Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,343
JOHNNY:
Previously on Endlings...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,167
TABBY: My tooth!
‐ [ice crackling]
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,592
Jackpot.
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,641
‐ Is it supposed to do that?
5
00:00:10,636 --> 00:00:12,136
JULIA:
Think our new friend is angry.
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,557
Maybe we can recharge
the blasters in the ship!
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,229
It's working.
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,600
‐ That's not good.
9
00:00:19,603 --> 00:00:21,653
‐ I don't really know what's
going on with you and your mom.
10
00:00:21,647 --> 00:00:24,727
‐ No, you don't, so don't pretend to!
11
00:00:25,234 --> 00:00:26,994
Get out!
12
00:00:26,985 --> 00:00:29,445
‐ An old tree fort?
‐ Do you know who built it?
13
00:00:29,446 --> 00:00:30,566
‐ No.
14
00:00:31,114 --> 00:00:33,494
‐ Someone's been holding out on us.
15
00:00:33,492 --> 00:00:36,162
Who's Henry?
‐ None of your business.
16
00:00:36,161 --> 00:00:38,211
‐ We're zeroing in on the fourth specimen.
17
00:00:38,205 --> 00:00:39,825
Is that a police station?
18
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
‐ Yes, it is.
19
00:00:42,167 --> 00:00:44,167
♪
20
00:00:56,974 --> 00:00:58,854
[crackling]
21
00:01:00,561 --> 00:01:02,441
[creature screeching]
22
00:01:02,437 --> 00:01:04,227
[growling]
23
00:01:20,956 --> 00:01:23,206
[creature snarling]
24
00:01:25,669 --> 00:01:27,499
‐ Tuku, is that you?
25
00:01:27,880 --> 00:01:29,380
[Tuku trumpets]
26
00:01:30,007 --> 00:01:31,877
[creature rumbles]
27
00:01:34,178 --> 00:01:35,138
Who's there?
28
00:01:59,661 --> 00:02:01,661
♪ intense music playing ♪
29
00:02:03,415 --> 00:02:04,495
[Abiona screams]
30
00:02:04,499 --> 00:02:07,169
[Tabby laughing]
31
00:02:07,169 --> 00:02:09,919
‐ You scream louder than Johnny!
32
00:02:09,922 --> 00:02:13,302
‐ You scared me!
‐ That was the point, elephant lady!
33
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
[Abiona chuckles]
34
00:02:15,594 --> 00:02:17,684
‐ Still no luck on the blasters?
35
00:02:18,305 --> 00:02:19,965
‐ Not yet.
36
00:02:19,973 --> 00:02:21,643
‐ Well, no rush now.
37
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
Night‐night, Tick.
38
00:02:28,440 --> 00:02:29,610
[soft hissing]
39
00:02:30,609 --> 00:02:32,529
You try the bloody tooth trick?
40
00:02:32,528 --> 00:02:34,198
‐ The bloody tooth trick?
41
00:02:34,196 --> 00:02:36,526
‐ Yeah. I got those trap pieces
to show up
42
00:02:36,532 --> 00:02:39,622
when I put one of my teeth on that thing.
43
00:02:40,160 --> 00:02:41,410
ABIONA:
Curious.
44
00:02:41,411 --> 00:02:44,411
‐ I feel like you're about to go
on a long explanation.
45
00:02:45,541 --> 00:02:48,291
‐ There are no obvious levers or buttons.
46
00:02:48,293 --> 00:02:51,593
Which means the ship must operate
in an entirely different way.
47
00:02:51,588 --> 00:02:53,378
What did you do
when you put a tooth down?
48
00:02:53,382 --> 00:02:57,472
‐ I put it down...
then the shrinky things appeared.
49
00:02:57,469 --> 00:02:59,929
Back there.
‐ And you didn't do anything else?
50
00:02:59,930 --> 00:03:01,850
‐ Nope.
‐ You sure?
51
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
‐ I was just thinking how I was
gonna find the trap pieces
52
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
and then... bang, they appeared.
53
00:03:10,399 --> 00:03:12,939
‐ The alien can somehow read our thoughts.
54
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
Maybe the ship can, too.
55
00:03:19,366 --> 00:03:20,486
What are you doing?
56
00:03:20,492 --> 00:03:22,542
‐ Thinking about pie...
57
00:03:24,454 --> 00:03:26,674
Nope. No pie.
58
00:03:27,374 --> 00:03:29,544
After you're done
not getting the blasters back,
59
00:03:29,543 --> 00:03:31,713
you may want to check on the alien.
60
00:03:32,254 --> 00:03:34,014
I think it's starting to thaw out.
61
00:03:54,276 --> 00:03:57,106
[liquid gurgling]
62
00:03:59,907 --> 00:04:01,197
[sighs]
63
00:04:02,826 --> 00:04:03,986
‐ What's different?
64
00:04:06,330 --> 00:04:07,540
Bloody tooth.
65
00:04:08,540 --> 00:04:10,750
Maybe it's not enough to just touch it.
66
00:04:11,710 --> 00:04:13,840
Maybe there needs to be a genetic link.
67
00:04:32,606 --> 00:04:35,276
[gurgling, crackling noises]
68
00:04:40,781 --> 00:04:42,031
[Abiona gasps]
69
00:04:43,242 --> 00:04:44,622
Thank you.
70
00:04:46,703 --> 00:04:50,373
Tabby! Tabby!
71
00:04:54,378 --> 00:04:56,168
[creaking noises]
72
00:04:57,130 --> 00:04:58,300
Tabby?
73
00:04:59,967 --> 00:05:02,547
[Tuku trumpeting softly]
74
00:05:02,553 --> 00:05:04,513
Where is she, Tuku?
75
00:05:04,930 --> 00:05:06,770
[Tuku trumpets loudly]
76
00:05:06,765 --> 00:05:08,675
[creaking continues]
77
00:05:08,684 --> 00:05:11,904
Aha! Nice try, Tabby.
78
00:05:12,938 --> 00:05:14,148
[Abiona gasps]
79
00:05:16,859 --> 00:05:18,649
[distant hammering]
80
00:05:21,989 --> 00:05:24,409
‐ Is Mr. Leopold still down there?
81
00:05:27,870 --> 00:05:29,160
What about Johnny?
82
00:05:29,913 --> 00:05:31,463
‐ He's putting Finn to sleep.
83
00:05:33,292 --> 00:05:36,132
Did Abiona figure out how
to get the blasters back?
84
00:05:44,845 --> 00:05:47,465
‐ Listen, about yesterday?
85
00:05:49,141 --> 00:05:52,481
I'm sorry I threw my robot model
at your face.
86
00:05:53,478 --> 00:05:54,608
‐ It's okay.
87
00:05:55,480 --> 00:05:59,900
‐ And... thank you
for trying to talk with me.
88
00:06:02,070 --> 00:06:03,110
‐ Sure.
89
00:06:05,532 --> 00:06:07,912
If you ever need to talk‐‐
‐ Don't ruin this.
90
00:06:08,493 --> 00:06:09,873
‐ Got it.
91
00:06:13,040 --> 00:06:14,500
TABBY:
Kazi, night mode.
92
00:06:14,499 --> 00:06:17,249
KAZI:
Activating nighttime settings.
93
00:06:17,252 --> 00:06:19,882
[hammering in distance]
94
00:06:28,430 --> 00:06:29,850
KAZI:
Porch lights on.
95
00:06:31,850 --> 00:06:34,350
‐ [creature snarling]
KAZI: Barn lights off.
96
00:06:35,270 --> 00:06:37,190
[creature screeching, growling]
97
00:06:53,956 --> 00:06:56,076
[tapping on wood]
98
00:06:56,083 --> 00:06:57,463
JOHNNY:
Still too dark?
99
00:06:58,460 --> 00:07:00,250
Even with your night lights?
100
00:07:02,130 --> 00:07:03,050
[sighs] Okay.
101
00:07:04,842 --> 00:07:06,472
But it can't be too bright.
102
00:07:06,468 --> 00:07:09,468
Otherwise we won't be able
to see our story.
103
00:07:10,347 --> 00:07:13,017
[sighs] So, which one
do you want tonight, Finny?
104
00:07:14,268 --> 00:07:15,938
Again? Really?
105
00:07:17,229 --> 00:07:19,769
Okay, but this is probably why
you're afraid of the dark.
106
00:07:23,318 --> 00:07:25,238
Monsters.
107
00:07:26,280 --> 00:07:28,740
"There are hungry monsters
under my bed,
108
00:07:28,740 --> 00:07:31,620
growling at me
because they haven't been fed."
109
00:07:31,618 --> 00:07:33,448
That's what Harry McGilley said.
110
00:07:33,453 --> 00:07:35,043
His father just smiled and said,
111
00:07:35,038 --> 00:07:37,498
[deep voice]
"Ho ho ho, fraidy cat Harry,
112
00:07:37,499 --> 00:07:39,879
monsters are just imaginary."
113
00:07:39,877 --> 00:07:41,127
[creature whirring]
114
00:07:41,128 --> 00:07:43,508
Do you like the voice?
‐ [whirring continues]
115
00:07:43,505 --> 00:07:44,665
I can't do it?
116
00:07:45,340 --> 00:07:46,680
Okay, I thought it worked.
117
00:07:47,342 --> 00:07:48,682
Here we go again.
118
00:07:48,677 --> 00:07:50,967
But Harry McGilley cried out all night,
119
00:07:50,971 --> 00:07:53,521
"There are hungry monsters,
I know I'm right!"
120
00:07:53,515 --> 00:07:56,095
So just to prove that Harry was silly...
121
00:07:56,101 --> 00:07:57,311
[door creaks]
122
00:08:00,522 --> 00:08:01,862
You wanna listen, too?
123
00:08:05,027 --> 00:08:06,897
‐ Kazi, dim the lights.
124
00:08:07,613 --> 00:08:11,033
Come on.
It's better in the dark.
125
00:08:11,033 --> 00:08:12,663
[creature whirring softly]
126
00:08:14,036 --> 00:08:15,946
JOHNNY:
Just to prove that Harry was silly...
127
00:08:15,954 --> 00:08:18,214
‐ [creature screeching]
‐ ...under the bed...
128
00:08:22,669 --> 00:08:24,379
[hammering]
129
00:08:29,843 --> 00:08:32,303
‐ Mr. Leopold?
‐ Not right now, Julia.
130
00:08:34,389 --> 00:08:35,639
‐ Are you okay?
131
00:08:35,641 --> 00:08:36,891
‐ [sighs] I'll be fine.
132
00:08:38,644 --> 00:08:40,404
JULIA: You sure?
‐ [groans]
133
00:08:41,104 --> 00:08:42,404
Yes.
134
00:08:45,567 --> 00:08:46,607
‐ You know...
135
00:08:47,903 --> 00:08:49,823
someone told me that one day
136
00:08:49,821 --> 00:08:52,201
I was gonna get tired
of running from my problems,
137
00:08:52,199 --> 00:08:56,329
and that when I did,
that he'd be waiting for me.
138
00:08:57,788 --> 00:08:59,158
And he was.
139
00:09:00,457 --> 00:09:03,037
So I just want you to know
that I'll be waiting for you, too.
140
00:09:03,627 --> 00:09:05,167
We all will.
141
00:09:10,884 --> 00:09:12,304
‐ That's very kind.
142
00:09:14,429 --> 00:09:18,229
But some problems are better
at catching up with you than others.
143
00:09:26,900 --> 00:09:27,860
‐ Where are you going?
144
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
‐ Out for a walk.
145
00:09:32,447 --> 00:09:33,777
I just need to get some air.
146
00:09:34,908 --> 00:09:38,158
Abiona is here if you need anything.
147
00:09:38,161 --> 00:09:39,121
‐ When will you be back?
148
00:09:42,749 --> 00:09:44,079
‐ In a little while.
149
00:10:00,767 --> 00:10:02,437
[creature warbling]
150
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
[door opens]
151
00:10:08,817 --> 00:10:10,647
[door creaking]
152
00:10:18,035 --> 00:10:19,235
‐ Mr. Leopold?
153
00:10:24,458 --> 00:10:25,748
[locks door]
154
00:10:31,673 --> 00:10:33,343
[creature snarling]
155
00:10:55,906 --> 00:10:57,116
‐ I wanna see it.
156
00:10:57,115 --> 00:10:59,445
‐ [chuckles] Good things come
to those who wait.
157
00:10:59,451 --> 00:11:01,411
‐ I've been waiting forever.
‐ [father chuckles]
158
00:11:02,287 --> 00:11:04,497
‐ And... done.
159
00:11:05,832 --> 00:11:07,502
‐ You built all this for me, Dad?
160
00:11:07,501 --> 00:11:09,341
‐ Have a look at this.
161
00:11:10,337 --> 00:11:12,837
The "H" is for you, Henry.
162
00:11:12,840 --> 00:11:15,180
And the heart is me.
163
00:11:15,175 --> 00:11:18,255
'Cause you will always be in my heart.
164
00:11:18,720 --> 00:11:21,010
‐ Thanks, Dad.
‐ [father chuckles]
165
00:11:21,849 --> 00:11:24,019
‐ Now, can we finally go up it?
‐ Sure.
166
00:11:24,017 --> 00:11:25,637
‐ But me first.
‐ [Henry chuckles]
167
00:11:25,644 --> 00:11:28,364
‐ Oh, come on, you rotten kid.
‐ No fair!
168
00:11:28,355 --> 00:11:29,685
[father laughing]
169
00:11:44,746 --> 00:11:47,616
DRIVER: We'll be arriving
at the police station momentarily.
170
00:11:49,084 --> 00:11:50,214
‐ Thank you.
171
00:11:54,131 --> 00:11:55,881
[skittering noise]
172
00:12:03,140 --> 00:12:04,310
[wood creaks]
173
00:12:06,852 --> 00:12:08,402
[creature rumbles]
174
00:12:10,272 --> 00:12:11,902
[footsteps approaching]
175
00:12:14,902 --> 00:12:16,112
‐ You're awake!
176
00:12:16,862 --> 00:12:19,032
[creature rumbling]
177
00:12:19,031 --> 00:12:20,201
What?
178
00:12:20,908 --> 00:12:21,948
What is it?
179
00:12:25,787 --> 00:12:27,367
[creature snarling]
180
00:12:27,372 --> 00:12:28,872
JOHNNY: Harry heard a...
‐ Chomp!
181
00:12:29,917 --> 00:12:31,537
‐ [chuckles]
‐ He heard a...
182
00:12:31,543 --> 00:12:32,543
[Tabby slurps]
183
00:12:32,544 --> 00:12:34,174
‐ Slurp!
‐ [Finn chuckles]
184
00:12:34,171 --> 00:12:35,961
‐ He heard a...
‐ Gulp!
185
00:12:35,964 --> 00:12:37,134
‐ He heard a...
‐ [burps]
186
00:12:37,132 --> 00:12:38,432
BOTH:
Burp.
187
00:12:43,222 --> 00:12:45,852
JOHNNY: And now little Harry
sleeps sound in his bed
188
00:12:45,849 --> 00:12:48,349
'cause there are no monsters,
as father said.
189
00:12:48,352 --> 00:12:51,442
And if there are, well,
they've been fed.
190
00:12:51,438 --> 00:12:52,688
[Johnny chuckles]
191
00:12:52,689 --> 00:12:54,319
‐ [Julia screams]
‐ Julia?
192
00:12:54,942 --> 00:12:56,692
Stay here, Finn, we'll check it out.
193
00:13:04,243 --> 00:13:06,203
[switch chimes, beeps]
194
00:13:11,667 --> 00:13:13,127
Julia!
195
00:13:13,126 --> 00:13:15,046
‐ Last time I saw her
was in the sitting room.
196
00:13:15,045 --> 00:13:16,085
‐ Okay.
197
00:13:16,755 --> 00:13:18,415
[creature rumbling]
198
00:13:19,591 --> 00:13:21,511
[creatures warbling]
199
00:13:22,511 --> 00:13:24,221
‐ The alien!
200
00:13:24,221 --> 00:13:26,351
‐ [Julia screaming]
201
00:13:26,348 --> 00:13:28,428
‐ Julia?
‐ [Julia gasping]
202
00:13:29,142 --> 00:13:30,692
It's sticky!
203
00:13:30,686 --> 00:13:32,596
‐ There's a creature in the house.
‐ Where?
204
00:13:32,604 --> 00:13:34,064
[creature grumbling]
205
00:13:34,064 --> 00:13:37,194
‐ Right there.
206
00:13:39,152 --> 00:13:40,902
[snarling]
207
00:13:40,904 --> 00:13:42,574
‐ Tabby, get out of here!
‐ [creature roaring]
208
00:13:42,573 --> 00:13:44,953
‐ [switch chimes]
KAZI: Deactivating kitchen lights.
209
00:13:44,950 --> 00:13:48,160
[snarling]
210
00:13:48,161 --> 00:13:49,501
Whoa, what happened?
211
00:13:49,496 --> 00:13:51,286
‐ [Julia gasps]
‐ The dark.
212
00:13:51,290 --> 00:13:52,750
I think the darkness might hurt it.
213
00:13:53,292 --> 00:13:56,802
‐ Only one way to find out.
Kazi, turn off all lights.
214
00:13:56,795 --> 00:13:58,795
KAZI:
Deactivating all lights.
215
00:14:04,386 --> 00:14:05,926
[creature snarling]
216
00:14:10,100 --> 00:14:12,560
[creature rumbling]
217
00:14:12,561 --> 00:14:14,061
‐ [groans] It's like glue.
218
00:14:14,062 --> 00:14:15,112
[straining]
219
00:14:15,105 --> 00:14:17,435
‐ Oh, it sounds like it's going upstairs.
220
00:14:18,483 --> 00:14:20,693
‐ Finn!
Ugh!
221
00:14:24,531 --> 00:14:26,781
HENRY:
Did your dad ever build you a tree fort?
222
00:14:26,783 --> 00:14:28,413
FATHER: Uh, no.
‐ Why not?
223
00:14:29,369 --> 00:14:31,159
‐ Well, he wasn't around much.
224
00:14:31,538 --> 00:14:33,668
‐ But you like making stuff
for me, right?
225
00:14:33,665 --> 00:14:34,665
‐ No.
226
00:14:35,542 --> 00:14:37,922
I love making stuff for you.
‐ [Henry chuckles]
227
00:14:37,920 --> 00:14:39,420
‐ Why?
228
00:14:39,421 --> 00:14:42,301
‐ Well, uh, long time ago,
I made a decision
229
00:14:42,299 --> 00:14:44,049
that I wanted to grow up
230
00:14:44,051 --> 00:14:47,721
to become the kind of person
that I needed when I was your age.
231
00:14:47,721 --> 00:14:50,021
‐ So you'll always love
making stuff for me?
232
00:14:50,015 --> 00:14:51,345
‐ Always and forever.
233
00:14:55,729 --> 00:14:56,899
[watch chimes]
234
00:14:58,607 --> 00:15:00,687
[chiming]
235
00:15:00,692 --> 00:15:03,032
‐ Why would they turn all the lights off?
236
00:15:06,698 --> 00:15:08,658
[rustling]
237
00:15:21,088 --> 00:15:23,008
TABBY:
Hey, Eersteling!
238
00:15:23,006 --> 00:15:24,926
[creature groaning]
239
00:15:29,346 --> 00:15:30,596
You're it!
240
00:15:40,232 --> 00:15:42,192
What are you waiting for?
241
00:15:42,651 --> 00:15:44,151
[tail rattling]
242
00:15:58,041 --> 00:15:59,881
‐ We think the dark hurts it.
243
00:15:59,877 --> 00:16:02,797
Tabby and I are going to go to the barn
and get the blasters,
244
00:16:02,796 --> 00:16:04,046
or at least the trap pieces.
245
00:16:04,047 --> 00:16:06,047
Just stay here in the dark
and be quiet, okay?
246
00:16:07,759 --> 00:16:09,719
Or you can come outside with us.
247
00:16:10,554 --> 00:16:12,514
That's what I thought.
Okay, we'll be right back.
248
00:16:23,192 --> 00:16:24,862
Where is it?
‐ I lost it in the kitchen.
249
00:16:24,860 --> 00:16:26,400
‐ Okay, let's make this quick.
250
00:16:39,166 --> 00:16:41,416
TABBY:
[panting] Your flashlight!
251
00:16:41,418 --> 00:16:43,458
‐ What is going on?
‐ Turn it off!
252
00:16:43,462 --> 00:16:46,012
‐ You need to turn your flashlight off!
‐ Turn the flashlight off!
253
00:16:46,006 --> 00:16:47,376
‐ Turn it off! [gasps]
254
00:16:50,260 --> 00:16:51,510
MR. LEOPOLD:
Tabby!
255
00:17:12,658 --> 00:17:13,948
‐ How can I help you?
256
00:17:14,284 --> 00:17:16,334
‐ I need to speak to Officer Mitra.
257
00:17:17,162 --> 00:17:18,252
Or Lopez.
258
00:17:18,247 --> 00:17:19,747
‐ Yeah, they're gone for the day.
259
00:17:20,541 --> 00:17:22,751
‐ All right, then I'll just
leave this with you.
260
00:17:24,211 --> 00:17:26,801
A small token of my appreciation.
261
00:17:28,090 --> 00:17:31,510
‐ Well, their desk is, uh,
right over there.
262
00:17:31,927 --> 00:17:33,507
Feel free to take it there yourself.
263
00:17:33,512 --> 00:17:34,602
‐ Thank you.
264
00:17:52,281 --> 00:17:53,531
Happy hunting.
265
00:17:54,616 --> 00:17:56,196
♪ dramatic music playing ♪
266
00:17:58,662 --> 00:18:01,162
[straining]
267
00:18:01,164 --> 00:18:04,594
‐ Mr. Leopold!
‐ [Tabby straining]
268
00:18:04,585 --> 00:18:07,335
‐ Watch out!
‐ [rapping on window]
269
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
[creature snarling]
270
00:18:12,384 --> 00:18:14,604
Johnny, get the blasters!
271
00:18:15,220 --> 00:18:16,310
Go!
272
00:18:19,099 --> 00:18:20,679
[snarling]
273
00:18:25,772 --> 00:18:27,322
[panting]
274
00:18:28,400 --> 00:18:29,860
[glass shattering]
275
00:18:39,077 --> 00:18:40,657
[creature rustling]
276
00:18:41,872 --> 00:18:42,962
[creature snarling]
277
00:18:48,587 --> 00:18:49,707
[switch chimes]
278
00:18:52,132 --> 00:18:53,512
[creature growls]
279
00:19:08,815 --> 00:19:10,105
[snarling]
280
00:19:13,403 --> 00:19:14,453
[shrieks]
281
00:19:22,663 --> 00:19:23,543
[switch clicks]
282
00:19:24,665 --> 00:19:26,035
[creature chittering]
283
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
[monitor beeping]
284
00:20:07,749 --> 00:20:09,209
DRIVER:
Target acquired.
285
00:20:09,793 --> 00:20:10,963
‐ I can see that.
286
00:20:13,380 --> 00:20:15,970
[creature snarling]
287
00:20:15,966 --> 00:20:16,966
JOHNNY:
Over here!
288
00:20:17,968 --> 00:20:20,508
‐ [roaring]
‐ Get ready for this light show.
289
00:20:23,891 --> 00:20:25,811
Finn, get the trap pieces
from my back pocket.
290
00:20:26,977 --> 00:20:29,647
I'll hold our squid friend steady
while you put those around him.
291
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
[creature snarling]
292
00:20:31,857 --> 00:20:32,897
Hurry, Finn!
293
00:20:46,580 --> 00:20:49,330
Over here!
Come and get me!
294
00:20:51,585 --> 00:20:54,045
Finn, run! Go!
‐ [creature screeching]
295
00:20:54,838 --> 00:20:55,838
[switch chimes]
296
00:20:56,423 --> 00:20:58,473
[shrieking]
297
00:21:19,905 --> 00:21:21,195
[shrieking stops]
298
00:21:23,659 --> 00:21:24,869
[switch chimes]
299
00:21:25,827 --> 00:21:28,157
You're just full of surprises today,
aren't you?
300
00:21:30,290 --> 00:21:33,040
JULIA: Uh, when you guys are done,
do you wanna free us?
301
00:21:34,920 --> 00:21:35,960
[chuckles]
302
00:21:44,888 --> 00:21:46,058
[gears whirring]
303
00:21:46,056 --> 00:21:47,426
‐ Got it.
304
00:21:47,766 --> 00:21:48,806
Now...
305
00:21:48,809 --> 00:21:50,849
Let's see what this thing does.
306
00:22:00,320 --> 00:22:02,530
♪
20719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof