Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,089 --> 00:00:03,089
♪
2
00:00:16,271 --> 00:00:18,021
[space ambiance]
3
00:00:18,065 --> 00:00:19,855
[mothership crackling]
4
00:00:23,695 --> 00:00:25,735
[craft whooshing]
5
00:00:37,292 --> 00:00:38,382
[alien chirps]
6
00:00:58,981 --> 00:01:01,321
[whirling]
7
00:01:08,657 --> 00:01:10,367
[laser pulsating]
8
00:01:37,352 --> 00:01:40,862
‐ [elephant whining]
ABIONA: I know, I know.
9
00:01:40,856 --> 00:01:42,766
I miss him too.
10
00:01:45,569 --> 00:01:46,949
This is Lufutuko.
11
00:01:48,113 --> 00:01:49,953
Tuko for short.
‐ [elephant trumpets]
12
00:01:49,948 --> 00:01:52,408
Her name is Chitogna for
"the one who survives."
13
00:01:53,160 --> 00:01:54,910
Which is exactly what she does.
14
00:01:56,204 --> 00:01:57,254
Survive.
15
00:01:58,999 --> 00:02:01,379
We found her 30 years ago,
standing by her family
16
00:02:01,376 --> 00:02:04,336
who had been illegally poached
for the ivory in their tusks.
17
00:02:05,297 --> 00:02:08,967
Since then, she’s lived here
at our conservation facility.
18
00:02:08,967 --> 00:02:10,887
With one other elephant.
19
00:02:12,387 --> 00:02:15,267
We’ve tracked their whereabouts
with these monitoring collars.
20
00:02:16,850 --> 00:02:21,310
Sadly, yesterday,
one of the collars stopped reporting.
21
00:02:22,564 --> 00:02:27,444
Losing Tumaini means that Tuko is now
the last African elephant in existence.
22
00:02:29,947 --> 00:02:32,617
She’s the last survivor of her species.
23
00:02:33,617 --> 00:02:36,657
We said this day would come20 years ago.
24
00:02:37,996 --> 00:02:39,576
But the world did not listen.
25
00:02:40,248 --> 00:02:42,328
[device beeping, chiming]
26
00:02:42,334 --> 00:02:45,214
COMPUTER VOICE: Music on.
‐ [upbeat music plays]
27
00:02:48,048 --> 00:02:53,048
♪ I tried it, I couldn't fight it ♪
28
00:02:53,053 --> 00:02:57,023
♪ Now I just want to get back to me ♪
29
00:02:57,975 --> 00:02:59,475
♪ Aw, baby ♪
30
00:03:00,310 --> 00:03:01,810
‐ Over to you, Betty.
‐ ♪ Hoo hoo ♪
31
00:03:01,812 --> 00:03:03,232
[device beeps]
32
00:03:04,481 --> 00:03:07,191
‐ [sighs] Johnny‐‐
33
00:03:07,192 --> 00:03:11,742
What did I tell you about
playing music in the barn?
34
00:03:12,656 --> 00:03:14,236
‐ Um...
35
00:03:14,241 --> 00:03:16,911
Play it loud enough
so you can hear it in the house?
36
00:03:16,910 --> 00:03:19,660
‐ Exactly.
‐ [chuckling]
37
00:03:19,663 --> 00:03:22,173
Now, come on, hurry along
with your chores. We've only got...
38
00:03:25,335 --> 00:03:27,045
‐ Sorry. Old habit.
39
00:03:27,045 --> 00:03:29,795
‐ We’ve only got a few hours
until our new guest arrives, huh?
40
00:03:29,798 --> 00:03:31,168
So, uh, get at it.
41
00:03:32,175 --> 00:03:33,545
‐ What’s she like, Mr. Leopold?
42
00:03:34,678 --> 00:03:36,758
‐ Well, she's had‐‐
She’s had a rough go of it.
43
00:03:37,931 --> 00:03:39,391
She should fit in here just fine.
44
00:03:45,147 --> 00:03:47,357
‐ [cow mooing]
‐ What's that, Betty?
45
00:03:48,317 --> 00:03:49,607
Second verse?
46
00:03:50,360 --> 00:03:53,280
Okay, but this time I need
a bit more heifer swagger.
47
00:03:58,744 --> 00:04:02,874
‐ [device chimes]
‐ ♪ Back into the man I used to be ♪
48
00:04:02,873 --> 00:04:08,503
♪ I tried it, I couldn't fight it ♪
49
00:04:08,503 --> 00:04:13,183
♪ Now I just want to get back to me ♪
50
00:04:13,175 --> 00:04:17,385
♪ Aw, baby, hoo hoo hoo ♪
51
00:04:17,387 --> 00:04:20,767
♪ Back into the man I used to be ♪
52
00:04:20,766 --> 00:04:22,096
♪ Things that I said I wouldn't do... ♪
53
00:04:23,143 --> 00:04:24,983
[mother ship crackling]
54
00:04:29,191 --> 00:04:31,491
[craft whooshing]
55
00:04:43,080 --> 00:04:45,210
‐ You know, Julia,
you should really be thankful.
56
00:04:45,832 --> 00:04:47,422
‐ Should I?
57
00:04:47,417 --> 00:04:49,797
‐ Mr. Leopold’s the last home
that’s willing to take you.
58
00:04:49,795 --> 00:04:51,375
‐ Lucky me.
59
00:04:52,714 --> 00:04:55,054
‐ Running away from six foster homes
in two years.
60
00:04:55,050 --> 00:04:57,010
That's gotta be some kind of record.
61
00:04:57,010 --> 00:04:58,930
‐ I told you I was remarkable.
62
00:04:58,929 --> 00:05:02,059
‐ Well, let's hope this one keeps
or your next home might be juvie.
63
00:05:05,102 --> 00:05:07,102
♪
64
00:05:10,941 --> 00:05:13,361
OFFICER LOPEZ:
How many kids is Leopold up to now?
65
00:05:14,027 --> 00:05:15,237
OFFICER MITRA:
She'll make four.
66
00:05:24,997 --> 00:05:27,957
♪
67
00:05:31,295 --> 00:05:33,625
[reel unspooling]
68
00:05:33,630 --> 00:05:34,840
‐ Dad! Dad, I got one!
69
00:05:34,840 --> 00:05:37,050
‐ Hoo! That's my girl!
70
00:05:37,050 --> 00:05:40,050
Whoa, whoa, big breath, Jules, big breath.
71
00:05:40,053 --> 00:05:42,933
Here, let your line out.
‐ Dad, I've got it.
72
00:05:42,931 --> 00:05:46,061
And why would I want to let my line out?
Don’t I want to bring the fish in?
73
00:05:46,059 --> 00:05:48,939
‐ That’s a big fish, honey.
You’re gonna want to tire it out first.
74
00:05:48,937 --> 00:05:50,937
Otherwise it might snap your line
and escape.
75
00:05:50,939 --> 00:05:55,069
‐ This fish is not...
going... to escape...
76
00:05:56,945 --> 00:05:57,945
...from me.
77
00:05:58,697 --> 00:06:01,867
‐ Sometimes it’s okay to take advice
from other people, sweetheart.
78
00:06:04,286 --> 00:06:07,116
You know what?
We're gonna try it again.
79
00:06:07,122 --> 00:06:11,002
This time you can use my lucky lure.
80
00:06:12,586 --> 00:06:15,546
‐ That's lucky?
‐ My dad thought so.
81
00:06:15,547 --> 00:06:19,177
And his dad before him.
And now you.
82
00:06:24,056 --> 00:06:25,846
You know what?
Maybe we should just pack up.
83
00:06:25,849 --> 00:06:26,849
It’s getting late.
84
00:06:33,774 --> 00:06:35,234
‐ Are you sure you were giving me advice?
85
00:06:35,233 --> 00:06:37,573
Or were you trying to make sure
I didn’t catch a bigger fish than you?
86
00:06:37,569 --> 00:06:42,069
‐ [laughing] Bigger fish.
Let's go home.
87
00:06:47,871 --> 00:06:49,871
♪
88
00:06:59,925 --> 00:07:02,925
‐ [Julia's dad coughing]
‐ Dad?
89
00:07:07,015 --> 00:07:08,015
Dad?!
90
00:07:08,892 --> 00:07:10,142
Dad?!
91
00:07:10,143 --> 00:07:12,353
♪
92
00:07:27,286 --> 00:07:29,286
♪
93
00:07:33,166 --> 00:07:35,786
Help me!
Somebody help me, please!
94
00:07:39,589 --> 00:07:40,719
OFFICER LOPEZ:
You want anything?
95
00:07:41,508 --> 00:07:43,218
‐ No, I'm fine.
96
00:07:43,218 --> 00:07:44,428
‐ You sure?
97
00:07:45,178 --> 00:07:47,928
‐ Yes, I’ve got everything I need
right here.
98
00:07:47,931 --> 00:07:49,141
Thank you, officer.
99
00:07:57,816 --> 00:07:58,776
[Lopez whistles]
100
00:08:08,910 --> 00:08:11,000
♪
101
00:08:36,021 --> 00:08:37,611
[car beeping]
102
00:08:40,484 --> 00:08:41,494
OFFICER LOPEZ:
Julia!
103
00:08:43,362 --> 00:08:44,362
‐ Sorry.
104
00:08:44,363 --> 00:08:46,373
♪
105
00:08:53,246 --> 00:08:54,406
OFFICER LOPEZ:
Stop!
106
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
[craft whooshing]
107
00:09:20,732 --> 00:09:22,072
OFFICER LOPEZ:
Come on, Julia!
108
00:09:22,818 --> 00:09:23,938
You know this doesn't end well!
109
00:09:27,239 --> 00:09:29,659
♪
110
00:09:36,999 --> 00:09:39,629
[craft warbling]
111
00:09:45,507 --> 00:09:46,837
[grunts]
112
00:09:53,765 --> 00:09:56,305
‐ There you are!
I was wondering where you’d gotten to.
113
00:09:56,310 --> 00:09:57,350
‐ Come on.
114
00:09:58,228 --> 00:09:59,228
Now!
115
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
How far did you think you could get?
116
00:10:03,358 --> 00:10:05,318
JULIA: Just thought you two could use
a bit of a workout.
117
00:10:06,903 --> 00:10:09,243
‐ With an attitude like that,
no wonder no one wants her.
118
00:10:12,868 --> 00:10:14,198
‐ Come on, let's go.
119
00:10:21,001 --> 00:10:23,051
[device beeping]
120
00:10:25,922 --> 00:10:28,592
‐ Increased heart rate?
What's wrong, Tuko?
121
00:10:31,595 --> 00:10:33,675
[bellows, trumpets]
122
00:10:34,264 --> 00:10:35,274
Tuko!
123
00:10:36,183 --> 00:10:37,683
Tuko, are you all right?
124
00:10:38,727 --> 00:10:40,557
[alien chittering]
125
00:10:41,730 --> 00:10:43,110
Who are you?
126
00:10:43,106 --> 00:10:44,606
What are you?
127
00:10:48,737 --> 00:10:50,567
‐ [trumpeting]
What are you doing to her?
128
00:10:52,366 --> 00:10:53,866
Tuko!
129
00:10:53,867 --> 00:10:56,237
Wait! Please give her back!
130
00:10:56,244 --> 00:10:58,124
She's the last of her kind.
131
00:10:58,747 --> 00:11:01,167
[squeaking]
132
00:11:03,251 --> 00:11:04,591
[Abiona grunts]
133
00:11:04,586 --> 00:11:07,336
I said give her back!
134
00:11:07,881 --> 00:11:10,471
‐ [force field warbling]
[muffled] What's happening?
135
00:11:10,467 --> 00:11:12,637
[craft crackling]
136
00:11:22,813 --> 00:11:24,823
[device beeping]
137
00:11:28,318 --> 00:11:30,398
♪
138
00:11:40,622 --> 00:11:43,922
TABBY: Pilot to ground control,
we're go for landing.
139
00:11:46,086 --> 00:11:48,086
Ground control to pilot‐‐
140
00:11:49,006 --> 00:11:50,376
We love you.
141
00:11:51,425 --> 00:11:53,215
Thank you, ground control.
142
00:11:54,511 --> 00:11:56,471
Over and outie.
143
00:11:56,471 --> 00:11:58,101
[drone beeping]
144
00:11:58,098 --> 00:12:00,768
[hoverboard whirring]
145
00:12:00,767 --> 00:12:02,727
JOHNNY:
Tabby, you've got to get changed.
146
00:12:04,604 --> 00:12:06,194
And put the drone away in the barn.
147
00:12:06,189 --> 00:12:08,899
‐ His name is Mr. Spittles.
148
00:12:09,693 --> 00:12:10,693
And I am changed.
149
00:12:11,320 --> 00:12:14,820
This just sprayed 40 acres
in less than an hour.
150
00:12:14,823 --> 00:12:16,913
Do you know what that means?
151
00:12:16,908 --> 00:12:20,288
That I just set a brand spanking new
all‐time record!
152
00:12:20,287 --> 00:12:21,867
Hip hip, hur‐me!
153
00:12:21,872 --> 00:12:23,672
‐ Just try to be nice to her, okay?
154
00:12:23,665 --> 00:12:25,285
‐ I'm always‐‐
155
00:12:26,001 --> 00:12:28,421
mostly trying to be nice...
156
00:12:29,421 --> 00:12:31,341
...ish.
‐ For me?
157
00:12:32,674 --> 00:12:34,684
‐ Fine. I'll try.
158
00:12:35,802 --> 00:12:37,142
‐ Where's Finn?
159
00:12:37,137 --> 00:12:40,347
‐ Sorry, was I supposed to
break a record and baby‐sit, too?
160
00:12:40,349 --> 00:12:43,189
‐ Nice?
‐ I think he's getting a shower.
161
00:12:43,185 --> 00:12:44,185
‐ Still?
162
00:12:47,105 --> 00:12:49,015
Oh, and, uh, congrats on the new record.
163
00:12:49,024 --> 00:12:50,904
‐ Thanks, big brother man.
164
00:12:52,110 --> 00:12:56,320
All right, ground control.
Time for Mr. Spittles to go night‐night.
165
00:12:56,323 --> 00:12:59,623
Copy, pilot.
You're amazing.
166
00:12:59,618 --> 00:13:01,658
♪
167
00:13:07,918 --> 00:13:09,628
[craft whooshing]
168
00:13:11,797 --> 00:13:13,877
[craft crackling]
169
00:13:24,643 --> 00:13:26,103
[explosion]
170
00:13:32,484 --> 00:13:33,494
HEWES:
What is it?
171
00:13:33,485 --> 00:13:36,065
TECH: Satellites have picked up
a radar anomaly.
172
00:13:36,071 --> 00:13:38,161
HEWES:
An anomaly? When?
173
00:13:38,156 --> 00:13:40,906
TECH: Our first ping
was at 15:30, Eastern Standard.
174
00:13:40,909 --> 00:13:42,869
HEWES: And you're just
letting me know about this right now?
175
00:13:43,745 --> 00:13:44,705
Where?
176
00:13:44,705 --> 00:13:47,665
TECH: Triangulated at 33 degrees north,
104 degrees west.
177
00:13:48,208 --> 00:13:49,538
It’s like nothing we’ve ever seen before.
178
00:13:49,543 --> 00:13:52,303
‐ Are you seriously suggesting
we’ve got ourselves a UFO?
179
00:13:54,047 --> 00:13:55,087
We'll take it from here.
180
00:13:55,799 --> 00:13:56,799
‐ Understood.
181
00:13:57,759 --> 00:13:59,759
♪
182
00:14:05,267 --> 00:14:06,267
JOHNNY:
Finn?
183
00:14:07,602 --> 00:14:08,602
Finn?
184
00:14:09,688 --> 00:14:11,358
[water running]
185
00:14:12,107 --> 00:14:13,107
Finn!
186
00:14:15,902 --> 00:14:17,702
Finn, how long have you been in here?
187
00:14:18,572 --> 00:14:20,072
We don’t have time, buddy.
188
00:14:21,742 --> 00:14:23,992
[sighs]
Fine, but just for a minute.
189
00:14:33,295 --> 00:14:35,755
Do you like the way it looks or sounds?
190
00:14:37,007 --> 00:14:38,967
Sounds? Me too.
191
00:14:45,515 --> 00:14:46,975
Ah! Finn!
192
00:14:49,144 --> 00:14:50,854
[chuckles]
But nice move.
193
00:14:51,813 --> 00:14:54,273
Listen, buddy, our new friend
is gonna be here soon.
194
00:14:54,274 --> 00:14:55,824
Do you think you can get ready?
195
00:14:58,070 --> 00:15:01,320
[chuckles] Nice job, Finny.
Do you want to help me?
196
00:15:03,158 --> 00:15:04,408
[Johnny grunts]
197
00:15:06,995 --> 00:15:08,995
♪
198
00:15:13,710 --> 00:15:17,300
‐ Teeth and eyes, people!
She’s here!
199
00:15:19,883 --> 00:15:21,763
‐ How do I, uh‐‐
how do I look?
200
00:15:24,137 --> 00:15:28,557
HEWES: How do we look?
‐ Still tracking at 33.93 by 104.52.
201
00:15:28,558 --> 00:15:29,768
‐ Show me.
202
00:15:30,519 --> 00:15:31,979
[monitor beeping]
203
00:15:33,063 --> 00:15:35,823
We need visual confirmation.
Find out what assets we have out there.
204
00:15:37,693 --> 00:15:38,743
Come on.
205
00:15:39,403 --> 00:15:40,613
Stay this time.
206
00:15:42,656 --> 00:15:45,076
[craft whooshing]
207
00:15:45,075 --> 00:15:47,235
[craft rumbling]
208
00:15:50,789 --> 00:15:52,169
[chittering]
209
00:16:02,884 --> 00:16:04,264
[whimpering]
210
00:16:35,042 --> 00:16:36,922
[mooing]
211
00:16:38,754 --> 00:16:40,764
[monitor beeping]
212
00:16:41,632 --> 00:16:45,262
‐ We've lost the signal.
‐ I can see that. Get it back!
213
00:16:55,771 --> 00:16:57,611
[gas hissing]
214
00:17:10,243 --> 00:17:15,173
‐ How long do we have to keep this up for?
My face is hurting.
215
00:17:15,165 --> 00:17:16,995
‐ Just until she gets out of the car.
216
00:17:18,961 --> 00:17:21,091
‐ Mr. Leopold, kids‐‐
217
00:17:22,130 --> 00:17:23,340
Johnny‐‐
218
00:17:26,343 --> 00:17:28,223
Meet Julia.
LEOPOLD: Hello, Julia.
219
00:17:28,220 --> 00:17:29,810
I'm Mr. Leopold.
220
00:17:30,514 --> 00:17:31,564
‐ Johnny.
221
00:17:31,556 --> 00:17:35,516
‐ Howdy. Tabitha.
Or Tabby for short.
222
00:17:36,269 --> 00:17:39,729
JOHNNY: [chuckles]
Uh, that's Finn.
223
00:17:39,731 --> 00:17:41,401
He doesn't say much.
224
00:17:41,400 --> 00:17:45,950
‐ Can I change my answer?
Just Tabby. I don't like Tabitha.
225
00:17:49,616 --> 00:17:50,696
‐ Hey.
226
00:17:55,497 --> 00:17:57,577
‐ Um, do you wanna go see your new room?
227
00:17:58,667 --> 00:18:01,707
‐ It used to be my room.
228
00:18:03,005 --> 00:18:05,215
But now I get to share.
229
00:18:05,215 --> 00:18:06,425
Yay.
230
00:18:15,017 --> 00:18:17,267
[monitor beeping]
231
00:18:18,312 --> 00:18:19,312
‐ It's gone.
232
00:18:19,980 --> 00:18:21,900
‐ Triangulate its last known position
and send it to me.
233
00:18:21,898 --> 00:18:23,108
TECH:
Where are you going?
234
00:18:23,942 --> 00:18:25,072
‐ There.
235
00:18:29,865 --> 00:18:31,485
[crackling]
236
00:18:41,376 --> 00:18:42,836
[chirping]
237
00:18:51,053 --> 00:18:55,893
‐ So, this is my... our boudoir.
238
00:18:56,808 --> 00:18:57,978
As you can see,
239
00:18:57,976 --> 00:19:03,266
I've cleared this corner of my desk
for your office supplies.
240
00:19:04,316 --> 00:19:05,316
You're welcome.
241
00:19:06,151 --> 00:19:09,611
Oh, and I kindly ask that you not
touch anything of mine.
242
00:19:12,783 --> 00:19:15,543
Ah. Thought the limited edition
Astronaut bedspread
243
00:19:15,535 --> 00:19:17,365
would have been a dead giveaway.
244
00:19:17,371 --> 00:19:19,041
You're over there.
245
00:19:22,793 --> 00:19:25,843
‐ Do you mind if I just unpack for a bit?
‐ Yeah, sure.
246
00:19:28,548 --> 00:19:31,258
‐ Alone?
‐ Yeah, of course.
247
00:19:31,259 --> 00:19:33,759
Come on, get out.
‐ But it's my room!
248
00:19:33,762 --> 00:19:34,762
‐ Get out!
249
00:19:47,776 --> 00:19:48,936
‐ I can see you.
250
00:19:55,826 --> 00:19:57,116
I can still see you.
251
00:20:08,714 --> 00:20:09,764
That you?
252
00:20:11,425 --> 00:20:12,715
Nice drawing.
253
00:20:20,142 --> 00:20:21,232
That me?
254
00:20:24,563 --> 00:20:25,613
To keep?
255
00:20:31,111 --> 00:20:32,111
Thanks.
256
00:20:34,114 --> 00:20:36,414
♪
257
00:21:11,485 --> 00:21:13,945
[snarling]
258
00:21:19,326 --> 00:21:21,326
♪
17874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof