Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,003
JULIA:
Previously on Endlings...
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,263
‐ You may want to check on the alien.
I think it's starting to thaw out.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,466
‐ What do you think it wants?
‐ I think it collects things.
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,427
The last of things, like Tuku
and the creature from last night.
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,848
‐ Someone's been holding out on us.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,227
‐ What are you doing in here?
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,595
TABBY:
Who's Henry?
8
00:00:17,601 --> 00:00:19,271
‐ Thanks, Dad.
‐ [father chuckles]
9
00:00:19,269 --> 00:00:22,359
‐ Before Mr. Leopold took me in,
I used to get into trouble.
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,356
‐ No, you need to stay
out of this one, Johnny.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,318
You're staying here where you're safe.
12
00:00:26,318 --> 00:00:28,068
‐ I said it's not your choice!
13
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
Used to be way angrier, you know?
‐ Mr. Leopold?
14
00:00:30,531 --> 00:00:32,781
‐ Yeah, when I first met him, he, uh...
‐ What changed?
15
00:00:32,783 --> 00:00:33,703
‐ I don't know.
16
00:00:39,456 --> 00:00:40,866
HEWES:
Let's see what this thing does.
17
00:00:42,209 --> 00:00:44,249
♪
18
00:01:06,859 --> 00:01:08,149
TABBY:
Aha!
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,571
Look who's trying to hide from me.
20
00:01:14,199 --> 00:01:17,369
That's another one for the Tabster!
21
00:01:19,121 --> 00:01:21,581
Which means four for me,
22
00:01:21,582 --> 00:01:22,962
three for Julia,
23
00:01:22,958 --> 00:01:25,288
one for Finn,
and he was in the wheelbarrow,
24
00:01:25,294 --> 00:01:28,134
so, impressive, and...
25
00:01:28,130 --> 00:01:31,130
Wait, how many did you find, Johnny?
26
00:01:31,133 --> 00:01:32,263
‐ You know how many.
27
00:01:32,259 --> 00:01:34,509
‐ [laughs] Sorry. Yes, of course.
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,681
How could I forget? Zero.
29
00:01:36,680 --> 00:01:39,810
‐ Okay, you know what, that's not true.
‐ Already opened ones don't count.
30
00:01:39,808 --> 00:01:42,388
‐ It's not a competition, Tabby.
TABBY: Of course it is.
31
00:01:42,394 --> 00:01:44,024
[whispering] And he's losing badly.
32
00:01:44,438 --> 00:01:47,398
‐ Okay. If the snow melts
by this afternoon, we can come back and‐‐
33
00:01:47,399 --> 00:01:50,189
‐ And I'll continue my winning streak?
34
00:01:50,194 --> 00:01:51,534
‐ Why don't we go
drop these off at the ship
35
00:01:51,528 --> 00:01:53,158
and then see
if our alien friend is awake?
36
00:01:53,155 --> 00:01:56,735
[engine straining]
37
00:01:56,742 --> 00:01:57,832
‐ Stuck again?
38
00:01:59,286 --> 00:02:00,696
Okay.
39
00:02:02,623 --> 00:02:03,713
[straining]
40
00:02:04,249 --> 00:02:07,039
‐ Wait! Shouldn't the person
who found the most traps
41
00:02:07,044 --> 00:02:08,634
get to decide what we do?
42
00:02:08,629 --> 00:02:10,669
‐ Okay, well, then what do you want to do?
43
00:02:10,672 --> 00:02:12,932
TABBY: Well, I guess
I kind of want to see the alien.
44
00:02:14,927 --> 00:02:17,507
[creature rattling, hissing]
45
00:02:24,061 --> 00:02:28,481
‐ [Tuku trumpeting]
‐ Ehh! No, Tuku! These will keep you warm.
46
00:02:29,316 --> 00:02:30,646
[powering down]
47
00:02:30,651 --> 00:02:31,781
Or it should.
48
00:02:31,777 --> 00:02:33,777
[panel rattles, sparks]
49
00:02:33,779 --> 00:02:37,619
[Tuku trumpets, groans softly]
50
00:02:37,616 --> 00:02:39,616
For a little while longer, at least.
51
00:02:40,077 --> 00:02:43,077
Until we get you back to Zambia.
‐ [Tuku groaning]
52
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
We can't stay here forever.
53
00:02:48,293 --> 00:02:51,093
Who won this time?
‐ Who do you think?
54
00:02:51,088 --> 00:02:54,588
That's three days in a row,
if anyone's keeping count.
55
00:02:54,591 --> 00:02:56,641
‐ [laughing]
‐ First one to the ship wins!
56
00:02:56,635 --> 00:02:57,755
‐ How's Tuku?
57
00:02:58,679 --> 00:02:59,929
‐ She'll manage.
58
00:03:00,931 --> 00:03:03,351
Elephants live in a much warmer climate.
59
00:03:03,350 --> 00:03:05,890
And when they do get cold,
they huddle together.
60
00:03:05,894 --> 00:03:07,154
Unfortunately...
61
00:03:08,146 --> 00:03:09,976
‐ She doesn't have anyone to huddle with.
62
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
‐ Not anymore.
63
00:03:13,443 --> 00:03:14,743
‐ I'll huddle with her.
64
00:03:14,736 --> 00:03:16,146
[Tuku trumpets]
65
00:03:16,488 --> 00:03:17,948
‐ I think Tuku would like that.
66
00:03:19,449 --> 00:03:21,989
‐ Any word on the alien?
‐ Let's check.
67
00:03:23,203 --> 00:03:26,423
Abiona to Kenneth.
MR. LEOPOLD: Go ahead, Abiona.
68
00:03:26,415 --> 00:03:27,875
‐ Any update on the alien?
69
00:03:27,875 --> 00:03:29,165
‐ Eh, sound asleep.
70
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
[chittering, snoring]
71
00:03:31,503 --> 00:03:33,383
And still snoring.
72
00:03:33,380 --> 00:03:35,510
At least I think that's snoring.
73
00:03:35,507 --> 00:03:36,797
‐ Thank you.
74
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
MR. LEOPOLD:
Wait, wait, hold on a sec.
75
00:03:39,720 --> 00:03:41,050
Something's happening.
76
00:03:42,556 --> 00:03:44,676
[creature clicking]
77
00:03:47,227 --> 00:03:48,477
He's starting to move.
78
00:03:48,478 --> 00:03:49,608
‐ Tell him we're coming.
79
00:03:49,605 --> 00:03:51,055
‐ They're on their way.
80
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
JULIA: The alien's waking up!
‐ [Tuku trumpets]
81
00:03:54,193 --> 00:03:55,113
Come on!
82
00:03:57,946 --> 00:03:59,486
You, too.
‐ [Tuku trumpets]
83
00:03:59,489 --> 00:04:00,569
[Abiona sighs]
84
00:04:00,574 --> 00:04:02,914
[Tuku trumpeting, trilling softly]
85
00:04:04,620 --> 00:04:06,370
[gears whirring]
86
00:04:15,339 --> 00:04:18,089
‐ Update.
‐ This should fit together.
87
00:04:22,387 --> 00:04:24,007
‐ What are we missing?
88
00:04:29,144 --> 00:04:31,234
[energy pulsing]
89
00:04:34,775 --> 00:04:36,395
[sparking]
90
00:04:39,029 --> 00:04:40,159
Explain.
91
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
‐ Uh... Maybe it only responds
to organic material.
92
00:04:43,325 --> 00:04:44,445
Living things.
93
00:04:47,162 --> 00:04:48,372
‐ Let's test that.
94
00:04:51,750 --> 00:04:53,040
[remote chirps]
95
00:04:55,379 --> 00:04:58,009
‐ Going somewhere?
‐ We're running low on feed.
96
00:04:58,006 --> 00:05:00,336
And I'm still not quite used
to getting into a cold car.
97
00:05:00,342 --> 00:05:01,722
[chuckles]
98
00:05:09,476 --> 00:05:10,976
[creature spluttering]
99
00:05:15,649 --> 00:05:17,899
‐ Hello! I missed you so much!
JOHNNY: Is he awake?
100
00:05:17,901 --> 00:05:19,321
[kids all talking at once]
101
00:05:19,319 --> 00:05:21,359
‐ You okay?
‐ Didn't even know if you'd be back.
102
00:05:21,363 --> 00:05:23,283
TABBY: We tried to help.
MR. LEOPOLD: Okay, okay, guys.
103
00:05:23,282 --> 00:05:25,662
Let's‐Let's give our guests
some space, okay?
104
00:05:25,659 --> 00:05:27,239
Tabby? Deep breaths.
105
00:05:27,911 --> 00:05:29,581
‐ We've just been waiting
for this for a while.
106
00:05:29,580 --> 00:05:31,750
MR. LEOPOLD: I know, I know.
‐ [creature chittering]
107
00:05:31,748 --> 00:05:35,458
‐ Can I put this on you?
‐ [creature whimpering, clicking]
108
00:05:35,836 --> 00:05:37,876
I just want to check that you've healed.
109
00:05:37,880 --> 00:05:39,380
[creature trilling]
110
00:05:39,381 --> 00:05:40,631
[whimpering]
111
00:05:40,632 --> 00:05:41,592
‐ It's okay.
112
00:05:42,885 --> 00:05:44,505
You can trust us.
113
00:05:45,721 --> 00:05:47,261
[sighing]
114
00:06:15,542 --> 00:06:17,042
[monitor beeping]
115
00:06:28,555 --> 00:06:29,965
‐ Remarkable.
116
00:06:29,973 --> 00:06:31,563
‐ Is it a secret?
117
00:06:32,684 --> 00:06:33,644
Tell us.
118
00:06:34,895 --> 00:06:37,605
‐ The alien appears
to have fully recovered.
119
00:06:37,606 --> 00:06:39,526
‐ [kids laughing]
‐ Oh, wow! Good job, a...
120
00:06:42,528 --> 00:06:44,528
What are we gonna name it
now that it's awake?
121
00:06:44,530 --> 00:06:46,320
We can't just keep calling it "alien."
122
00:06:46,323 --> 00:06:49,623
‐ "Alie Lin"?
‐ Real original.
123
00:06:50,244 --> 00:06:52,794
No, we're not naming it after you, Finn.
124
00:06:52,788 --> 00:06:55,458
If we're gonna name it after anyone,
it would be me.
125
00:06:55,457 --> 00:06:59,337
‐ Well, it protects Endlings.
Maybe we could name it after that.
126
00:06:59,336 --> 00:07:01,046
‐ What's an Endling?
127
00:07:01,046 --> 00:07:05,176
‐ An Endling... is a last of its kind.
128
00:07:05,801 --> 00:07:07,091
JOHNNY:
Like Tuku?
129
00:07:13,350 --> 00:07:14,480
[whimpering]
130
00:07:14,476 --> 00:07:15,886
‐ Ling.
131
00:07:18,105 --> 00:07:21,975
‐ [chuckles] That's a great name, Finn.
132
00:07:21,984 --> 00:07:23,194
‐ Ling. I like it.
133
00:07:23,193 --> 00:07:24,703
‐ I love it.
‐ Yeah, it's okay.
134
00:07:24,695 --> 00:07:27,275
But really, shouldn't
the trap master finder choose?
135
00:07:27,281 --> 00:07:29,781
‐ Tabs.
‐ [creature sputters]
136
00:07:29,783 --> 00:07:31,993
‐ Ling it is.
‐ [Mr. Leopold chuckles]
137
00:07:31,994 --> 00:07:34,044
[chittering]
138
00:07:35,455 --> 00:07:37,035
‐ [outdoor clatter]
‐ [Ling chirps]
139
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
‐ We'll go check it out.
‐ [Ling clicking]
140
00:07:39,877 --> 00:07:41,207
Stay here, Ling.
141
00:07:41,587 --> 00:07:44,967
‐ Gotta tell ya, getting really tired
of fixing windows.
142
00:08:03,150 --> 00:08:04,280
‐ Do it.
143
00:08:07,988 --> 00:08:10,118
‐ [squeaking]
‐ [energy pulsing]
144
00:08:17,122 --> 00:08:20,002
‐ It appears to be in some form
of suspended animation.
145
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
‐ Let's see if we can crack it open.
146
00:08:34,640 --> 00:08:36,310
‐ Looks like the feed
is gonna have to wait.
147
00:08:37,559 --> 00:08:38,689
‐ What did this?
148
00:08:38,685 --> 00:08:41,015
‐ [sighs] Whatever it is,
it's probably still close by.
149
00:08:42,105 --> 00:08:44,225
[car rattling]
150
00:08:45,776 --> 00:08:47,486
[car creaking]
151
00:08:49,863 --> 00:08:51,323
‐ How did that happen?
152
00:08:52,407 --> 00:08:53,867
‐ Stay back, Tabby.
‐ [creature growls]
153
00:08:53,867 --> 00:08:56,197
Ohh! [groans]
154
00:08:56,203 --> 00:08:59,373
TABBY: Johnny.
‐ I'm okay. It just got my face.
155
00:09:00,290 --> 00:09:02,290
[energy pulsing]
156
00:09:10,717 --> 00:09:12,717
[low screech]
157
00:09:17,850 --> 00:09:18,930
‐ Looks like a unicorn.
158
00:09:18,934 --> 00:09:22,524
‐ No way. Unicorns are white
and have straight horns.
159
00:09:22,521 --> 00:09:24,111
Everyone knows that.
160
00:09:24,106 --> 00:09:25,516
[creature rumbles]
161
00:09:25,524 --> 00:09:29,824
I don't know what to call this Endling,
but I do know I wanna ride it.
162
00:09:29,820 --> 00:09:32,570
‐ Eh‐eh! I don't think so, Tabby.
We don't know if it's dangerous or not.
163
00:09:32,573 --> 00:09:35,333
‐ If it was dangerous,
it would have attacked us by now.
164
00:09:35,325 --> 00:09:37,785
‐ She's got a point.
TABBY: Hey, unicorn thing!
165
00:09:37,786 --> 00:09:39,286
You gonna let me ride you?
166
00:09:39,288 --> 00:09:41,828
[creature clicks, rumbles]
167
00:09:41,832 --> 00:09:43,002
[screeches]
168
00:09:43,000 --> 00:09:44,840
That's a no!
169
00:09:45,794 --> 00:09:48,804
‐ Okay. You two go get the blasters,
I'll keep an eye on our new friend.
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,221
Or I'll go get the blasters
and you two follow it.
171
00:09:55,679 --> 00:09:57,309
[squeaking]
172
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
‐ Well?
‐ [monitor chirping]
173
00:10:02,436 --> 00:10:04,516
‐ All vital signs appear normal.
174
00:10:04,938 --> 00:10:06,978
‐ Think of the applications.
175
00:10:08,775 --> 00:10:10,065
Think of the money.
176
00:10:10,944 --> 00:10:12,074
[chuckles]
177
00:10:13,572 --> 00:10:15,122
Get me something bigger.
178
00:10:27,711 --> 00:10:29,251
[cow moos]
179
00:10:32,591 --> 00:10:35,091
‐ What's wrong?
‐ [cow bellows]
180
00:10:35,719 --> 00:10:36,929
You cold, Betty?
181
00:10:36,929 --> 00:10:39,719
[cow bellows]
182
00:10:40,682 --> 00:10:42,312
‐ [Tuku trumpets]
‐ You cold, too, Tuku?
183
00:10:44,061 --> 00:10:45,601
Okay, but we have to hurry.
184
00:10:45,604 --> 00:10:47,114
[cow bellows]
185
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
JULIA:
How is this supposed to work, again?
186
00:10:51,610 --> 00:10:54,570
TABBY: [scoffs] Well, it's never
gonna work if you keep talking.
187
00:10:54,571 --> 00:10:57,621
The unicorn isn't the only thing
that can camouflage itself.
188
00:10:57,616 --> 00:11:00,826
All we have to do is stay still and wait.
189
00:11:06,458 --> 00:11:07,578
Okay, I'm bored.
190
00:11:09,628 --> 00:11:11,628
She could be anywhere.
191
00:11:17,636 --> 00:11:19,216
‐ Can I ask you something?
192
00:11:20,097 --> 00:11:21,177
‐ Is it about me?
193
00:11:21,557 --> 00:11:23,727
‐ No.
‐ Then yes.
194
00:11:24,643 --> 00:11:26,773
‐ What did you find
in that room downstairs?
195
00:11:26,770 --> 00:11:29,820
‐ Just some boxes
and a stuffed elephant.
196
00:11:29,815 --> 00:11:31,395
‐ Who do you think they belong to?
197
00:11:31,400 --> 00:11:34,900
‐ I don't know. Maybe they were
Mr. Leopold's when he was a kid.
198
00:11:35,153 --> 00:11:38,743
Ugh. I hate remembering
that grownups used to be kids.
199
00:11:39,116 --> 00:11:41,286
‐ How many kids did Mr. Leopold foster?
200
00:11:42,202 --> 00:11:44,452
‐ I'm pretty sure Johnny was his first.
201
00:11:44,454 --> 00:11:48,214
‐ Why did he take Johnny?
‐ Less talk, more search.
202
00:11:59,344 --> 00:12:01,184
[Ling sighing, clicking]
203
00:12:08,437 --> 00:12:10,437
‐ [inquisitive sigh]
MR. LEOPOLD: Finn drew those.
204
00:12:12,566 --> 00:12:14,476
That's, uh, Betty, our cow.
205
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
That's Tuku, the elephant.
206
00:12:18,906 --> 00:12:20,816
[whimpering]
207
00:12:21,241 --> 00:12:23,701
‐ [distorted voice] And that's you.
‐ [Ling whirrs]
208
00:12:24,244 --> 00:12:27,164
‐ [inquisitive sigh]
‐ Yes, you.
209
00:12:31,418 --> 00:12:33,048
[distorted voice] That is a lion...
210
00:12:34,630 --> 00:12:36,590
and a rhinoceros.
211
00:12:38,217 --> 00:12:41,217
‐ [inquisitive sigh]
‐ They're not here anymore.
212
00:12:41,220 --> 00:12:42,930
[sad sigh]
213
00:12:42,930 --> 00:12:46,140
We've lost a lot of animals lately.
214
00:12:46,141 --> 00:12:47,851
[whimpering]
215
00:12:52,564 --> 00:12:53,574
[inquisitive sigh]
216
00:12:53,565 --> 00:12:55,105
I don't know why.
217
00:12:55,108 --> 00:12:56,648
I really don't.
218
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
[whimpering, clicking]
219
00:12:58,904 --> 00:13:00,114
[energy hums]
220
00:13:01,823 --> 00:13:02,873
‐ Progress.
221
00:13:02,866 --> 00:13:05,536
‐ But shouldn't we complete our tests
before we move on?
222
00:13:05,536 --> 00:13:08,786
‐ Time and tide wait for no man...
or woman.
223
00:13:09,915 --> 00:13:10,995
Bring it in.
224
00:13:14,795 --> 00:13:16,255
[horse grunts]
225
00:13:28,559 --> 00:13:29,889
JOHNNY:
Stay warm, you two.
226
00:13:31,228 --> 00:13:32,348
[Tuku trumpets]
227
00:13:33,897 --> 00:13:35,517
[creature trilling]
228
00:13:43,657 --> 00:13:45,527
[footsteps approaching]
229
00:13:52,124 --> 00:13:53,634
[creature grumbling]
230
00:13:55,419 --> 00:13:56,629
[Tuku groans, trumpets]
231
00:13:56,628 --> 00:13:58,548
[creature warbling]
232
00:14:01,091 --> 00:14:03,141
[Tuku trumpeting]
233
00:14:03,135 --> 00:14:05,345
[creature snarling]
234
00:14:07,097 --> 00:14:08,387
[cow moos]
235
00:14:10,225 --> 00:14:11,555
[Tuku trumpets softly]
236
00:14:11,560 --> 00:14:13,600
‐ [cow moos]
‐ [creature squeaks]
237
00:14:13,604 --> 00:14:15,444
[Tuku groans, trumpets softly]
238
00:14:21,195 --> 00:14:23,235
JOHNNY:
W‐What are you doing?
239
00:14:23,614 --> 00:14:27,374
‐ Playing zombies.
What do you think we're doing?
240
00:14:27,367 --> 00:14:29,697
‐ How would you look
for an invisible Endling?
241
00:14:29,703 --> 00:14:30,753
[Tuku trumpets]
242
00:14:32,039 --> 00:14:33,169
‐ Found it.
243
00:14:35,083 --> 00:14:36,423
Come on, let's go.
244
00:14:43,175 --> 00:14:44,715
‐ What happened to my car?
245
00:14:45,344 --> 00:14:47,184
‐ [Tuku trumpets]
‐ Tuku?
246
00:14:47,179 --> 00:14:48,469
‐ Come on!
247
00:14:54,478 --> 00:14:55,558
[sighing]
248
00:14:58,565 --> 00:15:01,735
MR. LEOPOLD:
People can be cruel sometimes.
‐ [Ling clicks softly]
249
00:15:25,968 --> 00:15:27,178
‐ So...
250
00:15:28,220 --> 00:15:29,810
you wanna press charges?
251
00:15:29,805 --> 00:15:31,675
‐ Yes, of course I do.
252
00:15:32,808 --> 00:15:34,268
He stole my watch.
253
00:15:34,852 --> 00:15:38,022
‐ Yeah, he's been bouncing around
foster homes for a while now.
254
00:15:38,021 --> 00:15:39,571
Can't save 'em all, right?
255
00:15:41,692 --> 00:15:42,902
I'll be right back.
256
00:15:57,040 --> 00:15:58,580
‐ Did you do that?
257
00:15:58,584 --> 00:16:01,714
[sighs]
258
00:16:02,087 --> 00:16:03,547
D‐Did Ling do that?
259
00:16:03,547 --> 00:16:05,257
[Ling sighs]
260
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Why?
261
00:16:07,968 --> 00:16:11,258
[whimpering, sighing]
262
00:16:13,557 --> 00:16:16,267
‐ [creature warbling]
‐ [cow mooing]
263
00:16:16,268 --> 00:16:17,848
[Tuku trumpets softly]
264
00:16:17,853 --> 00:16:18,773
‐ Ehh?
265
00:16:19,938 --> 00:16:22,608
‐ You might hit Tuku or Betty!
‐ Well, then how are we gonna trap it?
266
00:16:22,608 --> 00:16:25,358
‐ We'll have to lead it away first.
‐ Uh, how did Betty get here?
267
00:16:27,654 --> 00:16:29,704
‐ [creature warbling softly]
‐ She looked cold.
268
00:16:30,824 --> 00:16:33,544
‐ Maybe our unicorn friend is, too.
That's why she's huddled.
269
00:16:34,828 --> 00:16:37,328
Is that it? Are you cold?
270
00:16:37,706 --> 00:16:38,996
[chittering]
271
00:16:40,542 --> 00:16:43,382
‐ Maybe she was lying on your car
to get warm from the engine.
272
00:16:43,795 --> 00:16:44,955
‐ Huh.
273
00:16:44,963 --> 00:16:46,633
[creature clicking softly]
274
00:16:46,632 --> 00:16:48,012
‐ We don't wanna hurt you.
275
00:16:56,934 --> 00:16:58,234
‐ Julia!
276
00:16:58,227 --> 00:17:00,437
♪ dramatic music plays ♪
277
00:17:04,274 --> 00:17:05,574
[computer chirps]
278
00:17:06,944 --> 00:17:07,994
[horse snorts]
279
00:17:11,365 --> 00:17:14,025
[computer chirping, beeping]
280
00:17:20,916 --> 00:17:23,876
[energy pulsing]
281
00:17:23,877 --> 00:17:25,547
[horse whinnying]
282
00:17:28,632 --> 00:17:30,472
‐ Let nature take its course.
283
00:17:32,469 --> 00:17:33,799
[clang]
284
00:17:34,638 --> 00:17:35,638
[sighs]
285
00:17:38,183 --> 00:17:40,483
‐ Both vital signs appear to be normal.
286
00:17:40,477 --> 00:17:42,097
‐ Progress.
287
00:17:42,104 --> 00:17:44,944
Complete your scans and crack them out.
288
00:17:44,940 --> 00:17:46,780
[technician keying]
289
00:17:49,444 --> 00:17:51,244
‐ Where'd she go,
what did you do with her?
290
00:17:51,655 --> 00:17:52,775
JULIA:
I'm right here.
291
00:17:56,326 --> 00:17:58,616
‐ [creature trills]
‐ [Julia gasps]
292
00:17:58,620 --> 00:18:01,000
‐ Fascinating!
‐ I get to go next!
293
00:18:00,998 --> 00:18:02,418
‐ It looks like this Endling
294
00:18:02,416 --> 00:18:04,836
can pass on its camouflaging
abilities through its horn.
295
00:18:04,835 --> 00:18:07,705
‐ Remind me to never
play hide‐and‐go‐seek with you.
296
00:18:07,713 --> 00:18:10,593
‐ [trills]
‐ Ah, that's not the only reason
animals change their colors.
297
00:18:11,633 --> 00:18:14,393
Some animals, like chameleons,
change their colors to show their moods,
298
00:18:14,386 --> 00:18:17,056
so that all the chameleons
can know how they're feeling.
299
00:18:17,055 --> 00:18:18,305
[Tuku trumpets softly]
300
00:18:18,640 --> 00:18:21,350
[creature warbling softly]
301
00:18:22,895 --> 00:18:23,805
‐ I think she's happy.
302
00:18:23,812 --> 00:18:25,482
‐ [Tuku trumpets]
‐ I think you're right.
303
00:18:27,149 --> 00:18:30,029
‐ [lights sparking]
‐ [creature squealing]
304
00:18:30,027 --> 00:18:31,107
JOHNNY:
Watch out!
305
00:18:34,323 --> 00:18:37,123
She's gonna freeze out there.
We gotta get to her before the cold does.
306
00:18:38,160 --> 00:18:40,000
‐ Why did you show me that?
307
00:18:39,995 --> 00:18:42,365
[Ling clicking, whirring]
308
00:18:43,707 --> 00:18:44,997
[sighing]
309
00:19:12,152 --> 00:19:13,322
‐ What do you want?
310
00:19:14,530 --> 00:19:15,990
‐ An apology, I guess.
311
00:19:15,989 --> 00:19:17,949
‐ [laughs] I'm not sorry.
312
00:19:17,950 --> 00:19:20,740
‐ You know, I knew a kid like you‐‐
‐ Okay, I'm not a kid!
313
00:19:23,872 --> 00:19:25,212
‐ You wanna know a secret?
314
00:19:27,084 --> 00:19:28,344
We're all kids.
315
00:19:29,837 --> 00:19:31,587
We never really quite leave behind
316
00:19:31,588 --> 00:19:34,418
all the stuff that happens to us
when we're younger.
317
00:19:34,967 --> 00:19:39,507
The trick is, not repeating it,
not letting it own you.
318
00:19:40,222 --> 00:19:42,392
As hard as that can be at times.
319
00:19:48,814 --> 00:19:50,154
That's quite the bruise.
320
00:19:50,774 --> 00:19:52,404
‐ You should see the other guy.
321
00:19:54,236 --> 00:19:56,406
‐ [scoffs]
‐ [door opens]
322
00:19:56,405 --> 00:19:57,815
‐ All right, Jonathan, let's go.
323
00:20:02,703 --> 00:20:03,703
[Mr. Leopold sighs]
324
00:20:05,205 --> 00:20:06,615
‐ I'm sorry.
325
00:20:07,457 --> 00:20:08,577
‐ I forgive you.
326
00:20:16,133 --> 00:20:19,013
JOHNNY:
Mr. Leopold? Mr. Leopold?
327
00:20:19,803 --> 00:20:20,803
[Ling trills]
328
00:20:21,847 --> 00:20:23,347
Uh, you okay?
329
00:20:23,807 --> 00:20:25,767
‐ Yeah. Yeah.
330
00:20:26,143 --> 00:20:30,363
‐ Um, an Endling escaped into the woods.
We're going after it.
331
00:20:30,856 --> 00:20:32,896
‐ Okay.
‐ [Ling whimpers, clicks]
332
00:20:33,442 --> 00:20:34,482
Uh, Johnny...
333
00:20:37,154 --> 00:20:39,994
Uh... Be careful.
334
00:20:42,284 --> 00:20:43,374
‐ I will.
335
00:20:44,786 --> 00:20:46,116
Come on, Finn.
336
00:20:49,875 --> 00:20:51,035
[Ling sighing]
337
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
‐ We have the results you've requested.
338
00:21:13,440 --> 00:21:14,690
‐ Show me.
339
00:21:16,568 --> 00:21:18,948
TECHNICIAN: There appears to be
no residual damage to our technician
340
00:21:18,946 --> 00:21:20,906
or the horse from the miniaturization.
341
00:21:21,949 --> 00:21:23,159
‐ That's great to hear.
342
00:21:26,078 --> 00:21:27,248
What do you think it's for?
343
00:21:28,205 --> 00:21:29,495
This technology?
344
00:21:30,249 --> 00:21:32,289
‐ There's multiple applications.
345
00:21:32,292 --> 00:21:34,462
Compact storage, timeless travel‐‐
346
00:21:34,461 --> 00:21:35,841
‐ Storing what?
347
00:21:37,589 --> 00:21:40,549
‐ The trigger mechanism suggests
that it may have been used
348
00:21:40,551 --> 00:21:42,391
as more of a trap.
349
00:21:45,180 --> 00:21:47,180
HEWES:
Traps, huh?
350
00:21:47,182 --> 00:21:50,812
Well... they're not the only ones
with traps.
351
00:21:53,480 --> 00:21:56,070
♪ dramatic music playing ♪
352
00:22:00,320 --> 00:22:02,570
♪
25175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof