Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:17,200
Metani
www.subscene.com
2
00:00:24,900 --> 00:00:28,230
Svaki čovek ima
tajne misli.
3
00:00:29,100 --> 00:00:31,330
Među tim skrivenim
mislima,...
4
00:00:31,440 --> 00:00:34,410
iako ih je teško
definisati,...
5
00:00:34,520 --> 00:00:38,130
skrivaju se i seksualne
fantazije.
6
00:00:48,300 --> 00:00:53,085
INTIMNE IGRE
7
00:02:40,220 --> 00:02:42,930
Seks je veoma lično
iskustvo.
8
00:02:43,040 --> 00:02:45,130
Ljudi ga teško
opisuju.
9
00:02:45,140 --> 00:02:48,010
Seksualna privlačnost
prema drugim ljudima.
10
00:02:48,120 --> 00:02:54,090
Svi je osećaju i naš svet
nastavlja da se okreće.
11
00:02:54,200 --> 00:02:57,530
Seksualne sklonosti su
deo ljudske ličnosti,...
12
00:02:57,640 --> 00:03:01,510
i ne zavise da li ste bogati,
siromašni , mladi ili stari.
13
00:03:04,600 --> 00:03:07,470
Pogledajte oko sebe
na ulici.
14
00:03:07,580 --> 00:03:10,010
Zamislite kako ljudi
uspevaju...
15
00:03:10,020 --> 00:03:12,790
da se izbore sa svakodnevnim
stresom...
16
00:03:12,800 --> 00:03:15,130
našeg surovog sveta,...
17
00:03:15,140 --> 00:03:18,890
Gde sve rase, kao
miševi u točku...
18
00:03:19,310 --> 00:03:22,330
ljut na svoju nesposobnost
da se nosi,...
19
00:03:22,440 --> 00:03:26,490
za sve okrivljuje društvo
ali razlog našeg besa...
20
00:03:26,600 --> 00:03:32,170
direktno je povezan sa našim
seksualnim razočarenjima.
21
00:03:33,500 --> 00:03:35,690
Ovaj čovek nije
zaista ljut,...
22
00:03:35,800 --> 00:03:38,570
jer podaci nisu
zadovoljavajući,...
23
00:03:38,580 --> 00:03:41,150
ili zato što je sekretarica
pogrešila.
24
00:03:41,160 --> 00:03:44,350
Ljutnja je način da sakrije
ličnu krivicu,...
25
00:03:44,360 --> 00:03:48,630
krivicu, jer želi svoju
sekretaricu.
26
00:03:49,010 --> 00:03:50,590
A ko je nebi?
27
00:03:50,700 --> 00:03:54,030
Ali ono što se smatra
mogućom realnošću....
28
00:03:54,140 --> 00:03:56,270
može biti realnost u
njegovoj mašti.
29
00:03:56,380 --> 00:04:01,364
To su intimne igre, koje
igramo kroz moć mašte.
30
00:04:01,440 --> 00:04:03,810
Možda ovaj čovek ima
probleme kod kuće.
31
00:04:03,920 --> 00:04:06,410
Možda ga žena
više ne voli.
32
00:04:06,520 --> 00:04:13,210
Ali mašta, bar mentalno, može
da skine ovu devojku.
33
00:04:13,520 --> 00:04:16,850
Nije važno da li su podaci
zastrašujući, ...
34
00:04:16,860 --> 00:04:20,260
njegova unutrašnja želja
je mnogo važnija.
35
00:04:20,261 --> 00:04:24,751
Mašta muze sekretarice
muči ga mnogo više.
36
00:04:24,860 --> 00:04:27,957
Ljudski mozak, čudesna
mašina...
37
00:04:27,960 --> 00:04:32,730
koja svaku katastrofu pretvara
u seksualnom iskustvu.
38
00:04:32,820 --> 00:04:34,829
Mučenici su umirali
na krstu...
39
00:04:34,831 --> 00:04:37,196
ili su bili spaljivani,
bez prigovora.
40
00:04:37,200 --> 00:04:44,000
Plamen sa ljubavlju miluje
boga, za kojeg se žrtvujemo.
41
00:04:44,020 --> 00:04:48,210
Mašta se koristi kao
oružje i zaštita.
42
00:04:48,320 --> 00:04:54,308
Ako se plaši ljudske stvarnosti,
lako ću ga slomiti.
43
00:04:54,360 --> 00:04:57,470
Uzmite u obzir i antitezu -
"Ako u mašti..."
44
00:04:57,500 --> 00:05:00,830
"čovek može da pobegne
daleko od mučenja..."
45
00:05:00,940 --> 00:05:04,510
"i bol prestane da postoji
za njega, ..."
46
00:05:04,620 --> 00:05:07,030
"postaje nezaustaviv."
47
00:05:08,480 --> 00:05:11,270
Nik, Džone, pospravite
projektor.
48
00:05:13,840 --> 00:05:17,070
Mašta je jaka sila.
49
00:05:18,000 --> 00:05:22,191
Sposobnost za prenos
mašte drugih...
50
00:05:22,450 --> 00:05:24,350
nam daje značajnu
količinu energije.
51
00:05:24,460 --> 00:05:26,750
Naravno, ona je takođe
i opasno oružje.
52
00:05:26,760 --> 00:05:30,190
Mi znamo šta je plod
naših mašta.
53
00:05:30,300 --> 00:05:32,919
To se zove
"ludilo".
54
00:05:33,460 --> 00:05:36,990
Ali izabrani nivo,
videli smo,...
55
00:05:37,100 --> 00:05:41,950
je sredstvo bekstva iz
svakodnevnog života.
56
00:05:44,280 --> 00:05:48,630
Ovo nas dovodi do specifične
vrste mašte - seksualne.
57
00:05:50,240 --> 00:05:53,030
Različiti oblici seksualne
aktivnosti...
58
00:05:53,140 --> 00:05:55,030
koje smatrate prirodnim,...
59
00:05:55,040 --> 00:05:58,610
su zapravo izgubile
svoju prirodnost...
60
00:05:58,720 --> 00:06:03,090
jer se normama društva,
u kojem živimo...
61
00:06:03,100 --> 00:06:08,570
prirodni nadražaji ne
smatraju prirodnim.
62
00:06:11,780 --> 00:06:13,090
Hvala.
63
00:06:13,200 --> 00:06:17,010
Svake godine kupujemo
još pomagala...
64
00:06:17,120 --> 00:06:21,970
da bi zadovoljili svoje
seksualne želje.
65
00:06:22,080 --> 00:06:23,850
Ali nam nisu
dovoljna.
66
00:06:23,910 --> 00:06:27,110
Nedostatak dovoljnog
seksa izgleda...
67
00:06:29,280 --> 00:06:31,380
kao suvi hleb
i voda.
68
00:06:31,380 --> 00:06:34,840
Kada osećamo potrebu
za kolačima i vinom...
69
00:06:34,950 --> 00:06:39,260
okrećemo se mašti.
U našim snovima...
70
00:06:39,510 --> 00:06:44,480
sve naše potrebe su ispunjene
i ambicije ostvarene.
71
00:06:44,590 --> 00:06:47,899
Šta je ta mašta?
Pronašao ju je Frojd.
72
00:06:47,999 --> 00:06:50,240
Ali on opisuje maštu
svojih pacijenatra.
73
00:06:50,250 --> 00:06:52,948
Niko nije uradio
sveobuhvatna istraživanja...
74
00:06:53,000 --> 00:06:55,776
koristeći kao uzorke,
obični ljudi i žene.
75
00:06:55,800 --> 00:07:01,790
U tom smislu, želim da tokom leta
vi napravite to istraživanje.
76
00:07:02,940 --> 00:07:05,310
Razgovarajte sa prijateljima,
komšijama,...
77
00:07:05,420 --> 00:07:06,820
sa strancima koje
sretnete.
78
00:07:06,820 --> 00:07:10,150
Pokažite zainteresovanost za njihove
probleme i oni će reagovati.
79
00:07:10,160 --> 00:07:13,970
Započnite razgovor o intimnosti
i oni će je podeliti sa vama.
80
00:07:14,080 --> 00:07:17,410
Počnite sa prijateljima
i rođacima.
81
00:07:18,008 --> 00:07:20,516
Od vas tražim izveštaj
o dva subjekta.
82
00:07:20,517 --> 00:07:22,870
Jedan može biti
sa fakulteta...
83
00:07:22,880 --> 00:07:27,130
ali drugi bi trebalo da
bude van fakulteta.
84
00:07:28,615 --> 00:07:31,690
Biće bolje ako
odredim parove.
85
00:07:31,700 --> 00:07:35,870
Nik, bolje ćeš raditi
sa Suzi.
86
00:07:36,480 --> 00:07:41,010
Beni će raditi
sa Keti.
87
00:07:41,120 --> 00:07:45,570
Niste ravnomerno raspoređeni.
Jedan par će biti devojke.
88
00:07:45,680 --> 00:07:48,610
Džon će raditi
sa Džejn.
89
00:07:49,620 --> 00:07:52,370
Kreg i Maraja.
90
00:07:53,030 --> 00:07:58,970
Erika i Merien će
zajedno istraživati.
91
00:07:59,080 --> 00:08:01,050
To je bilo sve
za danas.
92
00:08:01,910 --> 00:08:06,810
Ukoliko imate pitanja ili
nedoumica, potraži me.
93
00:08:06,840 --> 00:08:10,110
Nadam se da će vam
istraživanje biti zanimljivo.
94
00:08:25,060 --> 00:08:27,850
Nik, vidi šta
si uradio!
95
00:08:29,060 --> 00:08:31,650
Prokletstvo.
Sreća.
96
00:08:31,760 --> 00:08:33,770
Ja volim Suzi.
97
00:08:33,880 --> 00:08:36,930
Ja ću to uraditi do
kraja istraživanja.
98
00:08:36,940 --> 00:08:39,743
Ne treba da se žališ.
- Nisam siguran.
99
00:08:39,745 --> 00:08:43,845
Ne brini, sunce.
Slomiće te kao orah.
100
00:08:44,350 --> 00:08:45,944
Orah?
101
00:08:45,945 --> 00:08:49,691
Ona voli da to radi i
nikada joj nije dosta.
102
00:08:49,800 --> 00:08:52,050
Čega nedovoljno?
- Videćeš.
103
00:08:52,160 --> 00:08:56,900
Vidimo se. Idem da
uhvatim tu pticu.
104
00:08:56,912 --> 00:08:58,370
Vidimo se.
105
00:09:00,180 --> 00:09:02,170
Hoće li je uhvatiti?!
106
00:09:04,740 --> 00:09:08,050
Ne volim.
- Istraživanje ili partnera?
107
00:09:08,060 --> 00:09:09,430
Oboje.
108
00:09:09,540 --> 00:09:11,630
Priznaj da je
Nik zgodan.
109
00:09:11,640 --> 00:09:14,350
Problem je u tome što
zna. Radije bi Džona.
110
00:09:14,360 --> 00:09:15,690
Da se menjamo.
111
00:09:16,000 --> 00:09:19,450
Ne, ne možemo, znaš
profesora Gotliba.
112
00:09:19,560 --> 00:09:22,690
Prekasno, dolazi tvoj
novi psihijatar.
113
00:09:22,800 --> 00:09:24,930
Zdravo.
- Zdravo.
114
00:09:25,040 --> 00:09:25,991
Zdravo.
115
00:09:25,992 --> 00:09:28,811
Možete koristiti moj
krevet, ako želite.
116
00:09:28,920 --> 00:09:31,450
Za psihoanalizu!
117
00:09:32,620 --> 00:09:34,610
Nema veze,
vidimo se.
118
00:09:37,900 --> 00:09:40,090
Možemo i sedeći da
radimo, zar ne?
119
00:09:40,200 --> 00:09:42,610
Ili stojeći. Kako
god želiš.
120
00:09:42,720 --> 00:09:44,690
Nemam ništa
protiv.
121
00:09:56,980 --> 00:09:58,484
Zdravo.
122
00:10:01,420 --> 00:10:03,010
Zdravo.
123
00:10:03,120 --> 00:10:05,130
Hoćemo li početi?
124
00:10:05,830 --> 00:10:08,730
Našta misliš?
- Istraživanje.
125
00:10:08,840 --> 00:10:10,130
Da ...
126
00:10:10,698 --> 00:10:14,570
Onda uzmi olovku.
- Šta? Ah, da.
127
00:10:17,540 --> 00:10:19,730
Spreman?
128
00:10:19,840 --> 00:10:24,250
Za moju prvu seksualnu
maštariju...
129
00:10:24,260 --> 00:10:26,590
nisam znala da
je mašta.
130
00:10:26,700 --> 00:10:29,030
Bilo mi je oko
8 godina.
131
00:10:29,440 --> 00:10:32,570
Braća su mi branila da se
igram sa njihovim vozićem...
132
00:10:32,580 --> 00:10:34,850
ali su mi dozvoljavali
da ih gledam.
133
00:10:34,960 --> 00:10:39,610
Svaki put kada bi voz
ušao u tunel,...
134
00:10:39,720 --> 00:10:42,344
osetila bi ga.
135
00:10:44,980 --> 00:10:46,690
Osetila bi ga...
136
00:10:46,800 --> 00:10:50,250
Ubrzo nakon toga počela sam
da izlazim sa momcima...
137
00:10:50,360 --> 00:10:55,250
i maštala o uobičajenim
stvarima u krevetu.
138
00:10:55,360 --> 00:11:01,530
Razumem. Sa nekim određenim?
- Ne, skoro sa svim muškarcima.
139
00:11:01,640 --> 00:11:05,370
Ocem, braćom, nastavnicima,
momcima...
140
00:11:05,480 --> 00:11:08,170
Neka su bila
čudna.
141
00:11:08,280 --> 00:11:12,526
Maštala sam o ružnom starcu
sličnom kipu Epštajna.
142
00:11:13,350 --> 00:11:17,150
Uplašila bi se da me
je zaista dodirnuo.
143
00:11:17,160 --> 00:11:18,770
Dotakao ...
144
00:11:18,980 --> 00:11:21,270
Nema potrebe da
baš sve pišeš.
145
00:11:21,280 --> 00:11:23,010
Uopšteno govorim.
146
00:11:23,120 --> 00:11:27,130
Postavi mi pitanje ako te
nešto određeno zanima.
147
00:11:27,240 --> 00:11:31,090
Ne, nema potrebe.
Imam jedno pitanje.
148
00:11:32,003 --> 00:11:34,930
Da li i dalje maštaš, da
spavaš sa nekim?
149
00:11:35,040 --> 00:11:36,666
Da.
150
00:11:37,360 --> 00:11:39,450
Sa svima?
- Skoro.
151
00:11:39,560 --> 00:11:43,450
Misliš li da li tebe zamišljam
samnom u krevetu?
152
00:11:43,560 --> 00:11:45,530
Da.
153
00:11:46,740 --> 00:11:50,400
Sa svim momcima.
- Razumem.
154
00:11:52,840 --> 00:11:59,699
Reci mi, imaš li želju da ti
se neka mašta ostvari?
155
00:12:01,080 --> 00:12:04,480
Odjebi. To nije deo
istraživanja.
156
00:12:04,590 --> 00:12:08,520
Govorim o svojim maštarijama,
a ne o njihovim ispunjenjima.
157
00:12:08,630 --> 00:12:10,440
Ne podrazumeva
ništa ...
158
00:12:10,550 --> 00:12:12,840
Naprotiv, ali to
nije bitno.
159
00:12:12,950 --> 00:12:16,520
Neću ti više ništa reći,
na tebe je red.
160
00:12:17,960 --> 00:12:21,360
Na mene je red?
- Imaš li maštarije?
161
00:12:21,470 --> 00:12:23,160
Da, imam ...
162
00:12:23,270 --> 00:12:27,080
Ja sudim na utakmici
na "Lids Junajtidu".
163
00:12:27,495 --> 00:12:30,680
Tokom pauze sam u kupatilu
gde dolaze gole devojke.
164
00:12:30,690 --> 00:12:35,338
Bacaju mi krofne i u
čizmama skaču po meni.
165
00:12:35,390 --> 00:12:36,840
Žao mi je ako sam
bio nepristojan.
166
00:12:36,850 --> 00:12:39,241
Ako ovako nastaviš,
otići ću.
167
00:12:39,241 --> 00:12:42,229
A moje maštarije?
168
00:12:42,230 --> 00:12:47,320
Podgrevaj ih. Vidimo se
večeras u tvojoj sobi.
169
00:12:57,040 --> 00:12:58,583
Uđite.
170
00:13:00,840 --> 00:13:03,480
Dobro veče.
- Dobro veče, Gotlibe.
171
00:13:05,560 --> 00:13:08,800
Radiš do kasno.
- Ocenjujem radove.
172
00:13:08,910 --> 00:13:11,147
Došao sam da ti
kažem, da odlazim.
173
00:13:11,190 --> 00:13:13,600
Noćnim letom putujem
u Pariz.
174
00:13:14,096 --> 00:13:16,040
Lepo se provedi.
175
00:13:16,150 --> 00:13:18,850
Šta je sa tobom?
- Ništa sam planirao.
176
00:13:18,960 --> 00:13:21,810
Verovatno ću otići u bioskop
i pogledati nekoliko izložbi.
177
00:13:21,811 --> 00:13:23,123
Šta je sa studentima?
178
00:13:23,290 --> 00:13:27,220
Neki odlaze večeras.
ostali ujutru.
179
00:13:27,730 --> 00:13:29,695
Da li im je dao zadatak?
180
00:13:29,790 --> 00:13:32,470
Da, projekat o
maštarijama.
181
00:13:32,580 --> 00:13:37,066
Dobro. Vidimo se posle
praznika. Laku noć.
182
00:13:40,740 --> 00:13:43,450
Mislim da ne volim
Gotliba.
183
00:13:43,560 --> 00:13:46,770
Čime je zaslužio
takav stav?
184
00:13:46,880 --> 00:13:49,890
Odvratan je.
- Nije.
185
00:13:49,900 --> 00:13:51,170
Njen heroj!
186
00:13:51,280 --> 00:13:54,250
Ne mogu da podnesem da
govore protiv njega.
187
00:13:55,030 --> 00:13:57,170
Ne razumete ga.
188
00:13:57,280 --> 00:14:00,810
Ništa lično. Ovo je
naučno istraživanje.
189
00:14:00,920 --> 00:14:02,330
Znamo.
190
00:14:02,440 --> 00:14:04,986
Može zanimljivije
da predaje.
191
00:14:04,986 --> 00:14:06,636
Profesor zna
svoj posao.
192
00:14:06,636 --> 00:14:10,156
Mislim da je ovo tajni
plan. - Šta?
193
00:14:10,160 --> 00:14:11,760
Mislim da je zaljubljen
u tebe.
194
00:14:11,800 --> 00:14:15,210
Pokušava da te drži
dalje od momka.
195
00:14:15,320 --> 00:14:19,270
Da, Merien. Oprezno.
- Kad bi bilo istina.
196
00:14:19,304 --> 00:14:24,170
Ali bez sugersanja da te je
poslao u ruke lezbejke.
197
00:14:24,780 --> 00:14:27,390
Ti ćeš, međutim,
pronaći muškarca.
198
00:14:27,500 --> 00:14:32,710
Muškarac, Beni?! Šališ se.
- Mislim da je sladak.
199
00:14:32,820 --> 00:14:36,430
Ja ne gledam slatke
ljude, draga.
200
00:14:36,449 --> 00:14:40,150
Znam kakve tražiš.
- Veoma je stidljiv.
201
00:14:40,260 --> 00:14:43,060
Znam i užasno
mali.
202
00:14:43,060 --> 00:14:46,430
Tražim visoke,
otvorene osobe.
203
00:14:46,440 --> 00:14:48,710
I da su nadareni.
- Naravno.
204
00:14:48,820 --> 00:14:50,710
Sve je moguće.
205
00:14:50,820 --> 00:14:54,750
Ko zna šta se krije iza
maglovitog izgleda.
206
00:14:54,860 --> 00:14:57,970
Mogu da pretpostavim.
- Skroman duh.
207
00:14:57,980 --> 00:15:02,670
Nema smisla pritužbi.
Shvatiću šta se krije.
208
00:15:04,150 --> 00:15:05,670
Nemaš strpljenja.
209
00:15:05,780 --> 00:15:08,190
Vill se jedva usuđuje
da mi uđe u sobu.
210
00:15:08,300 --> 00:15:09,399
Naravno da se.
211
00:15:09,401 --> 00:15:13,579
Sa tvojom reputacijom verovatno
se plaši da ćeš ga živog pojesti.
212
00:15:13,780 --> 00:15:15,830
Ne igraj se
sa njim.
213
00:15:15,840 --> 00:15:18,010
Sa Benijem,
šališ se?
214
00:15:18,120 --> 00:15:20,210
Znaš na šta
mislim.
215
00:15:23,010 --> 00:15:25,010
Baš se ponaša
kao kučka.
216
00:15:26,588 --> 00:15:29,796
Jadni Beni, biće mu
užasno sa njom.
217
00:15:34,870 --> 00:15:36,560
Uđite.
218
00:15:46,070 --> 00:15:47,760
Zdravo.
219
00:15:50,550 --> 00:15:52,550
Analiziraj me.
220
00:15:53,810 --> 00:15:55,810
Da, naravno.
221
00:15:59,730 --> 00:16:01,780
Hvala vam što
ste došli.
222
00:16:02,600 --> 00:16:06,180
Prvo moramo da
odredimo uslove.
223
00:16:06,280 --> 00:16:08,780
Radićemo u kontrolisanom
okruženju.
224
00:16:10,420 --> 00:16:13,580
Koje uslove treba
da odredimo?
225
00:16:13,680 --> 00:16:16,180
Jel' ti dobro?
- Da.
226
00:16:16,537 --> 00:16:18,420
Često gubiš stvari?
227
00:16:18,520 --> 00:16:22,890
Ne ... Da. Ponekad.
228
00:16:23,000 --> 00:16:24,810
Ja ne želim da
budem ovde...
229
00:16:24,920 --> 00:16:27,450
ali, profesor nas je
dao zadatak...
230
00:16:27,560 --> 00:16:30,170
da se izvrši
i završiti.
231
00:16:30,280 --> 00:16:32,450
Večeras imam
druženje.
232
00:16:32,560 --> 00:16:34,530
Da, naravno.
233
00:16:36,410 --> 00:16:39,850
Ti zapisuj a ja ću
da govorim.
234
00:16:52,090 --> 00:16:56,250
Beni, ne treba li da bude
okrenuta nagore?
235
00:16:57,250 --> 00:17:01,170
Olovka, mislim.
- Da, izvinite.
236
00:17:01,280 --> 00:17:06,170
Dobro, seksualne
domišljije. Spreman?
237
00:17:07,690 --> 00:17:10,130
Uvek sam zamišljala
situaciju, ...
238
00:17:10,240 --> 00:17:12,490
još od malena.
239
00:17:12,928 --> 00:17:18,210
Počela sam možda posle
gledanja "Zulu" na televiziji.
240
00:17:22,330 --> 00:17:24,130
...trkačke automobile,
241
00:17:24,240 --> 00:17:26,690
letenje lovcem brže
od svetlosti,...
242
00:17:26,800 --> 00:17:30,010
vožnja motorom
170 km/h.
243
00:17:30,020 --> 00:17:32,790
Tvoja maštanja su
sasvim obična.
244
00:17:32,900 --> 00:17:36,790
Verovatno su seksualna.
Sadrže brzinu i uzbuđenje.
245
00:17:36,900 --> 00:17:40,070
Mušku agresivnost ali
su prilično dosadna.
246
00:17:40,180 --> 00:17:42,470
Šta je uzbudljivo
u fudbalu?
247
00:17:42,480 --> 00:17:45,010
Nikada nisi gledala meč
na "Lids Junajtid".
248
00:17:45,120 --> 00:17:48,370
Atmosfera je vrela, kada
izađu iz tunela...
249
00:17:48,480 --> 00:17:53,076
nastaje neverovatno zvuk tupkanja
stopala i erupcija vazduha.
250
00:17:53,120 --> 00:17:56,330
Žao mi je zbog poređenja.
- Prestani da se izvinjavaš.
251
00:17:56,440 --> 00:17:59,510
Zar ne misliš na
devojke?
252
00:17:59,520 --> 00:18:03,565
Sva tvoja maštanja su sa
teškim frojdovskih simbolima?
253
00:18:03,566 --> 00:18:06,470
Naravno da razmišljam
ali to nisu maštanja.
254
00:18:07,180 --> 00:18:09,630
Teško je raditi
sa tobom.
255
00:18:09,640 --> 00:18:13,192
Stvarno? Zašto?
- Znaš zašto!
256
00:18:13,193 --> 00:18:14,731
Kako da se čovek
koncentriše,...
257
00:18:14,731 --> 00:18:19,221
dok mu sise poskakuju
pred očima? Izvini.
258
00:18:19,240 --> 00:18:22,219
Kada razgovor počne da
postaje zanimljiv,...
259
00:18:22,219 --> 00:18:24,422
pokvariš ga svojim
izvinjavanjem.
260
00:18:24,422 --> 00:18:29,469
Izvini. Zbunila si me. Žao mi
je, ako se izvinjavam.
261
00:18:32,130 --> 00:18:37,290
Nalazim se usred džungle.
Topla i vlažna.
262
00:18:37,400 --> 00:18:39,330
Džungla, ne ja.
263
00:18:39,440 --> 00:18:44,730
Ja sam čista devica
i lepo mirišem.
264
00:18:45,810 --> 00:18:50,330
Izgubila sam se. Tražim
nešto. Postaje mi toplije.
265
00:18:50,440 --> 00:18:53,610
Otkopčavam dugmad
sakoa.
266
00:18:53,720 --> 00:18:56,250
Ispod sam gola.
267
00:18:56,260 --> 00:19:02,510
U daljini čujem bubnjeve.
Zvuk im je sve glasniji.
268
00:19:02,780 --> 00:19:05,350
Pomislih, šta će se
desiti sa mnom.
269
00:19:05,360 --> 00:19:13,483
Onda izlazim na čistinu
i vidim ih.
270
00:19:15,420 --> 00:19:16,460
Koga?
271
00:19:16,560 --> 00:19:20,660
Divljake! Horde Zulua!
Stotine ih je.
272
00:19:20,660 --> 00:19:24,600
Vidim im siluete na horizontu.
Približavaju mi se.
273
00:19:24,700 --> 00:19:28,880
Sve više se približavaju i
čuje njihove divlje krike.
274
00:19:28,980 --> 00:19:31,640
Znam da trebam da
bežim, ali ne mogu.
275
00:19:31,650 --> 00:19:34,630
Noge su mi prikovane
za zemlju.
276
00:19:37,364 --> 00:19:39,714
Odjednom me okružuju.
277
00:19:39,750 --> 00:19:50,800
Gde god pogledaš veliki
štitovi i duga koplja.
278
00:19:51,596 --> 00:19:54,680
A onda su me
silovali.
279
00:19:54,690 --> 00:19:58,700
Jedan za drugim, na
stotine njih.
280
00:19:58,810 --> 00:20:04,980
Strašno je da vičem,
želim više i više!
281
00:20:06,388 --> 00:20:08,550
Dužan si da govoriš
istinu.
282
00:20:09,339 --> 00:20:12,870
Da li maštaš o mom
telu ili ne?
283
00:20:12,970 --> 00:20:15,870
Ako misliš na mentalno
skidanje, da.
284
00:20:16,100 --> 00:20:19,720
I to te ometa?
- Da, naravno.
285
00:20:20,979 --> 00:20:24,560
Predpostavljam da postoji samo
jedan način da radiš ozbiljno.
286
00:20:24,660 --> 00:20:27,480
i može da zaustavi
maštu.
287
00:20:53,280 --> 00:20:58,860
Ako vidiš kako izgledam,
prestaćeš da maštaš.
288
00:20:58,900 --> 00:21:00,775
Rrazumeš?
289
00:21:14,480 --> 00:21:17,935
Misliš li da sada možemo
da radimo?
290
00:21:18,880 --> 00:21:20,920
Dobro.
291
00:21:21,020 --> 00:21:23,520
Mama me je uvek
ostavljala samu...
292
00:21:23,530 --> 00:21:27,390
u kolicima ispred prodavnice
prilikom kupovine...
293
00:21:27,500 --> 00:21:30,720
ili u parku u razgovoru
sa prijateljima.
294
00:21:31,330 --> 00:21:33,840
Bila sam veoma
usamljena.
295
00:21:33,940 --> 00:21:36,640
Osim ako sisam
palac.
296
00:21:38,000 --> 00:21:41,400
Sisaš?
- Da.
297
00:21:42,680 --> 00:21:45,020
Sisaš palac?
298
00:21:45,021 --> 00:21:51,200
Da, još uvek, sisanje
me uvek uteši.
299
00:21:52,280 --> 00:21:57,440
Našta misliš, Suzi,
dok ga sisaš?
300
00:21:59,240 --> 00:22:01,240
O ničemu.
301
00:22:05,600 --> 00:22:10,080
Razumeš li da je to
zamena za seks?
302
00:22:10,740 --> 00:22:15,240
Pretpostavljam ali ja to
ne doživljavam tako.
303
00:22:15,670 --> 00:22:18,600
Osećaj je tako lep.
304
00:22:21,560 --> 00:22:25,800
Ali ne želiš da sisaš
samo palac, zar ne?
305
00:22:26,800 --> 00:22:31,200
Ponekad sisam kažiprst
ali je palac bolji.
306
00:22:31,210 --> 00:22:34,220
Zašto, Suzi, zašto
više voliš palac?
307
00:22:36,020 --> 00:22:37,420
Zbog oblika.
308
00:22:37,421 --> 00:22:43,119
Da, on je veći, zar ne? Da li bi
želela da sisaš nešto još veće?
309
00:22:45,344 --> 00:22:50,110
Zar ne shvataš da je
to zamena za seks?
310
00:22:50,200 --> 00:22:53,220
Okrećeš se sebi...
311
00:22:53,320 --> 00:22:56,539
ali unutrašnja želja traži
nekog drugog.
312
00:22:57,100 --> 00:23:01,829
Tako misliš? - Da, Suzi,
siguran sam.
313
00:23:02,850 --> 00:23:04,890
Mislim da si
u pravu.
314
00:23:06,170 --> 00:23:09,090
Uvek sam se
stidela.
315
00:23:09,190 --> 00:23:12,370
Meni je to perverzno.
316
00:23:12,570 --> 00:23:16,670
Ne, dušo, potpuno
je prirodno.
317
00:23:16,670 --> 00:23:20,826
Ne suzbijaj svoje nagone.
Oslobodi ih.
318
00:23:20,830 --> 00:23:23,570
Nikome se neće dopasti
da mu to radim.
319
00:23:24,030 --> 00:23:28,990
Biće mi veoma drago Suzi,
ako to uradiš sa mnom.
320
00:23:30,130 --> 00:23:33,850
Mogu li?
- O, da ...
321
00:23:33,950 --> 00:23:37,486
Da ti ga sisam?
- Da, dragi, molim te.
322
00:23:38,810 --> 00:23:40,490
Divno!
323
00:23:41,390 --> 00:23:43,770
Sedi ovde.
- Da.
324
00:23:44,405 --> 00:23:46,800
Kleknuću pred
tobom.
325
00:23:48,440 --> 00:23:51,773
Oduvek sam želela
da ovo radim.
326
00:24:11,500 --> 00:24:17,907
Frojd bi sa lakoćom
prepoznao moj problem.
327
00:24:18,700 --> 00:24:23,380
Govoriću potpuno
otvoreno.
328
00:24:24,200 --> 00:24:27,900
Zabrinuti zbog svog
penisa.
329
00:24:29,300 --> 00:24:32,800
Da sam ja višlji, on
ne bi bio problem.
330
00:24:33,700 --> 00:24:38,452
Ali ja sam niskog rasta
i izgleda užasno.
331
00:24:38,840 --> 00:24:41,788
Roditelji su mi umrli.
332
00:24:42,110 --> 00:24:45,788
Samo ja i zaposleni
u toaletu...
333
00:24:45,788 --> 00:24:47,431
znamo za ovaj
problem.
334
00:24:47,500 --> 00:24:51,590
Jednog dana treba da
se suočim sa tim...
335
00:24:52,500 --> 00:24:54,650
umesto da se neko
drugi suoči ...
336
00:24:54,660 --> 00:24:57,910
a to će postati još
veći problem.
337
00:24:58,420 --> 00:25:02,890
Sigurno postoji i druga
definicija...
338
00:25:06,171 --> 00:25:09,384
za ovaj ogromni
buzdovan!
339
00:25:12,070 --> 00:25:14,350
Kada sam imao samo
10-11 godina,...
340
00:25:14,460 --> 00:25:18,070
školarci su me upoređivali
sa 16-godišnjakom.
341
00:25:18,080 --> 00:25:21,890
Kladili se na mene. Umirao
sam od sramote.
342
00:25:21,900 --> 00:25:23,990
Uvek sam pobeđivao!
343
00:25:25,430 --> 00:25:29,870
Molio sam ih da me ne
zovu Buzdovan.
344
00:25:30,450 --> 00:25:35,110
I naravno, sa odrastanjem
i on je rastao.
345
00:25:36,350 --> 00:25:38,450
Ali moje maštarije...
346
00:25:38,451 --> 00:25:41,961
se svode na devojke
iz grupe.
347
00:25:43,500 --> 00:25:47,139
Moram da priznam,
posebno o tebi.
348
00:25:47,139 --> 00:25:48,616
Beni!
349
00:25:49,400 --> 00:25:52,910
Ne viči! - Neću
vikati, dragi.
350
00:25:53,020 --> 00:25:56,863
Ne bi trebala da me prekidaš.
To je neprofesionalno.
351
00:25:56,863 --> 00:26:01,270
Možeš da povrediš subjekat.
- Neću te povrediti, dragi.
352
00:26:01,280 --> 00:26:03,390
Nisam trebao da
ti kažem.
353
00:26:03,400 --> 00:26:06,250
Bolje da sam lagao
kao ti meni.
354
00:26:06,260 --> 00:26:08,430
Jako mi je žao.
355
00:26:09,280 --> 00:26:12,430
Želim da sa tobom podelim
pravu maštariju.
356
00:26:12,440 --> 00:26:15,270
Priča je glupa,
školska.
357
00:26:15,280 --> 00:26:18,327
Do sada nisam mislila da je
mogu podeliti sa nekim.
358
00:26:18,440 --> 00:26:22,796
Maštanju o prelepom čoveku
u neverovatnoj odeći.
359
00:26:22,910 --> 00:26:26,730
Izgleda kao princ na
belom konju.
360
00:26:27,212 --> 00:26:28,770
Vrlo zanimljivo.
361
00:26:28,880 --> 00:26:32,650
Dozvoli da ti kažem
najvažnije.
362
00:26:32,760 --> 00:26:33,931
Da, slušam te.
363
00:26:33,960 --> 00:26:38,739
Tebe vidim, Beni. Baš kao
u mašti, tebe vidim!
364
00:26:40,290 --> 00:26:42,290
Tebe!
365
00:26:43,270 --> 00:26:45,250
Tebe!
366
00:27:11,037 --> 00:27:16,170
Tvoje koleno me pritiska.
- Ovo nije moje koleno.
367
00:27:25,350 --> 00:27:27,540
Šta Keti radi?
368
00:27:27,650 --> 00:27:29,561
Šta li radi sa
jadnim Benijem?
369
00:27:29,600 --> 00:27:33,370
Da ne misliš da ga je zavela?
- Ne bi ona to uradila.
370
00:27:33,670 --> 00:27:38,390
Večeras ima druženje.
Vreme je da se pripremi.
371
00:27:38,670 --> 00:27:43,086
Možda se predomislila i odlučila
da ovaj put ozbiljno pristupiti.
372
00:27:43,429 --> 00:27:45,090
Sumnjam.
373
00:27:46,100 --> 00:27:49,400
Pretpostavljam da i mi
moramo da radimo.
374
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
Ali mi se ništa
ne radi.
375
00:27:54,040 --> 00:27:56,939
Pitam se zašto nas je
odredio kao par.
376
00:27:56,940 --> 00:27:58,479
Ne znam.
377
00:27:58,482 --> 00:28:02,140
Nije dovoljno muškaraca.
Bile smo poslednje.
378
00:28:02,200 --> 00:28:06,010
Da, ali Frojd kaže -
Ništa nije slučajno.
379
00:28:06,500 --> 00:28:11,840
Ne misliš li da on smatra da
imamo takve sklonosti?
380
00:28:11,840 --> 00:28:13,340
Sumnjam.
381
00:28:13,340 --> 00:28:16,354
Ali sedimo i
razgovaramo,...
382
00:28:16,360 --> 00:28:20,660
dok svi ostali rade
istraživanja.
383
00:28:21,510 --> 00:28:24,120
Zašto mi ne
želimo?
384
00:28:25,460 --> 00:28:28,641
Možda i jesmo ne
otkrivene lezbejke.
385
00:28:57,460 --> 00:28:59,620
Ne!
386
00:29:25,540 --> 00:29:28,300
Verovatno si nekad osetila
privlačnost žene.
387
00:29:28,400 --> 00:29:31,980
Zar nisi bila zaljubljena u
učiteljicu gimnastike?
388
00:29:32,080 --> 00:29:36,020
Ne, zaboga. Imala je
bradu i debele noge.
389
00:29:36,900 --> 00:29:41,771
Naša je bila prelepa. Sa svetlom
kosom i telom boginje.
390
00:29:41,871 --> 00:29:43,978
Onda sam tako
mislila o njoj.
391
00:29:44,121 --> 00:29:47,398
Ma daj, mora da ti se
neka dopadala.
392
00:29:49,000 --> 00:29:53,133
Na fakultetu? Volela sam
najbolju studentkinju.
393
00:29:53,135 --> 00:29:56,715
Svi su je smatrali lepom
i zaista je bila.
394
00:29:56,741 --> 00:30:00,321
Bila je kapiten hokej
tima i odbojke.
395
00:30:00,421 --> 00:30:04,061
Lako je položila ispite i
primili su je na Oksfordu.
396
00:30:04,061 --> 00:30:06,801
I nesumnjivo je diplomirala
sa počastima.
397
00:30:06,901 --> 00:30:11,121
Ne, zatrudnela je i udala
za obojenog čistača.
398
00:30:11,221 --> 00:30:12,601
Šteta.
399
00:30:12,701 --> 00:30:15,288
Da li ti je to bila
prva ljubav?
400
00:30:15,760 --> 00:30:17,780
Rekla sam ti da to
nije bila ljubav.
401
00:30:17,781 --> 00:30:21,583
I ja tebi, da nemaš
čega da se stidiš.
402
00:30:23,241 --> 00:30:27,921
Ne stidim se. Nikada
nisam volela ženu.
403
00:30:28,021 --> 00:30:33,121
Baš nikada?
- Zavisi šta misliš.
404
00:30:33,821 --> 00:30:38,001
U 14-toj, sam se
stidela dečaka.
405
00:30:38,800 --> 00:30:41,860
Imala sam blisku
prijateljicu.
406
00:30:42,080 --> 00:30:45,080
Volela sam je na sebi
svojstven način.
407
00:30:45,200 --> 00:30:51,060
Bilo je veoma blaga, za
razliku od dečaka...
408
00:30:52,000 --> 00:30:55,340
koji su me grubo
pipali.
409
00:30:55,748 --> 00:30:59,440
Ponekad smo se
ljubile i grlile.
410
00:30:59,800 --> 00:31:02,420
Prijalo mi je.
411
00:31:02,430 --> 00:31:06,450
Ali ništa više. To ne znači
da smo lezbejke.
412
00:31:06,550 --> 00:31:10,810
Samo ti pitaš.
Pričaj mi o sebi.
413
00:31:10,910 --> 00:31:15,290
Ja sam sasvim normalna.
Čak i previše.
414
00:31:15,390 --> 00:31:18,970
Ali moram da priznam,
osećam radoznalost.
415
00:31:19,070 --> 00:31:22,290
Kao što si rekla,
žene su nežne.
416
00:31:22,390 --> 00:31:24,290
Malo je takvih
muškaraca.
417
00:31:24,785 --> 00:31:28,210
Ali gadilo bi mi se da
budem sa ženom.
418
00:31:28,358 --> 00:31:32,164
Govorim o muškarcima sa kratkom
kosom i promuklim glasom.
419
00:31:33,650 --> 00:31:37,210
Ne bi mi smetalo da istražujem
sa lepom devojkom,...
420
00:31:37,310 --> 00:31:39,810
da bi razumela
šta je to.
421
00:31:39,910 --> 00:31:42,810
Eto to je moja
maštarija.
422
00:31:43,260 --> 00:31:45,730
Moj domaći je
završen.
423
00:31:47,190 --> 00:31:50,070
Ja nemam zaista pravih
maštarija.
424
00:31:51,010 --> 00:31:54,890
Odlazim u bioskop i sanjam da
spavam sa protagonistima,...
425
00:31:54,990 --> 00:31:57,570
ali u tome ne postoji
ništa čudno.
426
00:31:59,000 --> 00:32:00,920
Divim se lepom
ženskom telu.
427
00:32:01,439 --> 00:32:03,979
Mnogo smo lepše
od muškaraca.
428
00:32:03,995 --> 00:32:09,263
Nismo toliko nasilne.
Divim ti se, Erika.
429
00:32:10,700 --> 00:32:13,350
I ja mislim da
si ti lepa.
430
00:32:17,340 --> 00:32:20,180
Ne iskušavaš me kao
lezbejka, zar ne?
431
00:32:20,400 --> 00:32:23,567
Ne, draga, ovo je
istraživanje.
432
00:32:24,300 --> 00:32:27,140
Šta treba da radim?
- Ništa.
433
00:32:30,180 --> 00:32:34,420
Kako ti se čini?
- Veoma nežan.
434
00:37:11,610 --> 00:37:15,210
Šta to radiš?
- Dolazim!
435
00:37:23,410 --> 00:37:25,760
Šta se dogodilo?
436
00:37:25,761 --> 00:37:28,782
Ne pitaj me.
Treba mi piće.
437
00:37:32,210 --> 00:37:34,450
Živeli.
438
00:37:34,550 --> 00:37:37,410
Šta se dogodilo,
grozno izgledaš?
439
00:37:37,510 --> 00:37:40,770
Odlično se osećam!
440
00:37:47,890 --> 00:37:50,730
Hajde, ulazi.
441
00:37:51,770 --> 00:37:57,130
Hajde, stavi
noge.
442
00:38:02,290 --> 00:38:04,200
Ne idete li na put
ovim autom?
443
00:38:04,201 --> 00:38:07,810
Da, na sever.
444
00:38:07,910 --> 00:38:10,235
Zašto ne povedete
ceo fakultet?
445
00:38:10,430 --> 00:38:12,079
Da vas negde
odvezem?
446
00:38:12,170 --> 00:38:15,150
Ne, moj život je dobar.
Zabavite se.
447
00:38:15,250 --> 00:38:18,170
Ne zaboravite, očekujem
ozbiljne rezultate.
448
00:42:41,500 --> 00:42:46,015
Penji se. Nazad će ti
biti komotnije.
449
00:43:08,700 --> 00:43:12,400
Jadni konj je umrao od straha.
Posrao mi se na pantalone.
450
00:43:12,500 --> 00:43:18,092
Rekoh prokletom studentu da mi da inekciju.
451
00:43:18,100 --> 00:43:21,160
Ali je bio drzak. Sigurno
si i ti takav.
452
00:43:21,161 --> 00:43:23,311
Dve godine nad
knjigama...
453
00:43:23,321 --> 00:43:25,758
i mislite da možete konju
smanjiti jaja.
454
00:43:25,858 --> 00:43:29,898
Imate mnogo da učite,
mladiću. Pitajte moju ženu.
455
00:43:29,901 --> 00:43:33,041
Ona je uspela da
smiri konja.
456
00:43:33,241 --> 00:43:36,636
Student je prihvatio svoj
neuspeh i poslao sam ga.
457
00:43:36,637 --> 00:43:40,182
Imam problema sa
lokalnom omladinom.
458
00:43:40,183 --> 00:43:43,703
Kao čopor pasa su- balavih
noseva i oštrih kandži.
459
00:43:43,704 --> 00:43:46,484
a ja sa njima radim tako -
inekcijom u zadnjicu.
460
00:43:46,485 --> 00:43:50,502
Žena je kriva. Ponaša se
kao krava na suncu,...
461
00:43:50,540 --> 00:43:55,142
po ceo dan jureći
mladiće.
462
00:43:55,998 --> 00:44:00,949
Osetim joj po mirisu!Žene ne
mogu da kontrolišu svoje telo.
463
00:44:01,000 --> 00:44:03,957
Odkako postoji kontracepcija
ništa ih ne može zaustaviti.
464
00:44:04,000 --> 00:44:06,703
Svet se izokrenuo. Žene
ne znaju svoje mesto.
465
00:44:06,720 --> 00:44:08,940
Radnici mi se komešaju
iza leđa.
466
00:44:08,940 --> 00:44:11,841
Udružuju se u sindikat, ali
ja sam sprečio pobunu.
467
00:44:11,843 --> 00:44:12,970
Znate šta?
468
00:44:12,971 --> 00:44:14,720
Ne znam šta se
dešava.
469
00:44:14,720 --> 00:44:17,558
Ne postoji prirodni
poredak, poštovanje.
470
00:44:17,580 --> 00:44:21,680
Više nije dovoljno da si dobar
muž i da novac nosiš kući.
471
00:44:21,780 --> 00:44:23,380
Ako ženu ne opslužiš
tri puta dnevno...
472
00:44:23,385 --> 00:44:26,003
tada si za smeće.
Znate šta?
473
00:44:26,010 --> 00:44:31,552
Sada pucam pištoljem!
Nemam drugo oružje.
474
00:47:00,000 --> 00:47:02,840
Gotovo sinko. 16.000Km.
- Hvala, Džoe.
475
00:47:02,940 --> 00:47:06,360
Krntija je očuvane. Ima li
mesta za prijatelja?
476
00:47:06,360 --> 00:47:09,340
Nemam vremena za momke.
Sledeća je ozbiljna.
477
00:47:09,440 --> 00:47:12,100
Šališ se, znam kako
studenti žive.
478
00:47:12,100 --> 00:47:13,520
Ne veruj u
glasine.
479
00:47:13,620 --> 00:47:16,400
To su tipične seksualne
maštarije oženjenog čoveka.
480
00:47:16,400 --> 00:47:18,240
Nedavno sam
se oženio.
481
00:47:18,240 --> 00:47:21,940
Ugledan porodičan čovek
koji je veran svojoj ženi.
482
00:47:22,790 --> 00:47:25,220
Vidimo se, Džo.
- Doviđenja, Nik.
483
00:47:25,682 --> 00:47:27,830
Podseti me da ti
kupim pivo.
484
00:47:30,302 --> 00:47:32,140
Možeš mi pomoći oko
istraživanja.
485
00:47:32,740 --> 00:47:34,830
Stvarno?
- Da, za fakultet.
486
00:47:34,930 --> 00:47:37,015
Ostavi me na miru. Nisam
naučnik.
487
00:47:37,015 --> 00:47:41,270
I nema potrebe, samo mi reci
imaš li seksualnih maštarija?
488
00:47:46,750 --> 00:47:49,470
Sve vreme.
- Ozbiljno!
489
00:47:49,570 --> 00:47:51,130
I jesam.
490
00:47:51,230 --> 00:47:53,144
Uvek kada dođe
dobra riba.
491
00:47:53,145 --> 00:47:56,624
"Da li želite zamenu ulja?"
U isto vreme mislim:
492
00:47:56,624 --> 00:47:59,444
"Ne bih odbiti da i
vas opslužim."
493
00:48:00,000 --> 00:48:04,599
Ne maštaš li nešto često,
nešto posebno?
494
00:48:04,600 --> 00:48:08,540
Oprezno. Preteravaš.
- Džo ...
495
00:48:09,780 --> 00:48:14,980
Čudno, što si rekao.
Imam jednu maštariju.
496
00:48:15,300 --> 00:48:18,200
Često razmišljam o tome,
ne znam zašto.
497
00:48:18,300 --> 00:48:20,435
Hajde, pričaj mi
o tome.
498
00:48:22,054 --> 00:48:25,020
Kad sam bio mali, često
sam išao u crkvu...
499
00:48:25,020 --> 00:48:28,258
i svake nedelje sam
pevao u horu.
500
00:48:46,200 --> 00:48:48,600
Svi smo izgledali
mladi i nevini...
501
00:48:48,600 --> 00:48:50,780
ali smo bili veoma
nepristojni.
502
00:48:50,880 --> 00:48:55,080
Sećam se jedne divne piletine,
koja je stajala ispred mene.
503
00:48:55,081 --> 00:48:58,301
Primakao sam joj se
i trljao ga o nju.
504
00:49:04,200 --> 00:49:07,480
Možeš pretpostaviti o
čemu sam maštao.
505
00:49:40,880 --> 00:49:42,960
Divna devojka.
506
00:49:43,060 --> 00:49:46,007
Neverovatna priča, Džo.
Radiću na njoj.
507
00:49:46,008 --> 00:49:49,355
Hvala na pomoći.
- Nema na čemu.
508
00:49:49,430 --> 00:49:53,829
Pošalji koju studentkinju
da stane ispred mene.
509
00:50:00,700 --> 00:50:02,700
Otac se vratio.
510
00:50:04,600 --> 00:50:09,280
Išao je da proveri
golubove.
511
00:50:09,390 --> 00:50:12,360
Budite ljubazni prema njemu.
- Uvek sam ljubazan.
512
00:50:12,470 --> 00:50:14,800
Ne, stalno raspravljaš.
513
00:50:14,910 --> 00:50:18,360
On je raspravljao sa mnom.
- Obojica ste krivi.
514
00:50:18,470 --> 00:50:22,040
Imamo različite interese.
Njega zanimaju golubovi,...
515
00:50:22,150 --> 00:50:25,040
pikado i pevanje u
crkvenom horu.
516
00:50:25,050 --> 00:50:26,497
Te stvari nisu
za mene.
517
00:50:26,500 --> 00:50:29,850
A koje su za tebe, pop
muzika i "trava"?
518
00:50:30,269 --> 00:50:32,169
Gluposti, zvučiš
kao tata.
519
00:50:32,200 --> 00:50:35,540
"Zdravo, sine. Kada
ćeš da se ošišaš? "
520
00:50:35,740 --> 00:50:38,751
On je druga generacija.
521
00:50:38,752 --> 00:50:40,260
To i jeste problem.
522
00:50:40,360 --> 00:50:45,715
Ne mogu da razgovaram sa
njim. Uvek me kritikuje.
523
00:50:45,715 --> 00:50:47,130
Nije istina.
524
00:50:47,240 --> 00:50:50,861
Jeste, sa zamerkama će
početi još sa vrata.
525
00:50:50,862 --> 00:50:54,400
Neće, naravno.
- Siguran sam.
526
00:50:57,500 --> 00:51:04,100
Zdravo, sine. Kada
ćeš da se ošišaš?
527
00:51:15,940 --> 00:51:17,940
Zašto gledaš golubove,
tata?
528
00:51:19,140 --> 00:51:23,180
To mi je hobi.
Glupo pitanje.
529
00:51:24,020 --> 00:51:29,469
Valjda zato i studiram? Uči me
da postavljam glupa pitanja,...
530
00:51:29,540 --> 00:51:32,660
da bi objasnio ljudsko
ponašanje.
531
00:51:32,860 --> 00:51:35,400
Ako je zvanično,
razlika je.
532
00:51:35,500 --> 00:51:41,800
Izvinite. zapravo ne znam zašto.
jednostavno mi se sviđa.
533
00:51:44,080 --> 00:51:46,220
Da li maštaš,
tata?
534
00:51:48,040 --> 00:51:52,440
O čemu razmišljaš
dok miluješ ptice?
535
00:51:53,680 --> 00:51:56,760
Dok ih milujem?
- Da.
536
00:51:58,680 --> 00:52:03,680
Ne znam. Samo
kako je lepo.
537
00:52:03,780 --> 00:52:07,960
Prijatne na dodir,
meke kao somot.
538
00:52:10,360 --> 00:52:13,800
I ništa više? Dobro
razmisli.
539
00:52:13,900 --> 00:52:18,840
Da li zamišljaš o
još nečemu?
540
00:52:18,940 --> 00:52:22,000
Još nečemu?
Ne.
541
00:52:28,040 --> 00:52:31,960
Izlazim na kratko.
542
00:52:32,060 --> 00:52:34,560
Tek smo započeli
lep razgovor.
543
00:52:37,040 --> 00:52:42,196
Ne odlazi, volim da razgovaram
o tvom studiranju.
544
00:52:43,396 --> 00:52:47,000
Ne viđamo se
često.
545
00:52:48,342 --> 00:52:49,961
Dobro.
546
00:52:51,000 --> 00:52:54,240
Znaš, kad malo bolje
razmislim ...
547
00:52:54,700 --> 00:53:00,560
ponekad me progone
neke misli.
548
00:53:03,040 --> 00:53:09,800
Da, ali ne u vezi
golubova.
549
00:53:09,900 --> 00:53:11,205
Stvarno?
550
00:53:11,460 --> 00:53:16,460
Psihologija je zanimljiva.
Tera ljude da razmišljaju.
551
00:53:16,800 --> 00:53:22,200
Predpostavljam, da kada legnu na kauč,
je kao u ispovedaonici, zar ne?
552
00:53:22,200 --> 00:53:23,538
Da.
553
00:53:24,140 --> 00:53:27,440
Mislim, nećeš valjda
reći majci?
554
00:53:27,540 --> 00:53:29,360
Ne, neću.
555
00:53:29,460 --> 00:53:31,440
Dobro.
556
00:53:53,240 --> 00:53:55,720
Evo, donela sam
vam čaj.
557
00:53:55,820 --> 00:53:58,360
Vidim da razgovarate.
558
00:53:58,460 --> 00:54:00,192
Da, vrlo zanimljivo.
559
00:54:00,192 --> 00:54:03,640
A o čemu?
- Ništa posebno.
560
00:54:03,740 --> 00:54:07,840
Mora da je o nečemu.
- O pticama, to je sve.
561
00:54:08,660 --> 00:54:11,280
Samo čavrljamo.
562
00:54:34,100 --> 00:54:35,820
Dragi profesore
Gotlibe,...
563
00:54:35,830 --> 00:54:39,350
tokom praznika sam
honorarno radila u baru.
564
00:54:39,400 --> 00:54:44,200
Kada god je bilo moguće, ljude sam
pitala o njihovim maštarijama.
565
00:54:44,200 --> 00:54:48,440
Jedna dama mi je mnogo
pomogla. I ona radi u baru.
566
00:54:51,400 --> 00:54:55,940
Ožednela sam od posla.
Grlo mi je potpuno suvo.
567
00:54:55,940 --> 00:54:59,080
Piće za vas.
- Vrlo ste ljubazni.
568
00:54:59,080 --> 00:55:01,860
Oklevala sam da
je pitam,...
569
00:55:01,860 --> 00:55:04,620
ali kada sam je, odmah
je odgovorila.
570
00:55:04,720 --> 00:55:07,060
Zapravo, vrlo oduševljeno.
571
00:55:07,160 --> 00:55:10,500
Mogu li nešto da vas pitam?
- Naravno, draga.
572
00:55:10,600 --> 00:55:14,820
Nešto lično.
- Pa, pitaj.
573
00:55:14,920 --> 00:55:17,940
Da li ste ikada imali
seksualne maštarije?
574
00:55:19,256 --> 00:55:23,740
Naravno, draga.
To su snovi, zar ne?
575
00:55:23,840 --> 00:55:26,727
Uvek sanjam otvorenih
očiju.
576
00:55:27,880 --> 00:55:30,620
Znaš li šta sanjam
da radim?
577
00:55:30,720 --> 00:55:33,580
Oduvek sam želela da
postane plesačica.
578
00:55:33,680 --> 00:55:40,680
Da sam na pozornici u
dugoj lepoj haljini.
579
00:55:40,696 --> 00:55:44,520
Oko mene plesači u
prelepim kostimima.
580
00:55:44,521 --> 00:55:47,542
Predaju me jedan
drugome,..
581
00:55:47,543 --> 00:55:51,141
a ja se vrtim.
582
00:57:52,220 --> 00:57:55,260
Ali sam predebela
za taj posao.
583
00:57:55,360 --> 00:57:57,980
Kao mlada sam
bila slabašna.
584
00:57:58,080 --> 00:58:02,020
Ali, i dalje sanjam
pozornicu.
585
00:58:02,120 --> 00:58:07,780
Vrlo je lep ali ne baš
i seksualan.
586
00:58:08,285 --> 00:58:10,980
A taj san, draga.
587
00:58:11,080 --> 00:58:14,620
Vidiš, ne samo da
igram sa njima,...
588
00:58:14,620 --> 00:58:19,300
onda ih "tucam"!
O, da!
589
00:58:25,460 --> 00:58:27,140
Dragi profesore
Gotlibe,...
590
00:58:27,240 --> 00:58:30,740
Moj prvi pokušaj je
bio neuspešan.
591
00:58:31,106 --> 00:58:34,680
Ne znam da li sam vam rekla,
moji roditelji su razdvojeni.
592
00:58:34,680 --> 00:58:37,460
Živim sa majkom u
ujakovoj kući.
593
00:58:37,560 --> 00:58:39,340
Uvek je bio pažljiv...
594
00:58:39,440 --> 00:58:42,580
i od malena se igra
sa mnom.
595
00:58:42,680 --> 00:58:44,976
I dalje se igramo.
596
00:58:44,978 --> 00:58:48,978
Obično bilijar. Njegova
omiljena igra.
597
00:58:49,015 --> 00:58:51,980
Voli da mu očistim
štap.
598
00:58:52,080 --> 00:58:54,080
Ujka Rodni?
599
00:58:54,480 --> 00:58:57,260
Želim nešto da
te pitam.
600
00:58:57,360 --> 00:58:59,140
Šta, draga?
601
00:58:59,140 --> 00:59:02,160
Da li imaš seksualnih
maštarija?
602
00:59:05,180 --> 00:59:07,180
Neobično pitanje.
603
00:59:07,180 --> 00:59:11,120
Radim istraživanje zafakultet,
naravno o psihologiji.
604
00:59:11,120 --> 00:59:15,500
Nikoga ne poznajem sa
seksualnim maštarijama.
605
00:59:15,555 --> 00:59:16,900
Razumem.
606
00:59:17,000 --> 00:59:20,020
Pitao sam mamu i rekla
mi je da ih nema...
607
00:59:20,120 --> 00:59:24,473
i zato pitam tebe.
Odgovorićeš mi, zar ne?
608
00:59:24,520 --> 00:59:32,104
Naravno da hoću ali
sam mnogo zauzet.
609
00:59:33,000 --> 00:59:39,033
Prodaja akcija i slično. Posao
zahteva mnogo truda.
610
00:59:42,460 --> 00:59:44,780
Ali kad dođeš kući?
611
00:59:44,880 --> 00:59:47,900
Znam da si oduvek
neženja,...
612
00:59:48,000 --> 00:59:50,900
ali ti ne smetaju
žene, zar ne?
613
00:59:51,000 --> 00:59:54,060
Mora da ponekad
razmišljaš o njima.
614
00:59:58,860 --> 01:00:02,340
Profesor Gotlib je rekao da
svako ima maštarije.
615
01:00:02,440 --> 01:00:07,780
Da, svako može da
mašta o bilo čemu.
616
01:00:07,780 --> 01:00:13,416
Predpostavljam da veče
dok sam igram,...
617
01:00:13,417 --> 01:00:16,248
maštam o nekim
stvarima.
618
01:00:16,700 --> 01:00:19,180
Da li i o seksu?
619
01:00:19,180 --> 01:00:22,680
O seksu?!
Dragi bože, ne!
620
01:00:29,300 --> 01:00:31,300
O čemu onda?
621
01:00:32,340 --> 01:00:39,374
Znaš, o bilijaru ...
Takvim stvarima.
622
01:00:40,880 --> 01:00:44,600
U džep! - Bože, još
jednom si ga zabio!
623
01:00:44,600 --> 01:00:46,283
Da.
624
01:00:52,220 --> 01:00:54,220
Rozu.
625
01:00:56,780 --> 01:01:00,120
Skoro, ali kombinacija
je bila teška.
626
01:01:00,120 --> 01:01:03,740
Da, ali sam mogao
uspeti.
627
01:01:07,780 --> 01:01:12,420
Kafa, gospodine.
- Hvala, Hezel.
628
01:01:13,350 --> 01:01:16,540
Još mi nisi pričao
o maštarijama.
629
01:01:16,540 --> 01:01:19,720
Zamišljam gluposti.
630
01:01:21,400 --> 01:01:23,780
Na primer, ja sam
svetski šampion...
631
01:01:23,780 --> 01:01:28,080
i loptice ubacujem
jednu za drugom.
632
01:01:28,080 --> 01:01:29,367
Žutu!
633
01:01:30,620 --> 01:01:32,240
Zelenu.
634
01:01:32,340 --> 01:01:33,684
Braon.
635
01:01:33,684 --> 01:01:35,466
Želite li još nešto?
636
01:01:35,467 --> 01:01:38,781
Plavu. Rozu.
637
01:01:38,880 --> 01:01:43,330
Ujače, neverovatna serija!
Kakva koncentracija!
638
01:01:43,334 --> 01:01:44,342
Da.
639
01:01:44,343 --> 01:01:47,043
Ostaje samo
još crna.
640
01:01:47,440 --> 01:01:50,540
Jesam li slobodan sam,
gospodine? - Da.
641
01:01:57,660 --> 01:02:00,740
Da ti očistim
štap?
642
01:02:00,840 --> 01:02:03,620
Ona voli da mu
očisti štap.
643
01:02:03,820 --> 01:02:08,004
Ne znam da li se računa
kao maštarija,...
644
01:02:08,100 --> 01:02:11,280
jer je samo
bilijarska kugla.
645
01:02:16,800 --> 01:02:18,796
Dragi profesore
Gotlibe,...
646
01:02:18,796 --> 01:02:21,896
slučajno sam bila u prilici
da razgovaram...
647
01:02:21,900 --> 01:02:24,314
na temu maštanja sa subjektom
veoma bliskim porodici
648
01:02:24,315 --> 01:02:27,600
Dobro ga poznajem.
649
01:02:27,700 --> 01:02:30,680
Uvek je obiđem, kada
sam kod kuće.
650
01:02:30,680 --> 01:02:32,231
Volim da razgovaramo.
651
01:02:32,821 --> 01:02:37,242
Ali u konkretnom primeru, nisam
očekivala takav razgovor.
652
01:02:37,700 --> 01:02:42,760
Džejn, drago mi je da te vidim.
Zašto me nisi nazvala?
653
01:02:42,760 --> 01:02:45,152
Odlučio sam da
iznenadim.
654
01:02:45,155 --> 01:02:47,156
I jesi, ali mogla sam da
ne budem kod kuće.
655
01:02:47,157 --> 01:02:49,157
Odlučio sam da rizikujem.
656
01:02:49,160 --> 01:02:52,748
I onako nikuda ne idem
sem u trgovinu.
657
01:02:52,750 --> 01:02:54,312
To te pritiska?
658
01:02:54,340 --> 01:02:58,210
Ne, pre me deprimira.
659
01:02:58,320 --> 01:03:00,420
Da, mama mi
je pisala.
660
01:03:00,913 --> 01:03:04,900
Znaš, bilo je užasno.
661
01:03:05,390 --> 01:03:09,630
Razmišljao sam o samoubistvu.
Ne bih nikome rekla,...
662
01:03:09,631 --> 01:03:11,741
ali poznaješ te
stvari, zar ne?
663
01:03:11,840 --> 01:03:14,420
Trudim se, to je ono
o čemu učimo.
664
01:03:14,520 --> 01:03:16,540
Depresija je česta
pojava.
665
01:03:16,640 --> 01:03:19,183
Jedna od pet osoba se podvrgne
psihijatrijskom lečenju...
666
01:03:19,183 --> 01:03:20,581
u nekom trenutku
svog života.
667
01:03:20,581 --> 01:03:23,353
Nemaš čega da se
stidiš. - Znam.
668
01:03:23,535 --> 01:03:26,438
Tada sam pomislila
da ludim.
669
01:03:27,080 --> 01:03:31,090
Lekari u bolnici su bili
divni. Osećam se bolje.
670
01:03:31,200 --> 01:03:34,690
Kafa? - Hvala.
Pričaj mi o tome.
671
01:03:34,800 --> 01:03:37,810
Znaš li da smo od
nedavno venčani.
672
01:03:37,920 --> 01:03:41,646
Beri nije želeo da radim
i ja sam ga poslušala.
673
01:03:41,646 --> 01:03:44,366
Nisam navikla da budem
sam kod kuće ceo dan.
674
01:03:44,400 --> 01:03:46,414
Uvek sam radila
u kancelariji.
675
01:03:46,414 --> 01:03:51,141
Povrh toga, ne ide
nam baš dobro.
676
01:03:51,629 --> 01:03:53,410
Mislim brak.
677
01:03:55,000 --> 01:03:57,345
Medeni mesec nam
je bio razočarenje.
678
01:03:58,350 --> 01:04:02,463
Nismo mogli da se seksualno
prilagodimo.
679
01:04:02,470 --> 01:04:05,760
Ne znam ko
je kriv...
680
01:04:05,770 --> 01:04:10,540
ali nam se medeni mesec pretvorio
u strašnu noćnu moru.
681
01:04:11,000 --> 01:04:13,300
Ova kuća koja je
bila moj svet,...
682
01:04:13,300 --> 01:04:17,054
pretvorila mi se u zatvor,
kuhinja u moj mobilni.
683
01:04:17,060 --> 01:04:20,060
jer se osećam krivom za
seksualni neuspeh.
684
01:04:20,061 --> 01:04:22,631
Kažnjavam se
povlačenjem u sebe.
685
01:04:22,660 --> 01:04:25,950
Osećam kao da me sve
u kuhinji ismeva.
686
01:04:26,000 --> 01:04:28,330
Pokušavam da budem
dobra domaćica.
687
01:04:28,340 --> 01:04:31,040
Trljanje, brisanje i poliranje
sve do sjaja,...
688
01:04:31,041 --> 01:04:34,422
mi neće većeras
pomoći.
689
01:04:34,580 --> 01:04:37,830
Došao je trenutak kada sam
shvatila da više ne mogu.
690
01:04:37,833 --> 01:04:41,700
Ne mogu izdržati stalne svađe
i usamljenost tokom dana.
691
01:04:41,700 --> 01:04:44,490
Ne mogu da sedim u
kući niti da izađem.
692
01:04:44,500 --> 01:04:47,234
Ne mogu da podnesem
glasove koje čujem.
693
01:04:47,234 --> 01:04:48,988
Jednostavno,
srušila sam se!
694
01:04:48,988 --> 01:04:51,790
Vrištim i vrištim!
695
01:05:23,590 --> 01:05:28,440
Dali su mi sjajnog psihijatra.
Vrlo drag i razumevajuć.
696
01:05:28,950 --> 01:05:32,760
Osećam kao da upravo
sedi sa nama za stolom.
697
01:05:33,227 --> 01:05:35,597
Objasnio mi je, da
kada maštam...
698
01:05:35,600 --> 01:05:37,630
moje ponašanje
mi "govori"...
699
01:05:37,740 --> 01:05:39,940
da maštu ne upotrebljavam
na pravi način.
700
01:05:39,941 --> 01:05:43,380
Maštala si? - Ali je
mašta bila loša.
701
01:05:44,000 --> 01:05:45,500
Doktor je bio pametan.
702
01:05:45,500 --> 01:05:48,559
Shvatio je da problem
neće biti brzo rešen,...
703
01:05:48,560 --> 01:05:51,370
zato mi je dao štake.
- Šta?
704
01:05:51,520 --> 01:05:56,020
Shvatio je da sam strašno
seksualno frustrirana...
705
01:05:56,020 --> 01:05:59,800
jer sam bila razočarana Berijem i
želela sam ga zameniti sa drugim.
706
01:05:59,800 --> 01:06:01,300
Samo u mislima.
707
01:06:01,400 --> 01:06:05,113
Smatrao je da očajnički
pokušavam da to potisnem.
708
01:06:05,120 --> 01:06:08,260
Samouzdržavanja je
dovelo do depresije.
709
01:06:08,260 --> 01:06:10,960
Ali me je doktor izvukao
iz nje. - Kako?
710
01:06:11,000 --> 01:06:12,500
Rekao mi je da
nađem ljubavnika.
711
01:06:12,502 --> 01:06:15,680
Šta ti je tačno
rekao.
712
01:06:15,800 --> 01:06:18,050
Objasnio mi je da me
jake tenzije...
713
01:06:18,052 --> 01:06:21,352
teraju da tražim ljubavnika i da
sam odbijala da to priznam.
714
01:06:21,400 --> 01:06:25,562
To poricanje me je dovelo
do nervnog sloma.
715
01:06:25,600 --> 01:06:28,300
Svoju maštu sam upotrebila
za stvaranje straha...
716
01:06:28,300 --> 01:06:31,300
umesto za zadovoljenje
svojih potreba.
717
01:06:31,300 --> 01:06:32,500
Umišljeni ljubavnik?
718
01:06:32,500 --> 01:06:36,063
Tačno. Od tada je
sve u redu.
719
01:06:36,163 --> 01:06:38,540
Seksualno sam
oslobođena.
720
01:06:55,800 --> 01:06:57,440
Počela sam da
izlazim...
721
01:06:57,540 --> 01:07:00,200
i ne brinem da sama
ostanem kod kuće.
722
01:07:00,300 --> 01:07:02,720
I na kraju, osetila sam
zadovoljstvo.
723
01:07:40,940 --> 01:07:42,940
Bilo je divno.
724
01:07:46,320 --> 01:07:49,440
Poboljšavao se odnos
Berija i mene...
725
01:07:50,260 --> 01:07:52,240
sa svakim danom.
726
01:07:55,240 --> 01:07:56,880
Dragi profesore
Gotlibe,...
727
01:07:56,980 --> 01:07:59,233
sa sigurnošću pišem
728
01:07:59,234 --> 01:08:01,314
da je ovo realno istraživanje
729
01:08:01,360 --> 01:08:04,780
iako podseća na ličnu
maštariju.
730
01:08:04,780 --> 01:08:09,040
Ispitana osoba je
niskog rasta.
731
01:08:09,100 --> 01:08:12,960
Žalio se da mu je sve u
životu minijatura...
732
01:08:14,480 --> 01:08:18,740
i da je uvek maštao
o nečemu velikom.
733
01:09:20,760 --> 01:09:23,640
Idealna seksualna
situacija za njega je...
734
01:09:23,740 --> 01:09:27,400
veliki žena u
velikoj sali.
735
01:09:27,500 --> 01:09:29,600
Kao na primer, u
praznom pozorištu.
736
01:09:29,700 --> 01:09:33,280
Ukratko mi je
objasnio.
737
01:09:33,380 --> 01:09:36,240
Kada mašta da ima
seks sa njom...
738
01:09:36,340 --> 01:09:39,320
želi da ima veliku
publiku.
739
01:09:39,320 --> 01:09:42,180
Predpostavljam, da bi pokazao
svoje seksualne veštine.
740
01:09:42,264 --> 01:09:45,200
Ali to jedva treba
shatiti doslovno.
741
01:09:45,300 --> 01:09:49,760
Pretpostavljam da traži
potvrdu svojim naporima.
742
01:13:07,320 --> 01:13:10,680
Zdravo Gotlibe. Kako si?
- U redu, hvala.
743
01:13:10,780 --> 01:13:13,460
Kako ste proveli praznike?
- Odlično.
744
01:13:13,460 --> 01:13:16,640
A vi? - Ostao
sam i radio.
745
01:13:16,798 --> 01:13:19,398
Studenti su mi poslali
istraživanja.
746
01:13:19,400 --> 01:13:21,400
Hteo sam da pripremim svoje
rezimee, pre povratka.
747
01:13:21,400 --> 01:13:25,421
Ovo je vaš drugi odmor
proveden na fakultetu.
748
01:13:25,450 --> 01:13:28,300
Znate da život nije
samo posao.
749
01:13:28,410 --> 01:13:30,940
Verovatno mi je
posao i hobi.
750
01:13:31,050 --> 01:13:33,780
Budite oprezni. Treba
da se odmorite.
751
01:13:33,782 --> 01:13:35,231
Uradiću tako.
752
01:13:35,232 --> 01:13:38,060
Spreman si za banket?
- O, da.
753
01:13:38,061 --> 01:13:41,361
Odlično, idem u obilazak
kampa, hoćeš li sa mnom?
754
01:13:41,362 --> 01:13:43,290
Ne, gospodine, moram
pogledati istraživanja.
755
01:13:43,291 --> 01:13:46,091
Neću te uznemiravati.
Vidimo se na večeri.
756
01:13:46,940 --> 01:13:49,630
U Francuskoj sam
gledao zanimljiv film.
757
01:13:50,610 --> 01:13:53,670
U boji sa zvukom.
758
01:13:53,780 --> 01:13:57,270
Vrlo zanimljivo.
- "Muzeji u Parizu."
759
01:14:00,255 --> 01:14:03,091
Ne misliš li da govorim
o pornografiji?
760
01:14:03,100 --> 01:14:05,150
O, ne.
761
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
Dobro došli.
- Hvala, gospodine.
762
01:14:18,670 --> 01:14:23,760
Čestitam vam na radovima
tokom odmora.
763
01:14:23,870 --> 01:14:26,600
Istraživanja su bila
ozbiljna.
764
01:14:26,610 --> 01:14:30,740
Drago mi je da ste svi
to shvatili ozbiljno.
765
01:14:30,850 --> 01:14:36,140
Uradio sam detaljne
analize vaših radova.
766
01:14:36,140 --> 01:14:39,070
Nadam se da ćemo ozbiljno
nastaviti sa temom.
767
01:14:39,180 --> 01:14:43,092
Možete prepoznati maštarije
vaših prijatelja...
768
01:14:43,737 --> 01:14:45,559
i kolega.
769
01:14:46,593 --> 01:14:52,432
Tema je ozbiljna i zahteva
iskrenost i otvorenost.
770
01:14:52,432 --> 01:14:55,250
Želim da međusobno
budete potpuno iskreni.
771
01:14:55,260 --> 01:14:59,310
Očekujem da jedni drugima
opravdate poverenje.
772
01:14:59,748 --> 01:15:01,233
Da li je jasno?
773
01:15:01,840 --> 01:15:03,510
Gospodine?
- Da, Merien?
774
01:15:03,620 --> 01:15:05,849
Mogu li nešto da te pitam?
- Da prvo završim.
775
01:15:05,850 --> 01:15:09,830
Sačekaj. Da li
je jasno?
776
01:15:09,940 --> 01:15:12,950
Poštenje i integritet?
777
01:15:13,454 --> 01:15:15,666
Spremni smo za
početak.
778
01:15:15,668 --> 01:15:18,668
Prvo, ću odgovoriti
na vaša pitanja.
779
01:15:18,700 --> 01:15:20,310
Da, Merien?
780
01:15:20,420 --> 01:15:25,270
Rekli si da međusobno treba
da budemo iskreni i otvoreni.
781
01:15:25,354 --> 01:15:28,974
Hoćete li sa nama podelite
vaše seksualne maštarije?
782
01:15:28,980 --> 01:15:31,530
One nisu deo
istraživanja.
783
01:15:32,210 --> 01:15:34,430
Ne smeta mi da ih
podelim sa vama ali...
784
01:15:34,987 --> 01:15:38,150
ja upravljati istraživanjem
i ja sam profesionalac.
785
01:15:38,260 --> 01:15:40,790
Trudim se da ne
razmišljam o tome...
786
01:15:42,324 --> 01:15:47,870
van profesionalnog
odnosa sa vama.
787
01:15:49,400 --> 01:15:52,390
Maštarije, zašto
bih maštao?
788
01:15:53,300 --> 01:15:58,355
Mesar ne mašta o mesu,
vozač o autobusa.
789
01:16:00,560 --> 01:16:05,259
Ljudi ne shvataju koliko
mi je težak posao.
790
01:16:05,359 --> 01:16:09,790
Veruju da svako može
da predaje.
791
01:16:11,756 --> 01:16:12,870
Zar ...
792
01:16:12,980 --> 01:16:15,191
lekari ne dobijaju
grip?
793
01:16:15,192 --> 01:16:18,786
Maštarije, naravno
da ih imam.
794
01:16:18,786 --> 01:16:21,511
Ali ne treba da
im se predam.
795
01:16:23,347 --> 01:16:26,110
Mogu da ih podelim
sa vama.
796
01:16:26,220 --> 01:16:29,070
U mogućnosti sam
da ih istražujem.
797
01:16:29,073 --> 01:16:34,265
Razmišljam o njima,
svake noći. Celu noć.
798
01:16:34,311 --> 01:16:36,851
Ali samo profesionalno,
razumete li.
799
01:16:37,230 --> 01:16:41,708
Suzi, da ti kažem šta mislim?
Zaista želiš da znaš?
800
01:16:43,580 --> 01:16:45,032
Ne mogu ti ga
reći,...
801
01:16:45,034 --> 01:16:49,190
jer će prekinuti profesionalno
poverenje.
802
01:16:50,700 --> 01:16:52,930
Gospodine?
- Da?
803
01:16:53,040 --> 01:16:56,010
Žao mi je što sam vam
postavila ovo pitanje.
804
01:16:56,020 --> 01:16:58,470
Ne, imaš pravo da
ga postaviš.
805
01:16:58,680 --> 01:17:02,610
Jeste li dobro, gospodine?
- Da, osećam se odlično.
806
01:17:02,720 --> 01:17:05,650
Profesoer Gotlibe,
želite li čašu vode?
807
01:17:05,660 --> 01:17:09,647
Ne želim vodu,
želim nešto ...
808
01:17:09,840 --> 01:17:15,990
Znaš šta želim?
Dobro sam.
809
01:17:20,029 --> 01:17:23,270
Potpuna kontrola,
kao i uvek.
810
01:17:24,080 --> 01:17:28,434
Kada čovek zna šta hoće, u
stanju je da se kontroliše.
811
01:17:28,520 --> 01:17:35,199
Kada mašta postaje stvarnost
ili stvarnost postaje mašta,...
812
01:17:35,350 --> 01:17:37,330
čovek prelazi granicu.
813
01:17:38,160 --> 01:17:40,679
Zato Merien i nije
dobila odgovor.
814
01:17:40,680 --> 01:17:41,507
Nije bitno.
815
01:17:41,507 --> 01:17:45,578
Naravno da jeste.
Namerno me izazivaš.
816
01:17:45,800 --> 01:17:49,730
Podeliću svoje maštarije
sa tobom.
817
01:17:50,640 --> 01:17:54,730
Čak ću ti ih i
pokazati.
818
01:17:58,540 --> 01:18:02,580
Svi mi znamo da se svaka
kreacija mašte naziva...
819
01:18:06,500 --> 01:18:09,170
naziva "ludilo".
820
01:18:13,460 --> 01:18:17,926
Hoćete li sa nama podeliti
vaše seksualne maštarije?
821
01:19:14,340 --> 01:19:18,440
Zapamtite, maštarije
su prijatne...
822
01:19:18,442 --> 01:19:21,442
ali i opasne.
823
01:19:30,323 --> 01:19:30,523
..r... ....g..... ......
824
01:19:30,523 --> 01:19:30,723
...... ..a....... ..n...
825
01:19:30,723 --> 01:19:30,923
...... .....g... ...n..
826
01:19:30,923 --> 01:19:31,123
..r... .......... ...a..
827
01:19:31,123 --> 01:19:31,323
A...r. .......... ......
828
01:19:31,323 --> 01:19:31,523
....r. .......g.. ......
829
01:19:31,523 --> 01:19:31,723
...... ....a..... ......
830
01:19:31,723 --> 01:19:31,923
....r. .......a.. ......
831
01:19:31,923 --> 01:19:32,123
.r.... ...g......n ......
832
01:19:32,123 --> 01:19:32,323
B...r. ...g...... ......
833
01:19:32,323 --> 01:19:32,523
.r..a. .....¤.... ......
834
01:19:32,523 --> 01:19:32,723
.r..a. .......... .......
835
01:19:32,723 --> 01:19:32,923
.e..n. .......... .e....
836
01:19:32,923 --> 01:19:33,123
.a..n. .......a.. ......
837
01:19:33,123 --> 01:19:33,323
C.r... a......... ......
838
01:19:33,323 --> 01:19:33,523
T.ta.. a......... ......
839
01:19:33,523 --> 01:19:33,723
O.rag. n......... ......
840
01:19:33,723 --> 01:19:33,923
......a. n......... ......
841
01:19:33,923 --> 01:19:34,123
.....ra. ....a..... .n....
842
01:19:34,123 --> 01:19:34,323
..... ...gan....... .d....
843
01:19:34,323 --> 01:19:34,523
Fa..... g ........ n......
844
01:19:34,523 --> 01:19:34,723
Ope...ga ....n... .......
845
01:19:34,723 --> 01:19:34,923
Or .....m ...a ... .....n.
846
01:19:34,923 --> 01:19:35,123
p ...r ... ...... g ... .....
847
01:19:35,123 --> 01:19:35,323
r ......r ..... .A...NR..n
848
01:19:35,323 --> 01:19:35,523
M.. .01 ......O ... N ...n.
849
01:19:35,523 --> 01:19:35,723
PI... .10.+.N... anD.....
850
01:19:35,723 --> 01:19:35,923
...ATI S .....+..... ......
851
01:19:35,923 --> 01:19:36,123
M ...TI ..^.....0... ..1...
852
01:19:36,123 --> 01:19:36,323
M ... S......C..... D....¤
853
01:19:36,323 --> 01:19:36,523
M ...r . .....M ..... ......
854
01:19:36,523 --> 01:19:36,723
M ....... ...n...... ..¤.°.
855
01:19:36,723 --> 01:19:36,923
M ..... r ......:.... :..4..
856
01:19:36,923 --> 01:19:37,123
M ..... r ..w.... q..p.. n
857
01:19:37,123 --> 01:19:37,323
Me ..... r ...o.... t..b..n
858
01:19:37,323 --> 01:19:37,523
Dr .... r ....v.... q..a..n
859
01:19:37,523 --> 01:19:37,723
Me .... a ....car .... ..an
860
01:19:37,723 --> 01:19:37,923
Me ..a.. br ....um.... ..an
861
01:19:37,923 --> 01:19:38,123
Me ..a .. S.¤.. g ..an...¤E
862
01:19:38,123 --> 01:19:38,323
Met ..r .. S.¤.. g ..an...¤E
863
01:19:38,323 --> 01:19:38,523
Met ..r... g ........an...¤E
864
01:19:38,523 --> 01:19:38,723
Meta ........ an .........¤E
865
01:19:38,723 --> 01:19:38,923
Meta. ...n ...dy ....iu .....¤E
866
01:19:38,923 --> 01:19:39,123
Meta. n ...f ... ... t... g
867
01:19:39,123 --> 01:19:39,323
Meta ...n..r / ... g ...v
868
01:19:39,323 --> 01:19:39,523
Metan ..n ... f ...*
869
01:19:39,523 --> 01:19:39,723
Metan ...w ...u
870
01:19:39,723 --> 01:19:49,763
Metani
Juli 2016.
871
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
Metani
www.subscene.com
65138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof