kan ikke spore det, kan ikke hacke det,
kan ikke spore det.
354
00:36:31,385 --> 00:36:33,851
Kan du få sykdom av det?
355
00:36:33,951 --> 00:36:36,651
Vel, jeg vil ikke anbefale
at du spiser en.
356
00:36:37,417 --> 00:36:39,484
Hva faen vil du ha?
357
00:36:39,584 --> 00:36:41,450
jeg ville se
hvor det ikke skjedde.
358
00:36:41,549 --> 00:36:43,017
Hvor skjedde ikke hva?
359
00:36:43,117 --> 00:36:45,149
Hvor du ikke drepte
John Wick.
360
00:36:46,016 --> 00:36:47,148
Det har jeg alltid vært
under inntrykk
361
00:36:47,149 --> 00:36:50,383
som trekker seg sammen og
Å utføre dem var valgfritt.
362
00:36:50,483 --> 00:36:52,715
Jeg har ikke noe problem
med John Wick.
363
00:36:58,714 --> 00:37:02,015
Og likevel ga du John
en syv-runde Kimber 1911,
364
00:37:02,115 --> 00:37:03,748
vet det
han hadde tenkt å bruke den
365
00:37:03,848 --> 00:37:05,914
å stå mot bordet.
Ja?
366
00:37:10,080 --> 00:37:13,114
Denne Kimber 1911,
for å være nøyaktig.
367
00:37:20,445 --> 00:37:21,979
Du ga John Wick
syv kuler,
368
00:37:22,079 --> 00:37:24,746
det høye bordet
gir deg syv dager.
369
00:37:24,846 --> 00:37:27,312
Syv dager for hva, nøyaktig?
370
00:37:27,412 --> 00:37:28,544
For å avgjøre dine saker
371
00:37:28,645 --> 00:37:30,878
og finn et nytt hjem
for fuglene dine.
372
00:37:30,978 --> 00:37:33,778
Om syv dager,
du abdiserer tronen din.
373
00:37:35,111 --> 00:37:36,277
(Ler)
374
00:37:37,077 --> 00:37:38,644
(LER)
375
00:37:45,809 --> 00:37:47,010
Å min kjære.
376
00:37:47,110 --> 00:37:49,743
Si meg, vet du hva
Bowery er det, dommer?
377
00:37:49,843 --> 00:37:52,242
Vet du hva som skjer
når jeg vinker i hånden?
378
00:37:52,342 --> 00:37:55,842
Nei, det blir ingen erstatning
for meg på tronen.
379
00:37:55,942 --> 00:37:58,475
Fordi jeg er tronen, kjære.
380
00:37:58,575 --> 00:38:00,908
Jeg er Bowery!
381
00:38:01,942 --> 00:38:04,008
Jeg er alt det du liker
ikke å se på
382
00:38:04,108 --> 00:38:05,705
når du går
nedover gaten om natten.
383
00:38:05,707 --> 00:38:09,841
Bowery er min.
Min alene.
384
00:38:10,641 --> 00:38:12,140
Gjør ikke feilen
å tenke
385
00:38:12,240 --> 00:38:15,706
du eksisterer utenfor
reglene, ingen menn gjør det.
386
00:38:15,806 --> 00:38:17,873
Du har syv dager.
387
00:38:33,238 --> 00:38:34,771
(INDISTINCT CHATTER)
388
00:38:45,304 --> 00:38:47,303
(MENNESKE I ARABISK)
389
00:39:40,664 --> 00:39:42,365
(Grynting)
390
00:39:43,298 --> 00:39:44,964
(Skrik)
(MEN RENER)
391
00:39:45,064 --> 00:39:46,897
(ALT GRUNTING)
392
00:39:57,529 --> 00:39:59,129
YASSIN: Nok!
393
00:40:04,328 --> 00:40:07,428
Jeg er redd vennen vår her
er utenfor grensene.
394
00:40:07,528 --> 00:40:10,128
Men han er Excommunicado.
395
00:40:10,228 --> 00:40:13,227
Det synes manageren
har gitt ham amnesti.
396
00:40:14,561 --> 00:40:15,828
Mr. Jonathan,
397
00:40:15,927 --> 00:40:18,994
vil du være så snill
som å komme med meg?
398
00:40:35,258 --> 00:40:36,626
(MAN VÆR)
399
00:40:38,791 --> 00:40:41,858
Velkommen til Casablanca,
Mr. Wick.
400
00:40:41,958 --> 00:40:44,124
Takk.
(LER)
401
00:40:45,924 --> 00:40:48,124
(INDISTINCT CHATTER)
402
00:40:48,790 --> 00:40:49,991
YASSIN: Mr. Jonathan,
403
00:40:50,091 --> 00:40:51,857
det har gått lang tid
siden den fine byen vår
404
00:40:51,957 --> 00:40:53,990
har blitt nådd
med din tilstedeværelse.
405
00:40:54,423 --> 00:40:55,590
Jeg trenger å snakke med ...
406
00:40:55,690 --> 00:40:57,723
Ja, frk. Al-Azwar,
hun forventer deg.
407
00:40:57,823 --> 00:40:59,623
(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)
408
00:41:04,922 --> 00:41:08,588
Min, min, velkommen
til det marokkanske kontinentale.
409
00:41:08,688 --> 00:41:10,755
Jeg håper du finner den
etter din smak.
410
00:41:12,521 --> 00:41:13,655
Denne veien.
411
00:41:13,755 --> 00:41:16,854
Fru Al-Azwar,
hun venter på ingen mann.
412
00:41:20,354 --> 00:41:25,620
Lykke til, Mr. Jonathan.
Lykke til.
413
00:41:26,120 --> 00:41:27,820
(Ler)
414
00:41:30,553 --> 00:41:31,820
(DØR LUKKER)
415
00:41:33,419 --> 00:41:35,152
(DUMPET CHATTER I DISTANS)
416
00:41:48,951 --> 00:41:50,284
(Brumming)
417
00:41:52,618 --> 00:41:53,984
(BARKING)
418
00:41:55,084 --> 00:41:56,250
(Brumming)
419
00:42:00,049 --> 00:42:01,750
KVINNE: Er du en hundeperson, John?
420
00:42:01,849 --> 00:42:04,016
(GUN COCKS)
JOHN: Sofia?
421
00:42:08,649 --> 00:42:11,015
(Vokser) Sofia!
422
00:42:11,115 --> 00:42:13,681
Du kan ikke drepe bæreren
av markøren din.
423
00:42:13,781 --> 00:42:17,015
Jeg drepte deg ikke.
Jeg har bare skutt deg.
424
00:42:18,015 --> 00:42:19,214
Fin dress.
425
00:42:20,247 --> 00:42:21,548
(BULLETKASSE KLATTERER)
426
00:42:21,648 --> 00:42:23,081
Godt å se deg også.
427
00:42:23,181 --> 00:42:25,847
Jeg skulle skyte deg
i hodet akkurat nå.
428
00:42:25,947 --> 00:42:27,280
Jeg vet.
429
00:42:32,513 --> 00:42:34,679
Gjør du ikke det.
430
00:42:35,746 --> 00:42:38,079
Du er Excommunicado, John.
431
00:42:38,179 --> 00:42:43,079
Og den markøren
betyr ikke dritt.
432
00:42:48,144 --> 00:42:50,144
Dette er blodet ditt.
433
00:42:51,211 --> 00:42:53,011
Båndet ditt.
434
00:42:53,111 --> 00:42:58,143
Når du trengte hjelp,
Jeg var der.
435
00:43:06,109 --> 00:43:07,142
Sit.
436
00:43:10,909 --> 00:43:13,675
Jeg snakket med deg, John.
437
00:43:17,774 --> 00:43:22,407
Du skjønner det
Jeg er ledelse nå, ikke sant?
438
00:43:22,507 --> 00:43:24,174
Jeg er ikke tjeneste lenger, John.
439
00:43:24,274 --> 00:43:27,940
Så jeg går ikke rundt
skyter folk i hodet.
440
00:43:28,040 --> 00:43:30,540
Jeg spør deg ikke
å drepe hvem som helst.
441
00:43:30,640 --> 00:43:32,907
jeg bare trenger deg
for å få meg til ham.
442
00:43:33,007 --> 00:43:35,872
Til hvem?
Din gamle sjef.
443
00:43:37,772 --> 00:43:39,039
Du vil drepe Berrada.
444
00:43:39,139 --> 00:43:41,106
Jeg skal ikke drepe ham.
Jeg trenger bare å snakke.
445
00:43:41,206 --> 00:43:44,005
Hva kunne han
muligens gi til deg?
446
00:43:44,706 --> 00:43:46,072
(Sukker)
447
00:43:46,439 --> 00:43:47,838
Veiledning.
448
00:43:47,938 --> 00:43:52,671
Jeg gjorde en avtale da
Jeg ble enige om å drive dette hotellet.
449
00:43:52,771 --> 00:43:53,905
Og den avtalen sa
450
00:43:54,004 --> 00:43:56,770
som jeg måtte følge
reglene i tabellen.
451
00:43:56,870 --> 00:44:00,004
Hvis du ikke skal drepe ham,
han skal drepe deg,
452
00:44:00,104 --> 00:44:03,737
og da sannsynligvis meg også,
for å gå deg opp dit.
453
00:44:03,837 --> 00:44:07,803
Hvis jeg gjør en feil,
en fiende ...
454
00:44:08,903 --> 00:44:12,669
Kanskje noen går
ser etter datteren min.
455
00:44:13,902 --> 00:44:17,102
Og jeg vet hva du gjorde,
John, for å få henne ut.
456
00:44:18,102 --> 00:44:22,702
Men det er ikke en sjanse
Jeg kan ta. Beklager.
457
00:44:24,535 --> 00:44:27,001
Vil du vite det
hvor hun er?
458
00:44:27,667 --> 00:44:30,701
Nei. Jeg vil aldri vite det.
459
00:44:30,801 --> 00:44:33,866
For jeg stoler ikke på det
at jeg ikke vil finne henne.
460
00:44:34,933 --> 00:44:38,900
En del av meg lengter etter henne.
461
00:44:38,900 --> 00:44:43,132
Og jeg må drepe den delen
av meg selv hver dag,
462
00:44:43,232 --> 00:44:44,932
bare for å holde henne trygg.
463
00:44:47,932 --> 00:44:54,465
For noen ganger har du det
å drepe det du elsker.
464
00:44:55,031 --> 00:44:57,698
Derfor ga jeg deg det
markør i utgangspunktet.
465
00:44:57,798 --> 00:44:59,664
Derfor
Jeg sitter her akkurat nå
466
00:44:59,764 --> 00:45:02,130
og det er derfor jeg er knullet!
467
00:45:07,530 --> 00:45:09,830
Konsekvenser.
Yeah.
468
00:45:11,563 --> 00:45:13,662
Konsekvenser.
469
00:45:15,529 --> 00:45:17,829
Jeg ber deg bare prøve.
470
00:45:18,662 --> 00:45:20,362
Uansett, du og meg,
471
00:45:21,095 --> 00:45:22,695
vi blir jevn.
472
00:45:33,527 --> 00:45:34,994
Nei.
473
00:45:35,927 --> 00:45:41,859
Etter dette,
vi er mindre enn jevn.
474
00:45:45,659 --> 00:45:47,726
Vi drar om 10 minutter.
475
00:45:49,392 --> 00:45:50,658
(HUND HINNER)
476
00:46:07,757 --> 00:46:10,257
(J-POP SONG SPILLING
PÅ TALERE)
477
00:46:14,356 --> 00:46:15,923
(MENN TALER JAPANESE)
478
00:46:23,189 --> 00:46:25,088
(HERRE HJELP I JAPANESE)
479
00:46:26,488 --> 00:46:28,088
(MUSIKK FORTSETTER)
480
00:46:44,153 --> 00:46:45,852
(PÅ ENGELSK)
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
481
00:46:57,985 --> 00:47:00,685
Jeg hadde ikke forventet
det høye bordet så snart.
482
00:47:02,851 --> 00:47:04,785
DOMSTOLEN:
Det er en oppgave.
483
00:47:04,884 --> 00:47:07,117
Det involverer noen
som brøt reglene
484
00:47:07,217 --> 00:47:08,584
og sto mot bordet.
485
00:47:10,217 --> 00:47:12,450
John Wick, mener du.
486
00:47:12,550 --> 00:47:14,417
Mine studenter
har ikke vært inaktiv.
487
00:47:14,517 --> 00:47:17,683
John Wick og alle sammen
som har hjulpet ham.
488
00:47:17,783 --> 00:47:19,783
Du har hørt historiene
om ham, selvfølgelig.
489
00:47:19,883 --> 00:47:22,516
Drepte mange menn dette
den siste uken alene på grunn av ...
490
00:47:22,616 --> 00:47:25,115
En hund, en bil.
491
00:47:26,049 --> 00:47:27,182
Jeg er kjent.
492
00:47:30,481 --> 00:47:32,181
Og jeg er interessert.
493
00:47:33,415 --> 00:47:34,781
Veldig.
494
00:47:41,213 --> 00:47:44,180
Blowfish. Veldig dødelig.
495
00:47:49,047 --> 00:47:50,179
Ingen soya.
496
00:47:58,645 --> 00:48:02,345
Jeg har servert,
Jeg vil være til tjeneste.
497
00:48:11,611 --> 00:48:13,843
(ETTERLIG MUSIKKSPILLING)
498
00:48:30,075 --> 00:48:31,576
(TUNDRUMMERING)
499
00:48:32,942 --> 00:48:34,108
(Sukke)
500
00:48:39,641 --> 00:48:40,974
(HERRE GRUNTING)
501
00:48:42,740 --> 00:48:44,174
(TUNDRUMMER)
502
00:48:46,340 --> 00:48:47,840
(MUSIKK FORTSETTER)
503
00:49:43,367 --> 00:49:45,034
Stoppe!
(MUSIKKSTOPP)
504
00:49:51,500 --> 00:49:52,833
Ute!
505
00:49:59,133 --> 00:50:02,532
Det høye bordet og Ruska
Roma har forståelse.
506
00:50:02,632 --> 00:50:05,599
Ja, og du hjalp John Wick.
507
00:50:05,699 --> 00:50:06,699
Han hadde en billett.
508
00:50:06,765 --> 00:50:09,398
Men en billett står ikke
over tabellen.
509
00:50:09,498 --> 00:50:12,565
Din bot
vil bli utbetalt i blod.
510
00:50:13,064 --> 00:50:14,097
Nå...
511
00:50:16,764 --> 00:50:21,564
Hold frem hjelpende hender
og pantsett din fealty.
512
00:50:29,496 --> 00:50:35,029
Jeg har servert,
Jeg vil være til tjeneste.
513
00:50:48,228 --> 00:50:49,327
(Gisp)
514
00:50:55,527 --> 00:50:57,526
(HUNDVIRKNING)
515
00:50:57,626 --> 00:50:59,826
Vi skal ikke inn
som i gamle dager.
516
00:51:00,593 --> 00:51:02,892
Det er bare en samtale.
517
00:51:02,992 --> 00:51:07,092
(SIGHS) Ingenting er bare rettferdig
en samtale med deg, John.
518
00:51:08,492 --> 00:51:10,058
(HUND YAWNS)
519
00:51:10,892 --> 00:51:12,292
La oss gå.
520
00:51:21,224 --> 00:51:23,090
(METALKLANGING)
521
00:51:27,356 --> 00:51:28,890
(INDISTINCT CHATTER)
522
00:51:36,389 --> 00:51:38,155
BERRADA: Sofia.
523
00:51:38,255 --> 00:51:40,756
Alltid så hyggelig å se deg.
524
00:51:40,855 --> 00:51:44,821
Og hundene, selvfølgelig, hvor fantastiske.
Får jeg kjæledyr?
525
00:51:45,621 --> 00:51:46,621
Sikkert.
526
00:51:46,721 --> 00:51:48,555
(TALE ARABISK)
527
00:51:50,820 --> 00:51:52,921
(På engelsk) Fantastisk.
528
00:51:53,487 --> 00:51:55,987
Jonathan Wick.
529
00:51:56,087 --> 00:51:59,554
Jeg hadde hørt at du hadde det
tok veien til breddene våre.
530
00:52:05,219 --> 00:52:06,753
Kom med nå.
531
00:52:06,853 --> 00:52:09,019
jeg er sikker
vi har mye å diskutere.
532
00:52:13,286 --> 00:52:18,018
Jeg må innrømme, jeg er nysgjerrig.
Hva bringer deg til mitt domene?
533
00:52:19,451 --> 00:52:20,584
Fortell meg.
534
00:52:20,684 --> 00:52:22,817
Kommer du hit for å drepe meg?
535
00:52:25,051 --> 00:52:26,183
Nei.
536
00:52:35,017 --> 00:52:39,782
Mr. Wick, vet du hvor
ordet "leiemorder" kommer fra?
537
00:52:41,283 --> 00:52:44,815
Folk krangler. "Assassin".
538
00:52:45,948 --> 00:52:49,948
Hashasheen,
tilhengere av Hassan-i ...
539
00:52:51,015 --> 00:52:54,015
Spisere av hasj.
(Ler)
540
00:52:55,347 --> 00:52:56,880
Nei takk.
541
00:52:58,014 --> 00:53:01,480
Men andre hevder
det kommer fra asasiyyun.
542
00:53:01,580 --> 00:53:03,914
Betydning, "menn som er trofaste
543
00:53:04,013 --> 00:53:06,046
"og som holder seg
etter deres tro. "
544
00:53:07,779 --> 00:53:09,979
Ser du den mynten?
545
00:53:10,079 --> 00:53:13,646
Den første mynten myntet
i dette anlegget.
546
00:53:13,746 --> 00:53:17,012
Ved siden av den første markøren.
547
00:53:17,112 --> 00:53:19,711
Ikke lett å spore opp,
tro meg.
548
00:53:19,811 --> 00:53:21,045
Nå, selvfølgelig, denne mynten,
549
00:53:21,145 --> 00:53:24,378
det representerer ikke
pengeverdi.
550
00:53:24,478 --> 00:53:27,511
Det representerer
handel med forhold,
551
00:53:27,610 --> 00:53:31,077
en sosial kontrakt der
du godtar å ta del.
552
00:53:32,210 --> 00:53:33,943
Orden og regler.
553
00:53:34,744 --> 00:53:36,643
Du har brutt reglene.
554
00:53:36,743 --> 00:53:39,743
Det høye bordet
har markert deg for døden.
555
00:53:39,843 --> 00:53:41,776
Hvorfor vil jeg tillate deg
å forlate her i live,
556
00:53:41,876 --> 00:53:46,075
når livet ditt har vært
tapper du av dine egne handlinger?
557
00:53:51,174 --> 00:53:53,074
Jeg prøver å gjøre endringer.
558
00:53:53,742 --> 00:53:55,974
For å betale for det jeg har gjort.
559
00:53:56,074 --> 00:54:00,008
Jeg søker et møte med den
som sitter over bordet.
560
00:54:04,374 --> 00:54:07,973
Denne hunden,
Jeg elsker det.
561
00:54:08,073 --> 00:54:11,206
Si meg, skyr det
mye?
562
00:54:14,072 --> 00:54:15,906
Noen ganger.
563
00:54:16,006 --> 00:54:19,338
Når jeg går, kan du fortelle
den eldste jeg kommer.
564
00:54:19,438 --> 00:54:20,739
Og hvis han vil ha meg død ...
565
00:54:20,839 --> 00:54:24,538
Så vil han sørge for det
beinene blekner under solen.
566
00:54:25,305 --> 00:54:26,838
Jeg skjønner.
567
00:54:26,938 --> 00:54:29,271
Og jeg ville ha gitt ham det
med et valg.
568
00:54:36,570 --> 00:54:37,937
Jeg beklager, Mr. Wick.
569
00:54:39,436 --> 00:54:41,869
Jeg kan ikke fortelle deg
hvor du kan finne den eldste.
570
00:54:44,602 --> 00:54:46,502
Du klarer ikke å forstå.
571
00:54:46,602 --> 00:54:48,536
Den eldste
er ikke en mann du finner.
572
00:54:48,636 --> 00:54:51,068
Han kan bare velge
å finne deg.
573
00:54:51,168 --> 00:54:52,902
Vil du snakke med ham?
574
00:54:53,002 --> 00:54:56,368
Gå til kanten av
ørkenen, slå opp.
575
00:54:56,468 --> 00:54:57,868
Canis Minor,
576
00:54:57,968 --> 00:55:01,368
hunden som fulgte Orion
gjennom himmelen.
577
00:55:01,468 --> 00:55:03,401
Du følger den lyseste stjernen.
578
00:55:03,500 --> 00:55:06,034
Gå til kl
du er nesten død.
579
00:55:06,133 --> 00:55:08,567
Så fortsett å gå.
580
00:55:08,667 --> 00:55:10,634
Når du er
på ditt siste åndedrag,
581
00:55:10,733 --> 00:55:14,933
han vil finne deg ...
Eller det vil han ikke.
582
00:55:16,599 --> 00:55:18,266
Jeg er takknemmelig.
583
00:55:20,732 --> 00:55:22,266
Takk, min Herre.
584
00:55:24,698 --> 00:55:27,798
Det var du kanskje
ikke lytter før.
585
00:55:31,064 --> 00:55:32,998
Den sosiale kontrakten.
586
00:55:34,230 --> 00:55:35,898
Handel med relasjoner.
587
00:55:36,997 --> 00:55:39,197
Du har mottatt
en flott gave.
588
00:55:39,297 --> 00:55:40,796
Jeg har vert din venn.
589
00:55:41,696 --> 00:55:43,763
Hva tilbyr du i retur?
590
00:55:47,795 --> 00:55:50,662
Så myk og likevel så voldsom.
591
00:55:51,562 --> 00:55:53,762
Jeg elsker det, denne hunden.
592
00:55:55,195 --> 00:55:56,328
Jeg vil beholde det.
593
00:55:56,428 --> 00:55:57,562
Unnskyld meg?
594
00:55:57,662 --> 00:55:59,362
Dette blir min gave.
595
00:55:59,462 --> 00:56:02,061
Slik blir det
du viser meg din fealitet.
596
00:56:02,161 --> 00:56:03,327
Nei.
597
00:56:03,427 --> 00:56:05,594
Sikkert er det minst
du kan gjøre.
598
00:56:05,694 --> 00:56:07,860
Nei, du kan ikke beholde hunden min.
599
00:56:08,894 --> 00:56:10,294
Veldig bra.
600
00:56:11,360 --> 00:56:12,927
Veldig bra.
601
00:56:15,193 --> 00:56:16,493
Så vil jeg drepe det.
602
00:56:16,593 --> 00:56:17,626
(HUND YELPS)
(SOFIA-SKREMER)
603
00:56:17,726 --> 00:56:20,659
(HUNDEN TIL)
(TALE ARABISK)
604
00:56:21,659 --> 00:56:23,526
BERRADA: Jeg beklager, Sofia.
605
00:56:23,626 --> 00:56:25,925
Dette var for deg å lære.
606
00:56:26,559 --> 00:56:27,925
(KLYNKING)
607
00:56:34,424 --> 00:56:35,724
Ikke.
608
00:56:37,724 --> 00:56:38,924
(Grunts)
(Stønner)
609
00:56:39,024 --> 00:56:40,524
(MENNESKE)
610
00:56:45,689 --> 00:56:47,257
(BÅDE GRUNTING)
611
00:56:54,155 --> 00:56:56,022
(BARKING)
(Skriking)
612
00:57:00,989 --> 00:57:02,655
(BARKING)
613
00:57:03,555 --> 00:57:05,054
(Skriking)
614
00:57:06,721 --> 00:57:08,654
(BERRADA SCREAMING)
615
00:57:17,187 --> 00:57:19,520
Sofia. Ikke.
616
00:57:21,453 --> 00:57:23,286
(Skriking)
617
00:57:24,253 --> 00:57:26,186
Han skjøt hunden min.
618
00:57:27,418 --> 00:57:28,986
Jeg forstår.
619
00:57:29,085 --> 00:57:31,051
(FORTSETTER SCREAMING)
620
00:57:31,151 --> 00:57:33,618
SOFIA: Vi må gå. Nå.
621
00:57:37,684 --> 00:57:39,184
(MENNESKLAMMERING)
622
00:57:40,950 --> 00:57:42,050
(Skytingen)
623
00:57:57,249 --> 00:57:59,115
(MENNESKE)
(HUNDER BARKING)
624
00:58:00,716 --> 00:58:02,282
(BÅDE GRUNTING)
625
00:58:05,815 --> 00:58:07,848
(rop)
(BARKING)
626
00:58:11,348 --> 00:58:12,847
(Skriking)
(For skudd)
627
00:58:21,146 --> 00:58:22,646
(INDISTINCT CHATTER)
628
00:58:30,045 --> 00:58:32,512
(GUNFIRE FORTSETTER)
(MENER SKYDER INDISTINKT)
629
00:58:49,110 --> 00:58:50,277
(BARKING)
630
00:59:02,408 --> 00:59:04,009
(Grynting)
631
00:59:19,174 --> 00:59:20,740
(SOFIA GRUNTING)
632
00:59:21,673 --> 00:59:23,040
(MANN GUL)
633
00:59:23,139 --> 00:59:24,507
(HUNDER SNARLING)
634
00:59:27,806 --> 00:59:29,572
(MENNESKE I ARABISK)
635
01:00:00,503 --> 01:00:01,969
(BARKING)
(Skriking)
636
01:00:09,568 --> 01:00:11,502
(HUNDER SNARLING)
637
01:00:21,400 --> 01:00:22,634
(Grunts)
638
01:00:27,366 --> 01:00:28,733
(Skytingen)
639
01:00:29,933 --> 01:00:30,966
(rop)
640
01:00:35,266 --> 01:00:36,632
(Skrik)
641
01:00:45,131 --> 01:00:46,498
(HUNDER SNARLING)
642
01:00:46,598 --> 01:00:48,130
(MENNESKE)
643
01:00:50,064 --> 01:00:51,598
(Grynting)
644
01:00:59,096 --> 01:01:00,630
(Snarling)
645
01:01:01,996 --> 01:01:03,230
(Skrik)
646
01:01:18,461 --> 01:01:19,861
(SOFIA GRUNTING)
647
01:01:36,992 --> 01:01:38,159
(GUNS KLIKKER)
648
01:01:49,158 --> 01:01:50,492
(BÅDE GRUNTING)
649
01:01:59,923 --> 01:02:01,490
(MENNESKE)
650
01:02:08,389 --> 01:02:09,789
(KVELNING)
651
01:02:10,122 --> 01:02:11,256
(Grynting)
652
01:02:19,721 --> 01:02:21,754
(rop)
(Snarling)
653
01:02:23,988 --> 01:02:25,554
(Snarling)
654
01:02:33,253 --> 01:02:34,753
(GUNFIRE STOPP)
655
01:02:39,519 --> 01:02:41,552
(SOFIA PANTING)
656
01:02:45,519 --> 01:02:47,685
(rop)
(HUNDER BARKING)
657
01:02:54,851 --> 01:02:57,084
(BØNN CHANTING PÅ TALERE)
658
01:02:57,984 --> 01:02:59,017
(Dekk-skrik)
659
01:03:03,350 --> 01:03:04,883
(MENNESKLAMMERING)
660
01:03:05,417 --> 01:03:06,950
(HUNDER BARKING)
661
01:03:11,783 --> 01:03:13,849
(HUNDER SNARLING)
(MENESKREMME)
662
01:03:16,515 --> 01:03:17,548
(Roper
BANGS PÅ BILDØR)
663
01:03:17,648 --> 01:03:19,615
(HUNDER BARKING)
664
01:04:04,477 --> 01:04:05,743
(Grunts)
665
01:04:08,543 --> 01:04:10,109
Værsågod.
666
01:04:14,542 --> 01:04:17,275
Du skal dø, John.
667
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
Enten her ute
i denne ørkenen,
668
01:04:20,476 --> 01:04:23,142
eller et annet sted
nedover veien.
669
01:04:24,708 --> 01:04:26,741
Men du skal dø.
670
01:04:42,006 --> 01:04:43,806
Konsekvenser.
671
01:04:47,506 --> 01:04:49,105
Konsekvenser.
672
01:05:10,404 --> 01:05:11,603
(Spytter)
673
01:05:15,969 --> 01:05:17,670
Bedre komme i gang.
674
01:05:26,868 --> 01:05:28,135
Sofia.
675
01:06:24,429 --> 01:06:25,795
(Grunts)
676
01:06:41,993 --> 01:06:43,194
(Grunts)
677
01:06:44,827 --> 01:06:46,227
(Grynting)
678
01:06:52,126 --> 01:06:53,692
(HERRE GRUNTING)
679
01:07:35,022 --> 01:07:36,555
(HERRE GRUNTING)
680
01:08:09,084 --> 01:08:10,951
Greit.
681
01:08:14,884 --> 01:08:15,983
(PIGEON COOING)
682
01:08:16,083 --> 01:08:17,850
Du gjorde poeng.
683
01:08:19,217 --> 01:08:21,117
Du har tjent min fealitet.
684
01:08:22,217 --> 01:08:23,383
Faktisk...
685
01:08:23,483 --> 01:08:25,016
Jeg skal skyve det
mye fealty opp rumpa
686
01:08:25,116 --> 01:08:27,116
det kommer
søler ut av munnen din.
687
01:08:27,216 --> 01:08:29,283
Du hadde sjansen din.
688
01:08:29,383 --> 01:08:32,348
Vel, siden du ser det
den veien,
689
01:08:32,449 --> 01:08:34,282
Det er vel på tide at jeg sa det
690
01:08:34,382 --> 01:08:38,515
å klatre ned fra ditt høye
Bord og gå faen deg.
691
01:08:38,614 --> 01:08:40,514
Bemerket behørig.
692
01:08:40,614 --> 01:08:42,247
Du ga John Wick
syv kuler,
693
01:08:42,347 --> 01:08:45,914
din bot vil bli utbetalt
med syv kutt.
694
01:08:46,014 --> 01:08:48,980
Noen ganger må du
klipp en morfucker.
695
01:08:52,613 --> 01:08:55,079
Avvis øynene,
min søte.
696
01:08:55,913 --> 01:08:58,846
Kongen er død.
697
01:09:03,612 --> 01:09:05,711
Lenge leve kongen.
698
01:09:06,312 --> 01:09:08,078
(Sukke)
699
01:09:08,179 --> 01:09:10,045
(Grynting)
700
01:09:40,875 --> 01:09:42,442
(KAMELGRUNTING)
701
01:09:59,406 --> 01:10:00,807
ELDEN: Drikk.
702
01:10:02,072 --> 01:10:06,572
Ikke bekymre deg, våpenet ditt
er fremdeles der. Drikk gjerne.
703
01:10:16,671 --> 01:10:20,804
Min sønn, hvordan har du det?
kommer til å være så tapt?
704
01:10:20,904 --> 01:10:22,438
JOHN: Ikke tapt.
705
01:10:23,304 --> 01:10:24,637
Ser etter deg.
706
01:10:24,737 --> 01:10:27,537
ELDEN: Tror du
Jeg snakker om din beliggenhet?
707
01:10:28,737 --> 01:10:30,637
Har aldri sett en mann kjempe så hardt
708
01:10:30,736 --> 01:10:32,969
å ende opp
tilbake der han startet.
709
01:10:40,602 --> 01:10:42,535
Så si meg, Jonathan.
710
01:10:42,635 --> 01:10:44,802
Hvorfor ønsker du å leve?
711
01:10:45,301 --> 01:10:48,802
Min kone, Helen.
712
01:10:50,901 --> 01:10:55,867
For å huske henne.
For å huske oss.
713
01:10:55,967 --> 01:10:58,966
Så du søker å leve
for minnet om kjærlighet?
714
01:11:00,467 --> 01:11:02,833
I det minste en sjanse til å tjene det.
715
01:11:04,133 --> 01:11:08,499
Jeg kan gi deg en siste sjanse
å tjene et liv.
716
01:11:08,599 --> 01:11:10,832
Imidlertid kan det ikke være
livet du ønsker.
717
01:11:12,432 --> 01:11:13,999
Fullfør en oppgave for oss,
718
01:11:14,099 --> 01:11:16,331
og Excommunicado
vil bli reversert.
719
01:11:16,432 --> 01:11:18,498
Den åpne kontrakten stengt,
720
01:11:18,598 --> 01:11:20,564
du ville få lov
å fortsette å leve.
721
01:11:20,664 --> 01:11:23,664
Ikke gratis under bordet,
men bundet til det.
722
01:11:23,764 --> 01:11:27,030
Gjør det du gjør best
resten av dagene dine.
723
01:11:31,230 --> 01:11:32,897
Valget er ditt.
724
01:11:34,930 --> 01:11:36,929
Dø her og nå.
725
01:11:37,029 --> 01:11:40,196
Eller fortsett å leve
og husk gjennom døden.
726
01:11:57,461 --> 01:11:59,427
Hva må gjøres?
727
01:11:59,527 --> 01:12:02,460
Kostnadene for livet ditt
vil være andres død.
728
01:12:02,560 --> 01:12:05,560
Den første vil være
mannen de kaller Winston.
729
01:12:06,460 --> 01:12:07,493
Hva?
730
01:12:07,592 --> 01:12:10,059
Han har glemt sin fealitet.
731
01:12:10,160 --> 01:12:12,726
Heller ikke den åpne kontrakten
heller ikke Excommunicado
732
01:12:12,826 --> 01:12:15,691
vil bli løftet
til du fullfører oppgaven din.
733
01:12:16,359 --> 01:12:18,025
Så hvis du ønsker å leve,
734
01:12:18,125 --> 01:12:20,792
og hvis du ønsker å huske,
735
01:12:20,892 --> 01:12:22,924
dette er valget
du må lage.
736
01:12:39,589 --> 01:12:41,823
Jeg vil tjene.
737
01:12:43,656 --> 01:12:46,822
Jeg vil være til tjeneste.
738
01:12:46,922 --> 01:12:48,989
Veldig bra, min sønn.
739
01:12:49,089 --> 01:12:50,789
Kast bort svakheten din
740
01:12:50,889 --> 01:12:53,954
og bekrefte fealiteten din
til bordet.
741
01:13:00,087 --> 01:13:01,554
Mr. John Wick.
742
01:13:02,321 --> 01:13:05,367
(TALE ARABISK)
Jeg vil se. Vis meg.
743
01:13:17,952 --> 01:13:19,552
(Skriking)
744
01:13:20,018 --> 01:13:21,419
(Grunts)
745
01:13:24,051 --> 01:13:25,618
(PUSTER TUNGT)
746
01:13:46,083 --> 01:13:47,149
(Vokser mykt)
747
01:13:48,982 --> 01:13:50,681
ELDEN: (på engelsk)
Takk skal du ha.
748
01:13:51,815 --> 01:13:55,815
Jeg godtar dette tilbudet
og din fealty.
749
01:13:58,448 --> 01:13:59,814
(JOHN GRUNTS IN PAIN)
750
01:14:05,148 --> 01:14:06,747
(Vokser høyt)
751
01:14:12,846 --> 01:14:15,713
Jeg ønsker deg lykke til
på din vei.
752
01:14:15,813 --> 01:14:18,812
Zahir vil hjelpe deg med å forberede deg
for avreise.
753
01:14:20,346 --> 01:14:21,745
Og Mr. Wick.
754
01:14:26,478 --> 01:14:29,866
(TALE ARABISK)
Velkommen tilbake.
755
01:15:01,008 --> 01:15:04,341
ANNONCER: (ON PA) JFK Express
nå ankommer på plattform ni.
756
01:15:04,441 --> 01:15:07,640
Nå ankommer JFK Express
på plattform ni.
757
01:15:14,039 --> 01:15:15,607
(INDISTINCT CHATTER)
758
01:15:17,206 --> 01:15:19,073
(INDISTINKSMELDING
PÅ PA)
759
01:15:34,171 --> 01:15:35,737
(BLADES STABBING)
760
01:16:30,232 --> 01:16:31,632
LÆRER: Hold sammen, barn.
761
01:16:31,731 --> 01:16:32,995
Forsikre
du holder hånden
762
01:16:32,998 --> 01:16:36,464
av personen
foran og bak deg.
763
01:16:38,431 --> 01:16:41,930
Du ser? Derfor
du er spesiell, John Wick.
764
01:16:45,064 --> 01:16:46,930
Jeg ville ikke stoppet.
765
01:16:48,263 --> 01:16:49,929
Det er godt å ha deg tilbake.
766
01:16:56,863 --> 01:16:58,729
Hvordan var turen din?
767
01:17:01,229 --> 01:17:03,461
Går du til det kontinentale?
768
01:17:09,328 --> 01:17:11,094
Han med deg?
769
01:17:11,194 --> 01:17:13,594
(KROPPSJONER)
Han var.
770
01:17:20,560 --> 01:17:22,659
(INDISTINKSMELDING
PÅ PA)
771
01:17:23,559 --> 01:17:25,092
Fint triks.
772
01:17:25,192 --> 01:17:26,925
(RINGE SELGTELEFONER)
773
01:17:30,393 --> 01:17:31,925
(MOTORER GJENTE)
774
01:17:38,158 --> 01:17:39,392
(MAN GRUNTS)
775
01:18:01,856 --> 01:18:03,389
(MOTORVENDING)
776
01:18:39,918 --> 01:18:41,485
(BLADER UNSHEATHING)
777
01:18:47,284 --> 01:18:48,650
(Grynting)
778
01:19:22,481 --> 01:19:23,713
(SYKKERSKJERM)
779
01:19:26,413 --> 01:19:27,913
(DEKKESKRIFT)
780
01:19:30,413 --> 01:19:32,012
(MOTORER GJENTE)
781
01:19:38,046 --> 01:19:39,612
(BÅDE GRUNTING)
782
01:19:46,911 --> 01:19:48,044
(SYKKERSKJERM)
783
01:20:04,642 --> 01:20:06,376
(DEKKESKRIFT)
784
01:20:16,241 --> 01:20:18,108
(Grynting)
785
01:20:21,874 --> 01:20:22,907
(Grunts)
786
01:20:31,440 --> 01:20:32,439
(Grunts)
787
01:20:32,539 --> 01:20:35,439
Herr! Sett ned våpenet ditt.
788
01:20:36,706 --> 01:20:39,339
NUL: Han er Excommunicado.
789
01:20:39,439 --> 01:20:41,905
Med mindre du ønsker det
å bli den samme,
790
01:20:42,705 --> 01:20:46,038
Jeg foreslår at du senker pistolen din.
791
01:20:46,138 --> 01:20:47,871
(Pese)
792
01:20:52,138 --> 01:20:54,371
Jeg vil gjerne se manager.
793
01:20:56,738 --> 01:20:58,571
Selvfølgelig.
794
01:20:58,670 --> 01:21:01,570
Hvis du ville være så snill
som å følge meg.
795
01:21:02,503 --> 01:21:04,969
(SOFT MUSIC PLAYING)
(LAV KATTER)
796
01:21:14,435 --> 01:21:15,835
Ta plass.
797
01:21:15,935 --> 01:21:18,568
Jeg vil gi ham beskjed
du har ankommet.
798
01:21:47,865 --> 01:21:48,998
(JOHN SIGHS)
799
01:21:53,064 --> 01:21:54,498
Jeg må fortelle deg,
800
01:21:54,598 --> 01:21:57,564
Jeg har gledet meg
møte deg i lang tid.
801
01:21:57,664 --> 01:22:00,964
Jeg er en stor fan. John Wick.
802
01:22:01,731 --> 01:22:02,830
(Ler)
803
01:22:02,930 --> 01:22:06,364
Og så langt,
du har ikke skuffet.
804
01:22:09,463 --> 01:22:11,763
Er det hunden?
805
01:22:11,863 --> 01:22:13,795
Han liker deg.
806
01:22:13,895 --> 01:22:18,495
Meg? Jeg er mer av
en katteperson selv.
807
01:22:18,962 --> 01:22:20,628
Hei, hund.
808
01:22:23,228 --> 01:22:27,527
Vi er de samme, vet du.
Begge ga samme gave.
809
01:22:27,627 --> 01:22:29,894
Vi er ikke det samme.
810
01:22:29,993 --> 01:22:31,561
Ja, det er vi.
811
01:22:32,160 --> 01:22:34,727
Nei, det er vi ikke.
812
01:22:34,827 --> 01:22:37,293
Sjefen
er klar for deg nå.
813
01:22:37,393 --> 01:22:39,360
I den administrative salongen,
Herr.
814
01:22:49,459 --> 01:22:52,418
(TALER JAPANESE)
Vi er begge mestere over døden.
815
01:22:53,858 --> 01:22:55,158
Mr. Wick.
816
01:22:55,258 --> 01:22:56,758
(HUND PANTING)
817
01:22:57,358 --> 01:22:58,591
Sit.
818
01:22:59,890 --> 01:23:01,358
Oppholde seg.
819
01:23:02,690 --> 01:23:03,757
Flink bisk.
820
01:23:09,989 --> 01:23:11,123
(HUND HINNER)
821
01:23:12,023 --> 01:23:13,357
(ELEVATOR BELL DINGS)
822
01:23:56,018 --> 01:23:57,585
(FOTSTILLINGER)
823
01:23:59,651 --> 01:24:02,118
Trå forsiktig, Jonathan.
824
01:24:10,416 --> 01:24:13,817
Vi bruker bare dette rommet
ved spesielle anledninger.
825
01:24:13,917 --> 01:24:18,049
Når du bare må se
hva motstanderen holder på
826
01:24:18,149 --> 01:24:19,749
under bordet.
827
01:24:19,849 --> 01:24:21,449
(Ler)
828
01:24:21,549 --> 01:24:23,882
Hvordan var reisen din hit?
Begivenhetsrik?
829
01:24:24,981 --> 01:24:26,148
Yeah.
830
01:24:26,248 --> 01:24:28,082
Selvfølgelig.
831
01:24:28,182 --> 01:24:32,881
De sendte menn for å drepe deg,
og nå skal du drepe meg.
832
01:24:34,014 --> 01:24:35,747
Er det ikke derfor du er her?
833
01:24:35,847 --> 01:24:40,747
Jeg har servert,
Jeg vil være til tjeneste.
834
01:24:42,513 --> 01:24:45,246
Men du er i tvil.
835
01:24:45,347 --> 01:24:49,280
Bare ikke gjør feilen av
å late som dette er personlig.
836
01:24:49,379 --> 01:24:51,546
Hvis du føler at du må,
837
01:24:53,679 --> 01:24:56,079
putt en kule gjennom hjertet mitt.
838
01:25:02,511 --> 01:25:05,111
High Table har spurt meg
å gå ned.
839
01:25:05,211 --> 01:25:06,744
Timen?
840
01:25:07,244 --> 01:25:08,344
Timen.
841
01:25:08,444 --> 01:25:10,944
Du burde ha drept meg
på det kontinentale.
842
01:25:12,110 --> 01:25:14,344
Kanskje jeg burde ha det.
843
01:25:14,444 --> 01:25:17,043
Regler og konsekvenser.
844
01:25:17,143 --> 01:25:18,476
WINSTON: Hmm.
845
01:25:18,576 --> 01:25:19,940
Det virker som alle sammen
lider
846
01:25:19,943 --> 01:25:22,443
fra konsekvensene
av deres handlinger.
847
01:25:22,543 --> 01:25:25,009
Og du går ikke av?
848
01:25:26,975 --> 01:25:28,542
Nei.
849
01:25:29,241 --> 01:25:31,141
Det tror jeg ikke jeg er.
850
01:25:31,241 --> 01:25:33,141
Så det er krig?
851
01:25:33,241 --> 01:25:35,607
Du skal i krig
med det høye bordet?
852
01:25:36,208 --> 01:25:37,407
Skirmish.
853
01:25:37,507 --> 01:25:38,640
Med mindre du bestemmer deg for å skyte meg.
854
01:25:38,641 --> 01:25:42,673
Men da vil jeg heller dø
ved hånden til en venn
855
01:25:43,174 --> 01:25:45,540
enn en fiendes.
856
01:25:45,640 --> 01:25:48,606
Nei, jeg har tatt mitt valg.
Det er opp til deg å lage din.
857
01:25:50,206 --> 01:25:52,273
Hvilket valg?
858
01:25:52,373 --> 01:25:54,939
Du skyter meg,
du selger sjelen din.
859
01:25:55,039 --> 01:25:59,339
Men jeg skal være i live.
Og jeg kan huske henne.
860
01:25:59,439 --> 01:26:01,938
Helt til du dør som en tjener
av det høye bordet.
861
01:26:02,038 --> 01:26:06,705
Nå gjorde du det umulige,
du stoppet, du kom deg ut.
862
01:26:06,805 --> 01:26:09,970
Du kom bare tilbake fordi
Helen ble ført bort fra deg.
863
01:26:10,071 --> 01:26:14,537
Det virkelige spørsmålet er,
hvem ønsker du å dø som?
864
01:26:14,904 --> 01:26:16,437
Baba Yaga?
865
01:26:16,537 --> 01:26:18,503
Den siste tingen
mange menn noen gang ser?
866
01:26:18,603 --> 01:26:23,502
Eller som en mann som elsket
og ble elsket av sin kone?
867
01:26:23,602 --> 01:26:26,536
Hvem ønsker du
å dø som, Jonathan?
868
01:26:39,101 --> 01:26:40,967
(FOTSTILLINGER)
869
01:26:58,499 --> 01:27:01,299
Mr. Wick,
det er en glede å møte deg.
870
01:27:01,398 --> 01:27:03,332
Jeg er en dommer.
871
01:27:04,532 --> 01:27:06,565
Har du bestemt deg for å trekke deg?
872
01:27:09,065 --> 01:27:11,664
Jeg tror ikke.
873
01:27:11,764 --> 01:27:14,997
Og du? Vil du sette
en kule i hodet?
874
01:27:18,331 --> 01:27:21,663
Nei, det tror jeg ikke.
875
01:27:29,229 --> 01:27:30,696
Veldig bra.
876
01:27:34,128 --> 01:27:35,095
(LINE RINGING)
877
01:27:35,195 --> 01:27:37,062
(INDISTINCT CHATTER)
(TELEFONRINGING)
878
01:27:38,895 --> 01:27:40,162
Administrasjon.
879
01:27:40,262 --> 01:27:42,661
DOMSTOLEN: Jeg vil gjerne
endre en betegnelse.
880
01:27:43,294 --> 01:27:44,394
Bekreftelse?
881
01:27:44,494 --> 01:27:47,627
Dom 1-0-1-1-9-7-9.
882
01:27:47,727 --> 01:27:49,660
The Continental Hotel,
New York.
883
01:27:49,760 --> 01:27:51,794
ADMINISTRATOR:
Ny betegnelse?
884
01:27:51,894 --> 01:27:53,460
Deconsecrated.
885
01:27:56,093 --> 01:27:57,327
Behandling.
886
01:27:59,492 --> 01:28:00,826
(PÅ TALERE) Administrator.
887
01:28:01,893 --> 01:28:06,459
Fil. New York
Continental Hotel.
888
01:28:16,657 --> 01:28:21,390
The New York Continental Hotel
er blitt avhelliget. Ha det.
889
01:28:28,423 --> 01:28:30,756
Herrer, denne institusjonen
er nå dekonsekrert.
890
01:28:30,856 --> 01:28:33,623
Det kan nå drives virksomhet
på kontinentale grunnlag.
891
01:28:33,722 --> 01:28:35,689
Siden du nekter
å gå ned
892
01:28:35,789 --> 01:28:40,355
og du nekter en direkte
ordre, livene dine er nå tapt.
893
01:28:40,455 --> 01:28:42,488
High Table utsendte blir det
bli med deg for tiden
894
01:28:42,588 --> 01:28:45,521
å se fjerning av
sjelene dine fra eiendommen.
895
01:28:46,521 --> 01:28:48,721
God kveld, herrer.
896
01:28:52,554 --> 01:28:55,987
Dette tilfluktsstedet er ikke trygt.
897
01:28:58,653 --> 01:29:01,586
Er tjenester
fremdeles utenfor grensene for meg?
898
01:29:02,253 --> 01:29:03,420
Under forholdene,
899
01:29:03,519 --> 01:29:05,485
dine privilegier
blir gjeninnsatt umiddelbart.
900
01:29:05,585 --> 01:29:07,119
Hva trenger du?
901
01:29:07,619 --> 01:29:10,985
Guns. Masse våpen.
902
01:29:21,884 --> 01:29:23,051
(Trilling)
903
01:29:23,817 --> 01:29:24,984
(DØR UNLOKER)
904
01:29:29,216 --> 01:29:31,417
La oss gjøre et uttak.
905
01:29:45,782 --> 01:29:47,815
(INDISTINCT CHATTER)
(TELEFONER RINGER)
906
01:29:55,213 --> 01:29:56,514
CHARON: Husk, sir.
907
01:29:56,614 --> 01:29:58,880
Disse blir
High Table krefter.
908
01:29:58,980 --> 01:30:01,780
Vi må kanskje vurdere
våre valg nøye.
909
01:30:02,247 --> 01:30:03,379
Hvorfor?
910
01:30:03,479 --> 01:30:05,446
Mye har endret seg
i løpet av tiden din borte.
911
01:30:06,079 --> 01:30:07,112
Som hva?
912
01:30:07,212 --> 01:30:10,313
La oss si at de har det
gjort rustningsforbedringer.
913
01:30:17,911 --> 01:30:21,778
Får jeg foreslå
2011 Combat Master
914
01:30:21,878 --> 01:30:24,511
i kombinasjon med
den ni millimeter store.
915
01:30:26,877 --> 01:30:28,411
(TELEFONRINGING)
916
01:30:35,743 --> 01:30:37,410
ANNONCER: (ON PA)
Oppmerksomhet, alle gjester.
917
01:30:37,510 --> 01:30:40,776
The Continental Hotel
avsluttes for fumigation.
918
01:30:40,876 --> 01:30:42,609
Vi beklager
for bryet.
919
01:30:42,709 --> 01:30:44,941
Vær så snill og ta deg til rette
til nærmeste avkjørsel.
920
01:30:49,574 --> 01:30:52,241
Oppmerksomhet, alle gjester.
The Continental Hotel ...
921
01:30:52,341 --> 01:30:56,007
Det virker omstendigheter
har endret seg i din favør.
922
01:30:56,107 --> 01:30:57,623
Transaksjonen din
kan nå bli ført
923
01:30:57,640 --> 01:30:59,540
på kontinentale grunnlag.
924
01:31:04,939 --> 01:31:08,273
Vi sender noen av våre
finest for ekstra støtte.
925
01:31:08,372 --> 01:31:11,506
Kul. Veldig kult.
926
01:31:14,239 --> 01:31:16,072
(GUNKLIKKER)
927
01:31:16,172 --> 01:31:20,972
125 korn,
1425 fot per sekund.
928
01:31:21,071 --> 01:31:22,971
Seriøs virksomhet.
929
01:31:26,171 --> 01:31:27,637
Takk skal du ha.
930
01:31:27,737 --> 01:31:29,437
La oss starte.
931
01:31:48,468 --> 01:31:50,802
(ORKESTRAL MUSIKKSPILLING)
932
01:32:55,995 --> 01:32:57,861
(MUSIKK FORTSETTER I DISTANS)
933
01:32:57,961 --> 01:32:59,428
(EKSPLOSJONER I DISTANS)
934
01:33:15,393 --> 01:33:18,493
Charon, vil du hjelpe deg
stemningen for de nye gjestene våre?
935
01:33:19,159 --> 01:33:20,892
Selvfølgelig, sir.
936
01:33:34,924 --> 01:33:36,524
(MUSIKK FORTSETTER)
937
01:33:41,857 --> 01:33:44,857
Jeg vet du vil gjøre det
den kontinentale stolte.
938
01:33:44,956 --> 01:33:46,623
Jeg ser deg snart, sir.
939
01:33:49,390 --> 01:33:52,989
Og du, Jonathan,
gjør det du gjør best.
940
01:33:53,088 --> 01:33:54,422
Hva er det?
941
01:33:54,955 --> 01:33:56,555
Jakt.
942
01:34:09,687 --> 01:34:11,853
(TALER LATIN)
Hvis du vil ha fred ...
943
01:34:14,850 --> 01:34:16,762
Forbered deg på krig.
944
01:34:47,783 --> 01:34:48,816
(MUSIKKSTOPP)
945
01:34:52,349 --> 01:34:54,416
(FOTSTILLINGER)
946
01:35:06,848 --> 01:35:07,948
(MAN 1 SCREAMS)
947
01:35:10,481 --> 01:35:11,813
(MAN 2 COUGHS)
948
01:35:22,213 --> 01:35:23,779
(MAN GRUNTING)
949
01:35:25,879 --> 01:35:27,046
(Skytingen)
950
01:35:37,911 --> 01:35:39,478
(skudd)
951
01:36:49,937 --> 01:36:51,503
(GUNFIRE FORTSETTER)
952
01:37:15,800 --> 01:37:17,667
(JOHN YELLING)
953
01:37:29,766 --> 01:37:32,999
Winston! Winston!
954
01:37:35,632 --> 01:37:36,965
(Grunts)
955
01:37:37,065 --> 01:37:39,431
Jeg trenger mer ildkraft.
956
01:37:39,531 --> 01:37:41,598
(ORKESTRAL MUSIKK
FORTSETTER SPILLING)
957
01:38:02,196 --> 01:38:04,096
Rustning forbedringer.
958
01:38:04,196 --> 01:38:07,395
12-gauge stålsnegler.
Panserbrytende.
959
01:38:26,927 --> 01:38:28,793
(Pip)
(Surrende)
960
01:38:42,625 --> 01:38:43,625
(For skudd)
961
01:38:47,758 --> 01:38:48,791
(MANNSKREM)
962
01:38:50,291 --> 01:38:51,524
(Skrik)
963
01:38:55,457 --> 01:38:57,023
(RAPID GUNFIRE)
964
01:39:24,654 --> 01:39:26,354
(MEN GROAN)
965
01:39:36,720 --> 01:39:37,885
(MANN GUL)
966
01:39:40,752 --> 01:39:42,452
(HERRE GRUNTING)
967
01:39:59,017 --> 01:40:00,516
(RAPID GUNFIRE)
968
01:40:11,016 --> 01:40:12,515
(RAPID GUNFIRE)
969
01:40:25,214 --> 01:40:26,614
(RAPID GUNFIRE)
970
01:40:46,412 --> 01:40:47,912
(MAN GRUNTING)
971
01:41:10,376 --> 01:41:11,743
(BULLETTER KLATTERING)
972
01:41:13,775 --> 01:41:15,343
(GUNKLIKKING)
973
01:41:20,874 --> 01:41:22,308
(MUFFLED GUNSHOTS)
974
01:41:23,774 --> 01:41:25,374
(FIRING GUN)
975
01:41:28,507 --> 01:41:29,974
(BLADE SLASHER)
(Stønner)
976
01:41:31,207 --> 01:41:33,479
(TALER JAPANESE)
Ingen dreper deg, men meg.
977
01:41:34,374 --> 01:41:36,640
(PÅ ENGELSK)
Bare ved mitt sverd, John.
978
01:41:40,872 --> 01:41:41,806
(Grunts)
979
01:41:41,906 --> 01:41:43,772
(TELEFONRINGING)
980
01:41:48,606 --> 01:41:50,938
DOMMEN: Jeg kjenner deg
tror du kan holde dette oppe.
981
01:41:51,038 --> 01:41:52,172
Men jeg forsikrer deg ...
982
01:41:52,272 --> 01:41:53,638
(LINE DISCONNECTS)
983
01:42:13,136 --> 01:42:14,736
(Grynting)
984
01:42:25,868 --> 01:42:26,901
(Stønner)
985
01:42:27,867 --> 01:42:29,435
(Pese)
986
01:42:33,968 --> 01:42:35,300
(Grunts)
987
01:42:40,167 --> 01:42:41,733
(BÅDE GRUNTING)
988
01:42:57,965 --> 01:42:59,332
(Grynting)
989
01:43:06,598 --> 01:43:08,763
(Sukke)
990
01:43:12,530 --> 01:43:13,630
(Grunts)
991
01:43:22,429 --> 01:43:24,495
(BULLETKASSE KLATTERING)
992
01:43:31,861 --> 01:43:33,894
(Klingende)
993
01:44:04,124 --> 01:44:05,491
(Roping)
994
01:44:06,891 --> 01:44:08,424
(BÅDE GRUNTING)
995
01:44:20,922 --> 01:44:22,623
(Grynting)
996
01:44:35,121 --> 01:44:36,354
(Skrik)
997
01:44:40,087 --> 01:44:41,287
(Grynting)
998
01:45:00,686 --> 01:45:01,718
(Grunts)
999
01:45:07,318 --> 01:45:09,218
(KLAPPING)
1000
01:45:32,982 --> 01:45:34,082
(MANN GUL)
1001
01:45:34,181 --> 01:45:35,615
(BÅDE GRUNTING)
1002
01:45:54,013 --> 01:45:58,244
(TALE INDONESISK)
Hyggelig å møte deg, Mr. Wick.
1003
01:45:59,244 --> 01:46:01,382
Det er en ære å kjempe med deg, Mr. Wick.
1004
01:46:07,178 --> 01:46:08,412
(Grunts)
1005
01:46:20,877 --> 01:46:22,610
(ALT GRUNTING)
1006
01:46:32,848 --> 01:46:34,346
Han blir treg.
1007
01:46:34,347 --> 01:46:36,843
Han er pensjonist i 5 år.
1008
01:46:36,844 --> 01:46:40,239
Men han er fremdeles ... John Wick.
1009
01:46:41,938 --> 01:46:44,035
Vi får se.
1010
01:47:03,005 --> 01:47:05,206
(ALT GRUNTING)
1011
01:47:38,235 --> 01:47:39,468
(Grynting)
1012
01:48:07,866 --> 01:48:08,932
(JOHN SHOUTS)
1013
01:48:32,796 --> 01:48:33,863
(Stønner)
1014
01:48:54,761 --> 01:48:55,861
(GLAS CRACKS)
1015
01:49:08,659 --> 01:49:09,692
(Stønner)
1016
01:49:25,257 --> 01:49:27,357
(TALE INDONESISK)
Ser deg.
1017
01:49:56,754 --> 01:49:59,687
(PÅ ENGELSK)
John, du er utrolig.
1018
01:50:00,620 --> 01:50:01,720
Utslitt,
1019
01:50:02,120 --> 01:50:03,886
mindretall ...
1020
01:50:03,986 --> 01:50:05,520
Tydeligvis i smerter.
1021
01:50:06,453 --> 01:50:09,120
Og du slår fremdeles
alle studentene mine.
1022
01:50:09,219 --> 01:50:11,319
Hvis jeg ikke gjorde det
må drepe deg,
1023
01:50:11,819 --> 01:50:14,319
vi ville være venner.
1024
01:50:14,852 --> 01:50:16,451
La oss gjøre dette.
1025
01:50:17,286 --> 01:50:19,185
(BÅDE GRUNTING)
1026
01:50:21,385 --> 01:50:23,318
(BÅDE GRUNTING)
1027
01:50:32,117 --> 01:50:33,317
(Stønner)
1028
01:50:43,949 --> 01:50:46,682
Se? Vi er like.
1029
01:50:52,714 --> 01:50:54,282
(BÅDE GRUNTING)
1030
01:51:20,512 --> 01:51:21,578
(Hyl)
1031
01:51:30,211 --> 01:51:31,644
(BONE CRACKS)
(NUL GUL)
1032
01:51:51,209 --> 01:51:53,441
(Pese)
1033
01:51:57,708 --> 01:51:59,674
(BÅDE GRUNTING)
1034
01:52:01,841 --> 01:52:02,908
(BONE CRACKS)
1035
01:52:45,802 --> 01:52:46,802
(BÅDE GRUNT)
1036
01:53:09,834 --> 01:53:10,901
(Stønner)
1037
01:53:11,800 --> 01:53:13,367
(GUL OG VÆKER)
1038
01:53:15,866 --> 01:53:17,167
(Grunts)
1039
01:53:18,933 --> 01:53:20,166
(BLODDRIPPING)
1040
01:53:39,497 --> 01:53:40,697
(Hyl)
1041
01:53:42,297 --> 01:53:43,630
(BÅDE GRUNT)
1042
01:54:01,228 --> 01:54:02,428
(Stønner)
1043
01:54:14,760 --> 01:54:15,894
(LINE RINGING)
1044
01:54:15,994 --> 01:54:18,160
(TELEFONRINGING)
1045
01:54:33,058 --> 01:54:35,725
Jeg vil foreslå
en byg.
1046
01:54:35,825 --> 01:54:37,458
En parley ville være bra.
1047
01:54:37,558 --> 01:54:38,824
Veldig bra.
1048
01:54:49,923 --> 01:54:51,656
Er vi i spill, sir?
1049
01:54:53,190 --> 01:54:54,656
Å, veldig mye så.
1050
01:54:58,189 --> 01:55:00,289
(JOHN PANTING)
1051
01:55:01,755 --> 01:55:03,822
(NULL VEKKER)
1052
01:55:05,822 --> 01:55:07,288
(NULLSTOKKER)
1053
01:55:14,054 --> 01:55:15,787
Hei, John.
1054
01:55:17,987 --> 01:55:20,520
Det var
en ganske bra kamp, ikke sant?
1055
01:55:24,219 --> 01:55:25,620
Yeah.
1056
01:55:47,317 --> 01:55:48,683
(JOHN GRUNTS)
1057
01:55:55,016 --> 01:55:56,849
NULL: Ja.
1058
01:55:56,949 --> 01:56:00,349
Ikke bekymre deg for meg, John.
1059
01:56:00,449 --> 01:56:02,749
Jeg må bare ta pusten.
1060
01:56:04,449 --> 01:56:06,382
Jeg får tak i deg, John.
1061
01:56:11,314 --> 01:56:13,481
Nei, det vil du ikke.
1062
01:56:18,047 --> 01:56:19,280
(Grunts)
1063
01:56:23,746 --> 01:56:24,984
DOMSTOLEN:
Mine herrer, selvfølgelig,
1064
01:56:25,046 --> 01:56:27,180
innse at det var
den første bølgen.
1065
01:56:27,280 --> 01:56:29,613
Bare en morsom bouche.
1066
01:56:29,713 --> 01:56:31,445
Dette kan vi holde oppe
så lenge du vil,
1067
01:56:31,446 --> 01:56:33,146
men det ender bare en vei.
1068
01:56:33,246 --> 01:56:35,612
Er du sikker på en langvarig krig
er den beste veien videre?
1069
01:56:35,712 --> 01:56:38,112
Det blir ikke noe
"langvarig" om det.
1070
01:56:38,212 --> 01:56:39,410
Å du kan ta
det kontinentale,
1071
01:56:39,445 --> 01:56:40,577
Det er jeg ikke i tvil om.
1072
01:56:40,578 --> 01:56:42,811
Men å beholde det, det er det
en helt annen sak.
1073
01:56:42,911 --> 01:56:46,477
Troskapene mine løper
langt utover denne bygningen.
1074
01:56:47,145 --> 01:56:48,878
Vi er høye bord.
1075
01:56:49,544 --> 01:56:50,777
Og vi
1076
01:56:51,910 --> 01:56:53,676
er New York City.
1077
01:56:54,543 --> 01:56:56,376
Forhandler vi?
(DØR ÅPNER)
1078
01:56:58,476 --> 01:56:59,510
Hmm.
1079
01:57:00,042 --> 01:57:01,543
Det tror jeg vi er.
1080
01:57:07,175 --> 01:57:08,375
Parley?
1081
01:57:09,075 --> 01:57:10,542
WINSTON: Parley.
1082
01:57:13,774 --> 01:57:16,274
DOMSTOLEN:
Hva foreslår du at vi gjør?
1083
01:57:20,207 --> 01:57:22,407
La meg beholde kraften min.
1084
01:57:22,840 --> 01:57:24,141
Under bordet.
1085
01:57:26,907 --> 01:57:28,340
WINSTON: Jeg har servert
1086
01:57:28,440 --> 01:57:31,240
og vært et fyrtårn
av orden og stabilitet
1087
01:57:31,340 --> 01:57:33,306
til vår bransje
i over 40 år.
1088
01:57:33,405 --> 01:57:35,739
Nå erkjenner jeg ydmykt
Jeg oversteg
1089
01:57:35,839 --> 01:57:39,139
og pantsett fealiteten min på nytt
til det høye bordet.
1090
01:57:41,506 --> 01:57:42,905
Winston.
1091
01:57:48,438 --> 01:57:50,071
DOMSTOLEN: Det var du
bare viser styrke
1092
01:57:50,171 --> 01:57:52,770
så vi ville la deg
beholde det kontinentale.
1093
01:57:56,270 --> 01:57:59,403
Det høye bordet
godtar din fealty.
1094
01:58:00,636 --> 01:58:02,137
Men hva med ham?
1095
01:58:04,070 --> 01:58:07,669
Hva skal vi gjøre
om John Wick?
1096
01:58:13,035 --> 01:58:14,802
Å, han må dø.
1097
01:58:16,201 --> 01:58:18,068
Beklager, Jonathan.
(Vokser) Winston!
1098
01:58:18,168 --> 01:58:19,335
Ser ikke noen annen måte.
1099
01:58:19,435 --> 01:58:20,901
(skudd)
(JOHN GRUNTS)
1100
01:58:21,868 --> 01:58:22,901
(Grunts)
1101
01:58:23,767 --> 01:58:25,267
(Stønner)
1102
01:58:31,300 --> 01:58:33,033
Veldig bra, herrer.
1103
01:58:33,133 --> 01:58:36,533
Det kontinentale vil nå
bli rekonvertert.
1104
01:58:37,333 --> 01:58:39,399
God dag til dere begge.
1105
01:58:43,165 --> 01:58:45,132
Godt spilt, sir.
1106
01:59:09,163 --> 01:59:11,262
(METALKLINKING)
1107
01:59:20,194 --> 01:59:23,094
Hvor lenge estimerer du
til vi åpner igjen?
1108
01:59:23,194 --> 01:59:25,128
Å skulle ikke være tid i det hele tatt.
1109
01:59:28,927 --> 01:59:30,727
Mr. Wick er borte.
1110
01:59:30,827 --> 01:59:32,660
En sann tragedie.
1111
01:59:32,760 --> 01:59:33,993
Du misforstår.
1112
01:59:34,093 --> 01:59:36,960
Jeg mener at han ikke er det lenger
på gaten.
1113
01:59:37,060 --> 01:59:38,127
Det virker usannsynlig.
1114
01:59:38,227 --> 01:59:39,659
Og likevel, sant.
1115
01:59:39,759 --> 01:59:41,059
(Klynk)
1116
01:59:41,159 --> 01:59:43,925
Jeg stoler på at du forstår det
ringvirkninger hvis han overlever.
1117
01:59:44,025 --> 01:59:46,192
Både ovenfra og under.
1118
01:59:46,292 --> 01:59:47,725
Den siste tingen
enten en av oss trenger
1119
01:59:47,825 --> 01:59:50,458
betaler Mr. Wick oss
et besøk om natten.
1120
01:59:52,958 --> 01:59:55,058
For begge våre skyld,
Jeg håper du passer på det
1121
01:59:55,158 --> 01:59:57,324
at denne situasjonen
blir tatt vare på, ja?
1122
01:59:57,424 --> 02:00:01,390
Absolutt.
Hvor langt kan han komme?
1123
02:00:04,057 --> 02:00:06,257
(INDISTINCT CHATTER)
1124
02:00:12,989 --> 02:00:14,555
Baba Yaga.
1125
02:00:15,056 --> 02:00:17,222
(HJUL SQUEAKING)
1126
02:00:26,988 --> 02:00:28,354
BOWERY KING: Mmm.
1127
02:00:37,753 --> 02:00:39,120
(Klynk)
1128
02:00:44,519 --> 02:00:45,486
(Stønner)
1129
02:00:45,586 --> 02:00:48,018
BOWERY KING:
Hvordan har du det, John?
1130
02:00:48,119 --> 02:00:50,852
Du ser så dårlig ut som jeg føler.
1131
02:00:51,551 --> 02:00:52,651
(Ler)
1132
02:00:52,751 --> 02:00:55,318
Johnny, Johnny, Johnny.
1133
02:00:55,418 --> 02:00:57,884
Rekk opp hånden
hvis du kan høre meg, John.
1134
02:01:00,418 --> 02:01:03,284
Å, dritt.
De tok en finger.
1135
02:01:03,383 --> 02:01:06,183
Er det ikke en tispe?
(Ler)
1136
02:01:08,783 --> 02:01:10,749
(LOVER OG VÆKER)
1137
02:01:11,417 --> 02:01:15,282
John, jævla Wick.
1138
02:01:15,382 --> 02:01:17,982
Så, den gamle gutten
holder hotellet sitt
1139
02:01:18,082 --> 02:01:19,582
og du tar høsten.
1140
02:01:19,682 --> 02:01:20,748
Kan ikke si at jeg klandrer ham.
1141
02:01:20,849 --> 02:01:23,381
Jeg ville gjort det samme
hvis jeg var i hans sko.
1142
02:01:24,115 --> 02:01:26,881
Men denne High Table-dritten ...
1143
02:01:29,881 --> 02:01:31,681
Sju kutt.
1144
02:01:32,048 --> 02:01:33,380
(Ler)
1145
02:01:35,047 --> 02:01:37,847
Under bordet
er der dritt blir gjort.
1146
02:01:39,513 --> 02:01:42,413
Og de er i ferd med å finne ut av det,
hvis du kutter en konge,
1147
02:01:42,513 --> 02:01:45,113
du bør kutte ham
til det raske.
1148
02:01:45,580 --> 02:01:46,613
(Sukker)
1149
02:01:49,612 --> 02:01:51,113
Så...
1150
02:01:53,412 --> 02:01:55,412
La meg spørre deg, John.
1151
02:01:55,878 --> 02:01:57,112
Hvordan føler du deg?
1152
02:01:59,411 --> 02:02:03,878
For jeg er virkelig forbanna.
1153
02:02:04,678 --> 02:02:06,511
Har du forbanna, John?
1154
02:02:06,611 --> 02:02:07,810
Hmm?
1155
02:02:07,910 --> 02:02:09,244
Er du?
1156
02:02:10,510 --> 02:02:11,643
(Stønner)
1157
02:02:18,876 --> 02:02:20,642
Yeah.
75840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof