Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,761 --> 00:00:18,404
"A SOMBRA DO ENFORCADO"
2
00:02:22,617 --> 00:02:25,635
Voc�s est�o loucos?
O que � isso?
3
00:02:25,759 --> 00:02:28,095
Voc� responder�
algumas perguntas, Tanner.
4
00:02:28,247 --> 00:02:32,175
- Como sabe quem sou?
- Vi voc� em Dodge.
5
00:02:32,225 --> 00:02:34,160
Procuramos seu irm�o.
Onde ele est�?
6
00:02:34,420 --> 00:02:37,480
Meu irm�o, Gene
� dono do T Quadrado.
7
00:02:37,581 --> 00:02:39,774
Se o procuram,
� l� que o encontrar�o.
8
00:02:40,067 --> 00:02:42,368
Nada de gracinhas, Tanner.
N�o h� ningu�m naquele rancho,
9
00:02:42,453 --> 00:02:44,070
h� tr�s meses e voc� sabe disso.
10
00:02:44,313 --> 00:02:47,248
Voc� est� errado, senhor.
Eu n�o sabia disso.
11
00:02:47,332 --> 00:02:50,701
Est� tentando nos convencer de que
n�o veio dividir aquele dinheiro?
12
00:02:50,753 --> 00:02:53,446
De que dinheiro est� falando?
13
00:02:53,528 --> 00:02:55,049
Olhe,
14
00:02:55,407 --> 00:02:59,871
n�o vejo meu irm�o Gene, h� anos.
Ele n�o queria saber de mim.
15
00:02:59,902 --> 00:03:02,729
S� vim por que ele me escreveu
dizendo que precisava de ajuda.
16
00:03:02,772 --> 00:03:06,549
Tanner, seu irm�o roubou
$68.000 que pertencia a n�s.
17
00:03:06,592 --> 00:03:09,261
Voc�s est�o loucos.
O Gene n�o...
18
00:03:09,303 --> 00:03:13,783
$68.000. E o suor e sangue dos
homens e mulheres a quem pertencia.
19
00:03:13,802 --> 00:03:16,008
Queremos nosso dinheiro de volta.
Veremos seu irm�o enforcado,
20
00:03:16,086 --> 00:03:18,108
nem que tenhamos que ca��-lo
pelo resto de nossas vidas.
21
00:03:18,174 --> 00:03:20,118
- Quer falar agora e evitar...
- Espere.
22
00:03:20,221 --> 00:03:21,775
Wilkinson!
23
00:03:43,602 --> 00:03:45,579
Parece que cheguei atrasado.
24
00:03:45,819 --> 00:03:48,124
N�o teremos problemas
para alcan��-los.
25
00:03:48,148 --> 00:03:49,930
Talvez n�o tentemos.
26
00:03:50,276 --> 00:03:52,069
Voc� est� usando
o distintivo de delegado.
27
00:03:52,112 --> 00:03:53,445
� mesmo.
28
00:03:53,488 --> 00:03:56,389
E n�o vim causar problemas
�queles tr�s.
29
00:03:57,832 --> 00:04:00,468
- Voc� os conhece?
- Harker, Riglev e Hendricks.
30
00:04:00,569 --> 00:04:03,571
E te direi o seguinte...
Voc� ia ter muitos problemas.
31
00:04:03,614 --> 00:04:05,865
- Problemas do Tanner.
- Olhe, delegado.
32
00:04:05,949 --> 00:04:08,809
Nunca vi aqueles tr�s homens
na minha vida antes.
33
00:04:08,952 --> 00:04:12,504
Eles estavam me interrogando sobre
o meu irm�o roubar dinheiro deles.
34
00:04:12,597 --> 00:04:14,598
N�o acho que ele fez isso.
35
00:04:14,841 --> 00:04:16,750
Agora � minha vez de
fazer algumas perguntas.
36
00:04:16,852 --> 00:04:18,344
Tanner!
37
00:04:19,286 --> 00:04:22,956
Vim aqui por um motivo,
te impedir de entrar em Abilene.
38
00:04:23,098 --> 00:04:26,818
Por qu�? Voc� n�o tem nada
contra mim.
39
00:04:26,919 --> 00:04:31,522
Voc� � um pistoleiro profissional.
E irm�o do Gene Tanner.
40
00:04:32,674 --> 00:04:35,034
N�o gosto de ser seguido, delegado.
41
00:04:35,077 --> 00:04:37,395
Agora, voc� responder�
algumas perguntas ou
42
00:04:37,437 --> 00:04:39,656
terei que ir atr�s deles?
43
00:04:41,366 --> 00:04:43,225
Tudo bem. Te direi o que sei.
44
00:04:43,268 --> 00:04:45,194
Seu irm�o arruinou todos
os pequenos rancheiros.
45
00:04:45,237 --> 00:04:48,898
incluindo os tr�s que te atacaram.
Eles perderam suas terras e casas.
46
00:04:49,340 --> 00:04:52,459
Tudo que o Gene sempre quis
foi um peda�o de terra.
47
00:04:52,502 --> 00:04:53,853
Por que ele faria isso?
48
00:04:53,954 --> 00:04:57,073
Seu irm�o convenceu os rancheiros
a venderem seu gado juntos.
49
00:04:57,215 --> 00:04:59,633
Uma grande manada, uma grande
travessia.
50
00:04:59,876 --> 00:05:04,353
Eles venderam o gado por $68.000.
Eles estavam em Clover.
51
00:05:04,396 --> 00:05:08,308
Ent�o seu irm�o roubou todo
o dinheiro e desapareceu.
52
00:05:09,901 --> 00:05:12,119
N�o adianta, delegado.
53
00:05:12,694 --> 00:05:14,132
Um homem que vive
com sua consci�ncia,
54
00:05:14,233 --> 00:05:16,433
n�o traz problemas para os outros.
55
00:05:16,709 --> 00:05:19,719
- S� para ele mesmo.
- Talvez.
56
00:05:19,828 --> 00:05:23,839
- Julgo o homem pelo o que ele faz.
- Tudo bem, delegado.
57
00:05:24,291 --> 00:05:27,918
Gene odeia o que sou,
a julgar por isso.
58
00:05:30,955 --> 00:05:35,459
N�o sei sobre voc�, delegado.
Mas vou para Abilene.
59
00:05:35,510 --> 00:05:38,637
N�o deixarei a cidade
at� encontrar meu irm�o.
60
00:05:39,071 --> 00:05:41,048
N�o fique no meu caminho.
61
00:05:42,217 --> 00:05:44,587
Ainda n�o posso
impedi-lo legalmente.
62
00:05:45,230 --> 00:05:47,907
Mas saque essa arma em Abilene,
63
00:05:48,008 --> 00:05:50,708
e resolverei isso com voc�,
pessoalmente.
64
00:06:38,044 --> 00:06:40,163
- Tem um quarto?
- Sim, senhor.
65
00:06:40,205 --> 00:06:41,764
Quarto 6.
66
00:06:46,403 --> 00:06:49,321
Ficar� conosco
por muito tempo, senhor...
67
00:06:50,307 --> 00:06:51,932
Tanner?
68
00:06:52,492 --> 00:06:55,995
Isso depende.
Faz diferen�a para voc�?
69
00:06:56,037 --> 00:07:01,094
Voc� precisa me dizer. Havia outro
homem nesta cidade chamado Tanner.
70
00:07:02,727 --> 00:07:04,614
Ele � meu irm�o.
71
00:07:05,415 --> 00:07:08,315
J� houve tantos problemas, senhor.
72
00:07:08,357 --> 00:07:12,484
Talvez seja mais seguro
para voc� se n�o ficar em Abilene.
73
00:07:14,285 --> 00:07:16,719
O delegado te mandou dizer isso?
74
00:07:17,065 --> 00:07:21,260
- O delegado?
- Voc� � dona deste hotel?
75
00:07:22,037 --> 00:07:24,596
S� trabalho aqui, senhor.
76
00:07:25,456 --> 00:07:28,099
Ent�o ficarei com a chave
do quarto 6.
77
00:07:29,151 --> 00:07:32,738
Se eu quiser conselhos de algu�m
nesta cidade, eu aviso.
78
00:08:17,757 --> 00:08:19,558
- Est� bem, Jud?
- Vamos sair daqui.
79
00:08:52,863 --> 00:08:54,405
Segure a�.
80
00:08:56,506 --> 00:09:00,406
Acho que est� bom, Miguel.
Coloque-o no fogo, depois na �gua.
81
00:09:01,182 --> 00:09:03,100
Ol�, delegado. J� falo com voc�.
82
00:09:03,142 --> 00:09:06,428
- O que tem em mente, Seth?
- Kip Tanner.
83
00:09:06,854 --> 00:09:08,605
Voc� tem 20 empregados.
84
00:09:08,648 --> 00:09:10,166
Por que faz isso voc� mesmo?
85
00:09:10,309 --> 00:09:13,151
� bom um homem lembrar
de como come�ou.
86
00:09:13,194 --> 00:09:16,738
Vamos a minha casa.
Minha filha preparar� um caf�.
87
00:09:17,657 --> 00:09:19,699
Voc� far� algo sobre o Tanner?
88
00:09:19,800 --> 00:09:22,000
Ele foi avisado do que acontecer�
se sacar sua arma em Abilene.
89
00:09:22,064 --> 00:09:22,985
Isso n�o � o suficiente.
90
00:09:23,071 --> 00:09:24,768
N�o posso se n�o der uma raz�o.
91
00:09:24,841 --> 00:09:26,796
N�o quero ele por perto.
Se livre dele.
92
00:09:26,832 --> 00:09:28,525
Voc� esquece que sou pago
para fazer valer a lei.
93
00:09:28,567 --> 00:09:31,244
- N�o para receber ordens suas.
- Seria melhor que esquecesse isso.
94
00:09:31,286 --> 00:09:34,263
Essa � minha terra e minha cidade.
Levei 30 anos para constru�-la
95
00:09:34,306 --> 00:09:36,474
e a manterei de todas
as formas poss�veis.
96
00:09:36,516 --> 00:09:39,176
Com ou sem a lei.
97
00:09:39,369 --> 00:09:41,695
J� te disse que protegerei
seus direitos legais.
98
00:09:41,738 --> 00:09:45,231
mas se desrespeitar a lei virei
atr�s de voc� como qualquer um.
99
00:09:45,332 --> 00:09:47,676
Por quanto tempo acha
que usar� esse distintivo?
100
00:09:47,718 --> 00:09:49,236
Voc� ter� que aceitar,
cedo ou tarde,
101
00:09:49,279 --> 00:09:51,323
que um homem n�o pode mais
fazer sua pr�pria lei.
102
00:09:51,424 --> 00:09:53,424
Seja voc� ou o Kip Tanner.
103
00:09:53,466 --> 00:09:56,459
Se quiser manter o Kip Tanner vivo,
mantenha-o fora de Abilene.
104
00:09:56,502 --> 00:10:00,120
Essa � minha lei
e assim que vai ficar.
105
00:10:00,863 --> 00:10:03,509
Perdi a vontade de tomar caf�.
106
00:10:03,734 --> 00:10:05,915
Esperava que visse isso
de forma diferente.
107
00:10:20,842 --> 00:10:23,626
- Ol�, Alice.
- Bom dia, pai.
108
00:10:23,669 --> 00:10:26,104
- Quem era?
- O delegado.
109
00:10:26,255 --> 00:10:29,789
- Ele ficar� para o caf� da manh�?
- N�o, ele foi embora.
110
00:10:29,892 --> 00:10:33,761
- Discordamos em algo.
- Pai, sobre o qu�?
111
00:10:33,804 --> 00:10:35,471
Kip Tanner!
112
00:10:36,015 --> 00:10:37,640
Esse � o irm�o do Gene?
113
00:10:37,683 --> 00:10:40,134
Sim, ele est� em Abilene.
114
00:10:40,227 --> 00:10:41,603
Por qu�?
115
00:10:41,645 --> 00:10:44,563
Est� procurando pelo Gene.
116
00:10:47,258 --> 00:10:49,217
Bem...
117
00:10:51,446 --> 00:10:54,131
Ele acha que o Gene voltar�?
118
00:10:54,174 --> 00:10:59,069
Te disse que estava perdendo
tempo com o Gene Tanner.
119
00:10:59,220 --> 00:11:01,230
H� muitos outros homens.
120
00:11:02,156 --> 00:11:04,583
Mas eu queria
me casar com ele, pai.
121
00:11:07,492 --> 00:11:09,911
S� faz tr�s meses.
122
00:11:09,996 --> 00:11:13,791
- Eu irei super�-lo.
- � claro que sim, querida.
123
00:11:13,884 --> 00:11:15,259
Por sinal.
124
00:11:15,302 --> 00:11:17,138
Viu seu irm�o esta manh�?
125
00:11:17,147 --> 00:11:20,289
N�o, Jud e Marty Ruder
passaram a noite na cidade.
126
00:11:20,332 --> 00:11:22,967
De novo? Bem, por que n�o?
127
00:11:22,976 --> 00:11:25,627
Ele tem o direito
de fazer o que quiser.
128
00:11:26,179 --> 00:11:29,356
� claro que isso
vale para voc� tamb�m.
129
00:11:29,407 --> 00:11:32,801
Escolha qualquer homem
que ache que te merece,
130
00:11:32,953 --> 00:11:35,179
e o trarei para voc�.
131
00:11:36,455 --> 00:11:38,507
Trarei seu caf� da manh�.
132
00:11:57,559 --> 00:11:59,227
O que faz aqui, Tanner?
133
00:11:59,470 --> 00:12:01,813
Fazendo as coisas do seu jeito,
por ora.
134
00:12:01,855 --> 00:12:03,306
Do meu jeito?
135
00:12:03,648 --> 00:12:06,025
Dois moradores de Abilene me
atacaram no meu quarto no hotel,
136
00:12:06,110 --> 00:12:09,169
ontem a noite.
Provavelmente, seus amigos.
137
00:12:09,212 --> 00:12:10,397
Os pequenos rancheiros.
138
00:12:10,439 --> 00:12:12,790
Tanner te avisei sobre o que
aconteceria se come�asse algo.
139
00:12:12,833 --> 00:12:15,267
Se tivesse feito isso, n�o estaria
falando com voc� agora.
140
00:12:15,368 --> 00:12:19,029
- O que eles queriam?
- N�o tive a chance de descobrir.
141
00:12:19,771 --> 00:12:22,582
Eles pegaram uma carta
que meu irm�o me escreveu.
142
00:12:22,692 --> 00:12:25,585
Te darei a chance de cuidar disso
legalmente, delegado.
143
00:12:25,628 --> 00:12:28,963
Descubra por que pegaram aquela
carta e me encontre no T Quadrado.
144
00:12:29,048 --> 00:12:31,541
- O rancho do seu irm�o?
- Isso mesmo.
145
00:12:31,583 --> 00:12:35,194
Ele me prometeu uma parte do rancho
na sua carta, se eu o ajudasse.
146
00:12:35,237 --> 00:12:37,213
Voc� n�o sabe no que
est� se metendo.
147
00:12:37,256 --> 00:12:38,873
Talvez.
148
00:12:39,016 --> 00:12:41,209
Talvez eu queira descobrir.
149
00:12:47,132 --> 00:12:51,836
"Nunca acreditei em armas ou
em ser violento com as pessoas.
150
00:12:53,188 --> 00:12:57,816
Mas devo a esses homens
a finaliza��o deste neg�cio.
151
00:12:57,951 --> 00:13:00,111
Serei honesto...
152
00:13:00,154 --> 00:13:03,388
para combater um homem como o
Hainline, precisarei da sua ajuda.
153
00:13:04,531 --> 00:13:06,683
Isso quer dizer, suas armas.
154
00:13:08,802 --> 00:13:11,813
Mesmo que nunca
tenhamos concordado, Kip...
155
00:13:11,856 --> 00:13:16,116
pelo bem deles, espero
que aceite minha proposta
156
00:13:16,268 --> 00:13:19,562
e venha para Abilene
Assinado: Gene".
157
00:13:20,038 --> 00:13:23,875
Invadir o quarto dele e arriscar ser
reconhecido foi um truque tolo, Jud.
158
00:13:24,017 --> 00:13:25,143
Por isso?
159
00:13:25,186 --> 00:13:27,163
Como saber�amos
que s� encontrar�amos isso?
160
00:13:27,205 --> 00:13:30,065
Nunca mais tente algo assim
sem me contar antes.
161
00:13:30,166 --> 00:13:33,166
- Posso ver a carta do Gene, Pai?
- Claro.
162
00:13:35,269 --> 00:13:36,670
Ela tem tr�s meses.
163
00:13:37,830 --> 00:13:39,314
� isso mesmo, irm�.
Ele mandou antes,
164
00:13:39,357 --> 00:13:41,650
dos invasores come�arem
a travessia.
165
00:13:42,293 --> 00:13:44,878
- N�o parece poss�vel.
- O qu�?
166
00:13:44,937 --> 00:13:49,174
N�o parece com um homem
que planejava trair seus amigos.
167
00:13:49,216 --> 00:13:50,967
Talvez sim, irm�.
168
00:13:51,218 --> 00:13:53,761
Isso depende do quanto
se conhece um homem.
169
00:13:54,180 --> 00:13:58,816
Acho que eu conhecia o Gene Tanner
melhor do que qualquer um.
170
00:13:59,226 --> 00:14:01,360
Exceto, seu irm�o.
171
00:14:08,760 --> 00:14:11,394
RANCHO T QUADRADO
172
00:15:33,407 --> 00:15:36,134
"Com todo meu amor, Alice. "
173
00:16:09,167 --> 00:16:10,492
Bom dia.
174
00:16:10,577 --> 00:16:13,145
Bem, voc� parece com ele.
Um pouco mais velho,
175
00:16:13,188 --> 00:16:15,189
mas sei que � irm�o do Gene.
176
00:16:15,290 --> 00:16:16,276
Isso mesmo.
177
00:16:16,377 --> 00:16:19,777
Me chamo Seth Hainline.
Este � meu filho, Jud.
178
00:16:19,819 --> 00:16:21,211
- Ol�.
- Marty Ruder.
179
00:16:21,313 --> 00:16:22,669
Ol�.
180
00:16:23,405 --> 00:16:25,365
Sim, ouvi falar de voc�.
181
00:16:25,407 --> 00:16:27,400
E da sua fam�lia.
182
00:16:28,193 --> 00:16:30,086
O que posso fazer por voc�?
183
00:16:32,305 --> 00:16:36,183
Bem, voc� pode sair desta terra.
184
00:16:37,969 --> 00:16:40,331
Estava esperando que aparecesse.
185
00:16:40,432 --> 00:16:43,132
N�o posso deix�-lo aqui, Tanner.
Nem voc�, nem ningu�m.
186
00:16:43,232 --> 00:16:45,908
Por 30 anos, atravessei
meu gado por aqui,
187
00:16:45,993 --> 00:16:48,520
at� seu irm�o se estabelecer
aqui no vale.
188
00:16:48,563 --> 00:16:50,215
Isso � perfeitamente legal.
189
00:16:50,316 --> 00:16:52,616
Onde estava seu irm�o
e os outros colonos,
190
00:16:52,658 --> 00:16:55,443
quando eu estava aqui
abrindo esta terra?
191
00:16:55,578 --> 00:16:57,829
Voc� foi o primeiro a chegar aqui,
Sr. Hainline.
192
00:16:57,872 --> 00:16:59,424
Ningu�m est� discutindo isso.
193
00:16:59,525 --> 00:17:01,925
Assim que abri esta terra
eles apareceram como abutres,
194
00:17:01,933 --> 00:17:05,370
se alimentando da carca�a
que n�o mataram.
195
00:17:05,746 --> 00:17:08,965
Bem, um homem n�o pode controlar
toda a terra, Sr. Hainline.
196
00:17:09,016 --> 00:17:12,577
- Voc� tem sua parte.
- N�o vou discutir com voc�.
197
00:17:12,619 --> 00:17:16,463
Te oferecerei o mesmo que
aos outros. Nada mais, nada menos.
198
00:17:16,614 --> 00:17:17,690
Diga.
199
00:17:17,749 --> 00:17:20,668
Pagarei o que seu irm�o
gastou neste lugar.
200
00:17:20,711 --> 00:17:24,571
Passe as terras para mim.
Saia de Abilene e n�o volte.
201
00:17:25,907 --> 00:17:28,225
Essa � a melhor oferta
que tive para deixar a cidade.
202
00:17:28,268 --> 00:17:30,836
- Ent�o aceitar�?
- N�o.
203
00:17:31,338 --> 00:17:35,766
Este rancho � do Gene.
Voc� ter� que falar com ele.
204
00:17:36,375 --> 00:17:37,853
Agora saiam daqui.
205
00:17:37,954 --> 00:17:40,354
Ningu�m nos diz o que fazer,
Tanner.
206
00:17:44,341 --> 00:17:45,884
Tem mais alguma ideia?
207
00:17:47,002 --> 00:17:51,147
Isso foi r�pido, Tanner. Mas o rapaz
pode ser r�pido tamb�m.
208
00:17:51,282 --> 00:17:54,734
Neste momento, ele n�o sabe
o que faz.
209
00:17:55,302 --> 00:17:57,378
N�o sabe mesmo.
210
00:17:58,213 --> 00:18:00,740
Repetirei minha oferta, Sr. Tanner.
211
00:18:00,882 --> 00:18:03,934
Se decidir aceit�-la,
o que te aconselho a fazer.
212
00:18:03,977 --> 00:18:07,654
Voc� me encontrar� no banco
de Abilene.
213
00:18:55,246 --> 00:18:56,613
Sr. Tanner?
214
00:18:57,064 --> 00:19:00,809
- As not�cias viajam r�pido.
- Somente m�s not�cias, senhor.
215
00:19:22,689 --> 00:19:25,148
- Srta. Hainline?
- Sim.
216
00:19:25,341 --> 00:19:28,543
- Posso entrar?
- � claro.
217
00:19:33,215 --> 00:19:35,684
Ent�o, voc� � o irm�o do Gene?
218
00:19:36,477 --> 00:19:38,920
Voc� devia saber
que n�o � bem-vindo.
219
00:19:39,088 --> 00:19:41,857
Sim, seu pai j� me avisou.
220
00:19:43,067 --> 00:19:46,820
N�o se importa de eu estar
procurando o Gene?
221
00:19:48,239 --> 00:19:51,699
Eu diria que � �bvio
o que ele fez, Sr. Tanner.
222
00:19:51,909 --> 00:19:54,769
O quanto voc� amava o meu irm�o?
223
00:19:56,172 --> 00:19:58,773
Voc� deve saber que eu ia
me casar com ele.
224
00:19:59,074 --> 00:20:01,651
- Contra a vontade do seu pai?
- Sim.
225
00:20:01,943 --> 00:20:03,687
Ent�o, por que est� t�o disposta
a acreditar,
226
00:20:03,729 --> 00:20:06,122
que ele se tornou um ladr�o
da noite para o dia?
227
00:20:06,165 --> 00:20:08,649
Ou est� com medo da resposta?
228
00:20:09,976 --> 00:20:12,054
N�o sei o que quis dizer,
Sr. Tanner.
229
00:20:12,155 --> 00:20:13,955
A cidade inteira sabe a verdade.
230
00:20:13,997 --> 00:20:17,207
Olhe, eu criei aquele garoto
quando nossos pais morreram.
231
00:20:17,250 --> 00:20:18,984
Eu sei o que ele �.
232
00:20:19,569 --> 00:20:22,529
Ele n�o roubaria um peda�o de p�o
nem se estivesse faminto.
233
00:20:22,572 --> 00:20:24,714
Eu n�o sabia que criou o Gene.
234
00:20:25,832 --> 00:20:29,501
Talvez isso explique o motivo dele
virar um ladr�o da noite para o dia.
235
00:20:29,545 --> 00:20:31,471
Ele odeia armas.
236
00:20:31,614 --> 00:20:34,232
Ele me odeia por que vivo por elas.
237
00:20:34,984 --> 00:20:37,752
Voc� ter� que pensar
num motivo melhor que esse.
238
00:20:39,754 --> 00:20:42,823
O que esperava conseguir
vindo aqui?
239
00:20:43,057 --> 00:20:44,725
Sua ajuda.
240
00:20:47,160 --> 00:20:49,679
Mas devia saber
que qualquer pessoa,
241
00:20:49,722 --> 00:20:52,232
que perten�a ao Seth Hainline
n�o faria isso.
242
00:20:53,097 --> 00:20:54,636
Sr. Tanner...
243
00:20:57,903 --> 00:21:00,064
voc� espera que eu acredite
que o Gene � inocente,
244
00:21:00,107 --> 00:21:03,159
quando uma testemunha disse
que o viu roubar a dilig�ncia?
245
00:21:03,193 --> 00:21:05,686
Qual � o nome desta testemunha?
246
00:21:05,738 --> 00:21:07,130
O condutor da dilig�ncia,
Andy Ferris.
247
00:21:07,173 --> 00:21:09,274
Ele ouviu um dos assaltantes
chamar seu irm�o pelo nome.
248
00:21:09,359 --> 00:21:11,818
No mesmo dia, o Gene desapareceu.
249
00:21:11,961 --> 00:21:14,162
O que mais poderiam pensar?
250
00:21:14,204 --> 00:21:16,289
Onde posso encontrar
esse Andy Ferris?
251
00:21:16,332 --> 00:21:19,167
Ele est� em Abilene,
se n�o estiver trabalhando.
252
00:21:22,529 --> 00:21:24,606
H� algo mais para pensar.
253
00:21:25,007 --> 00:21:27,807
Ou meu irm�o � o homem mais
est�pido a cometer um assalto,
254
00:21:27,849 --> 00:21:30,694
ou queria que todos
soubessem disso.
255
00:21:31,620 --> 00:21:33,413
Est� dizendo
que o Andy est� mentindo?
256
00:21:33,456 --> 00:21:34,843
Algu�m est�.
257
00:21:34,944 --> 00:21:37,744
Ent�o por que o Gene
deixou a cidade?
258
00:21:37,785 --> 00:21:41,738
- Todos gostariam de saber.
- Todos, exceto seu pai.
259
00:21:42,148 --> 00:21:44,708
Ele n�o se importa com
o que aconteceu com o Gene.
260
00:21:44,951 --> 00:21:47,277
Ele s� quer me tirar da cidade.
261
00:21:48,245 --> 00:21:50,138
Me pergunto por qu�.
262
00:21:54,802 --> 00:21:58,829
- Acredita nele?
- Jud.
263
00:21:59,648 --> 00:22:03,342
- Ouviu tudo que ele disse?
- A maior parte.
264
00:22:03,785 --> 00:22:06,420
� verdade que voc� e o papai n�o se
importam em encontrar o Gene?
265
00:22:06,463 --> 00:22:08,164
Por que nos importar�amos, irm�?
266
00:22:08,265 --> 00:22:12,565
Ele roubou aquele dinheiro arruinou
os invasores. Era o que quer�amos.
267
00:22:13,427 --> 00:22:18,206
Sim, era exatamente
o que voc� e o papai queriam.
268
00:22:54,759 --> 00:22:57,044
- Ol�, Andy.
- Ol�, Charlie.
269
00:22:58,046 --> 00:23:01,123
Ol�, senhorita. Alguma encomenda
para mim?
270
00:23:01,224 --> 00:23:04,234
N�o, mas h� uma mensagem
para voc�, Sr. Ferris.
271
00:23:09,990 --> 00:23:13,167
Esse tal de Tanner
quer me ver no seu quarto.
272
00:23:13,518 --> 00:23:16,687
- Sabe o motivo?
- N�o, senhor.
273
00:23:16,788 --> 00:23:19,349
O recado foi deixado antes
de eu chegar.
274
00:23:34,914 --> 00:23:38,825
- Voc� � o Andy Ferris?
- N�o, ele est� no hotel.
275
00:23:38,860 --> 00:23:40,535
Obrigado.
276
00:23:50,571 --> 00:23:52,097
A porta est� aberta.
277
00:24:00,847 --> 00:24:02,248
Sr. Tanner?
278
00:24:08,421 --> 00:24:10,122
Ei, Sr. Tanner?
279
00:24:41,637 --> 00:24:43,129
Fique parado!
280
00:24:43,372 --> 00:24:45,223
N�o se mova.
281
00:24:45,760 --> 00:24:47,685
Vire-se. Devagar.
282
00:24:48,286 --> 00:24:49,986
Levante as m�os.
283
00:25:01,304 --> 00:25:03,890
- Bom trabalho, delegado.
- D� uma olhada no Andy.
284
00:25:07,702 --> 00:25:09,578
Ele est� morto.
285
00:25:10,447 --> 00:25:12,373
Voc� ser� enforcado
por isso, Tanner.
286
00:25:12,815 --> 00:25:16,085
- Voc� acha que o matei?
- Era o �nico perto o suficiente.
287
00:25:16,794 --> 00:25:19,496
Olhe, nunca o vi antes.
288
00:25:19,598 --> 00:25:22,925
N�o sei por que ele est� aqui,
e minha arma n�o foi disparada.
289
00:25:22,968 --> 00:25:24,736
Voc� teve tempo para recarreg�-la.
290
00:25:24,837 --> 00:25:26,237
Vigie ele, Jud.
291
00:25:40,100 --> 00:25:42,150
"Andy Ferris. Preciso falar
com voc� urgentemente,
292
00:25:42,193 --> 00:25:44,578
sobre meu irm�o. Me encontre
no quarto 6. Kip Tanner".
293
00:25:47,749 --> 00:25:50,276
- Voc� diz que n�o o conhecia.
- Isso mesmo.
294
00:25:50,360 --> 00:25:51,795
Como explica isso?
295
00:25:57,509 --> 00:26:00,136
Andy Ferris?
O condutor de dilig�ncia?
296
00:26:00,178 --> 00:26:02,371
A �nica testemunha
contra seu irm�o.
297
00:26:02,706 --> 00:26:06,583
Olhe, delegado.
Isso � uma arma��o e sabe disso.
298
00:26:06,993 --> 00:26:08,494
N�o atirei no Ferris.
299
00:26:08,595 --> 00:26:10,697
Voc� ter� a chance de se defender
no seu julgamento.
300
00:26:10,698 --> 00:26:12,398
Julgamento?
301
00:26:13,273 --> 00:26:16,026
Voc� e o delegado armaram
para o meu irm�o tamb�m?
302
00:26:16,068 --> 00:26:18,061
Voc� n�o viver�
ate o julgamento, Tanner.
303
00:26:18,145 --> 00:26:21,281
Ainda sou a lei aqui, Jud.
Agora, saia daqui.
304
00:26:21,624 --> 00:26:23,675
Voc� continua dizendo que
� a lei em Abilene, delegado.
305
00:26:24,018 --> 00:26:26,294
Talvez agora voc� tenha
que provar isso.
306
00:26:29,598 --> 00:26:32,425
Ainda acha que pode comandar
esta cidade, Sr. Wilkinson?
307
00:26:32,568 --> 00:26:35,186
- Sou pago para isso.
- Tudo bem.
308
00:26:35,287 --> 00:26:37,189
Retiro o que disse sobre voc�.
309
00:26:37,490 --> 00:26:39,290
Talvez voc� n�o fa�a parte
da arma��o,
310
00:26:39,340 --> 00:26:41,709
mas est� sendo usado, como eu.
311
00:26:41,752 --> 00:26:44,420
Se outra pessoa matou Andy Ferris,
isso aparecer� no julgamento.
312
00:26:44,463 --> 00:26:46,422
Voc� ouviu o que o Jud disse.
313
00:26:46,465 --> 00:26:50,159
Hainline cuidar� do julgamento,
isso se houver um julgamento.
314
00:26:50,301 --> 00:26:54,736
- N�o voc�.
- Veremos. Vamos.
315
00:26:57,275 --> 00:26:59,017
Estou atr�s de voc�.
316
00:27:18,495 --> 00:27:24,341
Ave Maria, gra�a plena.
Ave Maria...
317
00:27:32,259 --> 00:27:35,268
Ave Maria, gra�a plena.
318
00:27:36,228 --> 00:27:39,480
- Raquel, por favor.
- Papai.
319
00:27:40,457 --> 00:27:44,710
Ou�a, minha filha, volte...
volte para o trabalho no hotel
320
00:27:44,752 --> 00:27:47,105
antes que comecem a
fazer perguntas.
321
00:27:47,247 --> 00:27:49,665
Preciso rezar para ser perdoada.
322
00:27:53,287 --> 00:27:56,614
O que viu foi por acaso.
323
00:27:57,132 --> 00:28:01,327
Fui escolhida para ver.
E contar o que vi.
324
00:28:01,428 --> 00:28:03,579
N�o. N�o, minha filha.
325
00:28:03,622 --> 00:28:06,857
Isso n�o � assunto nosso,
� dos gringos.
326
00:28:07,192 --> 00:28:10,994
O condutor era uma testemunha.
Se disser mais alguma coisa.
327
00:28:11,037 --> 00:28:13,505
Isso nos destruir�.
328
00:28:13,740 --> 00:28:16,541
Ent�o destruiremos o irm�o dele
tamb�m.
329
00:28:25,201 --> 00:28:27,861
- Isso � para qu�?
- H� algo acontecendo, Tanner.
330
00:28:27,903 --> 00:28:29,129
Talvez mais do que eu possa
aguentar.
331
00:28:29,230 --> 00:28:30,530
H� uma multid�o se formando
na frente do hotel.
332
00:28:30,572 --> 00:28:31,773
Querem me linchar?
333
00:28:31,824 --> 00:28:33,024
Pode ser, se revoltarem-se
o suficiente.
334
00:28:33,167 --> 00:28:34,909
- Quem est� liderando?
- Marty Ruger.
335
00:28:34,961 --> 00:28:37,028
Empregado do Hainline.
O Jud est� l� tamb�m?
336
00:28:37,071 --> 00:28:38,980
H� outros homens tamb�m
que n�o trabalham para o Hainline.
337
00:28:39,081 --> 00:28:41,457
O Andy Ferris era bem querido
nesta cidade.
338
00:28:41,700 --> 00:28:43,709
N�o consigo te entender,
delegado.
339
00:28:43,952 --> 00:28:46,087
Hainline � rico o suficiente para
comprar
340
00:28:46,188 --> 00:28:47,913
o que e quem quiser nesta cidade.
341
00:28:48,156 --> 00:28:51,733
- Agora voc� sabe melhor.
- Talvez.
342
00:28:51,876 --> 00:28:53,869
Ele � rico o suficiente para ter
comprado aquela multid�o l� fora.
343
00:28:53,912 --> 00:28:56,430
No passado sim, n�o agora.
344
00:28:56,473 --> 00:28:58,924
Seu irm�o e os outros rancheiros
pequenos o enfraqueceram
345
00:28:59,025 --> 00:29:01,351
quando juntaram suas manadas
naquela travessia.
346
00:29:01,394 --> 00:29:03,311
Eles enfraqueceram os pre�os
do Hainline.
347
00:29:03,354 --> 00:29:05,013
Os deixaram com 200 cabe�as
de gado para alimentar,
348
00:29:05,123 --> 00:29:07,157
e sem pasto o suficiente
para aliment�-los.
349
00:29:08,793 --> 00:29:11,019
Queremos falar com voc�, delegado.
350
00:29:12,346 --> 00:29:15,840
Farei o melhor poss�vel, Tanner.
� s� o que posso prometer.
351
00:29:19,553 --> 00:29:21,612
Esque�am isso, homens!
V�o para casa,
352
00:29:21,655 --> 00:29:22,572
e fiquem longe de problemas.
353
00:29:22,615 --> 00:29:25,399
Queremos falar com voc�, delegado.
Abra a porta.
354
00:29:25,492 --> 00:29:26,893
Eu disse...
355
00:29:50,607 --> 00:29:52,408
Certo, Tanner. Saia.
356
00:29:53,193 --> 00:29:54,869
N�o tente nada.
357
00:29:55,446 --> 00:29:56,996
Vamos.
358
00:30:10,368 --> 00:30:13,062
E ningu�m na cidade os viu
tirando-o de l�?
359
00:30:13,163 --> 00:30:17,398
- Nem quem eram?
- O delegado s� viu terra.
360
00:30:17,450 --> 00:30:19,426
Eles o atacaram na hora certa.
361
00:30:20,945 --> 00:30:22,946
Quando voltou a si, tinham partido.
362
00:30:23,089 --> 00:30:25,282
Por que perdeu tanto tempo
com aquela multid�o?
363
00:30:25,383 --> 00:30:28,393
- Poderia ter chegado primeiro.
- N�o era t�o f�cil assim, pai.
364
00:30:28,435 --> 00:30:30,153
Pai...
365
00:30:34,612 --> 00:30:37,782
Voc� estava tentando
linch�-lo deliberadamente?
366
00:30:37,824 --> 00:30:40,161
Justi�a r�pida
foi o que construiu este pa�s,
367
00:30:40,262 --> 00:30:42,762
e ser� o que o manter� assim.
368
00:30:44,130 --> 00:30:46,249
Quem seria contr�rio a mim
e o resgataria de l�?
369
00:30:46,291 --> 00:30:49,168
Ningu�m sabe. Eles usavam m�scaras.
370
00:30:49,919 --> 00:30:53,104
Pai, nunca questionei
nada que tivesse feito...
371
00:30:53,756 --> 00:30:57,616
mas matar um homem
sem um julgamento...
372
00:30:57,659 --> 00:31:00,286
- Todos sabem que ele matou o Andy.
- Pode at� ser.
373
00:31:00,954 --> 00:31:03,840
Mas ele tem direito de
ser julgado num tribunal.
374
00:31:03,941 --> 00:31:08,127
Por que est� t�o incomodada com ele,
O irm�o dele n�o te ensinou algo?
375
00:31:08,703 --> 00:31:10,629
Sim, talvez, pai.
376
00:31:11,647 --> 00:31:14,542
Mas voc� est� me ensinando
outra coisa esta noite.
377
00:31:15,835 --> 00:31:19,213
Sempre tive orgulho do meu
nome.
378
00:31:19,964 --> 00:31:22,141
Voc� est� mudando isso para mim.
379
00:31:22,184 --> 00:31:25,269
Voc� � uma Hainline.
Nada pode mudar isso.
380
00:31:25,312 --> 00:31:26,970
Nada.
381
00:31:30,308 --> 00:31:31,928
Jud...
382
00:31:32,629 --> 00:31:34,329
quero que parta imediatamente.
383
00:31:34,371 --> 00:31:38,616
N�o quero voltar a v�-lo at�
encontrar o Tanner e o matar.
384
00:31:38,759 --> 00:31:42,560
Eu quero ele morto. Entendeu?
385
00:31:51,554 --> 00:31:53,513
Entre na cabana.
386
00:32:09,562 --> 00:32:11,346
Voc� � a garota do hotel.
387
00:32:11,489 --> 00:32:14,733
- Sim, senhor.
- Como se meteu nisso?
388
00:32:14,776 --> 00:32:17,060
Voc� nos dir� algo primeiro,
Tanner.
389
00:32:17,553 --> 00:32:20,029
Hainline queria comprar
o rancho do seu irm�o.
390
00:32:20,530 --> 00:32:21,849
Voc� vendeu ou n�o?
391
00:32:21,892 --> 00:32:25,136
N�o posso vender algo
que n�o me pertence.
392
00:32:25,237 --> 00:32:26,537
Eu disse isso ao Hainline.
393
00:32:26,620 --> 00:32:28,747
Ent�o voc� est� contra o Hainline?
394
00:32:29,456 --> 00:32:32,959
N�o posso provar, mas tenho
certeza de que foi o Hainline,
395
00:32:33,001 --> 00:32:35,820
ou um dos seus homens que
matou o Ferris e armou para mim.
396
00:32:36,313 --> 00:32:38,456
Isso deve te dizer de que
lado estou.
397
00:32:41,401 --> 00:32:44,620
Sabe, voc�s falam muito
para quem quer me linchar.
398
00:32:44,704 --> 00:32:48,915
Eles n�o querem te linchar, senhor.
Eles chegaram a cadeia primeiro.
399
00:32:49,376 --> 00:32:51,243
Papai!
400
00:32:56,849 --> 00:32:58,826
Est� tudo bem, senhor.
401
00:33:02,054 --> 00:33:05,014
Eles foram te salvar,
n�o te matar.
402
00:33:08,116 --> 00:33:10,034
Isso n�o faz sentido.
403
00:33:10,137 --> 00:33:14,181
Senhor, sou o pai da Raquel,
Miguel Torena.
404
00:33:15,608 --> 00:33:21,054
Sabe, achei que seriam os tr�s
primeiros da fila para me enforcar.
405
00:33:21,097 --> 00:33:23,690
N�o depois que esta garota
veio falar conosco.
406
00:33:24,993 --> 00:33:26,869
O que disse a esses homens?
407
00:33:27,212 --> 00:33:30,080
Eu disse que o delegado
tinha te prendido.
408
00:33:30,123 --> 00:33:32,750
Que n�o acreditava que
tinha matado o Andy Ferris.
409
00:33:32,792 --> 00:33:36,978
- Por que n�o acredita nisso?
- Senhor, voc� est� � salvo.
410
00:33:37,021 --> 00:33:38,447
N�s te ajudamos
e isso � o suficiente.
411
00:33:38,531 --> 00:33:40,832
Pegue suas armas e
n�o volte para Abilene.
412
00:33:40,875 --> 00:33:42,569
Voc� quer que eu saia daqui agora?
413
00:33:42,670 --> 00:33:44,970
Isso � exatamente
o que o Hainline quer.
414
00:33:45,012 --> 00:33:46,348
Agora, o que disse a esses homens?
415
00:33:46,449 --> 00:33:48,149
O pai dela n�o quer que ela fale.
416
00:33:48,249 --> 00:33:50,816
Ele tem medo que isso
os traga problemas.
417
00:33:52,636 --> 00:33:55,755
- Por que traria?
- Ele descobrir�, cedo ou tarde.
418
00:33:56,298 --> 00:34:00,559
Raquel viu um homem sendo linchado
e acha que pode ter sido seu irm�o.
419
00:34:05,357 --> 00:34:07,833
- Isso � verdade?
- N�o a escute.
420
00:34:07,976 --> 00:34:11,378
- Ela n�o sabe o que diz.
- Papai, por favor.
421
00:34:12,679 --> 00:34:15,579
Sim, isto � verdade.
422
00:34:16,364 --> 00:34:19,195
Eu vi um homem ser enforcado
por outros homens,
423
00:34:19,246 --> 00:34:21,315
que escondiam o rosto com m�scaras.
424
00:34:21,716 --> 00:34:23,916
N�o queria que isso fosse
acontecer com voc� tamb�m.
425
00:34:24,158 --> 00:34:26,993
Foi por isso que pedi
a ajuda desses homens esta noite.
426
00:34:27,236 --> 00:34:30,788
- Contou isso ao delegado?
- N�o, ela n�o deve.
427
00:34:31,231 --> 00:34:34,267
Miguel, pode ter sido meu irm�o.
428
00:34:34,368 --> 00:34:37,336
Te direi exatamente o que vi,
Sr. Tanner.
429
00:34:38,605 --> 00:34:40,014
Obrigado.
430
00:34:40,582 --> 00:34:43,250
Farei o poss�vel,
para n�o causar problemas.
431
00:34:51,292 --> 00:34:55,053
Era de noite. H� tr�s meses.
432
00:34:56,631 --> 00:35:00,343
Estava seguindo a trilha do gado
que saiu do T Quadrado.
433
00:35:00,444 --> 00:35:02,544
Para o vale dos tr�s espelhos.
434
00:35:02,845 --> 00:35:05,013
Tinha trabalhado at� tarde
no hotel.
435
00:35:05,056 --> 00:35:08,485
E estava sozinha e com medo.
436
00:35:08,586 --> 00:35:11,486
Ent�o tive cuidado
para ningu�m me ver.
437
00:35:12,429 --> 00:35:16,323
Ent�o, no vale, os vi.
438
00:35:32,982 --> 00:35:34,525
Solte-o!
439
00:35:41,132 --> 00:35:43,183
Tire-o daqui.
440
00:35:48,339 --> 00:35:50,635
Fui at� o local
em que ele foi enforcado,
441
00:35:51,236 --> 00:35:53,936
para ver o que tinha ca�do
da sua m�o.
442
00:36:00,918 --> 00:36:04,612
Era uma faca. Esta faca.
443
00:36:08,683 --> 00:36:10,834
A reconhece, senhor?
444
00:36:12,862 --> 00:36:14,913
Era do meu irm�o.
445
00:36:15,948 --> 00:36:18,267
Eu lhe dei quando era crian�a.
446
00:36:19,210 --> 00:36:21,345
De presente de anivers�rio.
447
00:36:23,830 --> 00:36:26,349
Acho que eu j� sabia sobre o Gene.
448
00:36:27,651 --> 00:36:29,802
Nada mais fazia sentido.
449
00:36:31,904 --> 00:36:33,838
Por que n�o nos diz o
verdadeiro motivo,
450
00:36:33,939 --> 00:36:35,739
para tentar
manter sua filha calada?
451
00:36:35,801 --> 00:36:37,802
Eu tenho, senhor. Eu tenho.
452
00:36:38,953 --> 00:36:40,971
Voc� tem medo do Hainline.
453
00:36:41,848 --> 00:36:45,083
Voc� acha que ele matou o Gene
e tem medo do que possa acontecer.
454
00:36:47,202 --> 00:36:49,271
E acho que isso
responde minha pergunta.
455
00:36:49,314 --> 00:36:52,224
Ent�o tem certeza que foi Hainline?
456
00:36:52,458 --> 00:36:55,160
Ele n�o foi o �nico
que chegou na frente?
457
00:36:55,811 --> 00:36:59,697
Se livrou de voc�s,
recuperou seu pasto.
458
00:36:59,782 --> 00:37:01,133
Pegou o dinheiro que precisava.
459
00:37:01,234 --> 00:37:04,093
Dinheiro? Ele � o homem
mais rico do condado.
460
00:37:04,136 --> 00:37:06,279
N�o de acordo com o delegado.
461
00:37:06,422 --> 00:37:08,881
Quando juntaram suas
manadas e as venderam,
462
00:37:08,924 --> 00:37:13,385
voc�s prejudicaram a venda dele.
Ele estava com problemas.
463
00:37:13,528 --> 00:37:18,148
Pode ser, Tanner. Mas n�o temos
prova, nenhuma prova.
464
00:37:19,199 --> 00:37:20,817
Sim, com a lei atr�s de mim.
465
00:37:20,960 --> 00:37:23,386
N�o teremos tempo para
conseguir as provas.
466
00:37:23,830 --> 00:37:26,231
Mas o Hainline n�o sabe disso.
467
00:37:26,366 --> 00:37:28,500
O que isso quer dizer?
468
00:37:28,801 --> 00:37:31,987
Se pudermos fazer o Hainline
acreditar que j� temos as provas.
469
00:37:32,029 --> 00:37:34,422
podemos ver o que ele far�.
470
00:37:35,299 --> 00:37:39,594
E se ele fizer o que acho que far�,
talvez recuperem seus ranchos.
471
00:37:40,980 --> 00:37:43,514
Posso contar com voc�s,
se precisar de ajuda?
472
00:37:44,566 --> 00:37:47,160
Queremos nossos ranchos, Tanner.
Te ajudaremos.
473
00:37:47,202 --> 00:37:48,953
Com certeza.
474
00:37:53,941 --> 00:37:57,770
N�o sei muito sobre igrejas.
Voc� sabe.
475
00:37:58,263 --> 00:38:00,782
Mas se suas ora��es far�o diferen�a,
476
00:38:00,791 --> 00:38:03,551
voc� n�o pode deixar um grupo
de assassinos � solta.
477
00:38:03,652 --> 00:38:05,152
Papai?
478
00:38:05,203 --> 00:38:09,806
Mas, Raquel, o Sr. Hainline
n�o nos deixaria seguir vivendo.
479
00:38:09,849 --> 00:38:13,577
A igreja nos ensina o que � certo
e o que � errado, papai.
480
00:38:13,619 --> 00:38:16,038
N�s dois sabemos o que
� certo agora.
481
00:38:18,056 --> 00:38:23,511
Senhor, n�o sou um homem valente.
Tentarei ser.
482
00:38:24,554 --> 00:38:26,556
O que quer que fa�amos?
483
00:38:26,599 --> 00:38:29,592
Quando eu precisar de ajuda,
quero que avise esses homens.
484
00:38:29,885 --> 00:38:33,779
Ent�o, quando a hora chegar, Raquel
pode contar ao delegado o que viu.
485
00:38:33,822 --> 00:38:36,057
Faremos o que disser, senhor.
486
00:38:38,018 --> 00:38:41,145
- Foi aqui que aconteceu?
- Sim.
487
00:38:42,172 --> 00:38:44,315
Por que escolheram este lugar?
488
00:38:44,758 --> 00:38:47,276
Eles n�o arriscariam
levar o corpo para longe.
489
00:38:47,360 --> 00:38:49,820
Eles se livrariam dele o mais
r�pido poss�vel.
490
00:38:50,396 --> 00:38:52,989
Raquel, h� algo especial
sobre este vale?
491
00:38:53,032 --> 00:38:57,452
Tipo uma caverna,
areia movedi�a ou um penhasco?
492
00:38:57,486 --> 00:39:00,071
S� o lugar conhecido como
"armadilha para gado. "
493
00:39:00,114 --> 00:39:01,282
O que � isso?
494
00:39:01,325 --> 00:39:06,069
� uma ravina onde alguns animais
caem e acabam morrendo de fome.
495
00:39:06,111 --> 00:39:09,455
- Fica longe daqui?
- Do outro lado daquela colina.
496
00:39:09,898 --> 00:39:14,151
� muito perigoso, senhor.
As pessoas d�o a volta pela colina.
497
00:39:14,402 --> 00:39:17,179
Quem matou o Gene
devia saber disso.
498
00:40:10,423 --> 00:40:11,873
Senhor.
499
00:40:13,042 --> 00:40:16,077
- Sr. Tanner.
- � o anel do Gene.
500
00:40:16,470 --> 00:40:18,379
Voc� estava certa.
501
00:40:20,257 --> 00:40:23,443
- Se o Hainline tiver feito isso...
- Voc� precisa ter cuidado, senhor.
502
00:40:23,485 --> 00:40:25,421
O delegado ainda est�
atr�s de voc�.
503
00:40:25,463 --> 00:40:28,798
E voc� ainda n�o tem provas que
o Seth Hainline matou seu irm�o.
504
00:40:28,941 --> 00:40:32,609
Voc� precisa ter certeza, senhor.
Muita certeza.
505
00:41:21,466 --> 00:41:25,335
N�o est� muito pr�ximo de Abilene
para um homem procurado pela lei?
506
00:41:25,470 --> 00:41:27,904
N�o. Seu pai gostaria
que eu fugisse.
507
00:41:28,464 --> 00:41:30,700
Estive esperando por voc�.
508
00:41:31,642 --> 00:41:35,044
Mas se sente da mesma forma que
seu pai, n�o h� por que eu falar.
509
00:41:35,396 --> 00:41:38,181
N�o sei o que ter�amos
para conversar, Sr. Tanner.
510
00:41:38,691 --> 00:41:41,885
Estou muito exposto aqui,
Srta. Alice.
511
00:41:42,227 --> 00:41:44,304
Se importa de conversarmos ali?
512
00:41:46,431 --> 00:41:50,334
Se preocupa em ficar sozinha com
o homem que matou o Andy Ferris,
513
00:41:50,419 --> 00:41:53,854
pode esquecer isso.
Eu n�o o matei.
514
00:42:05,750 --> 00:42:07,359
Obrigado.
515
00:42:08,728 --> 00:42:10,996
Isso � importante para n�s dois.
516
00:42:11,372 --> 00:42:12,497
Por qu�?
517
00:42:12,582 --> 00:42:15,600
Por que o Gene era
importante para n�s dois.
518
00:42:16,776 --> 00:42:19,320
Voc� disse... "era".
519
00:42:21,722 --> 00:42:23,507
Ele est� morto.
520
00:42:26,153 --> 00:42:29,280
- Como sabe disso.
- Ele foi assassinado.
521
00:42:29,556 --> 00:42:32,600
Algu�m precisava de um suspeito
para aquele roubo da dilig�ncia.
522
00:42:32,743 --> 00:42:34,977
O Gene foi escolhido.
523
00:42:36,338 --> 00:42:40,482
- Quem faria tal coisa?
- Quer saber a verdade?
524
00:42:40,992 --> 00:42:42,735
Seu pai.
525
00:42:42,969 --> 00:42:45,145
Talvez seu irm�o tenha
participado tamb�m.
526
00:42:45,288 --> 00:42:46,472
Seu...
527
00:42:46,514 --> 00:42:49,450
Voc� diria qualquer coisa para
salvar a pele do Gene e a sua.
528
00:42:49,492 --> 00:42:52,627
Voc� queria a verdade, n�o?
O Gene est� morto.
529
00:42:52,670 --> 00:42:54,237
Linchado, assassinado.
530
00:42:54,280 --> 00:42:56,765
Como quase aconteceu comigo
ontem � noite.
531
00:42:57,008 --> 00:42:59,534
Ou n�o soube disso tamb�m?
532
00:43:01,437 --> 00:43:03,296
Sinto muito.
533
00:43:03,847 --> 00:43:06,624
Mas seu pai era quem
mais tinha a ganhar com isso.
534
00:43:06,967 --> 00:43:09,927
N�o s� o dinheiro e
terra que conseguiu,
535
00:43:10,411 --> 00:43:14,190
mas tamb�m impediu que sua filha
casasse com o homem que ele odiava.
536
00:43:20,872 --> 00:43:24,375
Meu pai � um homem dif�cil.
Ele faz suas pr�prias regras.
537
00:43:24,417 --> 00:43:26,894
Mas n�o acredito
que ele seja um assassino.
538
00:43:26,936 --> 00:43:28,954
Por que n�o quer acreditar?
539
00:43:28,997 --> 00:43:31,632
Meu pai fez dessa terra
um lugar pac�fico e bom.
540
00:43:31,674 --> 00:43:34,527
Era assim at� os invasores
chegarem.
541
00:43:34,570 --> 00:43:38,096
Ele disse que um homem tem
o direito de lutar pelo que � dele.
542
00:43:38,139 --> 00:43:41,749
Isso mesmo. Pelo que � dele.
543
00:43:43,085 --> 00:43:45,620
Gene queria um peda�o de terra.
544
00:43:46,230 --> 00:43:51,142
E uma esposa como voc�.
Entendo por que ele te queria.
545
00:43:55,314 --> 00:44:00,051
Voc� gosta de coisas decentes.
Voc� quer viver decentemente.
546
00:44:00,919 --> 00:44:03,003
N�o sou assim.
547
00:44:03,555 --> 00:44:07,216
Voc� sim. O Gene saberia.
548
00:44:10,869 --> 00:44:16,749
H� uma coisa que n�o entendo.
Como nasceu naquela fam�lia?
549
00:44:17,376 --> 00:44:19,552
Mas eu sou uma Hainline.
550
00:44:19,745 --> 00:44:22,864
Se acusar o meu pai,
voc� estar� me acusando.
551
00:44:23,006 --> 00:44:24,507
N�o.
552
00:44:25,267 --> 00:44:28,252
Voc� aceitaria a chance
que te darei.
553
00:44:28,503 --> 00:44:30,071
Ele n�o.
554
00:44:30,172 --> 00:44:32,022
Que chance?
555
00:44:32,141 --> 00:44:34,900
Provar se ele � culpado ou n�o.
556
00:44:37,346 --> 00:44:38,821
Como?
557
00:44:38,864 --> 00:44:41,240
Dando uma mensagem a ele.
558
00:44:41,483 --> 00:44:44,660
Diga a ele que sei que o Gene
est� morto e que posso provar isso.
559
00:44:46,463 --> 00:44:48,330
E d� isso a ele.
560
00:44:50,716 --> 00:44:53,017
Isso era do Gene.
561
00:44:53,327 --> 00:44:56,046
Foi tirado dele no dia que
ele foi enforcado.
562
00:44:57,531 --> 00:45:00,267
- Ainda n�o sei o que...
- Diga ao seu pai que s� eu sei
563
00:45:00,351 --> 00:45:01,602
o que aconteceu com o Gene.
564
00:45:01,703 --> 00:45:05,013
Depois diga a ele que estou
disposto a sair da cidade...
565
00:45:05,055 --> 00:45:09,075
e esquecer isso...
pela metade dos $68.000.
566
00:45:10,585 --> 00:45:12,906
Depois de tudo que disse a mim?
567
00:45:12,948 --> 00:45:17,158
Olhe, eu diria qualquer coisa
para conseguir essa prova.
568
00:45:18,293 --> 00:45:23,105
Voc� tem sua chance.
Ou tem medo de arriscar?
569
00:45:24,965 --> 00:45:27,034
Voc� n�o me deixou muita escolha.
570
00:45:27,535 --> 00:45:31,488
Tudo bem. Conte ao seu pai
o que eu disse.
571
00:45:32,264 --> 00:45:34,390
Ent�o diga a ele para
me encontrar no T Quadrado
572
00:45:34,433 --> 00:45:37,977
�s dez horas, esta noite. Diga-lhe
para vir sozinho.
573
00:45:38,195 --> 00:45:42,763
� melhor voc� voltar. Ou escurecer�
antes de chegar no rancho.
574
00:45:52,075 --> 00:45:54,377
Voc� vai querer me odiar
se eu estiver certo.
575
00:45:54,820 --> 00:45:57,104
Espero que n�o fa�a isso.
576
00:46:20,102 --> 00:46:22,679
- Meu pai est� em casa, Miguel?
- Sim, senhorita.
577
00:46:22,763 --> 00:46:24,414
Ele est� te esperando para jantar.
578
00:46:24,657 --> 00:46:28,300
- E o Jud?
- N�o o vejo desde ontem � noite.
579
00:46:28,860 --> 00:46:30,361
Obrigada, Miguel.
580
00:46:40,254 --> 00:46:42,881
RANCHO T QUADRADO
581
00:47:53,834 --> 00:47:55,360
Nada disso faz sentido.
582
00:47:55,378 --> 00:47:58,562
Como ele poderia ter prova disso?
583
00:47:58,855 --> 00:48:02,182
Tudo bem, pai.
S� queria ouvi-lo dizer isso.
584
00:48:02,225 --> 00:48:04,743
N�o precisa se preocupar comigo.
585
00:48:07,296 --> 00:48:10,582
Ele disse que estaria no
T Quadrado �s dez.
586
00:48:12,902 --> 00:48:15,395
Voc� vai?
587
00:48:15,429 --> 00:48:19,157
Bem, com um assassino como aquele
� solta, sujando meu nome,
588
00:48:19,200 --> 00:48:21,217
o que esperava?
589
00:48:22,027 --> 00:48:25,771
Ent�o conte ao delegado.
Deixe-o cuidar do Kip.
590
00:48:25,814 --> 00:48:27,615
Esse � o trabalho dele.
591
00:48:27,657 --> 00:48:30,409
Depois dele t�-lo deixado
fugir da cadeia?
592
00:48:34,697 --> 00:48:37,883
- O que ser�?
- O qu�?
593
00:48:39,077 --> 00:48:40,762
Kip disse que se fosse culpado,
594
00:48:40,805 --> 00:48:43,881
voc� levaria o dinheiro
ou tentaria mat�-lo.
595
00:48:45,157 --> 00:48:49,636
- Qual ser�?
- Voc� j� devia saber.
596
00:48:49,929 --> 00:48:52,614
Essa � minha terra. Minha lei.
597
00:48:53,932 --> 00:48:58,303
Isso te d� o direito de fazer
as outras pessoas passarem fome?
598
00:48:58,345 --> 00:49:01,623
Matar qualquer um
que ficar no seu caminho?
599
00:49:02,199 --> 00:49:05,560
Bem, o delegado acha que as
coisas mudaram, mas n�o � verdade.
600
00:49:06,886 --> 00:49:09,930
Esta terra ainda n�o � lugar
para uma mulher.
601
00:49:10,765 --> 00:49:12,817
Eu disse isso a sua m�e.
602
00:49:13,168 --> 00:49:15,161
Agora, estou dizendo a voc�.
603
00:49:21,192 --> 00:49:25,121
Sim, talvez esteja certo, pai.
604
00:49:26,889 --> 00:49:30,876
Eu nasci nesta casa
e vivi aqui a vida toda.
605
00:49:32,345 --> 00:49:34,112
Mas isso acabou.
606
00:49:34,155 --> 00:49:37,240
N�o quero mais saber de voc�,
da casa ou do meu nome,
607
00:49:37,283 --> 00:49:39,659
de agora em diante! Partirei
pela manh�!
608
00:49:39,702 --> 00:49:41,686
Est� dizendo isso para mim?
609
00:49:43,197 --> 00:49:45,307
O que o tal do Kip te disse?
610
00:49:49,611 --> 00:49:51,087
Miguel!
611
00:49:51,655 --> 00:49:53,230
Miguel!
612
00:49:53,815 --> 00:49:55,166
Miguel...
613
00:49:55,208 --> 00:49:57,518
pegue meu cavalo. espere um pouco!
614
00:49:57,561 --> 00:49:59,995
Se vir o Jud, pe�a-o para me
encontrar no rancho T Quadrado.
615
00:50:00,096 --> 00:50:01,680
Sim, senhor.
616
00:52:14,600 --> 00:52:17,176
- Jud.
- Tanner.
617
00:52:17,453 --> 00:52:19,896
Seu miser�vel...
618
00:52:21,190 --> 00:52:23,108
Voc� veio sozinho?
619
00:52:23,967 --> 00:52:27,328
Disse ao meu... pai...
620
00:52:29,073 --> 00:52:33,501
Seu pai te mandou para me emboscar
ao inv�s de vir ele mesmo, hein?
621
00:52:35,729 --> 00:52:38,814
Ele mesmo? N�o.
622
00:52:43,733 --> 00:52:47,366
Venho tentando lutar com voc�...
623
00:52:48,867 --> 00:52:51,067
desde ontem � noite.
624
00:52:58,634 --> 00:53:00,552
Passou das dez.
625
00:53:02,029 --> 00:53:05,973
Olhe, Jud. Seu pai veio aqui.
626
00:53:06,792 --> 00:53:09,753
Mas atirou na pessoa errada.
627
00:53:10,254 --> 00:53:12,756
Tente aguentar at� chegarmos
na cabana do Miguel.
628
00:53:12,857 --> 00:53:14,457
Chamaremos um m�dico.
629
00:53:40,916 --> 00:53:46,104
Se falou s�rio sobre partir,
Ent�o, o que est� esperando?
630
00:53:47,305 --> 00:53:49,064
O Kip est� morto, n�o?
631
00:53:49,641 --> 00:53:53,052
- Voc� o matou.
- Ningu�m falar� mal dos Hainlines.
632
00:53:53,095 --> 00:53:55,047
Ele era um pistoleiro profissional.
633
00:53:55,148 --> 00:53:57,148
Voc� n�o sacaria mais r�pido
que ele.
634
00:53:57,399 --> 00:54:00,109
Onde a bala pegou, pai? Nas costas?
635
00:54:00,351 --> 00:54:02,820
Alice, vou esquecer que �
minha filha se continuar...
636
00:54:02,962 --> 00:54:06,615
Se pudesse esquecer que � meu pai,
eu contaria ao delegado a verdade.
637
00:54:06,658 --> 00:54:10,568
Ao inv�s disso, vou para
o lugar mais longe poss�vel.
638
00:54:13,405 --> 00:54:16,299
Pai, voc� sempre disse ao Jud e
a mim que mandou a mam�e embora,
639
00:54:16,400 --> 00:54:19,777
por que a terra era muito dif�cil
e ela n�o aguentaria.
640
00:54:20,212 --> 00:54:22,955
Bem, sei agora que
n�o a mandou embora.
641
00:54:22,998 --> 00:54:27,176
Ela te deixou, igual a mim,
e pelo mesmo motivo.
642
00:54:27,277 --> 00:54:29,129
Eu amava sua m�e.
643
00:54:29,230 --> 00:54:32,930
Depois que ela me deixou,
passei a odiar tudo e a todos.
644
00:54:32,972 --> 00:54:35,057
Por que ela tamb�m te disse
que nosso nome,
645
00:54:35,100 --> 00:54:36,243
n�o era bom o suficiente para ela.
646
00:54:36,286 --> 00:54:38,470
- Alice, estou te avisando...
- N�o perca seu tempo.
647
00:54:38,513 --> 00:54:39,781
Voc� ainda tem o Jud.
648
00:54:40,224 --> 00:54:42,349
Ele acha que voc� �
o que um homem deve ser.
649
00:54:42,392 --> 00:54:45,093
N�o h� duvidas de que ser�o
mais felizes sem mim.
650
00:54:45,136 --> 00:54:47,188
O que acha que aconteceria conosco,
651
00:54:48,331 --> 00:54:51,191
se te deixasse casar com um homem
como o Gene Tanner?
652
00:54:51,292 --> 00:54:52,811
Deixar um homem que entra
na minha fam�lia,
653
00:54:52,895 --> 00:54:56,255
tomou minha terra. Que me arruinou.
654
00:54:56,997 --> 00:54:59,999
Se ele tivesse feito isso,
nada disso, tinha acontecido.
655
00:55:01,768 --> 00:55:04,879
Quando encontrar
outro homem para casar,
656
00:55:05,122 --> 00:55:09,323
ele ir� querer mais
do que meu nome ou terra.
657
00:55:15,273 --> 00:55:18,116
A dilig�ncia deixar� Abilene
�s 2:30 horas.
658
00:55:19,268 --> 00:55:21,102
Estarei nela.
659
00:55:21,829 --> 00:55:23,706
A posse passou as �ltimas
24 horas procurando pelo Tanner.
660
00:55:23,748 --> 00:55:25,749
� melhor que ele esteja falando
a verdade, ou o prenderei.
661
00:55:25,792 --> 00:55:29,302
- E desta vez, ele n�o escapar�.
- O que ele ganharia mentindo?
662
00:55:29,345 --> 00:55:30,879
Ele pediria a sua ajuda, N�o?
663
00:55:30,880 --> 00:55:34,316
Ele quer limpar o nome de Gene,
bem como o nome dele.
664
00:55:34,358 --> 00:55:36,469
Acho que deve esta chance a ele.
665
00:55:36,570 --> 00:55:38,970
Meu trabalho n�o � dever a ningu�m.
666
00:55:39,312 --> 00:55:41,831
Nem mesmo a um pistoleiro.
Mudou o que pensava sobre ele.
667
00:55:41,932 --> 00:55:43,532
Espero que saiba
o que est� fazendo.
668
00:55:43,733 --> 00:55:46,533
Pela manh�, estaremos invadindo
as terras do Hainline.
669
00:55:46,635 --> 00:55:48,228
E espero que o Tanner saiba
o que est� fazendo.
670
00:55:48,297 --> 00:55:51,207
Os rapazes est�o esperando
na sa�da da cidade.
671
00:56:04,621 --> 00:56:07,739
- Sr. Jud, mas...
- Cad� seu pai e os outros?
672
00:56:07,782 --> 00:56:10,675
- N�o os vi ainda.
- As coisas acontecer�o r�pido.
673
00:56:10,768 --> 00:56:12,669
Eles n�o podem se atrasar.
674
00:56:30,729 --> 00:56:32,571
Kip?
675
00:56:33,189 --> 00:56:37,726
Ele tentou me matar.
Ao menos, ele acha que tentou.
676
00:56:37,819 --> 00:56:39,878
Estou t�o feliz.
677
00:56:40,847 --> 00:56:43,990
- O que realmente aconteceu, Kip?
- Quem �, Alice?
678
00:56:44,008 --> 00:56:45,809
Quem est� a�?
679
00:56:48,628 --> 00:56:51,848
- � melhor eu falar com ele.
- N�o fa�a nada.
680
00:56:52,840 --> 00:56:57,644
- Isso depender� dele.
- Esperarei aqui fora.
681
00:57:16,173 --> 00:57:17,998
Alice, onde est�...
682
00:57:24,889 --> 00:57:26,156
Tanner?
683
00:57:26,591 --> 00:57:29,918
Voc� chegou ao T Quadrado
cedo demais.
684
00:57:30,620 --> 00:57:34,414
- Eu n�o estava l�.
- Tanner, n�o deixei este lugar.
685
00:57:34,607 --> 00:57:37,008
Voc� n�o pode provar o contr�rio.
686
00:57:37,051 --> 00:57:40,411
Mas te digo que nunca deixar�
este lugar vivo...
687
00:57:40,513 --> 00:57:41,813
Pai!
688
00:57:41,906 --> 00:57:44,407
- Fique parado.
- Era a Alice l� fora.
689
00:57:44,450 --> 00:57:46,183
Eu sei.
690
00:57:46,726 --> 00:57:48,894
Sinto muito por ter que
acontecer desta forma.
691
00:57:48,937 --> 00:57:53,864
N�o pude evitar. Ela acabou de ver
o homem que matou no T Quadrado.
692
00:57:53,950 --> 00:57:55,118
Voc� � louco. N�o matei ningu�m!
693
00:57:55,160 --> 00:57:57,170
Sabe quem era aquele homem,
Hainline?
694
00:57:57,913 --> 00:58:00,130
Seu filho, Jud.
695
00:58:03,368 --> 00:58:04,743
Jud...
696
00:58:06,738 --> 00:58:08,380
Jud?
697
00:58:10,716 --> 00:58:13,285
Voc� est� mentindo, Tanner.
N�o acredito em voc�.
698
00:58:13,978 --> 00:58:15,295
Pai!
699
00:58:19,883 --> 00:58:21,643
Ele j� sabe.
700
00:58:22,828 --> 00:58:24,679
Eu contei a ele.
701
00:58:30,677 --> 00:58:32,622
Kip, por que o matou?
702
00:58:32,923 --> 00:58:35,423
Eu se quer estava l�
quando aconteceu.
703
00:58:35,982 --> 00:58:39,460
Seu pai mandou o Jud me encontrar
e me matar na noite anterior.
704
00:58:40,003 --> 00:58:42,246
Ele achou que eu iria
para o rancho.
705
00:58:42,789 --> 00:58:47,223
Ele estava esperando. No escuro,
seu pai confundiu o Jud comigo.
706
00:58:47,493 --> 00:58:50,512
Ele n�o esperou para ver
em quem tinha atirado.
707
00:58:52,039 --> 00:58:54,399
Pai, isso � verdade?
708
00:58:55,301 --> 00:58:58,504
Agora n�o sobrou nada.
709
00:58:58,547 --> 00:59:03,065
Todos aqueles anos suando
para construir algo do nada.
710
00:59:03,959 --> 00:59:06,085
Tentando mant�-lo.
711
00:59:07,129 --> 00:59:09,497
E agora n�o sobrou nada.
712
00:59:10,056 --> 00:59:12,157
Meu filho se foi.
713
00:59:13,626 --> 00:59:18,171
Minha esposa. Minha filha.
714
00:59:24,012 --> 00:59:27,924
Tanner, isso deixa
um homem doente por dentro.
715
00:59:28,025 --> 00:59:29,925
limpo completamente.
716
00:59:30,351 --> 00:59:33,011
Completamente doente.
717
00:59:36,640 --> 00:59:40,768
E tenho que agradecer a voc�
e ao seu irm�o por isso.
718
00:59:41,586 --> 00:59:44,572
Ainda n�o consegue culpar
a si mesmo, n�o �, pai?
719
00:59:44,615 --> 00:59:46,533
Voc� n�o achou que estava
desrespeitando a lei,
720
00:59:46,634 --> 00:59:49,034
quando matou o Gene.
E quando levou aquele, dinheiro.
721
00:59:49,094 --> 00:59:51,687
N�o me traga mais pesar
do que j� tenho Tanner.
722
00:59:51,730 --> 00:59:55,032
E n�o te incomodou
arruinar todas aquelas pessoas.
723
00:59:55,075 --> 00:59:57,752
For��-los a vender, destruir
suas fam�lias.
724
00:59:58,053 --> 01:00:01,246
Voc� s� pensou
na sua pr�pria mis�ria.
725
01:00:01,739 --> 01:00:06,793
Te levarei a cidade, Hainline.
Te entregarei ao delegado.
726
01:00:07,036 --> 01:00:09,955
N�o vou deixar este lugar, Tanner.
Nem voc�.
727
01:00:09,997 --> 01:00:11,923
- N�o vivo.
- Pai!
728
01:00:11,966 --> 01:00:13,742
Fique fora disso.
729
01:00:15,185 --> 01:00:17,387
D� uma olhada ali, Tanner.
730
01:00:20,232 --> 01:00:24,035
Agora, tome cuidado, a n�o ser
que queira morrer aqui.
731
01:00:24,478 --> 01:00:27,530
O delegado est� a caminho daqui.
Voc� n�o se safar� disso.
732
01:00:27,573 --> 01:00:30,749
Se safar do qu�? De me defender
contra um assassino?
733
01:00:30,850 --> 01:00:32,503
Do homem que matou Andy Ferris?
734
01:00:32,604 --> 01:00:35,104
Do homem que matou meu filho
Jud, pelas costas?
735
01:00:35,145 --> 01:00:36,888
Pai, voc� est� esquecendo
que sei da verdade.
736
01:00:36,931 --> 01:00:39,016
Voc� n�o viu nada acontecer, Alice.
737
01:00:39,058 --> 01:00:41,669
Voc� n�o poderia testemunhar
contra mim, nem se quisesse.
738
01:00:41,711 --> 01:00:43,754
Todos sabem que o Tanner
odiava os Hainlines.
739
01:00:43,797 --> 01:00:45,881
Ele tinha motivos para matar o Jud.
740
01:00:45,924 --> 01:00:48,619
E � nisso que o tribunal acreditar�.
741
01:00:48,720 --> 01:00:50,720
Kip, eles podem acreditar nisso?
742
01:00:50,761 --> 01:00:52,487
Sim, eles podem.
743
01:00:52,530 --> 01:00:54,881
Marty, pegue as armas dele.
744
01:00:58,276 --> 01:01:00,611
- Kip!
- Alice, sua...
745
01:01:17,145 --> 01:01:20,347
A bala do meu rifle atravessar�
essa cadeira, Tanner.
746
01:03:06,208 --> 01:03:08,442
O Hainline e seus homens
est�o atr�s de mim.
747
01:03:08,527 --> 01:03:10,186
Ele matou o Gene e o Andy Ferris.
748
01:03:10,229 --> 01:03:12,788
Se quiser a prova,
� s� perguntar a filha dele.
749
01:05:09,625 --> 01:05:11,977
- Cad� ele?
- Est� l�, senhor.
750
01:05:43,951 --> 01:05:45,826
Ele est� morto.
751
01:05:51,982 --> 01:05:55,360
Ele queria morrer aqui.
Nada poderia impedi-lo.
752
01:05:55,470 --> 01:05:58,655
Engra�ado como um homem pensa
quando sabe que n�o tem muito tempo.
753
01:05:58,798 --> 01:06:01,566
Ele come�ou neste lugar aqui.
754
01:06:02,010 --> 01:06:04,136
Bem, est� tudo acabado.
O rancho do seu irm�o,
755
01:06:04,220 --> 01:06:05,704
agora � seu, se quiser.
756
01:06:05,747 --> 01:06:08,015
Mas, Abilene n�o ser�
lugar para armas, Tanner.
757
01:06:08,057 --> 01:06:11,476
Hainline n�o conseguiu aprender.
Voc� ainda est� vivo.
758
01:06:11,560 --> 01:06:13,636
Voc� tem chance de aprender.
759
01:06:14,647 --> 01:06:17,691
Chegar� o dia em que nenhum homem
carregar� armas neste pa�s.
760
01:06:17,733 --> 01:06:21,394
Delegado, para mim,
este dia � hoje.
761
01:06:21,487 --> 01:06:23,563
Cuidarei do rancho.
762
01:06:24,356 --> 01:06:27,341
Talvez eu continue
de onde o Gene parou.
763
01:06:28,560 --> 01:06:31,278
Quero fazer isso
de diversas formas.
764
01:06:34,974 --> 01:06:37,384
Diversas formas.
765
01:06:37,685 --> 01:06:43,285
Legenda by elizeuflu
61164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof