Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,750 --> 00:01:40,785
Pora na wiadomości.
2
00:01:41,290 --> 00:01:44,885
Lyon nadal w szoku
po zabójstwie Alice Moreau...
3
00:01:46,110 --> 00:01:49,345
byłej żony syna
wpływowego biznesmena...
4
00:02:21,530 --> 00:02:24,285
Do tragedii doszło
2 tygodnie temu w Lyonie.
5
00:02:24,790 --> 00:02:27,825
Zwłoki młodej kobiety
znaleziono w jej mieszkaniu...
6
00:02:34,910 --> 00:02:37,685
Sprawa wzbudza wielkie emocje.
7
00:02:37,770 --> 00:02:40,245
Lyoński biznesmen Damien Moreau
8
00:02:40,750 --> 00:02:44,565
skarżył się dziś na zastój
w dochodzeniu...
9
00:03:40,070 --> 00:03:43,705
W rolach głównych:
10
00:03:49,610 --> 00:03:51,645
Muzyka
11
00:03:56,470 --> 00:03:58,365
Scenariusz
12
00:04:02,790 --> 00:04:06,405
POZA WSZELKIM PODEJRZENIEM
13
00:04:07,670 --> 00:04:10,625
W pozostałych rolach
14
00:04:25,350 --> 00:04:27,845
Mylisz potrzebę z pragnieniem.
15
00:04:28,350 --> 00:04:31,945
A czym jest dla ciebie miłość?
Potrzebą czy pragnieniem?
16
00:04:32,430 --> 00:04:35,085
- Miłość czy seks?
- To nie to samo?
17
00:04:38,870 --> 00:04:42,125
Reżyseria
18
00:04:45,070 --> 00:04:46,565
Co za pytanie?
19
00:04:47,070 --> 00:04:50,885
- Nie bzykasz się bez miłości?
- Owszem, zdarza się.
20
00:04:51,950 --> 00:04:53,425
Mnie też.
21
00:04:54,050 --> 00:04:57,325
Miłość jest pragnieniem,
a seks potrzebą.
22
00:04:58,470 --> 00:05:01,885
- Nieprawda, potrzebujecie miłości.
- Bardziej niż wy?
23
00:05:02,410 --> 00:05:04,485
Davidzie, jesteś niemożliwy.
24
00:05:43,830 --> 00:05:45,045
Gate de Lyon, proszę.
25
00:05:45,570 --> 00:05:49,365
Jak donosi nasz lioński korespondent
Nils Callane, o godzinie 14
26
00:05:49,870 --> 00:05:53,745
gosposia Alice Moreau
znalazła gospodynię uduszoną,
27
00:05:54,250 --> 00:05:56,085
rozciągniętą na łóżku.
28
00:05:59,030 --> 00:06:02,745
Stacja Lyon-Perrache,
pociąg kończy bieg.
29
00:06:25,270 --> 00:06:26,785
Dzień dobry.
30
00:06:27,510 --> 00:06:31,465
- Czeka pan na komisarz Fisher?
- Tak.
31
00:06:32,030 --> 00:06:33,485
To ja.
32
00:06:35,710 --> 00:06:38,185
Wezmę bagaż, pani komisarz.
33
00:06:38,990 --> 00:06:42,745
Prefekt prosił, żeby wieźć
od razu do sądówki.
34
00:06:43,290 --> 00:06:44,290
W niedzielę?
35
00:06:44,590 --> 00:06:48,365
Jest zamknięta, ale prefekt
i szef policji czekają.
36
00:06:48,890 --> 00:06:51,485
- Odwiozę walizkę do hotelu.
- Dziękuję.
37
00:06:52,010 --> 00:06:53,465
Witamy w Lyonie.
38
00:07:06,450 --> 00:07:08,805
- Dzień dobry, pani komisarz.
- Panie prefekcie.
39
00:07:09,310 --> 00:07:12,325
Inspektor Colmar,
szef kryminalnej.
40
00:07:12,810 --> 00:07:14,485
Pani Fisher z centrali.
41
00:07:14,990 --> 00:07:16,085
Chodźmy.
42
00:07:19,350 --> 00:07:22,685
Rzecz w tym, że Moreau są poruszeni.
43
00:07:22,750 --> 00:07:26,645
Więc robią to, co każdy krezus:
pociągają za sznurki.
44
00:07:27,150 --> 00:07:30,325
- To ich córka?
- Synowa, żona Arthura Moreau.
45
00:07:31,410 --> 00:07:33,565
W Lyonie Moreau to dynastia.
46
00:07:34,070 --> 00:07:37,685
Laboratoria farmaceutyczne,
chemikalia - największy pracodawca.
47
00:07:38,210 --> 00:07:40,165
Z koneksjami w każdej partii.
48
00:07:40,670 --> 00:07:41,905
Komisarz Fisher?
49
00:07:42,610 --> 00:07:46,165
Moi ludzie robią swoje.
Nie siedzimy bezczynnie.
50
00:07:48,430 --> 00:07:51,605
Proszę uspokoić Moreau,
odbudować zaufanie.
51
00:07:52,670 --> 00:07:53,670
Stracili je?
52
00:07:53,990 --> 00:07:58,365
Ona nie żyje od tygodnia,
a my nie mamy żadnego tropu.
53
00:08:21,470 --> 00:08:23,465
Pani doktor, dzień dobry.
54
00:08:23,970 --> 00:08:26,405
Komisarz Fisher,
inspektor Colmar.
55
00:08:27,110 --> 00:08:31,385
Miała 32 lata.
Przyczyna zgonu: uduszenie dłońmi.
56
00:08:31,830 --> 00:08:35,425
Typowe zasinienia szyi.
57
00:08:40,530 --> 00:08:42,125
Krtań cała.
58
00:08:42,650 --> 00:08:46,565
Powtarzany ucisk na tętnice szyjne
powodujący zaburzenia świadomości,
59
00:08:47,050 --> 00:08:48,725
ale nienatychmiastowy zgon.
60
00:08:49,230 --> 00:08:52,865
- Zabawy apaszką?
- Albo seks z pechowym zakończeniem.
61
00:08:53,370 --> 00:08:56,625
Ludzie uważają, że podduszanie
potęguje rozkosz.
62
00:08:57,130 --> 00:09:01,005
A najczęściej kończy się
omdleniem i zawałem.
63
00:09:01,530 --> 00:09:05,325
- Nieumyślne zabójstwo?
- Są za i przeciw.
64
00:09:05,830 --> 00:09:06,885
Najpierw za.
65
00:09:07,730 --> 00:09:11,265
Umiejscowienie obrażeń szyi
wskazuje na chęć doprowadzenia
66
00:09:11,870 --> 00:09:15,745
do zaburzeń świadomości
i spowolnienia akcji serca.
67
00:09:16,250 --> 00:09:17,425
Ofiara odpływa.
68
00:09:18,510 --> 00:09:21,405
- Zabójca wiedział, co robi.
- Na pewno.
69
00:09:21,910 --> 00:09:25,165
Widzi pani czerwone oczy,
te wybroczyny?
70
00:09:25,630 --> 00:09:29,285
Świadczą o tym, że nacisk był
powtarzany co najmniej przez godzinę.
71
00:09:29,810 --> 00:09:32,625
I te półksiężycowate ślady.
72
00:09:33,630 --> 00:09:35,665
Dużo ich.
73
00:09:36,150 --> 00:09:39,285
Ucisk tętnicy
powtarzał się wiele razy.
74
00:09:39,790 --> 00:09:42,105
- Ślady nasienia?
- Nie.
75
00:09:42,550 --> 00:09:47,685
Ani innej wskazówki, że doszło
do stosunku przed zgonem lub po nim.
76
00:09:48,210 --> 00:09:50,605
Erotyczne gierki
bez seksu, oryginalne.
77
00:09:51,110 --> 00:09:52,110
Była przywiązana?
78
00:09:52,690 --> 00:09:57,745
Są urazy i otarcia naskórka
nadgarstków i kostek.
79
00:09:58,430 --> 00:10:01,685
Myślę, że się mocno broniła.
80
00:10:21,210 --> 00:10:23,465
Macie DNA? Odciski palców?
81
00:10:23,970 --> 00:10:28,045
Nie ma niczego: nasienia,
śliny, potu, włosów.
82
00:10:28,650 --> 00:10:31,605
Zabójca nie pozostawił
żadnego śladu.
83
00:10:32,130 --> 00:10:34,605
To tyle, jeśli chodzi o nieumyślne.
84
00:11:20,030 --> 00:11:21,625
Dzwonię na policję!
85
00:11:22,630 --> 00:11:25,285
Jeśli tam jesteś, wyjdź!
Wzywam policję!
86
00:11:27,350 --> 00:11:29,405
Podrzucę panią do hotelu.
87
00:11:36,910 --> 00:11:39,465
- Theo, o co tu chodzi?
- Jak to?
88
00:11:39,970 --> 00:11:42,065
Kostnica w niedzielę?
89
00:11:42,470 --> 00:11:45,045
Nie znasz tych Moreau.
Zwłaszcza starego.
90
00:11:45,570 --> 00:11:47,165
Pan Damien szaleje.
91
00:11:47,670 --> 00:11:49,985
Wydzwania, piekielnie
nas ciśnie.
92
00:11:50,350 --> 00:11:54,685
Jeśli nie będzie postępów,
ześle nas na Saint-Pierre i Miquelon.
93
00:11:55,170 --> 00:11:58,165
- To Colmar mnie ściąga?
- Nie, ja. Ale zgodził się.
94
00:11:58,750 --> 00:12:02,065
Główny podejrzany to zawsze mąż.
Arthur.
95
00:12:02,550 --> 00:12:03,550
Ma alibi.
96
00:12:03,750 --> 00:12:06,205
Nie zamierzam kryć grubych ryb.
97
00:12:07,710 --> 00:12:10,745
Wiem. Dlatego
upierałem się przy tobie.
98
00:12:11,710 --> 00:12:14,605
Francja nie jest
republiką bananową?
99
00:12:15,250 --> 00:12:17,385
Nie. Przynajmniej jeszcze.
100
00:12:17,870 --> 00:12:19,205
Miło wiedzieć.
101
00:12:34,710 --> 00:12:38,365
- Sprawdzam na zewnątrz
- Tu nic, schodzę do piwnicy.
102
00:12:38,870 --> 00:12:40,725
Uważaj, ktoś tam może być.
103
00:13:09,410 --> 00:13:12,485
Jibe? Spróbuj otworzyć okienko.
104
00:13:12,990 --> 00:13:14,485
Dla mnie za wysoko.
105
00:13:15,910 --> 00:13:18,725
Zamknięte. Nie ma śladów włamania.
106
00:13:42,750 --> 00:13:44,805
Taki by ci pasował.
107
00:13:46,110 --> 00:13:49,805
Coś ty! Mógłby być moim ojcem!
108
00:13:59,850 --> 00:14:01,405
- To pani?
- Tak.
109
00:14:02,350 --> 00:14:06,145
- Ukradziono coś?
- Parę majtek albo dwie.
110
00:14:06,990 --> 00:14:10,245
- Może gdzieś pani włożyła?
- Nie, wątpię.
111
00:14:13,590 --> 00:14:17,025
- Też pani?
- Tak. Ale nie był...
112
00:14:20,170 --> 00:14:22,745
Z reguły jest schowany.
113
00:14:22,810 --> 00:14:25,965
- Co pani robi, pani Collet?
- Jestem adwokatem.
114
00:14:28,830 --> 00:14:31,585
- Gdzie pani dziś była?
- W parku, ze znajomym.
115
00:14:32,090 --> 00:14:34,825
W niedziele biegamy
i idziemy na obiad.
116
00:14:35,310 --> 00:14:37,725
- Z winem?
- Tak?
117
00:14:38,030 --> 00:14:39,405
Więcej niż kieliszek?
118
00:14:39,910 --> 00:14:42,225
- Kto jeszcze ma klucze?
- Moja siostra.
119
00:14:42,710 --> 00:14:44,565
- A chłopak?
- Nie mam.
120
00:14:45,090 --> 00:14:48,245
- Może to ona?
- Nie, dzwoniłam do niej.
121
00:14:48,750 --> 00:14:49,945
A nie kot?
122
00:14:50,630 --> 00:14:52,705
Nie wiem, może?
123
00:14:53,410 --> 00:14:58,325
Dziękuję, że państwo przyjechali.
Nie szkodzi, poradzę sobie.
124
00:15:00,470 --> 00:15:02,865
Sąsiadów z dołu nie ma?
125
00:15:03,330 --> 00:15:06,285
To właściciel, zmarł.
Dom zostanie sprzedany.
126
00:15:06,790 --> 00:15:08,845
- Zawsze otwarte?
- Tak, nie ma bramy.
127
00:15:09,350 --> 00:15:11,225
Niech siostra tu nocuje,
jeśli się pani boi.
128
00:15:11,710 --> 00:15:12,805
Ma troje dzieci.
129
00:15:13,310 --> 00:15:15,045
Nie boję się, przywykłam.
130
00:15:15,570 --> 00:15:18,245
Proszę zmienić zamki.
I zamykać okna.
131
00:15:18,770 --> 00:15:20,885
Jasne. Dziękuję, do widzenia.
132
00:15:26,330 --> 00:15:27,925
- A nie kot?!
133
00:15:28,810 --> 00:15:30,265
Daj spokój.
134
00:15:31,630 --> 00:15:33,765
Wibrator cię tak spłoszył?
135
00:16:33,830 --> 00:16:36,085
- Tata!
- Cześć, wielkoludzie.
136
00:16:37,670 --> 00:16:40,325
- Co słychać?
- Mama smaży naleśniki!
137
00:16:41,190 --> 00:16:43,485
Spóźniasz się.
Zaczęlibyśmy bez ciebie.
138
00:16:44,010 --> 00:16:46,245
Myślałem, że nigdy nas nie puści.
139
00:16:46,790 --> 00:16:48,485
Wyjmiesz Leę z wanny?
140
00:16:49,870 --> 00:16:51,365
Za minutkę jemy!
141
00:17:13,990 --> 00:17:19,025
Znalazłam rozwiązanie.
Weźmiemy statek i specjalną rakietę.
142
00:17:36,770 --> 00:17:41,125
- Wypuściłam wodę, jak mama kazała.
- Dobrze, myszko.
143
00:17:41,810 --> 00:17:44,985
Wskakuj w piżamkę, jemy.
Jak w szkole?
144
00:17:46,470 --> 00:17:47,965
Szybciutko.
145
00:17:48,510 --> 00:17:50,125
Do stołu, stygnie!
146
00:18:13,570 --> 00:18:15,025
Jazda, potwory.
147
00:18:15,550 --> 00:18:17,345
Kto mnie kocha, za mną!
148
00:18:27,290 --> 00:18:30,545
Komisarz Fisher została
oddelegowana z centrali
149
00:18:31,030 --> 00:18:33,305
do sprawy zabójstwa
Alice Moreau.
150
00:18:33,850 --> 00:18:35,565
Milo, że się pani naraża.
151
00:18:36,110 --> 00:18:39,705
Kapitan Simon Legrand,
szef grupy dochodzeniowej.
152
00:18:40,190 --> 00:18:43,365
Jeff był ze mną pierwszy
na miejscu zbrodni.
153
00:18:43,870 --> 00:18:45,945
I porucznik Vautrin-Vero.
154
00:18:46,430 --> 00:18:49,765
- W razie pytań jestem u siebie.
- Dziękuję.
155
00:18:53,470 --> 00:18:56,445
- Dostanę herbaty?
- Herbaty?
156
00:18:58,650 --> 00:19:00,365
My tu raczej kawosze.
157
00:19:01,270 --> 00:19:02,845
Tego się obawiałam.
158
00:19:05,670 --> 00:19:07,725
Minęły trzy miesiące...
159
00:19:09,630 --> 00:19:13,005
a ja wciąż nie mogę
wejść do jego pokoju.
160
00:19:15,570 --> 00:19:17,645
Wie pan, że się pomylili?
161
00:19:19,150 --> 00:19:22,885
- Uznali, że to wirus...
- Już mówiłaś.
162
00:19:23,630 --> 00:19:25,725
Podali mu paracetamol.
163
00:19:26,230 --> 00:19:29,165
A kiedy zrozumieli,
co to, było za późno.
164
00:19:29,690 --> 00:19:31,085
Czuł się lepiej.
165
00:19:31,610 --> 00:19:34,425
Powiedziałby wszystko,
żeby go wypisali!
166
00:19:39,270 --> 00:19:40,805
Co z apetytem?
167
00:19:41,330 --> 00:19:44,445
Nie mam łaknienia.
Nie zwracam na to uwagi.
168
00:19:49,270 --> 00:19:51,345
A pożycie?
169
00:19:56,390 --> 00:19:58,065
Czuję się samotna...
170
00:20:02,110 --> 00:20:04,505
Pociesza mnie tylko,
171
00:20:05,130 --> 00:20:09,985
że jego serduszko
bije w innym chłopcu.
172
00:20:10,470 --> 00:20:12,185
To się liczy, prawda?
173
00:20:18,410 --> 00:20:20,045
Joel, powie pan coś?
174
00:20:21,510 --> 00:20:23,505
On?
175
00:20:24,830 --> 00:20:26,645
Nigdy.
176
00:20:27,850 --> 00:20:29,685
To dobre dla ciot.
177
00:20:34,790 --> 00:20:38,285
Myriam, mężczyźni
przeżywają żałobę inaczej.
178
00:20:38,950 --> 00:20:41,225
Proszę tego nie porównywać.
179
00:20:42,190 --> 00:20:45,345
- Alice Moreau.
- Ja filmowałem.
180
00:20:45,830 --> 00:20:48,125
- Kto znalazł zwłoki?
- Sprzątaczka.
181
00:20:48,670 --> 00:20:51,265
Żyli w separacji,
czekali na rozwód.
182
00:20:51,890 --> 00:20:55,725
Mieszkała sama.
Nie miała nikogo, o ile wiemy.
183
00:20:56,230 --> 00:21:00,705
- Pracowała czy mąż płacił rachunki?
- Pracowała z mężem do separacji.
184
00:21:01,230 --> 00:21:03,725
- Mieli agencję eventową.
- Profil?
185
00:21:04,230 --> 00:21:07,805
Pokazy mody, degustacje wina,
wystawy, koncerty.
186
00:21:08,270 --> 00:21:11,725
2 lata temu organizowali
maraton, ale im nie wyszło.
187
00:21:12,190 --> 00:21:15,065
- Firma robi bokami.
- To trzeba umieć.
188
00:21:15,570 --> 00:21:18,745
Ze znajomościami tatusia
Arthura powinna kwitnąć.
189
00:21:19,250 --> 00:21:22,765
- Jakie ma alibi?
- Był na spotkaniu absolwentów.
190
00:21:23,190 --> 00:21:27,165
Są zdjęcia z imprezy
plus setka świadków.
191
00:21:28,270 --> 00:21:30,885
Kto jeszcze miał powód,
żeby ją zabić?
192
00:21:31,450 --> 00:21:32,605
Nikt.
193
00:21:33,190 --> 00:21:36,945
- Przesłuchaliście Arthura Moreau?
- Tak. Nic to nie wniosło.
194
00:21:37,750 --> 00:21:39,285
- Jest nagranie.
- Chcę go widzieć.
195
00:21:39,410 --> 00:21:40,605
Dwa przesłuchania?
196
00:21:41,070 --> 00:21:42,925
Dziesięć, jeśli trzeba.
197
00:22:01,550 --> 00:22:03,725
Seks to nie pańska sprawa!
198
00:22:04,970 --> 00:22:09,645
- Wprawiłem pana w zakłopotanie.
- Mam ochotę rozwalić ci łeb!
199
00:22:10,730 --> 00:22:15,985
Robiłem ohydne rzeczy.
Syn za mnie zapłacił.
200
00:22:16,470 --> 00:22:19,805
Miał zapalenie opon mózgowych,
nie pana wina.
201
00:22:23,570 --> 00:22:27,225
Nie wierzysz, że dzieci
płacą za nasze błędy?
202
00:22:28,250 --> 00:22:29,705
Nie.
203
00:22:30,190 --> 00:22:32,245
Więc nie ma sprawiedliwości?
204
00:22:32,750 --> 00:22:35,705
- Proszę puścić.
- Odpowiedz!
205
00:22:36,710 --> 00:22:41,045
- Nie ma. Wygrywają silni.
- Niemożliwe.
206
00:22:42,170 --> 00:22:46,305
- Nie wierzysz w to.
- Liczy się to, w co wierzy pan.
207
00:22:50,830 --> 00:22:53,845
Paul Brodsky. Co to za nazwisko?
208
00:22:54,390 --> 00:22:55,685
Polskie.
209
00:22:56,190 --> 00:22:58,885
Jasne. Nic dziwnego.
210
00:23:07,910 --> 00:23:11,205
W mieszkaniu nie ma
śladów włamania.
211
00:23:11,730 --> 00:23:14,605
To by wskazywało,
że wpuściła zabójcę.
212
00:23:15,550 --> 00:23:19,145
Znała go lub spodziewała się
jego przyjścia.
213
00:23:19,630 --> 00:23:21,965
Może. A może nie.
214
00:23:23,270 --> 00:23:28,665
Ciało leży, jakby spała. Wiemy,
że była przywiązana, że się broniła.
215
00:23:29,150 --> 00:23:31,205
To inscenizacja post mortem.
216
00:23:31,790 --> 00:23:34,125
Nie śpieszy! się po zabójstwie.
217
00:23:34,630 --> 00:23:39,965
Myślę, że miał kontrolę nad sytuacją.
Pełną kontrolę, zapewne już zabijał.
218
00:23:43,110 --> 00:23:46,145
Przeglądaliście ostatnie
sprawy zabójstw kobiet?
219
00:23:46,630 --> 00:23:51,005
Sprawdzaliśmy w bazie SALVAC.
Jedyna podobna pochodzi sprzed 2 lat.
220
00:23:51,510 --> 00:23:52,685
Uduszenie.
221
00:23:53,150 --> 00:23:55,445
- Rozwiązana.
- Ustalili sprawcę.
222
00:23:56,670 --> 00:23:58,205
Ale go nie złapali.
223
00:23:58,710 --> 00:24:02,765
Były poszlaki i DNA,
ale facet zwiał za granicę.
224
00:24:10,410 --> 00:24:12,165
Profil tamtej ofiary?
225
00:24:12,930 --> 00:24:16,925
32 lata, panna, wykładowczyni
na prawie w Lyonie.
226
00:24:17,470 --> 00:24:20,685
- Inscenizacja pośmiertna?
- Nie. Właściwie nie.
227
00:24:23,470 --> 00:24:25,025
Proszę pokazać.
228
00:24:34,370 --> 00:24:35,805
To tutaj.
229
00:24:40,790 --> 00:24:44,465
- Jak się nazywała?
- Fiona Grange.
230
00:24:58,210 --> 00:25:00,865
Podstawą małżeństwa
jest wierność.
231
00:25:01,310 --> 00:25:03,825
Nie mówię nawet o łóżku, to minimum.
232
00:25:04,330 --> 00:25:07,725
Wierność uczuciowa, moralna.
233
00:25:08,250 --> 00:25:10,965
Bez tego nie ma się co pobierać.
234
00:25:11,490 --> 00:25:13,405
Dobrze mówi. Idź do radia.
235
00:25:17,510 --> 00:25:19,685
Wiesz, co robi ten głupek?
236
00:25:20,250 --> 00:25:23,005
Płaci 100 euro,
żeby zobaczyć gołą laskę.
237
00:25:23,510 --> 00:25:25,225
Oniemiałem, kiedy mi powiedział.
238
00:25:25,670 --> 00:25:28,405
To był wieczór kawalerski.
Miałem wyjść?
239
00:25:28,890 --> 00:25:31,345
Kupiłbyś za to
Loicowi nową bluzę.
240
00:25:32,490 --> 00:25:34,025
Przyniosę napoje.
241
00:25:52,750 --> 00:25:54,165
Małe brouilly.
242
00:26:16,350 --> 00:26:19,525
- To pani?
- Tak! Dziękuję
243
00:26:20,990 --> 00:26:24,645
- Lepiej trzymać w torebce.
- Tak, faktycznie.
244
00:26:39,190 --> 00:26:43,185
Nie przeszkadza mi,
że pani kieruje dochodzeniem.
245
00:26:46,170 --> 00:26:48,265
Że przejęła pani stery.
246
00:26:52,850 --> 00:26:55,765
Mało jest takich
jak pani w policji.
247
00:26:56,430 --> 00:26:58,885
To prawda. A szkoda.
248
00:27:21,350 --> 00:27:22,765
Były grzeczne?
249
00:27:22,970 --> 00:27:25,825
W tych słuchawkach
i tak nic nie słyszała.
250
00:27:26,330 --> 00:27:28,845
- Jak poszło?
- Dobrze.
251
00:27:29,910 --> 00:27:31,645
Za trzy godziny, tak?
252
00:27:36,170 --> 00:27:38,505
Proszę. Paul cię odprowadzi.
253
00:27:52,710 --> 00:27:56,745
Przesłuchanie Arthura Moreau,
16 października, godzina 15.
254
00:27:57,150 --> 00:28:01,325
Nie pracowałem już z Alice,
nie interesowałem się jej życiem.
255
00:28:01,790 --> 00:28:05,045
W dniu śmierci dzwoniła
do pana trzy razy.
256
00:28:05,570 --> 00:28:08,365
Tak? Pewnie, żeby mnie powkurzać.
257
00:28:08,990 --> 00:28:10,505
Często to robiła?
258
00:28:10,990 --> 00:28:13,285
Nie dzwoniła, żeby pogadać.
259
00:28:14,630 --> 00:28:17,245
Ułożyła sobie życie
po rozstaniu?
260
00:28:23,830 --> 00:28:26,485
Można tak powiedzieć.
261
00:28:26,870 --> 00:28:32,485
Jeśli uznacie tatuaż i wyzywające
ciuchy za nowe otwarcie, to owszem.
262
00:28:34,090 --> 00:28:35,525
W szkole nuda.
263
00:28:37,950 --> 00:28:40,405
Jakbyśmy byli dla nich bydłem.
264
00:28:41,630 --> 00:28:44,645
Kocham muzykę. Piszę piosenki.
265
00:28:45,150 --> 00:28:46,525
Naprawdę?
266
00:28:47,070 --> 00:28:51,285
Może pan sprawdzić w necie.
Wczoraj zawiesiłam dwie nowe. Moje.
267
00:28:51,810 --> 00:28:53,405
Tak? Muszę zerknąć.
268
00:28:54,170 --> 00:28:57,765
Nie znajdzie pan.
Mam pseudonim artystyczny.
269
00:28:58,270 --> 00:29:00,605
- Jaki?
- Proszę szukać.
270
00:29:02,070 --> 00:29:03,525
Jestem tego warta.
271
00:29:08,990 --> 00:29:10,825
Zmieniłaś się od lata.
272
00:29:13,090 --> 00:29:14,645
Zdjęli mi klamerki.
273
00:29:24,430 --> 00:29:26,345
Nie aprobował pan tego?
274
00:29:26,850 --> 00:29:30,145
Byliśmy w złych układach.
Jak 80% rozwodników.
275
00:29:30,650 --> 00:29:33,225
To nie czyni nikogo
mordercą, prawda?
276
00:29:33,990 --> 00:29:37,005
Wiecie, że to nie ja,
dajcie mi spokój.
277
00:29:37,730 --> 00:29:40,985
Adwokat powiedział,
że mogę wyjść, kiedy zechcę.
278
00:29:42,130 --> 00:29:43,625
Więc wychodzę.
279
00:29:49,670 --> 00:29:51,185
Mamo!
280
00:29:56,570 --> 00:29:58,065
Paul?
281
00:30:00,290 --> 00:30:02,245
Już idę, skarbie.
282
00:30:11,790 --> 00:30:13,645
Jestem, kochanie.
283
00:30:14,990 --> 00:30:17,665
Chodź do mnie, już po wszystkim.
284
00:31:04,190 --> 00:31:05,725
Chodźmy.
285
00:31:07,710 --> 00:31:12,445
Chodź, maluszku.
Przytulimy się w łóżku taty i mamy.
286
00:31:41,510 --> 00:31:43,385
Proszę.
287
00:31:45,270 --> 00:31:46,845
Znów zły sen?
288
00:32:39,190 --> 00:32:43,985
MĘKA JEST POWOLNA I STRASZLIWIE
OCZEKIWANIE ZŻERA MI MÓZG.
289
00:33:56,750 --> 00:33:58,205
Śpi?
290
00:34:00,730 --> 00:34:02,685
Dlaczego ma te koszmary?
291
00:34:07,710 --> 00:34:09,325
Jesteś psychologiem.
292
00:34:09,550 --> 00:34:12,125
Powinieneś wiedzieć,
co ją dręczy.
293
00:34:13,910 --> 00:34:17,045
Nie wiemy, co siedzi
ludziom w głowach.
294
00:34:19,550 --> 00:34:24,045
Zresztą z taką wiedzą życie
byłoby nie do zniesienia...
295
00:35:17,830 --> 00:35:19,545
Wybacz, że cię budzę.
296
00:35:21,090 --> 00:35:23,525
Po co wracasz do zamkniętej sprawy?
297
00:35:24,030 --> 00:35:25,725
Sprawcy nie ujęto.
298
00:35:26,230 --> 00:35:29,145
- Jest DNA z miejsca zbrodni.
- To był jej facet.
299
00:35:29,650 --> 00:35:31,725
Dziwne, że miała
jego spermę w przełyku?
300
00:35:32,190 --> 00:35:33,205
Ale uciekł.
301
00:35:33,710 --> 00:35:37,785
Policja się pośpieszyła,
chcieli zamknąć dochodzenie.
302
00:35:38,990 --> 00:35:43,605
Grange była ukryta w szafie,
a Moreau leżała na łóżku.
303
00:35:44,150 --> 00:35:46,405
- Nie wejdziemy?
- Nie.
304
00:35:47,850 --> 00:35:49,325
Pokaż to.
305
00:35:50,690 --> 00:35:53,885
Zwłoki Fiony znaleziono
niespełna godzinę po zgonie.
306
00:35:54,390 --> 00:35:58,365
Chłopak przychodzi o pierwszej
w nocy, nie widzi jej, dzwoni,
307
00:35:58,870 --> 00:36:01,905
słyszy telefon w szafie
i tak ją znajduje.
308
00:36:02,390 --> 00:36:05,765
Myślę, że spłoszył zabójcę,
przeszkodził mu w rytuale,
309
00:36:06,270 --> 00:36:07,765
w scenariuszu z Moreau.
310
00:36:08,290 --> 00:36:09,625
Czyste spekulacje.
311
00:36:10,110 --> 00:36:12,965
Były duszone tak samo, powoli.
312
00:36:13,470 --> 00:36:16,125
- Policja by tego nie przeoczyła.
- Niekoniecznie.
313
00:36:16,630 --> 00:36:18,365
Tym bardziej że mieli DNA.
314
00:36:18,950 --> 00:36:21,325
I zabójca odczekał aż 2 lata?
315
00:36:22,750 --> 00:36:24,045
A co?
316
00:36:24,610 --> 00:36:29,705
Spaprał sprawę z Fioną, więc
potrzebował czasu na przygotowania.
317
00:36:30,210 --> 00:36:33,125
Patrz na to podobieństwo!
Uderzające!
318
00:36:33,810 --> 00:36:36,745
Nie. Nie wierzę w to
i nie chcę kłopotów z Colmarem.
319
00:36:37,770 --> 00:36:40,405
Wścieknie się,
że deprecjonujesz jego ludzi.
320
00:36:43,910 --> 00:36:48,305
Wiesz, jaką trzeba mieć siłę
w rękach, żeby kogoś udusić.
321
00:36:51,270 --> 00:36:52,845
Miłego dnia, Chloe.
322
00:37:17,170 --> 00:37:19,645
Zaczynam, kiedy ty kończysz,
323
00:37:21,550 --> 00:37:24,625
Gdy ty chcesz, ja nie mam ochoty,
324
00:37:25,110 --> 00:37:30,265
Ale zawsze jestem, nawet
jeśli nie zawsze wiem, dlaczego...
325
00:37:45,640 --> 00:37:49,215
- Cześć, Chloe.
- Wolę "Fisher", jeśli można.
326
00:37:50,420 --> 00:37:53,115
Świń z panem nie pasałam.
327
00:37:54,360 --> 00:37:56,535
Prefekt? Odmówił.
328
00:37:58,680 --> 00:38:03,055
- Uznał, że chcę was pouczać.
- Pani? Nie pani styl.
329
00:38:03,560 --> 00:38:06,315
- Powiedziała pani, że się zgadzamy?
- Nie.
330
00:38:06,800 --> 00:38:09,535
- Bo?
- Nie pomyślałam.
331
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Chroniła nas pani.
332
00:38:11,440 --> 00:38:14,335
- Wyglądam na uciśnioną dziewicę?
- Niezbyt.
333
00:38:14,840 --> 00:38:16,155
Angielskie korzenie?
334
00:38:16,660 --> 00:38:18,035
Nazwisko, herbata...
335
00:38:18,540 --> 00:38:20,375
Pudło. Czystej krwi paryżanka.
336
00:38:20,880 --> 00:38:22,255
Kurwa, to gorzej.
337
00:38:30,160 --> 00:38:33,095
Marznę, kiedy tobie jest gorąco,
338
00:38:35,100 --> 00:38:37,795
Siedzę cicho,
gdy ty się popisujesz...
339
00:38:38,480 --> 00:38:40,035
Paul, zejdziesz?
340
00:38:40,780 --> 00:38:44,055
Jesteś wszystkim tym,
czym nie jestem ja.
341
00:38:45,120 --> 00:38:46,755
Tato, zejdź.
342
00:38:50,040 --> 00:38:52,495
Chodź, chociaż raz
jesteśmy razem.
343
00:39:01,520 --> 00:39:04,135
- Co się dzieje?
- Niespodzianka!
344
00:39:05,040 --> 00:39:06,215
Czekamy na ciebie.
345
00:39:38,040 --> 00:39:39,495
Tatusiu, patrz!
346
00:39:40,640 --> 00:39:42,175
Ślicznie, kotku.
347
00:40:32,480 --> 00:40:36,235
- Potrzebuję podwózki do hotelu.
- Tak jest.
348
00:40:36,660 --> 00:40:39,655
Proszę skończyć.
Poczekam w holu.
349
00:40:42,100 --> 00:40:46,195
Jeff? Chcę listy włamań,
w których nic nie zginęło.
350
00:40:46,640 --> 00:40:50,055
- Jak to?
- Prócz bielizny. Czystej lub nie.
351
00:40:50,940 --> 00:40:54,855
- Wprowadzę dane, wyniki będą jutro.
- Świetnie, do widzenia.
352
00:40:55,340 --> 00:40:56,340
Dobranoc.
353
00:40:56,500 --> 00:40:58,735
- Przyniosłem ci pizzę.
- Z kaparami?
354
00:41:01,000 --> 00:41:02,515
Robimy sztorm!
355
00:41:05,120 --> 00:41:06,575
Człowiek za burtą!
356
00:41:08,240 --> 00:41:09,735
- Jadę.
357
00:41:16,600 --> 00:41:20,655
Cały dzień żalów na żywo,
a teraz jeszcze skargi przez telefon?
358
00:41:21,160 --> 00:41:22,415
Mówi mi to pielęgniarka?
359
00:41:22,920 --> 00:41:26,355
Maleństwa z mojego
oddziału się nie skarżą.
360
00:41:26,940 --> 00:41:30,615
A szkoda, to by znaczyło,
że czują się lepiej.
361
00:41:31,880 --> 00:41:33,375
Cześć, potwory.
362
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
Dobrej nocy.
363
00:41:36,200 --> 00:41:40,775
Sztorm powraca! Wszyscy w wodzie!
Ratujcie ich!
364
00:42:09,320 --> 00:42:12,695
- Co się dzieje?
- Nie wiem.
365
00:42:21,720 --> 00:42:25,775
- Kto to?
- Porucznik Camille Costa. Dragi.
366
00:42:26,240 --> 00:42:27,655
Przedstawcie mnie.
367
00:42:42,940 --> 00:42:44,415
Cześć, Costa.
368
00:42:45,320 --> 00:42:46,495
Co się dzieje?
369
00:42:47,000 --> 00:42:50,115
Porachunki dilerów z Bron.
Jeden trup.
370
00:42:50,720 --> 00:42:52,895
Komisarz Fisher, z Paryża.
371
00:42:53,520 --> 00:42:55,135
Dobry wieczór.
372
00:42:56,720 --> 00:42:59,535
Aha, zabójstwo Moreau?
373
00:43:00,280 --> 00:43:03,495
Poważna sprawa,
nie to, co nasi dilerzy.
374
00:43:06,200 --> 00:43:08,975
- Była już pani w Lyonie?
- Nie.
375
00:43:11,080 --> 00:43:13,915
- Mieszkam w Sofitelu.
- Świetnie.
376
00:43:15,480 --> 00:43:16,995
Pokój 717.
377
00:43:21,080 --> 00:43:22,575
Pozwól.
378
00:43:23,080 --> 00:43:24,455
Muszę lecieć.
379
00:43:32,440 --> 00:43:36,375
To ta, która zajmuje się
sprawą Moreau.
380
00:45:37,000 --> 00:45:40,135
- Daliśmy ciała.
- Jak to?
381
00:45:41,020 --> 00:45:42,935
Słyszałeś, co mówiła Jeffowi?
382
00:45:43,440 --> 00:45:46,275
O włamaniach, w których
znika bielizna?
383
00:45:47,940 --> 00:45:50,035
Ta kobieta w niedzielę!
384
00:45:50,340 --> 00:45:52,775
Adwokat! Wibrator!
385
00:45:53,280 --> 00:45:54,575
Racja. Jedziemy.
386
00:46:10,900 --> 00:46:12,395
Komisarz Fisher?
387
00:46:12,920 --> 00:46:16,735
Nils Callane, Depeche Lyonnaise.
To mój artykuł.
388
00:46:17,260 --> 00:46:18,855
Nie chwaliłabym się.
389
00:46:19,980 --> 00:46:22,255
Właśnie, uzupełni mi
pani informacje.
390
00:46:22,440 --> 00:46:23,555
Poza protokołem.
391
00:46:25,940 --> 00:46:28,055
Prosiłam, żeby pan usiadł?
392
00:46:28,720 --> 00:46:30,535
Proszę wezwać policję.
393
00:46:31,900 --> 00:46:33,595
Skąd pan wie, że tu mieszkam?
394
00:46:34,060 --> 00:46:36,735
Lyon to mieścina,
trudno tu się ukryć.
395
00:46:37,200 --> 00:46:40,295
Chyba że jest się
zabójcą Alice Moreau.
396
00:46:40,720 --> 00:46:44,115
Ściągnęli panią z Paryża
jako ozdóbkę? Po co ta mina?
397
00:46:44,580 --> 00:46:48,215
Wiadomo, że stary Moreau
ma policję w kieszeni.
398
00:46:49,320 --> 00:46:51,375
Nikt mu tu nie podskoczy.
399
00:46:52,240 --> 00:46:54,135
Wynocha, panie Callane.
400
00:46:56,740 --> 00:46:59,335
Dam pani jeszcze szansę.
401
00:46:59,860 --> 00:47:01,175
Mój numer.
402
00:47:03,040 --> 00:47:06,175
Możemy współpracować.
Bywam przydatny.
403
00:47:12,520 --> 00:47:14,455
Smacznego.
404
00:47:49,120 --> 00:47:50,615
Obudzimy ją.
405
00:47:51,120 --> 00:47:53,555
Trudno. Musi pogadać z Fisher.
406
00:47:55,280 --> 00:47:56,735
Wymieniła zamki.
407
00:48:05,800 --> 00:48:07,575
Obejdę dom.
408
00:49:02,520 --> 00:49:05,995
Pani Collet, tu posterunkowa Glazer.
409
00:49:06,440 --> 00:49:10,715
Stoimy przed domem,
jeśli pani jest, proszę otworzyć.
410
00:49:11,920 --> 00:49:17,055
Jeśli nie, mogłaby pani oddzwonić
po odsłuchaniu wiadomości?
411
00:49:17,560 --> 00:49:20,295
Chodzi o to zdarzenie
z niedzieli.
412
00:49:23,200 --> 00:49:25,255
Nic, wszystko w porządku.
413
00:49:29,000 --> 00:49:31,455
Zaczekaj, jeszcze stacjonarny.
414
00:49:50,000 --> 00:49:51,815
Nikogo nie ma, jedźmy.
415
00:50:44,620 --> 00:50:50,055
Tekst: Grzegorz Schiller
30752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof