Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:14,265
CHICOTE ACUSADOR
2
00:01:11,520 --> 00:01:14,288
-O que voc� acha, Dade?
-Vou lhe dizer papai.
3
00:01:14,389 --> 00:01:17,725
Parece me que o Jessup
teve uma id�ia muito boa.
4
00:01:17,826 --> 00:01:22,229
Claro que tive e estou
disposto a lhes pagar por...
5
00:01:22,297 --> 00:01:25,566
digamos, qualquer inconveniente
que isso possa lhes causar.
6
00:01:25,634 --> 00:01:28,469
-O que voc� acha, Hi?
-Vou pensar com clareza...
7
00:01:28,537 --> 00:01:31,172
depois que o Juneau
come�ar a falar de dinheiro.
8
00:01:31,239 --> 00:01:32,506
O Hi est� certo, Jessup.
9
00:01:32,874 --> 00:01:35,509
Quanto voc� pretende nos pagar
para ficar acomodado aqui?
10
00:01:36,178 --> 00:01:40,915
Isso depende. Tem muitas coisas
para serem consideradas.
11
00:01:41,350 --> 00:01:44,919
Em primeiro lugar, o que
ela vai achar disso?
12
00:01:45,087 --> 00:01:46,854
Eu cuido dessa parte.
13
00:02:05,907 --> 00:02:08,075
Da pr�xima vez eu n�o
vou errar, Peal.
14
00:02:09,711 --> 00:02:12,780
Pensei que o meu pai havia dito
para voc� sair daqui e n�o voltar.
15
00:02:12,848 --> 00:02:15,249
O que pretendem fazer com a Marsha?
Sei que est�o tramando algo.
16
00:02:15,317 --> 00:02:18,052
E estivermos?
Sabemos o que estamos fazendo.
17
00:02:18,186 --> 00:02:20,420
E � melhor voc� n�o
aparecer por aqui de novo.
18
00:02:20,555 --> 00:02:23,424
Voc� n�o pode me amea�ar.
Marsha e eu iremos nos casar.
19
00:02:23,525 --> 00:02:24,892
Oras, voc�...!
20
00:02:38,873 --> 00:02:41,308
N�o vou desperdi�ar mais
saliva com voc�, Peal.
21
00:02:41,409 --> 00:02:43,077
Da pr�xima vez que voc�
esgueirar por aqui,
22
00:02:43,178 --> 00:02:44,912
vou abat�-lo a tiros
por invas�o.
23
00:02:45,013 --> 00:02:46,146
Agora d� o fora!
24
00:02:49,784 --> 00:02:53,721
Lembre-se disso: Vou mat�-lo
assim que olhar para voc�.
25
00:02:59,728 --> 00:03:00,461
Qual � o problema?
26
00:03:00,495 --> 00:03:04,065
Encontramos um rapaz se esgueirando
com quem j� tivemos muito problemas.
27
00:03:06,168 --> 00:03:07,601
Quem lhe disse para vir aqui?
28
00:03:07,769 --> 00:03:09,437
Eu queria apenas v�-lo!
29
00:03:09,538 --> 00:03:11,172
Volte para o seu quarto!
30
00:03:15,510 --> 00:03:17,678
Entre l�, depressa!
R�pido.
31
00:03:21,650 --> 00:03:23,884
Desculpe por toda essa
confus�o, Juneau.
32
00:03:23,919 --> 00:03:28,355
O papai disse �quele palha�o para
sair daqui e deixar a Marsha em paz.
33
00:03:29,591 --> 00:03:31,459
Depois de hoje � noite
eu cuidarei da Marsha.
34
00:03:32,060 --> 00:03:33,327
Venham vamos cuidar
dos neg�cios.
35
00:03:34,796 --> 00:03:36,764
Posso perguntar para um
advogado se est� tudo bem?
36
00:03:36,865 --> 00:03:38,032
O que voc� quer dizer Dade?
37
00:03:38,133 --> 00:03:42,837
Tem certeza de que uma esposa pode ser
for�ada a testemunhar contra o marido?
38
00:03:42,938 --> 00:03:44,138
Ah, sim, tenho certeza.
39
00:03:44,206 --> 00:03:47,708
Sabe, eu meio que lamento que
a marsha tenha que esperar...
40
00:03:47,809 --> 00:03:50,010
quando o velho Taylor
teve aquela discuss�o.
41
00:03:50,078 --> 00:03:53,280
Quero dizer n�o � f�cil
para mim perder a Marsha...
42
00:03:53,348 --> 00:03:55,149
mesmo ela sendo apenas
a minha sobrinha.
43
00:03:55,250 --> 00:03:56,984
Ah, sim, eu sei tudo
a respeito disso.
44
00:03:57,119 --> 00:04:01,622
Mas, pensando melhor dez mil d�lares
pode fazer nos sentirmos melhor.
45
00:04:02,057 --> 00:04:04,758
Pode poupar as l�grimas
de crocodilo Rufe.
46
00:04:04,860 --> 00:04:07,928
Sempre ouvi dizer que voc�s
Crawley s�o duros de negociar.
47
00:04:07,995 --> 00:04:10,464
Isso n�o � uma coisa gentil
de se dizer, Juneau.
48
00:04:10,565 --> 00:04:13,400
Perder a Marsha tem que
nos valer alguma coisa.
49
00:04:13,502 --> 00:04:16,837
-Sim, vale muita coisa.
-Talvez sim.
50
00:04:17,272 --> 00:04:19,206
Voc�s parecem se esquecer que
a Marsha ainda pode se divorciar...
51
00:04:19,274 --> 00:04:21,542
de mim e contar o que viu.
52
00:04:21,676 --> 00:04:24,879
Voc� n�o deveria tratar pessoas
como n�s, desta maneira, Jessup,
53
00:04:25,013 --> 00:04:28,549
Voc� � dono do saloon Saddle Horn, e
praticamente � dono de toda a cidade...
54
00:04:28,650 --> 00:04:31,185
de Independence e � um homem rico!
55
00:04:31,519 --> 00:04:33,087
Pare de se lamuriar Rufe.
56
00:04:33,688 --> 00:04:36,891
Conseguiremos mais disso do
que ter�amos daqui a dez anos.
57
00:04:36,992 --> 00:04:40,961
-Quanto exatamente?
-Dois mil, quando ela se casar comigo.
58
00:04:41,396 --> 00:04:44,598
E mil por ano pelos pr�ximos
tr�s anos, se ela continuar casada.
59
00:04:45,000 --> 00:04:45,766
Bem eu..
60
00:04:46,334 --> 00:04:48,969
Voc� n�o � exageradamente
generoso, n�o �, Juneau?
61
00:04:51,406 --> 00:04:53,574
� uma boa oferta e
n�s a aceitaremos.
62
00:04:53,642 --> 00:04:54,842
Espere a�, Hi!
63
00:04:55,143 --> 00:04:59,078
Pode valer muito para n�s
ter o Jessup na fam�lia.
64
00:04:59,180 --> 00:05:00,548
Agora voc� est� sendo esperto.
65
00:05:01,349 --> 00:05:03,017
O papai disse para n�o vir aqui.
66
00:05:03,084 --> 00:05:04,952
Voc� n�o pode me obrigar
a me casar com voc�.
67
00:05:05,019 --> 00:05:08,556
Fa�o qualquer coisa. Eu vou
embora. Eu prometo que vou.
68
00:05:08,656 --> 00:05:10,858
Nunca contarei a ningu�m
sobre as coisas que me mostrou.
69
00:05:10,926 --> 00:05:13,327
N�o vai contar nada para ningu�m
quando eu terminar com voc�.
70
00:05:13,428 --> 00:05:13,893
Venha!
71
00:05:16,565 --> 00:05:17,331
Ei, Rufe!
72
00:05:18,300 --> 00:05:20,935
� melhor voc� ir ao Saddle Horn
amanh� para fecharmos o neg�cio.
73
00:05:21,069 --> 00:05:24,104
N�o acho que teremos
problemas com a Marsha.
74
00:05:25,974 --> 00:05:28,576
Depois que voc� cuidar disso,
ningu�m vai se incomodar...
75
00:05:28,643 --> 00:05:31,312
com o perfurado velho Taylor.
76
00:05:31,413 --> 00:05:33,614
Por favor Sr. Rufe,
eu n�o quis fazer isso!
77
00:05:34,115 --> 00:05:36,083
O Taylor deixou algum parente?
78
00:05:36,384 --> 00:05:39,119
Apenas um filho imprest�vel
chamado Cannonball.
79
00:05:40,088 --> 00:05:43,256
C� entre n�s, n�o estou muito
preocupado com o Cannonball Taylor.
80
00:05:55,603 --> 00:05:56,770
-Cannonball!
-O que �!
81
00:05:57,105 --> 00:05:59,573
Cuidado com a minha valise.
� a �nica que tenho.
82
00:05:59,708 --> 00:06:01,609
Eu n�o iria estrag�-la, Bill.
83
00:06:11,553 --> 00:06:13,921
Qual � o seu problema, condutor?
Pelo amor de Deus!
84
00:06:18,560 --> 00:06:20,727
Bill, queria lhe dizer que
agrade�o voc� ir comigo...
85
00:06:20,829 --> 00:06:23,764
resolver as coisas relacionadas
ao meu pai.
86
00:06:27,668 --> 00:06:30,337
Cannonball, por que voc�
est� levando isso junto?
87
00:06:31,439 --> 00:06:33,407
Voc� n�o acha que eu iria
deixar que me afugentem...
88
00:06:33,507 --> 00:06:35,643
da mesma maneira que
fizeram com o meu pai, acha?
89
00:06:35,744 --> 00:06:37,477
Bem, n�o pensei sobre isso.
90
00:06:37,646 --> 00:06:40,547
Mas uma coisa eu sei: Voc�
tem que encontr�-lo primeiro.
91
00:06:48,156 --> 00:06:49,456
O que voc� est� olhando Bill?
92
00:06:49,591 --> 00:06:51,191
Voc� est� com o jornal
que eu estava lendo?
93
00:07:05,707 --> 00:07:06,774
� melhor subirmos a bordo.
94
00:07:07,042 --> 00:07:09,777
Estou com a impress�o de que esta
ser� uma viagem muito interessante.
95
00:07:31,299 --> 00:07:32,533
Ei, condutor, espere um pouco!
96
00:07:46,114 --> 00:07:48,248
Eu tinha esquecido o item
importante da minha bagagem.
97
00:07:48,316 --> 00:07:49,149
Muito obrigado!
98
00:08:09,771 --> 00:08:13,006
Se voc� ouviu falar
da grande aventura...
99
00:08:13,675 --> 00:08:16,944
aconteceu numa dilig�ncia
muito tempo atr�s..
100
00:08:18,279 --> 00:08:22,483
ele conseguiu tudo...
ela teve tudo que quis...
101
00:08:22,584 --> 00:08:26,387
Eu li nos jornais, por
isso que eu sei...
102
00:08:26,520 --> 00:08:30,224
eles estavam atravessando...
eles tamb�m eram estranhos...
103
00:08:30,325 --> 00:08:34,027
e a viagem foi muito longa...
104
00:08:34,362 --> 00:08:37,798
a viagem toda eles
ficaram lado a lado...
105
00:08:37,899 --> 00:08:41,201
enquanto a dilig�ncia
balan�ando...
106
00:08:45,173 --> 00:08:49,009
ela era jovem e t�mida...
mas mesmo assim desej�vel...
107
00:08:49,077 --> 00:08:52,679
e ele era simp�tico...
108
00:08:52,814 --> 00:08:56,483
ent�o, muito r�pido,
eles estavam juntos...
109
00:08:56,584 --> 00:09:00,187
enquanto a dilig�ncia
balan�ando...
110
00:09:04,459 --> 00:09:08,095
a carro�a balan�ava,
os cavalos corriam...
111
00:09:08,163 --> 00:09:11,598
as rodas iam rodando...
112
00:09:12,033 --> 00:09:15,636
ele segurou a m�o dela
e como uma banda..
113
00:09:15,703 --> 00:09:19,139
seu cora��o come�ou a bater..
114
00:09:19,240 --> 00:09:22,942
ent�o ele parou a carro�a
na cabana do grupo..
115
00:09:23,011 --> 00:09:26,846
e o tempo foi muito bom...
116
00:09:26,948 --> 00:09:30,517
entao eles escalaram de
volta e fecharam a cortina...
117
00:09:30,585 --> 00:09:33,921
enquanto a carro�a balan�ava...
118
00:09:34,255 --> 00:09:37,224
enquanto a carro�a balan�ava...
119
00:09:37,392 --> 00:09:44,164
a carro�a balan�ava.
120
00:09:44,999 --> 00:09:46,099
Isso n�o foi muito bom?
121
00:09:46,267 --> 00:09:47,968
Que bom que voc� tirou
do seu organismo.
122
00:09:48,770 --> 00:09:50,269
Porque n�o haver�
mais nada disso.
123
00:09:56,711 --> 00:09:57,811
Algu�m tem f�sforo?
124
00:10:01,950 --> 00:10:02,983
Voc� tem f�sforo?
125
00:10:03,551 --> 00:10:05,152
Ah, desculpe, n�o o ouvi.
126
00:10:05,286 --> 00:10:07,554
Eu estava interessado
neste jornal.
127
00:10:08,690 --> 00:10:10,657
� tudo que voc� fez
desde que partimos.
128
00:10:10,758 --> 00:10:12,692
Deve ser uma leitura
muito interessante.
129
00:10:12,737 --> 00:10:13,203
Est� certo.
130
00:10:15,196 --> 00:10:18,332
� sobre esse sujeito que dizem ser
o mais dur�o a oeste de Kansas.
131
00:10:20,768 --> 00:10:22,936
Parece ser um sujeito bem
dur�o pelo que dizem aqui.
132
00:10:23,004 --> 00:10:24,838
A� diz como � o nome dele?
133
00:10:25,440 --> 00:10:26,406
Cash Jennings.
134
00:10:28,476 --> 00:10:31,712
N�o teria uma fotografia dele
junto desse texto, n�o �?
135
00:10:31,779 --> 00:10:35,148
N�o. Mas posso lhe dar uma
descri��o muito boa dele.
136
00:10:35,917 --> 00:10:36,817
V� em frente.
137
00:10:37,485 --> 00:10:42,389
Ele mede 1.88 m.
Pesa cerca de 95 quilos.
138
00:10:42,757 --> 00:10:43,857
Pode servir para
muita gente.
139
00:10:44,525 --> 00:10:47,194
Sim, mas esse sujeito tem
cabelo preto e usa bigode.
140
00:10:47,529 --> 00:10:50,631
E foi visto pela �ltima vez, usando
uma camisa xadrez colete preto...
141
00:10:50,698 --> 00:10:52,899
e carregava um Colt branco
com cabo perolado.
142
00:10:55,103 --> 00:10:57,204
Pensando nesta descri��o
poderia ser voc�.
143
00:10:58,673 --> 00:11:00,874
Estou esperando voc�
dizer que n�o �.
144
00:11:00,909 --> 00:11:02,276
Sem ressentimentos.
145
00:11:02,376 --> 00:11:05,245
Estava apenas dizendo o que est�
escrito no jornal sobre Jennings.
146
00:11:07,215 --> 00:11:10,984
N�o est� pensando em encontrar o
Jennings e entregar o homem, est�?
147
00:11:11,085 --> 00:11:13,787
N�o, eu n�o estava fazendo
o que voc� chama de "pensar."
148
00:11:14,522 --> 00:11:16,790
Mas eu estava meio que
brincando com a id�ia.
149
00:11:18,893 --> 00:11:20,961
Talvez alguma coisa o
tenha feito mudar de id�ia.
150
00:11:23,632 --> 00:11:26,000
Falei que talvez voc�
tenha mudado de id�ia.
151
00:11:27,636 --> 00:11:30,772
Condutor pare na pr�xima
esta��o. Algu�m vai descer.
152
00:11:32,241 --> 00:11:35,243
Nunca mudo de id�ia sem
um bom motivo Jennings.
153
00:11:35,945 --> 00:11:38,813
Nunca tente isso com um
homem que est� decidido.
154
00:11:40,516 --> 00:11:41,849
Vou ficar com a sua arma.
155
00:11:49,491 --> 00:11:51,225
PATRULHEIROS ESTADUAIS
12� DISTRITO
156
00:12:00,869 --> 00:12:02,370
Muito bem, Cash, des�a.
157
00:12:23,959 --> 00:12:27,295
Obrigado, Cannonball. Eu sabia que
esse rifle serviria para alguma coisa.
158
00:12:30,265 --> 00:12:32,800
-Quem estava atirando?
-O meu amigo aqui.
159
00:12:33,102 --> 00:12:35,536
Cavalheiros, aqui est� um homem que
tenho certeza que gostar�o de conhecer.
160
00:12:35,671 --> 00:12:38,072
-Cash Jennings.
-Cash Jennings?
161
00:12:39,308 --> 00:12:42,210
Tem raz�o. Estamos � procura
dele h� muito tempo.
162
00:12:42,277 --> 00:12:43,644
Cuide dele, Buell.
163
00:12:45,681 --> 00:12:48,916
Agradecemos esse tipo de entrega
bem na nossa porta de entrada.
164
00:12:49,284 --> 00:12:51,486
Quem devo dizer que entregou
o pacote surpresa?
165
00:12:51,553 --> 00:12:53,655
N�o faz muita diferen�a, agora
que voc� est� com ele.
166
00:12:53,756 --> 00:12:55,590
Estamos com pressa para
chegar em Independence e...
167
00:12:55,658 --> 00:12:56,758
se n�o se importar...
vamos come�ar a rodar.
168
00:12:56,992 --> 00:12:58,026
Obrigado mesmo assim.
169
00:13:18,113 --> 00:13:24,018
Aquele fanfarr�o dizendo que
n�o gostou que eu cantasse!
170
00:13:27,555 --> 00:13:31,124
Ei, Bill, veja aquele rapaz e aquela
garota cavalgando em dupla.
171
00:13:35,096 --> 00:13:37,898
N�o era assim que
namor�vamos na Ge�rgia?
172
00:13:42,804 --> 00:13:45,105
Eles n�o parecem muito felizes
para um casal namorando.
173
00:13:46,573 --> 00:13:47,908
N�o mesmo.
174
00:13:48,775 --> 00:13:51,945
Tem algo naquele cavalo que
o rapaz est� cavalgando.
175
00:13:52,547 --> 00:13:55,148
E a garota n�o parece
nem um pouco feliz.
176
00:14:27,381 --> 00:14:29,282
N�o vai me jogar
desta vez!
177
00:14:35,757 --> 00:14:37,390
N�o, n�o jogou voc�.
178
00:14:38,392 --> 00:14:41,928
Voc� consegue se enrolar mais
do que qualquer homem que j� vi.
179
00:14:52,940 --> 00:14:54,941
Sabe, Bill, n�o sou realmente
atrapalhado.
180
00:14:56,911 --> 00:14:58,712
Apenas azarado s� isso.
181
00:15:12,193 --> 00:15:13,693
Ei, papai, papai!
182
00:15:14,195 --> 00:15:17,497
Peale acabou de chegar � cidade.
Marsha est� com ele.
183
00:15:20,368 --> 00:15:23,603
Vou ensinar uma li��o para este
sujeito que ele jamais ir� esquecer!
184
00:15:23,704 --> 00:15:28,108
E quando eu terminar com ela
desta vez, ela nunca mais ir� fugir!
185
00:15:28,609 --> 00:15:31,611
Aquele � o mesmo casal pelo
qual passamos pela estrada.
186
00:15:39,887 --> 00:15:41,488
Johnny, querido!
187
00:15:44,058 --> 00:15:45,559
Ent�o n�s o pegamos!
188
00:15:45,927 --> 00:15:49,029
Que coisa bonita, fugindo
dos seus pr�prios parentes!
189
00:15:49,197 --> 00:15:52,365
Envergonhando a pr�pria fam�lia.
Pois eu vou lhe ensinar...
190
00:15:52,466 --> 00:15:54,134
N�o encoste nela com isso!
191
00:15:55,002 --> 00:15:58,238
Ei... Ela � a minha sobrinha.
192
00:15:58,673 --> 00:16:02,676
E esse sujeito n�o � melhor
do que um sequestrador!
193
00:16:02,710 --> 00:16:04,845
� isso que ele �!
Um sequestrador!
194
00:16:04,946 --> 00:16:08,181
Se eu fosse voc�, mo�o
eu n�o me meteria nisso.
195
00:16:08,316 --> 00:16:13,019
Ei, Bill! Estou precisando
de um conselho.
196
00:16:13,287 --> 00:16:16,523
N�o sei se devo atirar
nesse velho grand�o...
197
00:16:16,657 --> 00:16:22,195
ou nesse valent�o com a arma, ou
naquele lagarto magrelo com a faca.
198
00:16:22,363 --> 00:16:26,766
Lamento, Cannonball, mas se houver
tiroteio, eu me sinto meio ego�sta.
199
00:16:27,235 --> 00:16:31,938
Pois n�o vou soltar o martelo
at� que larguem a faca e a arma.
200
00:16:34,909 --> 00:16:38,245
Bem, eu n�o pretendia
acert�-la com o chicote.
201
00:16:38,379 --> 00:16:41,982
O que est� acontecendo aqui, afinal?
N�o mexemos com armas nesta cidade.
202
00:16:42,383 --> 00:16:44,217
Seria bom voc� dizer
a estes cavalheiros.
203
00:16:44,318 --> 00:16:47,654
Delegado, queremos prestar
queixa de sequestro contra ele.
204
00:16:47,722 --> 00:16:50,056
-Ele tentou levar Marsha embora.
-N�o � verdade, Delegado!
205
00:16:50,124 --> 00:16:51,658
Fugi com o Johnny por minha...
206
00:16:52,260 --> 00:16:54,227
Ei, Bill, o que esse velho
bandido est� tentando fazer?
207
00:16:54,295 --> 00:16:55,528
Cometer suic�dio?
208
00:16:55,596 --> 00:16:57,864
� melhor voc� n�o
disparar esse rifle!
209
00:16:58,032 --> 00:17:01,368
Fa�a o que ele diz Cannonball.
O Delegado soa bastante convincente.
210
00:17:01,702 --> 00:17:04,637
N�o se preocupe com ele, Delegado.
E quanto a este rapaz?
211
00:17:05,306 --> 00:17:09,675
Bem... Sequestro � uma acusa��o
muito s�ria neste territ�rio.
212
00:17:09,810 --> 00:17:13,079
Se eu fosse voc� o levaria preso
e o trancaria para ficar seguro.
213
00:17:13,214 --> 00:17:16,249
Sorte sua que o Juiz vai
chegar � cidade amanh�.
214
00:17:16,349 --> 00:17:18,118
Uma coisa muito boa.
Vamos.
215
00:17:24,692 --> 00:17:25,892
Vamos, Cannonball.
216
00:17:26,694 --> 00:17:30,196
Um estranho na cidade � julgado
pela companhia que mant�m.
217
00:17:34,001 --> 00:17:37,203
-Ele n�o pode falar assim conosco.
-Mas falou.
218
00:17:37,305 --> 00:17:39,572
� melhor algu�m contar
para o Jessup.
219
00:17:39,707 --> 00:17:41,541
Eu e o papai vamos at� l�.
220
00:17:41,642 --> 00:17:45,045
Leve a Marsha para o rancho,
certifique-se de que ela fique l�.
221
00:17:45,179 --> 00:17:46,313
Vamos papai.
222
00:17:56,591 --> 00:17:58,925
-Encontraram-na?
-Sim, n�s a encontramos.
223
00:17:59,027 --> 00:18:03,264
O Delegado levou Peale preso.
Dade levou a garota de volta ao rancho.
224
00:18:03,732 --> 00:18:05,866
Est� bem, faremos o
casamento amanh�.
225
00:18:05,968 --> 00:18:08,035
� melhor voc� fazer
isso r�pido.
226
00:18:08,637 --> 00:18:09,971
Por que? Qual � a pressa?
227
00:18:10,138 --> 00:18:11,271
Conte para ele.
228
00:18:11,406 --> 00:18:17,411
Bem, o Hi quer dizer...
O filho do Taylor voltou � cidade.
229
00:18:18,013 --> 00:18:19,046
Cannonball?
230
00:18:19,181 --> 00:18:22,983
Eu nunca o tinha visto, mas o sujeito que
estava com ele o chamou de Cannonball.
231
00:18:23,051 --> 00:18:26,620
Sim, um homem alto que est� de
volta ao local e n�o se assusta f�cil.
232
00:18:26,722 --> 00:18:28,521
Ele n�o se assusta nem um pouco.
233
00:18:28,724 --> 00:18:31,525
Pois eu tamb�m n�o.
Quem � ele? Como se chama?
234
00:18:31,660 --> 00:18:34,962
O �nico nome que ouvimos foi
Bill, n�o sei o resto do nome.
235
00:18:35,097 --> 00:18:38,299
Parece um homem muito habilidoso
com armas, Juneau.
236
00:18:38,400 --> 00:18:40,267
J� falei que n�o me assusto.
237
00:18:40,969 --> 00:18:45,606
Quanto �s contas fa�o quest�o de
sempre pagar as minhas pessoalmente.
238
00:18:47,976 --> 00:18:50,644
Ouviu isso, Hi?
Essa � boa!
239
00:18:50,712 --> 00:18:52,302
Ele paga as contas dele
pessoalmente!
240
00:18:56,083 --> 00:18:58,318
N�o acho que ele v�
achar t�o engra�ado
.
241
00:18:58,386 --> 00:18:59,419
Aposto que n�o.
242
00:18:59,987 --> 00:19:04,723
REFEI��ES
243
00:19:17,371 --> 00:19:20,440
Bill, voc� ainda n�o me disse
para onde estamos indo?
244
00:19:20,541 --> 00:19:22,909
N�o esqueceu para que
viemos at� aqui, n�o �?
245
00:19:23,010 --> 00:19:26,079
N�o. Mas a recep��o que tivemos
quando chegamos a cidade...
246
00:19:26,147 --> 00:19:27,480
foi um tanto interessante.
247
00:19:27,848 --> 00:19:30,750
Pois �, mas digo para fazermos
uma coisa de cada vez.
248
00:19:30,885 --> 00:19:33,119
Receio que isso n�o v�
funcionar aqui, Cannonball.
249
00:19:33,253 --> 00:19:36,656
Sabe, nunca vi apenas uma
ma�� podre no barril.
250
00:19:37,425 --> 00:19:40,527
Bem... Estou pronto para
ver esses homens.
251
00:19:40,594 --> 00:19:42,228
Para onde iremos, general?
252
00:19:42,630 --> 00:19:46,699
No momento vou at� l� conversar com
o cavalheiro com distintivo de delegado.
253
00:19:47,001 --> 00:19:49,235
Ele n�o vai lhe dizer nada.
N�o ele.
254
00:19:49,603 --> 00:19:52,906
Nunca se sabe. O homem da lei
da cidade talvez nos conte...
255
00:19:52,940 --> 00:19:55,141
um pouquinho sobre o
que est� acontecendo.
256
00:19:55,242 --> 00:19:57,277
E talvez quem matou
o seu pai.
257
00:20:03,084 --> 00:20:07,620
DELEGACIA MUNICIPAL
258
00:20:17,064 --> 00:20:18,631
Boa tarde, Delegado.
259
00:20:19,032 --> 00:20:20,800
Que id�ia � essa de entrar
aqui se esgueirando assim?
260
00:20:20,868 --> 00:20:22,602
Pensei que dever�amos
nos conhecer melhor.
261
00:20:22,703 --> 00:20:24,704
-Como � o seu nome?
-Beamus.
262
00:20:24,805 --> 00:20:28,241
Beamus.
Eu me chamo Hickok. Bill Hickok
263
00:20:29,176 --> 00:20:30,977
N�o � "Selvagem� Bill Hickok?
264
00:20:31,112 --> 00:20:34,981
As pessoas me chamavam assim.
Pessoas que n�o concordam comigo.
265
00:20:35,082 --> 00:20:37,016
Mas na verdade sou
um homem pacifico.
266
00:20:38,652 --> 00:20:42,021
-Procurando alguma coisa, Delegado?
-Sim. Onde est� o outro sujeito?
267
00:20:42,089 --> 00:20:44,656
Aquele que parece um porco-espinho
e empunha um rifle?
268
00:20:44,724 --> 00:20:46,593
-Ele est� vigiando voc�.
-H�?
269
00:20:47,128 --> 00:20:50,096
Vou lhe dizer uma coisa Hickok.
Sou o Delegado desta cidade...
270
00:20:50,164 --> 00:20:52,598
e n�o suporto armas
sendo disparadas.
271
00:20:52,666 --> 00:20:56,035
Ent�o talvez voc� n�o estivesse
por perto quando Dan Taylor foi morto.
272
00:20:56,403 --> 00:20:59,038
Taylor? O que ele tem
a ver com isso?
273
00:20:59,173 --> 00:21:00,673
Eu estava apenas divagando.
274
00:21:01,008 --> 00:21:03,309
Tenho uma id�ia boa de
meter voc� na cadeia.
275
00:21:03,410 --> 00:21:05,812
Encontro falhas das
duas declara��es.
276
00:21:05,913 --> 00:21:07,579
Nas duas declara��es?
277
00:21:07,615 --> 00:21:10,216
Se voc� teve uma boa id�ia ou
n�o ainda est� para ser provado.
278
00:21:10,317 --> 00:21:13,353
E ainda mais, duvido que voc�
possa me colocar na cadeia.
279
00:21:13,487 --> 00:21:15,355
O que voc� est� procurando
afinal de contas?
280
00:21:15,455 --> 00:21:18,191
-Quero ver o seu prisioneiro.
-N�o permitimos visitas.
281
00:21:18,292 --> 00:21:21,094
N�o sou um visitante.
Sou o advogado dele.
282
00:21:21,195 --> 00:21:25,031
Ele n�o me falou nada de advogado,
e se n�o falou, ele n�o tem nenhum.
283
00:21:25,166 --> 00:21:27,534
Voc� n�o estava perguntando
sobre o meu assistente?
284
00:21:27,635 --> 00:21:29,235
O que est� com a arma?
285
00:21:30,804 --> 00:21:36,376
Bem... Est� bem. Mas n�o tente
nenhum truque, pois estarei vigiando.
286
00:21:36,710 --> 00:21:38,877
E voc� tamb�m n�o tente
nenhum truque, Delegado...
287
00:21:38,979 --> 00:21:41,079
porque eu tamb�m
estarei vigiando.
288
00:21:49,890 --> 00:21:53,326
Peale este sujeito disse
que � o seu advogado.
289
00:21:54,295 --> 00:21:58,097
Espero que n�o se importe, Delegado, mas
quero conversar a s�s com o meu cliente.
290
00:22:03,070 --> 00:22:05,572
Peale, tenho algumas perguntas
que quero lhe fazer.
291
00:22:06,207 --> 00:22:08,875
-N�o quero nenhum advogado.
-Mas arrumou um.
292
00:22:09,276 --> 00:22:12,612
-Quem � voc�, afinal?
-No momento n�o faz muita diferen�a.
293
00:22:13,380 --> 00:22:16,683
Algumas das perguntas que tenho em
mente � se voc� chegar� a ser julgado.
294
00:22:16,817 --> 00:22:18,885
-Onde voc� quer chegar?
-Tenho a impress�o de que...
295
00:22:18,953 --> 00:22:20,920
algumas pessoas nesta cidade
n�o querem ouvir o que...
296
00:22:20,955 --> 00:22:23,856
-voc� tem a dizer no tribunal.
-Eles n�o ousariam fazer isso.
297
00:22:23,958 --> 00:22:25,592
Acredito que posso ajud�-lo
se voc� me permitir.
298
00:22:25,693 --> 00:22:26,593
Como?
299
00:22:26,727 --> 00:22:29,929
N�o sei ainda, mas primeiro voc�
precisa contar muita coisa.
300
00:22:30,030 --> 00:22:31,731
Quero que me conte
a verdade, Peale.
301
00:22:33,534 --> 00:22:36,435
Por que eles est�o t�o ansiosos para
impedir que voc� e a garota se casem.
302
00:22:37,171 --> 00:22:38,771
N�o posso lhe contar isso.
303
00:22:38,906 --> 00:22:42,008
-Por favor, voc� precisa me entender.
-Estou tentando entender...
304
00:22:42,076 --> 00:22:43,943
mas voc� n�o est�
fazendo muito sentido.
305
00:22:44,278 --> 00:22:45,778
Faria sentido se voc�
conhecesse o Jessup.
306
00:22:45,878 --> 00:22:47,579
Jessup? Quem � ele?
307
00:22:49,250 --> 00:22:52,385
N�o vou dizer nada. Marsha n�o
ficaria segura nem um minuto.
308
00:22:52,786 --> 00:22:55,822
O que n�o consigo entender �
o que Marsha tem a ver com Jessup.
309
00:22:55,888 --> 00:22:58,925
Pare de me perguntar! Eu j�
disse que n�o posso contar!
310
00:22:59,793 --> 00:23:01,094
Est� bem, filho.
311
00:23:12,439 --> 00:23:15,174
-Como � o seu nome?
-Zinney, senhor.
312
00:23:16,644 --> 00:23:18,211
Abel Zinney Jr.
313
00:23:19,445 --> 00:23:23,283
Abel Zinney Jr.! N�o � um
nome engra�ado, Bill?
314
00:23:23,349 --> 00:23:27,954
Imagina s� ele disse que � o
promotor deste caso de iniquidade.
315
00:23:28,355 --> 00:23:32,659
Vagabundos! Amea�ando
servidores qualificados da Lei!
316
00:23:32,726 --> 00:23:34,227
Invadindo propriedades!
317
00:23:34,361 --> 00:23:37,530
Cannonball, abaixe esta arma.
N�o sabia que n�o deveria...
318
00:23:37,564 --> 00:23:40,933
amea�ar servidores qualificados
da Lei e invadir as propriedades?
319
00:23:41,468 --> 00:23:43,970
Voc� tem que tratar
os oficiais com respeito.
320
00:23:44,038 --> 00:23:46,572
Ah, Bill, eu estava apenas
os entretendo.
321
00:23:46,640 --> 00:23:48,374
Eu estava contando para
eles da vez que escalpelei...
322
00:23:48,474 --> 00:23:50,476
o velho George Mockus
por engano.
323
00:23:50,544 --> 00:23:53,212
-Voc� � o culpado disso!
-Mas, senhor promotor...
324
00:23:53,280 --> 00:23:56,848
voc� deve saber que todo homem �
inocente at� que seja provado sua culpa.
325
00:23:56,950 --> 00:23:59,819
Claro que sei disso! Se tem
alguma coisa que eu conhe�o...
326
00:23:59,920 --> 00:24:01,254
� a Lei.
327
00:24:01,288 --> 00:24:03,656
Neste caso eu teria muito
cuidado antes de acusar...
328
00:24:03,724 --> 00:24:06,059
algu�m de ser respons�vel
por qualquer coisa.
329
00:24:06,126 --> 00:24:08,060
Vim aqui para ver o
meu cliente.
330
00:24:08,896 --> 00:24:12,432
Seu cliente?
Sim. Eu represento Johnny Peale.
331
00:24:12,566 --> 00:24:15,635
E se estiver interessado, eu
responsabilizo voc� e o Delegado...
332
00:24:15,703 --> 00:24:19,038
pela presen�a dele amanh� no tribunal e
a realiza��o de um julgamento adequado.
333
00:24:19,173 --> 00:24:21,441
Ah, Bill, boa noite.
334
00:24:21,542 --> 00:24:25,578
Eu ia contar para eles da vez que
levantei a m�o perto do Billy Barton...
335
00:24:25,646 --> 00:24:31,017
e mirei um pouquinho alto na lata
de p�lvora bem no meio da cabe�a.
336
00:24:31,118 --> 00:24:33,653
Talvez eles prefiram ouvir
em outra ocasi�o, Cannonball.
337
00:24:33,721 --> 00:24:35,855
Agora, se abaixar esse rifle...
338
00:24:35,989 --> 00:24:38,958
talvez possamos matar
um p�ssaro por dois crimes.
339
00:25:11,925 --> 00:25:13,358
L� est�o dois deles.
340
00:25:13,894 --> 00:25:15,027
Vamos l�, ent�o.
341
00:26:24,498 --> 00:26:25,998
Aonde voc� pensa que vai?
342
00:26:26,200 --> 00:26:30,435
-Pensei em ir para a cama.
-Por que? Ainda � cedo.
343
00:26:30,904 --> 00:26:33,039
� melhor se sentar e
esperar o papai voltar.
344
00:26:33,140 --> 00:26:37,276
Por favor Dade, se ele quiser
me ver ele pode me acordar...
345
00:26:38,045 --> 00:26:41,848
-n�o vou tentar fugir.
-� melhor n�o tentar.
346
00:26:48,455 --> 00:26:51,090
Fique aqui e n�o tire os olhos
do seu amigo l� dentro.
347
00:27:20,253 --> 00:27:23,256
-Por que veio at� aqui?
-Aconteceu alguma coisa ao Johnny?
348
00:27:23,357 --> 00:27:24,683
N�o senhora, ainda n�o.
Quero ajudar voc�s.
349
00:27:25,493 --> 00:27:27,928
Mas ele tem medo do que possa
acontecer a voc� se ele falar.
350
00:27:28,061 --> 00:27:29,663
Ele n�o deveria ter medo.
351
00:27:29,731 --> 00:27:31,865
Eles n�o ousariam fazer
alguma coisa contra mim!
352
00:27:31,933 --> 00:27:33,834
Johnny parece pensar
que talvez possam fazer.
353
00:27:33,968 --> 00:27:35,836
O que o Jessup tem
a ver com isso?
354
00:27:37,305 --> 00:27:40,607
Se um de voc�s n�o falar, n�o ter�
muita coisa que eu possa fazer.
355
00:27:54,989 --> 00:27:56,189
Voc� quer se casar
com ele, n�o �?
356
00:27:56,291 --> 00:27:58,458
Ah, sim. Era isso que
est�vamos indo fazer...
357
00:27:58,560 --> 00:28:00,093
quando nos pegaram.
358
00:28:00,128 --> 00:28:02,629
Voc� n�o pode se casar com um
homem que est� na cadeia para sempre.
359
00:28:02,730 --> 00:28:05,432
Ou, pior ainda, que nunca ter�
oportunidade de enfrentar um julgamento.
360
00:28:36,763 --> 00:28:37,563
Bill!
361
00:28:39,232 --> 00:28:39,932
Bill!
362
00:29:48,468 --> 00:29:49,835
O que acha do julgamento
de amanh�?
363
00:29:49,903 --> 00:29:52,805
N�o vejo nenhum sentido
em julgar um caso como este.
364
00:29:52,939 --> 00:29:54,782
Voc� est� certo.
Cem por cento certo.
365
00:29:54,982 --> 00:29:58,133
Bem, se Crawley for at� a cadeia
e fizer seu proprio julgamento...
366
00:29:58,363 --> 00:29:59,658
antes que o Juiz chegue aqui...
367
00:29:59,858 --> 00:30:02,105
n�o apenas poupar�
despesas � cidade...
368
00:30:00,578 --> 00:30:05,496
como impedir� que a fam�lia passe
por uma vergonha no tribunal.
369
00:30:03,938 --> 00:30:08,740
Se eu fosse um Crawley amarraria o
rapaz Peale numa �rvore agora mesmo.
370
00:30:08,940 --> 00:30:10,493
Basta dizerem alguma coisa
e eu os ajudo.
371
00:30:10,693 --> 00:30:12,369
-Isso mesmo.
-N�o, n�o, esperem um pouco.
372
00:30:11,780 --> 00:30:15,395
Esperem um minuto! Eu n�o
estava recomendando nada.
373
00:30:15,595 --> 00:30:18,979
Eu estava apenas... bem...
Pensando em voz alta.
374
00:30:19,209 --> 00:30:21,109
Voc� n�o se importa que
eu pense em voz alta, n�o �?
375
00:30:22,479 --> 00:30:25,614
N�o. Nunca fa�o obje��es
que um homem pense.
376
00:30:26,316 --> 00:30:28,450
Desde que ele tenha cuidado
com o que pensa.
377
00:30:28,551 --> 00:30:30,752
Nunca me preocupei
muito com o que penso.
378
00:30:30,887 --> 00:30:33,188
Ele meio que se encarrega
de si pr�prio.
379
00:30:33,556 --> 00:30:36,892
Agora permita que eu apresente
o meu assistente: Cannonball Taylor.
380
00:30:47,170 --> 00:30:50,432
E eu gostaria de me apresentar:
O meu nome � Bill Hickok.
381
00:30:51,674 --> 00:30:52,541
Hickok?
382
00:30:56,479 --> 00:30:58,614
Desculpe, n�o significa
nada para mim.
383
00:30:58,748 --> 00:31:00,749
Importa-se que eu
lhe d� um conselho?
384
00:31:00,817 --> 00:31:02,251
Nem um pouco.
385
00:31:02,418 --> 00:31:05,320
Fiquei sabendo que hoje
� tarde voc� se meteu...
386
00:31:05,421 --> 00:31:07,556
com algo que n�o lhe
diz respeito.
387
00:31:07,690 --> 00:31:09,825
Podia n�o me dizer respeito
no momento.
388
00:31:09,926 --> 00:31:12,661
Pois, Hickok, n�o lhe
diz respeito agora.
389
00:31:13,930 --> 00:31:15,864
Damos as boas-vindas a
forasteiros em Independence...
390
00:31:15,932 --> 00:31:19,268
mas nos certificamos de que
cuidem de seus pr�prios problemas.
391
00:31:19,369 --> 00:31:22,404
Sou advogado, Sr. Jessup,
parte do meu trabalho...
392
00:31:22,438 --> 00:31:25,507
� elaborar testamentos para homens
que n�o tem muito tempo para viver.
393
00:31:26,409 --> 00:31:28,277
Voc� fez o seu
testamento, Jessup?
394
00:31:29,913 --> 00:31:31,880
N�o acho que eu precise
ter alguma pressa para isso.
395
00:31:31,981 --> 00:31:34,550
Outra parte do meu trabalho
� conduzir julgamentos.
396
00:31:34,651 --> 00:31:36,652
E vai acontecer um
julgamento amanh�.
397
00:31:37,120 --> 00:31:38,654
Espero que isso fa�a
sentido para voc�.
398
00:31:44,794 --> 00:31:46,361
� bom que voc�s sejam
espertos.
399
00:31:46,496 --> 00:31:49,197
Esta arma dispara se eu
der um grito.
400
00:31:49,265 --> 00:31:51,867
Odeio ter que interferir
nos seus planos, Jessup...
401
00:31:52,535 --> 00:31:57,673
mas n�o ser� esperto para ningu�m que
sair deste lugar nos pr�ximos minutos.
402
00:32:44,187 --> 00:32:46,254
-Eles est�o aqui, Jessup.
-J� estou indo.
403
00:32:46,656 --> 00:32:48,957
Voc�s fiquem por aqui.
Posso precisar de voc�s.
404
00:32:58,401 --> 00:32:59,635
Onde est� o Dade?
405
00:33:00,737 --> 00:33:02,804
Ele foi baleado
ontem � noite.
406
00:33:03,539 --> 00:33:05,874
Red, leve-o para o tribunal
e fique de olho nele.
407
00:33:06,009 --> 00:33:07,776
N�o ser� dif�cil fazer isso.
Vamos.
408
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
O que vai acontecer se as coisas
n�o correrem bem no tribunal?
409
00:33:13,216 --> 00:33:15,484
Falei que tomei conta
disso, n�o falei?
410
00:33:15,585 --> 00:33:18,654
� s� responder quando for perguntado
� o que lhe disse ontem � noite.
411
00:33:18,755 --> 00:33:20,322
Falar � f�cil, Jessup.
412
00:33:20,456 --> 00:33:23,458
Mas aqueles advogados podem
fazer muitas perguntas embara�osas.
413
00:33:23,493 --> 00:33:25,394
Estou quase torcendo
para que este fa�a isso.
414
00:33:25,495 --> 00:33:26,728
Por que disse isso?
415
00:33:26,863 --> 00:33:30,132
Porque o quanto antes ele abrir a
boca, vou poder meter o meu p� nela...
416
00:33:30,233 --> 00:33:31,433
com a bota e tudo.
417
00:33:31,534 --> 00:33:33,902
-Voc� esta indo?
-N�o ainda n�o.
418
00:33:34,003 --> 00:33:35,837
Se alguma coisa acontecer
o Red vai me avisar.
419
00:33:35,938 --> 00:33:38,340
O velho iria se sentir
melhor se voc� estiver l�.
420
00:33:38,474 --> 00:33:40,108
Vou estar l� quando
encontr�-lo.
421
00:33:40,243 --> 00:33:41,977
Estou esperando alguns
rapazes aparecerem.
422
00:33:42,078 --> 00:33:43,578
Rapazes em quem
posso confiar.
423
00:33:53,656 --> 00:33:55,924
� um belo dia para um julgamento,
n�o � mesmo, cavalheiros?
424
00:34:00,129 --> 00:34:02,431
Vou matar aquele homem!
425
00:34:03,199 --> 00:34:04,966
Talvez voc� tenha a
sua oportunidade.
426
00:34:20,483 --> 00:34:21,783
Levantem-se todos.
427
00:34:34,530 --> 00:34:38,166
Este tribunal presidido pelo Juiz
Plunkett agora est� em trabalho.
428
00:34:38,267 --> 00:34:39,801
Sentem-se todos.
429
00:34:48,945 --> 00:34:51,812
Silencio! Sil�ncio!
Tirem os seus chap�us!
430
00:34:55,118 --> 00:34:58,520
Aqui � o tribunal n�mero doze
e eu estou no comando.
431
00:35:08,865 --> 00:35:11,199
Se tem alguma d�vida nas
suas mentes quanto a isso...
432
00:35:11,300 --> 00:35:15,670
apenas prestem aten��o
nisto aqui. Pronto para atirar.
433
00:35:16,172 --> 00:35:18,774
A minha esposa diz que eu
n�o tenho muita paci�ncia.
434
00:35:18,875 --> 00:35:23,812
E ela est� certa, n�o tolero
confus�o no meu tribunal.
435
00:35:23,880 --> 00:35:27,282
Portanto se tem algu�m aqui
assim, � melhor parar depressa.
436
00:35:27,383 --> 00:35:30,519
Quando isso explode
ela faz um estrago!
437
00:35:33,122 --> 00:35:35,190
Ah sim, acabei de
me lembrar.
438
00:35:35,691 --> 00:35:38,926
Esta cidade tem a reputa��o
de ter o aroma do para�so.
439
00:35:39,095 --> 00:35:42,097
Vou limpar essa atmosfera
antes de ir embora hoje.
440
00:35:45,468 --> 00:35:48,837
Este � um caso de r�pto.
441
00:35:49,372 --> 00:35:54,242
N�o entendo muito de r�pto, mas eu
lhes prometo fazer um bom trabalho.
442
00:35:55,144 --> 00:35:56,578
Os advogados est�o prontos?
443
00:35:59,514 --> 00:36:01,283
A promotoria est� pronta?
444
00:36:02,485 --> 00:36:03,752
A defesa est� pronta?
445
00:36:04,954 --> 00:36:06,988
Ent�o o que estamos
esperando?
446
00:36:07,223 --> 00:36:08,356
Vamos ouvir o seu caso.
447
00:36:08,491 --> 00:36:10,525
Ah, sim! Ainda n�o
temos um j�ri.
448
00:36:10,893 --> 00:36:14,196
Voc�s doze a minha direita,
levantem-se.
449
00:36:16,866 --> 00:36:19,835
Algum de voc�s est� b�bado ou
� retardado ou sofre de algo...
450
00:36:19,902 --> 00:36:21,536
que o impe�a de pensar direito?
451
00:36:23,773 --> 00:36:26,474
Muito bem, voc�s s�o o j�ri.
Sentem se aqui.
452
00:36:27,376 --> 00:36:29,144
Voc� que passou primeiro pelo
port�o, � o presidente do j�ri.
453
00:36:29,212 --> 00:36:30,212
Sente-se a� no fundo.
454
00:36:45,828 --> 00:36:47,562
Agora fiquem de orelhas abertas
e com a boca fechada.
455
00:36:47,630 --> 00:36:48,897
Vamos nos dar bem.
456
00:36:49,732 --> 00:36:52,500
Algum dos advogados tem algo
dizer sobre os jurados?
457
00:36:53,002 --> 00:36:53,801
N�o.
458
00:36:56,739 --> 00:36:58,273
Muito bem, vamos ouvir
o seu caso.
459
00:37:01,077 --> 00:37:05,914
Merit�ssimo, pretendemos provar
que o acusado, o Sr. John Peale...
460
00:37:06,014 --> 00:37:08,516
N�o me diga o que pretende
provar, apenas prove.
461
00:37:08,584 --> 00:37:12,721
-Mas Merit�ssimo...
-Quer ouvir o que ele pretende provar?
462
00:37:13,489 --> 00:37:14,522
N�o, Merit�ssimo.
463
00:37:16,292 --> 00:37:19,027
Estou bastante satisfeito que
o tribunal � capaz de julgar...
464
00:37:19,128 --> 00:37:21,830
o m�rito deste caso sem
conversas desnecess�rias.
465
00:37:21,931 --> 00:37:24,933
Tampouco desperdice o meu
tempo com discursos longos.
466
00:37:25,001 --> 00:37:27,602
Claro que n�o, Merit�ssimo.
E para n�o desperdi�ar...
467
00:37:27,670 --> 00:37:32,040
mais o tempo do tribunal, quero um
mandado para as minhas testemunhas.
468
00:37:32,074 --> 00:37:34,442
Protesto! Meritissimo,
ele n�o pode fazer isso!
469
00:37:34,510 --> 00:37:35,911
Des�a desta plataforma!
470
00:37:36,012 --> 00:37:37,345
Ele n�o pode, �?
471
00:37:37,413 --> 00:37:40,415
Escriv�o, d� a esse advogado
mandados que ele quer.
472
00:37:48,524 --> 00:37:50,492
Ei! Tire o seu chap�u!
473
00:37:50,793 --> 00:37:53,194
-Quem � voc�?
-Meu assistente, Merit�ssimo.
474
00:37:53,296 --> 00:37:54,729
Quero que ele me ajude
com os mandados.
475
00:37:54,830 --> 00:37:56,965
Est� bem. Diga-lhe que fique
sem chap�u no meu tribunal.
476
00:37:57,066 --> 00:37:59,301
Sim, Merit�ssimo. Fique sem
chap�u dentro do tribunal.
477
00:38:00,735 --> 00:38:04,673
E voc�, Sr. Promotor, se tiver
testemunhas traga as para c�.
478
00:38:08,677 --> 00:38:10,946
Merit�ssimo, a minha primeira
testemunha ser� o Sr. Rufus Crawley.
479
00:38:11,280 --> 00:38:13,548
Est� bem. Traga o at� o banco
de testemunhas e o interrogue.
480
00:38:27,029 --> 00:38:28,930
-O que foi?
-Hickok est� tentando nos enganar.
481
00:38:28,998 --> 00:38:31,066
N�o fique parado a� como
um boneco. Comece a falar.
482
00:38:31,167 --> 00:38:34,002
Ele fez o Juiz assinar alguns
documentos. Mandados ou coisa assim...
483
00:38:34,103 --> 00:38:35,737
-Para as testemunhas.
-Testemunhas?
484
00:38:35,838 --> 00:38:38,191
-Mas ele n�o tem testemunhas?
-Deve ser algum truque.
485
00:38:38,460 --> 00:38:39,574
Foi por isso que vim
lhe contar.
486
00:38:39,676 --> 00:38:42,645
N�o sei quem s�o as testemunhas
dele, mas sei como cuidar delas.
487
00:38:43,746 --> 00:38:44,679
Entre aqui.
488
00:38:46,615 --> 00:38:49,984
Joe pegue a minha arma.
Hank, Charlie, venham todos voc�s.
489
00:38:53,089 --> 00:38:55,790
Hickok acabou de conseguir
mandados para trazer testemunhas.
490
00:38:55,925 --> 00:38:59,194
Quero que v�o at� l� e cubram
todas as janelas daquele tribunal.
491
00:38:59,261 --> 00:39:02,564
Estou indo para o tribunal.
Fiquem de olhos grudados em mim...
492
00:39:02,598 --> 00:39:05,233
e se eu perceber as coisas
indo mal, eu lhes dou um sinal.
493
00:39:05,368 --> 00:39:08,069
Quero que fa�am aquela multid�o
come�ar a gritar para o Peale.
494
00:39:08,104 --> 00:39:09,337
Isso n�o ser� t�o f�cil.
495
00:39:09,505 --> 00:39:11,106
Algumas daquelas pessoas
talvez pensem que ele � inocente.
496
00:39:11,206 --> 00:39:13,508
Apenas comece as coisas,
eu cuido do resto.
497
00:39:13,576 --> 00:39:14,309
Agora d�em o fora.
498
00:39:22,051 --> 00:39:24,686
Agora, Sr Crawley, voc� disse
que � o guardi�o legal da garota.
499
00:39:24,787 --> 00:39:25,954
� exatamente o que sou.
500
00:39:26,789 --> 00:39:29,724
E voc� era o guardi�o dela
na manh� de 16 de mar�o?
501
00:39:30,292 --> 00:39:31,859
Agora, deixe-me ver...
502
00:39:31,961 --> 00:39:33,762
Se o Crawley sabe alguma
respeito desse caso...
503
00:39:33,829 --> 00:39:35,964
deixe que ele mesmo diga.
Ou�a aqui, Crawley...
504
00:39:36,065 --> 00:39:38,400
se voc� tem algum testemunho
que este tribunal queira ouvir...
505
00:39:38,467 --> 00:39:40,801
bote para fora. Caso contr�rio
pode descer da�.
506
00:39:41,837 --> 00:39:43,138
Prossiga, Sr. Crawley.
507
00:39:43,272 --> 00:39:45,807
Tenho certeza que o tribunal
vai ignorar o seu nervosismo...
508
00:39:45,908 --> 00:39:47,442
depois de tudo pelo que passou.
509
00:39:47,843 --> 00:39:49,344
N�o tenho muito para contar.
510
00:39:49,412 --> 00:39:53,114
Este Peale imprest�vel, fez um monte de
promessas fantasiosas para a Marsha.
511
00:39:53,182 --> 00:39:56,051
Ent�o ele arriscou. Assim
que viramos nossas costas...
512
00:39:56,152 --> 00:39:57,318
ele a agarrou e fugiu com ela.
513
00:39:57,386 --> 00:39:58,853
Ele est� mentindo,
velho diabo!
514
00:39:59,088 --> 00:40:02,123
L� est� sentado ele agora!
Ele e seu advogado presun�oso!
515
00:40:02,158 --> 00:40:04,492
Rindo da vergonha que
causou em Marsha e em n�s.
516
00:40:04,560 --> 00:40:05,894
Esta � toda a hist�ria?
517
00:40:08,063 --> 00:40:10,098
Estes s�o os fatos concretos
do caso, Merit�ssimo.
518
00:40:10,199 --> 00:40:13,468
Tem muito mais que quero lhe
mostrar para detalhar e voc� poder...
519
00:40:13,569 --> 00:40:14,669
Afaste-se da minha mesa!
520
00:40:15,571 --> 00:40:19,841
N�o estou interessado em detalhes.
Fatos � o que quero,fatos � o que quero ouvir!
521
00:40:20,776 --> 00:40:22,010
Tem mais alguma coisa
para dizer?
522
00:40:24,447 --> 00:40:26,748
Quer fazer alguma pergunta
para esta testemunha?
523
00:40:26,882 --> 00:40:27,782
Sim, Merit�ssimo.
524
00:40:28,517 --> 00:40:29,217
Fa�a isso.
525
00:40:35,091 --> 00:40:37,559
-L� est� a Callie.
-A minha esposa tamb�m.
526
00:40:51,639 --> 00:40:53,308
Sil�ncio! Sil�ncio!
527
00:40:53,442 --> 00:40:55,777
Do que se trata isso?
Quem s�o estas mulheres?
528
00:40:56,112 --> 00:40:58,946
Se me permite, Meritissimo, estas
mulheres s�o as minhas testemunhas.
529
00:40:59,281 --> 00:41:02,850
Merit�ssimo, protesto!
Isso � um deboche da lei!
530
00:41:02,918 --> 00:41:04,919
J� falei para ficar fora
da minha plataforma!
531
00:41:05,187 --> 00:41:07,155
Protesto negado!
Cale a boca!
532
00:41:08,324 --> 00:41:09,624
Quietos! Quietos!
533
00:41:09,959 --> 00:41:11,059
Estou cansado de falar!
534
00:41:11,159 --> 00:41:12,926
-Mas, Merit�ssimo...
-Sente-se!
535
00:41:23,372 --> 00:41:26,674
As seis podem testemunhar
sobre o casamento.
536
00:41:27,243 --> 00:41:29,077
Aqui est� o chicote
do velho abutre.
537
00:41:30,112 --> 00:41:33,848
Quero que fique de olho no Jessup.
E fa�a com ele fique aqui.
538
00:41:38,521 --> 00:41:41,388
Se me permitir Merit�ssimo
acho que posso explicar isso.
539
00:41:41,490 --> 00:41:42,624
Explicar?
540
00:41:44,493 --> 00:41:47,495
Mas Merit�ssimo, estas senhoras
s�o esposas de seis pessoas do j�ri!
541
00:41:47,863 --> 00:41:49,263
Isso � um ultraje!
542
00:41:50,032 --> 00:41:53,368
Acho que os jurados podem julgar
por si mesmos se isso � um ultraje.
543
00:41:54,370 --> 00:41:55,837
Por que as trouxe para
o tribunal mo�o?
544
00:41:55,905 --> 00:41:58,406
-Como testemunhas.
-Merit�ssimo, ele n�o pode fazer isso!
545
00:41:58,507 --> 00:41:59,574
Pela primeira vez
voc� tem raz�o.
546
00:42:03,879 --> 00:42:07,148
Ou�a aqui, jovem. Fui bastante
tolerante com voc� at� agora...
547
00:42:07,249 --> 00:42:09,017
porque voc� foi esperto o bastante
para n�o gritar comigo...
548
00:42:09,084 --> 00:42:10,852
como se eu estivesse
no condado vizinho.
549
00:42:11,453 --> 00:42:13,354
Mas voc� n�o pode
se sair bem com isso.
550
00:42:13,522 --> 00:42:15,455
Neste caso, Merit�ssimo...
551
00:42:16,091 --> 00:42:18,026
voc� pode tamb�m dispensar
este rapaz sem ouvir...
552
00:42:18,093 --> 00:42:20,128
qualquer coisa em
sua pr�pria defesa.
553
00:42:20,229 --> 00:42:21,162
O que �?
554
00:42:23,264 --> 00:42:28,136
N�o existe d�vida que Marsha
Crawley fugiu com o meu cliente.
555
00:42:28,304 --> 00:42:30,038
Voc� est� dizendo que
vai alegar a culpa dele?
556
00:42:30,105 --> 00:42:33,608
Longe disso Merit�ssimo. Eu falei que a
Srta Crawley fugiu com o meu cliente.
557
00:42:33,976 --> 00:42:36,511
E tenho certeza de que estas seis
senhoras pode convencer o tribunal...
558
00:42:36,579 --> 00:42:37,979
que ela teve um bom
motivo para fazer isso.
559
00:42:38,047 --> 00:42:39,280
Merit�ssimo, protesto!
560
00:42:39,415 --> 00:42:43,017
Este � um material irrelevante
n�o tem qualquer rela��o com o caso.
561
00:42:43,118 --> 00:42:46,721
Muito bem, mo�o. Ouviu o
que falei sobre gritar antes?
562
00:42:47,456 --> 00:42:49,324
E j� basta com
esse linguajar.
563
00:42:55,264 --> 00:42:57,565
Como voc� espera ter uma
decis�o justa de um j�ri...
564
00:42:57,666 --> 00:42:59,767
quando tem metade das
esposas a seu favor.
565
00:43:00,202 --> 00:43:02,170
Eu estava confiando no senso
de justi�a do tribunal...
566
00:43:02,204 --> 00:43:04,638
para instruir os jurados que a
rela��o deles com estas testemunhas...
567
00:43:04,673 --> 00:43:05,840
n�o deve pesar na decis�o.
568
00:43:07,076 --> 00:43:08,977
Claro, se o tribunal
n�o discordar.
569
00:43:09,043 --> 00:43:10,812
Quem disse que o
tribunal discorda?
570
00:43:11,113 --> 00:43:13,381
S� estamos interessados
na verdade!
571
00:43:14,183 --> 00:43:15,717
Percebemos isso, Merit�ssimo.
572
00:43:16,885 --> 00:43:18,786
Foi o motivo de eu ter
convocado estas senhoras...
573
00:43:18,954 --> 00:43:20,722
para ajudar o tribunal
descobrir a verdade.
574
00:43:21,624 --> 00:43:25,393
Achei que seriam um grande benef�cio
servindo como testemunhas especialistas.
575
00:43:25,494 --> 00:43:27,662
Especialistas? Que tipo
de especialidade?
576
00:43:28,964 --> 00:43:32,267
Acho que at� o Promotor concordar�
que elas est�o qualificadas para julgar...
577
00:43:32,368 --> 00:43:34,902
se o meu cliente obrigou a
Srta. Crawley a fugir com ele.
578
00:43:36,839 --> 00:43:39,874
Bem. Ainda n�o sei onde
voc� quer chegar mo�o.
579
00:43:40,542 --> 00:43:43,411
-Prossiga, por enquanto.
-Obrigado Merit�ssimo.
580
00:43:47,416 --> 00:43:49,884
Crawley, este chicote � seu?
581
00:43:50,286 --> 00:43:53,121
-Bem, isso...
-Responda "sim ou n�o".
582
00:43:53,289 --> 00:43:55,223
Voc� o roubou e vou
colocar a lei atr�s de voc�!
583
00:43:55,324 --> 00:43:56,591
Olhe para c�, Crawley.
584
00:43:56,825 --> 00:43:59,093
voc� ter� mais problemas com
a Lei do que pode imaginar...
585
00:43:59,161 --> 00:44:01,696
se n�o parar com essa
bobagem no meu tribunal!
586
00:44:01,730 --> 00:44:03,931
Agora, � ou n�o �
o seu chicote?
587
00:44:04,900 --> 00:44:06,301
-Sim.
-Sim o que?
588
00:44:06,869 --> 00:44:09,137
-Sim, Juiz.
-Quem lhe pediu para ser educado?
589
00:44:09,838 --> 00:44:12,507
Quero dizer se � "sim, � o
meu chicote" ou "n�o, n�o �"?
590
00:44:13,042 --> 00:44:14,342
Ele me pertence.
591
00:44:19,214 --> 00:44:21,816
Quero que isso conste como
a Prova A da defesa.
592
00:44:21,984 --> 00:44:23,251
Tem alguma obje��o?
593
00:44:24,086 --> 00:44:24,986
Aceita.
594
00:44:29,358 --> 00:44:32,460
Obrigado Merit�ssimo. Agora
quero apresentar a Prova B.
595
00:44:33,662 --> 00:44:37,165
A Prova B � a Srta.
Marsha Crawley.
596
00:44:39,168 --> 00:44:41,135
-Eu, Merit�ssimo, eu...
-Voc� o que?
597
00:44:41,270 --> 00:44:43,604
-Eu protesto!
-Protesta contra o que?
598
00:44:43,706 --> 00:44:45,573
Tentando transformar
uma pessoa em prova!
599
00:44:45,674 --> 00:44:47,842
-Ele n�o pode fazer isso!
-N�o pode?
600
00:44:48,377 --> 00:44:50,211
Claro que n�o pode,
Meritissimo.
601
00:44:50,346 --> 00:44:52,680
Bem j� que voc� sabe tanto...
602
00:44:52,781 --> 00:44:55,350
talvez possa me apontar
a lei que diz isso.
603
00:45:00,389 --> 00:45:03,124
Bem, n�o, Merit�ssimo,
mas � contra a raz�o.
604
00:45:03,258 --> 00:45:04,892
N�o para a minha.
605
00:45:05,226 --> 00:45:07,228
Filho, onde voc�
quer chegar?
606
00:45:07,796 --> 00:45:09,664
O chicote e a garota
s�o duas coisas que quero...
607
00:45:09,732 --> 00:45:11,833
que sejam examinadas pelas
testemunhas especialistas.
608
00:45:11,934 --> 00:45:13,701
Se isso agradar ao tribunal...
609
00:45:14,403 --> 00:45:17,504
j� que estas senhoras s�o
de integridade inquestion�vel...
610
00:45:17,606 --> 00:45:21,242
quero sugerir que elas realizem
seu exame na ante-sala.
611
00:45:21,476 --> 00:45:23,911
Protesto! Protesto!
612
00:45:24,012 --> 00:45:26,013
Esse � um truque com o
qual ele n�o vai escapar!
613
00:45:26,482 --> 00:45:28,149
Talvez voc� possa
me dizer por que?
614
00:45:28,250 --> 00:45:32,019
Porque a Lei diz que a testemunha
n�o pode tirar a prova do tribunal...
615
00:45:32,087 --> 00:45:33,454
a n�o ser que sejam vigiadas.
616
00:45:33,589 --> 00:45:38,693
Est� insinuando que a minha esposa
n�o pode ser confiada sem ser vigiada?
617
00:45:39,027 --> 00:45:40,862
Pois �, o que diz disso?
618
00:45:41,630 --> 00:45:46,100
Pois �,o que diz disso? Voc� sabe
tanta coisa. Pode ou n�o pode?
619
00:45:54,076 --> 00:45:55,510
Bem, talvez possa.
620
00:45:55,610 --> 00:45:57,211
Este tribunal n�o
aceita "talvez".
621
00:45:57,312 --> 00:46:00,982
-Pode ou n�o pode?
-Bem eu acho... Quero dizer...
622
00:46:01,650 --> 00:46:02,650
Pode.
623
00:46:02,784 --> 00:46:04,419
N�o tem nenhuma obje��o?
624
00:46:06,755 --> 00:46:07,855
Sem obje��es.
625
00:46:09,124 --> 00:46:11,826
Senhoras levem estas duas
provas para a sala ao lado...
626
00:46:11,894 --> 00:46:13,494
e voltem para c� o mais
depressa que puderem.
627
00:46:35,484 --> 00:46:37,218
N�o queremos que
voc� saia ainda.
628
00:46:58,574 --> 00:47:02,510
Se o tribunal concordar, pode apontar
uma dessas senhoras para falar pelo grupo?
629
00:47:03,078 --> 00:47:04,779
As senhoras chegaram
a um acordo?
630
00:47:04,880 --> 00:47:07,548
Certamente que sim, Juiz,
e temos muita coisa para dizer.
631
00:47:07,616 --> 00:47:09,850
Ent�o pode-se dirigir at�
esta cadeira e se sentar.
632
00:47:09,952 --> 00:47:12,019
Escriv�o pare de perder tempo.
Acompanhe a testemunha.
633
00:47:12,120 --> 00:47:13,554
Isso � altamente irregular
Merit�ssimo!
634
00:47:13,622 --> 00:47:14,821
Todos ter�o a sua
oportunidade.
635
00:47:14,923 --> 00:47:16,757
Jura dizer toda a verdade, e
nada mais que a verdade?
636
00:47:16,825 --> 00:47:17,558
Juro.
637
00:47:20,629 --> 00:47:22,763
Voc�s examinaram o corpo
da Srta. Marsha Crawley?
638
00:47:22,865 --> 00:47:23,931
Pode apostar que sim.
639
00:47:24,666 --> 00:47:26,834
Ei, Juiz, veja quem est�
tentando sair de fininho!
640
00:47:26,902 --> 00:47:30,171
Vou mandar prender voc�!
O que quer saindo do tribunal?
641
00:47:30,572 --> 00:47:32,573
Acredito que ele estava apenas
chamando a sua aten��o...
642
00:47:32,641 --> 00:47:35,076
que o filho do Crawley pode
ser necess�rio aqui mais tarde.
643
00:47:35,143 --> 00:47:38,446
Filho do Crawley �?
Fique neste tribunal, irm�o.
644
00:47:38,547 --> 00:47:39,614
Sente-se al�.
645
00:47:49,825 --> 00:47:52,193
Creio que voc�s tiveram duas
provas para examinarem.
646
00:47:52,293 --> 00:47:55,562
Pode dizer ao tribunal exatamente
o que encontraram nestes exames?
647
00:47:56,063 --> 00:48:00,568
Aquela garota foi espancada com
este chicote. Foi o que descobrimos.
648
00:48:00,636 --> 00:48:05,138
Ferimentos nos ombros e bra�os
t�o grandes quanto o meu dedo.
649
00:48:05,307 --> 00:48:07,275
O que?
Quem fez isso?
650
00:48:07,376 --> 00:48:10,111
-Por que n�o me disse isso?
-O Jessup disse para n�o contar.
651
00:48:13,649 --> 00:48:16,350
-Merit�ssimo!
-Protesto negado.
652
00:48:17,052 --> 00:48:19,487
Mas eu... Eu n�o ia protestar
Merit�ssimo.
653
00:48:19,588 --> 00:48:21,756
-N�o ia?
-N�o. Eu ia simplesmente dizer...
654
00:48:21,822 --> 00:48:25,292
-que quero me retirar deste caso.
-Ah, voc� gostaria, n�o �?
655
00:48:25,394 --> 00:48:29,096
Tem certos detalhes deste caso
os quais eu n�o estava familiarizado.
656
00:48:29,197 --> 00:48:32,099
Mo�o, tem muita coisa com as
quais voc� n�o est� familiarizado.
657
00:48:32,200 --> 00:48:36,370
E uma dela � que n�o pode desistir
agora. Voc� come�ou n�o foi?
658
00:48:37,472 --> 00:48:40,174
Nenhuma lei diz que tenho
que permanecer aqui.
659
00:48:40,309 --> 00:48:42,843
N�o tem, �? J� ouviu dizer
de desafiar o tribunal?
660
00:48:42,945 --> 00:48:45,746
-Sim, mas voc� n�o pode...
-Est� feito!
661
00:48:46,648 --> 00:48:50,217
Delegado, ordeno que este farsante
abandone o tribunal. Leve-o embora!
662
00:48:50,284 --> 00:48:52,687
-Voc� n�o pode trancar o Promotor.
-N�o...
663
00:48:54,322 --> 00:48:56,757
-Qual � o seu nome?
-Delegado Beamus.
664
00:48:56,925 --> 00:49:00,595
Tire-o daqui ou pelos pr�ximos seis meses
voc� n�o ter� um nome, apenas n�mero.
665
00:49:01,196 --> 00:49:04,465
-Vou apelar contra esses trinta dias.
-Mais trinta dias. Segunda ofensa.
666
00:49:04,600 --> 00:49:05,800
Apele contra isso tamb�m.
667
00:49:12,874 --> 00:49:14,108
Quietos! Quietos!
668
00:49:15,177 --> 00:49:17,812
Meu jovem, voc� n�o passa
de um completo espertalh�o.
669
00:49:18,747 --> 00:49:21,682
-Mas consegue resultados.
-Obrigado Merit�ssimo.
670
00:49:23,685 --> 00:49:26,787
Tem alguma outra coisa que encontrou
e que gostaria de dizer ao tribunal?
671
00:49:26,888 --> 00:49:29,090
Tenho algumas coisas
para contar...
672
00:49:29,224 --> 00:49:33,661
e todas s�o direcionadas �quele
in�til com quem sou casada.
673
00:49:35,764 --> 00:49:40,067
Aquela garota n�o foi mais raptada
do que eu quando me casei com voc�.
674
00:49:40,168 --> 00:49:45,106
E se quiser voltar para casa,
� bom que decida este caso direito!
675
00:49:45,206 --> 00:49:46,941
N�o fique agitada, Callie.
676
00:49:47,309 --> 00:49:48,843
Os jurados n�o tem
nada a ver com isso.
677
00:49:48,909 --> 00:49:50,378
Este � um caso claro
de perj�rio.
678
00:49:50,445 --> 00:49:52,046
Acusa��es contra Johnny Peale
dispensadas.
679
00:49:55,317 --> 00:49:59,186
Sentencio Rufus Crawley a dez anos
de cadeia por mentir no meu tribunal!
680
00:50:07,195 --> 00:50:09,397
Sil�ncio! Sil�ncio! Sil�ncio!
681
00:50:15,771 --> 00:50:17,905
E estou apenas come�ando.
682
00:50:19,641 --> 00:50:21,408
Merit�ssimo, tem outro caso
que eu gostaria de julgar...
683
00:50:21,443 --> 00:50:23,109
que n�o est� no programa.
684
00:50:23,245 --> 00:50:25,413
O sucesso subiu �
sua cabe�a �?
685
00:50:25,813 --> 00:50:27,448
N�o considero que o caso
que acabou de ser julgado...
686
00:50:27,516 --> 00:50:29,250
tenha terminado desta
maneira por minha causa.
687
00:50:29,351 --> 00:50:31,452
Eu estava interessado somente
em trazer a verdade � tona.
688
00:50:31,586 --> 00:50:33,554
Bem, o que � este
outro caso?
689
00:50:33,655 --> 00:50:37,191
Antes de mencion�-lo, quero chamar
sua aten��o para o fato...
690
00:50:37,225 --> 00:50:39,426
de que este tribunal est� sem
um delegado e um promotor.
691
00:50:39,528 --> 00:50:41,062
Sim, eu sei disso.
692
00:50:41,196 --> 00:50:42,963
E para poder julgar este caso
que tenho em mente...
693
00:50:43,031 --> 00:50:44,799
ser� necess�rio ter ambos.
694
00:50:44,900 --> 00:50:48,035
Quero oferecer os servi�os de
mim mesmo e de Cannonball Taylor...
695
00:50:48,103 --> 00:50:49,970
para preencher estes postos
temporariamente.
696
00:50:51,606 --> 00:50:55,076
N�o vou apontar nenhuma fun��o at�
descobrir o que voc� est� querendo.
697
00:50:55,310 --> 00:50:57,912
Temos uma testemunha no tribunal.
A Srta. Marsha Crawley...
698
00:50:58,013 --> 00:51:01,082
que pode provar que Dan Taylor foi
assassinado algumas semanas atr�s...
699
00:51:01,149 --> 00:51:02,550
por Juneau Jessup!
700
00:51:18,266 --> 00:51:19,366
O que est� acontecendo
l� fora?
701
00:51:19,468 --> 00:51:20,501
Deixa isso para l�!
Pegue a caixa de dinheiro.
702
00:51:20,569 --> 00:51:21,902
Vamos dar o fora daqui.
703
00:51:36,218 --> 00:51:37,350
Cuidado! A porta dos fundos!
704
00:53:02,871 --> 00:53:03,704
Cannonball!
705
00:53:04,806 --> 00:53:06,373
Espere, este
trabalho � meu.
706
00:53:35,837 --> 00:53:37,872
Ei, Juiz, quanto ao Jessup...
707
00:53:38,005 --> 00:53:40,207
Atirar no Jessup
foi um servi�o p�blico.
708
00:53:40,275 --> 00:53:43,042
Poupou ao Estado um bocado de
dinheiro por n�o ter que aliment�-lo.
709
00:53:43,110 --> 00:53:45,812
N�o me incomode com isso agora.
Preciso assinar esta licen�a de casamento.
710
00:54:08,036 --> 00:54:10,004
Ah, telegrama para voc�, Bill.
711
00:54:10,171 --> 00:54:14,008
A licen�a de casamento est� pronta.
Agora voc�s dois precisam assinar.
712
00:54:21,116 --> 00:54:24,385
Rodar, rodar, rodar...
713
00:54:24,552 --> 00:54:28,254
Um cowboy precisa
continuar rodando...
714
00:54:28,322 --> 00:54:31,859
Quando o trabalho esta feito...
Com o p�r do-sol...
715
00:54:31,927 --> 00:54:35,429
Ele vai rodar, rodar, rodar...
716
00:54:35,830 --> 00:54:42,903
Sem perder tempo...
Um cowboy precisa seguir em frente...
717
00:54:43,004 --> 00:54:46,607
Ele n�o cria raizes...
Em suas botas de cano alto...
718
00:54:46,708 --> 00:54:50,176
Ele apenas vai
rodar, rodar, rodar...
719
00:54:50,478 --> 00:54:57,718
Mo�as, mo�as...
Sigam o meu conselho...
720
00:54:57,819 --> 00:55:05,125
Um marido cowboy...
n�o � garantia alguma...
721
00:55:05,159 --> 00:55:11,999
Ele pode se...
Mas n�o espere que carregue...
722
00:55:12,067 --> 00:55:15,536
Quando ele v� um cavalo...
Ele se perde completamente...
723
00:55:15,603 --> 00:55:21,008
Ele vai rodar, rodar, rodar...
724
00:55:22,310 --> 00:55:25,913
Bem Cannonbal, receio que n�o
vamos poder ficar para o casamento.
725
00:55:25,981 --> 00:55:27,414
Ah, mas voc�s precisam!
726
00:55:27,482 --> 00:55:29,483
Algu�m tem que entregar
a noiva, Hickok.
727
00:55:29,551 --> 00:55:31,085
N�o tem nada que
eu queira mais...
728
00:55:31,152 --> 00:55:33,153
mas Cash Jennings fugiu
da cadeia.
729
00:55:33,254 --> 00:55:35,856
Eu entreguei o homem e � o
meu trabalho captur�-lo de novo.
730
00:55:35,991 --> 00:55:38,392
Gostaria que houvesse uma maneira de
demonstrarmos nosso agradecimento.
731
00:55:38,493 --> 00:55:39,593
Ah, esque�a.
732
00:55:39,995 --> 00:55:42,730
Hickok, tem uma coisa que quero
saber antes que v� embora.
733
00:55:42,831 --> 00:55:45,165
Se eu puder ajudar de alguma
maneira o tribunal...
734
00:55:45,233 --> 00:55:47,801
Quando voc� se tomou
conselheiro da Lei?
735
00:55:50,238 --> 00:55:52,773
Receio que algu�m tenha
ouvido mal o que falei.
736
00:55:52,874 --> 00:55:55,975
Sabe, eu falei que sou
conselheiro da arma da lei
737
00:55:56,578 --> 00:55:58,412
Conselheiro da arma...?
738
00:56:01,784 --> 00:56:02,684
Essa � boa!
739
00:56:06,165 --> 00:56:10,709
Legendas ** Albatroz
63979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof