Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:26,614 --> 00:05:28,172
Erm... excuse me.
2
00:05:28,334 --> 00:05:30,768
Is it still possible for
me to get through please?
3
00:05:31,214 --> 00:05:32,203
Not really.
4
00:05:32,334 --> 00:05:35,053
The road is closed due to the damming.
5
00:05:35,294 --> 00:05:37,854
Erm... What does that mean?
6
00:05:40,014 --> 00:05:42,448
The river...
7
00:05:42,694 --> 00:05:44,332
is being dammed here to make a lake.
8
00:05:44,454 --> 00:05:46,251
The valley will be completely flooded.
9
00:05:46,574 --> 00:05:49,771
The water has already reached the road,
you can't get through there any more.
10
00:05:50,454 --> 00:05:52,172
Erm... I don't want...
11
00:05:52,654 --> 00:05:54,804
to get into the valley.
12
00:05:55,974 --> 00:05:58,772
I want to get to the village here.
13
00:05:59,054 --> 00:06:00,009
Ah, yes...
14
00:06:01,214 --> 00:06:04,092
you have to take the diversion...
15
00:06:04,654 --> 00:06:05,769
over there then.
16
00:06:06,174 --> 00:06:08,734
Calling it a road would be...
exaggerating...
17
00:06:08,854 --> 00:06:11,687
it is... more of a trail.
18
00:06:13,214 --> 00:06:17,765
And that is now the only
way to this village?
19
00:06:18,334 --> 00:06:19,562
At the moment, yes.
20
00:06:19,774 --> 00:06:21,924
Another road might be built, but...
21
00:06:22,094 --> 00:06:23,129
I doubt it.
22
00:06:23,254 --> 00:06:25,484
No one wants to live down there,
everyone is moving away...
23
00:06:25,934 --> 00:06:27,287
Only the elderly are left.
24
00:06:27,774 --> 00:06:31,244
Ok. Well... thanks... I mean..."danke'.
25
00:06:31,414 --> 00:06:32,529
No problem...
26
00:06:33,134 --> 00:06:34,328
and drive carefully!
27
00:06:34,534 --> 00:06:36,331
Slow. Ok?
28
00:06:49,734 --> 00:06:50,849
What, another stupid American?
29
00:06:58,014 --> 00:07:00,369
'I not understanding.'
30
00:10:18,974 --> 00:10:20,293
Excuse me.
31
00:10:20,534 --> 00:10:21,569
Yes?
32
00:10:21,814 --> 00:10:25,329
Have you seen this man before?
33
00:10:25,494 --> 00:10:27,371
No. No, I'm sorry.
34
00:10:27,894 --> 00:10:28,929
Thanks.
35
00:10:32,974 --> 00:10:34,202
Excuse me.
36
00:10:34,414 --> 00:10:35,893
I'm looking for this man.
37
00:10:36,774 --> 00:10:38,173
Never seen him before.
38
00:10:39,614 --> 00:10:41,013
Perhaps you?
39
00:10:41,934 --> 00:10:43,731
I don't know him.
40
00:10:48,214 --> 00:10:49,169
Thanks.
41
00:10:50,934 --> 00:10:51,969
Sorry!
42
00:10:53,014 --> 00:10:54,163
Don't mention it.
43
00:10:59,254 --> 00:11:01,722
Have you seen this man before?
44
00:11:01,894 --> 00:11:02,929
No.
45
00:11:12,934 --> 00:11:14,765
But...
46
00:11:15,654 --> 00:11:18,043
I remember this one here.
47
00:11:22,534 --> 00:11:24,172
Your father was here...
48
00:11:24,854 --> 00:11:28,767
with other soldiers, I think it was
three months after the end of the war.
49
00:11:31,414 --> 00:11:34,770
I met him in the valley...
50
00:11:34,894 --> 00:11:38,489
the day I came back from the front.
51
00:12:13,334 --> 00:12:14,562
What do you want?
52
00:12:15,734 --> 00:12:20,650
This is my farm!
53
00:12:25,174 --> 00:12:26,402
What's your name?
54
00:12:27,374 --> 00:12:28,853
Pierske.
55
00:12:31,774 --> 00:12:33,173
Armin Pierske.
56
00:12:33,374 --> 00:12:34,329
Okay.
57
00:12:34,454 --> 00:12:35,409
Herr Pierske?
58
00:12:35,774 --> 00:12:37,048
Good, Herr Pieske...
59
00:12:37,214 --> 00:12:39,125
Your farm is big enough to
take in Displaced Persons...
60
00:12:39,254 --> 00:12:42,246
on the way to Stuttgart or Heidenheim.
61
00:12:42,614 --> 00:12:44,809
We will make a note of that...
62
00:12:45,654 --> 00:12:47,133
and send it on.
63
00:13:00,654 --> 00:13:01,882
W-Wait!
64
00:13:03,654 --> 00:13:04,928
Wait!
65
00:13:08,974 --> 00:13:09,929
Wait.
66
00:13:10,134 --> 00:13:11,293
No!
67
00:13:11,294 --> 00:13:13,250
You won't get any morphium from me.
68
00:13:14,454 --> 00:13:16,012
I don't need any morphium.
69
00:13:16,334 --> 00:13:17,608
Where are you going?
70
00:13:17,854 --> 00:13:19,003
Is there...
71
00:13:19,534 --> 00:13:21,968
another farm back there?
72
00:13:44,134 --> 00:13:46,011
Don't go down there!
73
00:14:11,814 --> 00:14:14,328
I don't think it is over yet...
74
00:14:22,214 --> 00:14:24,444
You're coming with us.
75
00:14:32,814 --> 00:14:37,012
I went back, shortly after
they began working on the dam.
76
00:14:38,574 --> 00:14:40,769
To say goodbye.
77
00:14:41,774 --> 00:14:44,527
The water had already reached the barn.
78
00:14:46,014 --> 00:14:47,652
A heartening sight.
79
00:14:49,814 --> 00:14:53,523
I'll be pleased when
it is all washed away.
80
00:14:54,014 --> 00:14:55,049
How come?
81
00:15:00,214 --> 00:15:03,206
So, he didn't tell you.
82
00:15:04,894 --> 00:15:06,122
Good...
83
00:15:06,374 --> 00:15:07,443
I'm looking for him!
84
00:15:07,814 --> 00:15:10,123
He came here two weeks ago.
85
00:15:23,054 --> 00:15:24,612
No one...
86
00:15:26,334 --> 00:15:28,723
no one forgets it.
87
00:15:34,734 --> 00:15:36,565
The colour.
88
00:15:49,214 --> 00:15:53,969
It all began with the meteorite.
89
00:16:02,454 --> 00:16:07,050
It hit near a neighbouring farm.
90
00:16:14,014 --> 00:16:16,244
The fire...
91
00:16:17,894 --> 00:16:20,408
burned all night long.
92
00:16:26,494 --> 00:16:29,566
It was the next day, early morning...
93
00:16:29,894 --> 00:16:32,010
before we could get to the crater.
94
00:16:39,894 --> 00:16:42,886
It is not as large as you described
it on the telephone, Herr G�rtener.
95
00:16:43,254 --> 00:16:44,573
It shrunk.
96
00:16:44,694 --> 00:16:47,049
Last night it reached to here.
97
00:16:48,934 --> 00:16:50,606
Stones do not shrink.
98
00:16:53,014 --> 00:16:55,289
During the night, it
glowed very brightly.
99
00:17:44,694 --> 00:17:45,922
What is it?!
100
00:17:46,094 --> 00:17:47,846
It is still damn hot.
101
00:17:55,534 --> 00:17:57,411
The stone is soft!
102
00:18:00,734 --> 00:18:02,406
Almost like... plastic.
103
00:18:23,374 --> 00:18:25,934
We need water to cool it down!
104
00:18:44,694 --> 00:18:46,093
Strange, isn't it?
105
00:18:46,334 --> 00:18:49,167
Well, we will see what the
results of the analysis are.
106
00:18:50,174 --> 00:18:53,928
The material certainly shows a very
high capacity for heat retention.
107
00:18:55,454 --> 00:18:57,888
Look! It's stopped!
108
00:18:59,374 --> 00:19:01,490
That probably explains
the elasticity as well.
109
00:19:06,654 --> 00:19:08,167
It is burning a hole through.
110
00:19:08,694 --> 00:19:11,003
Bring us an iron pot!
111
00:19:13,014 --> 00:19:14,845
And potholders!
112
00:19:18,494 --> 00:19:21,054
Wasn't the piece bigger before?
113
00:19:21,614 --> 00:19:24,765
We must get that straight to the
lab and begin the analysis.
114
00:19:27,014 --> 00:19:28,925
They came back the next day.
115
00:19:29,534 --> 00:19:33,573
To get to the G�rteners
place, they had to pass us.
116
00:19:34,294 --> 00:19:36,489
I saw them and, curious as I was...
117
00:19:37,414 --> 00:19:39,450
I tagged along.
118
00:19:40,374 --> 00:19:43,332
They came to get another sample.
119
00:19:43,854 --> 00:19:46,288
'Cause, the first had vanished.
120
00:19:47,094 --> 00:19:49,449
Simply disappeared!
121
00:20:01,534 --> 00:20:02,808
Herr Professor!
122
00:20:02,934 --> 00:20:04,606
Herr Professor!
123
00:20:10,494 --> 00:20:12,849
Interesting...
124
00:20:13,014 --> 00:20:16,848
it seems to react with silicon.
125
00:20:19,054 --> 00:20:21,693
Where was the impact site again?
126
00:22:46,774 --> 00:22:50,972
Amongst others... Widmanst�tten
structures, Professor.
127
00:22:57,254 --> 00:22:59,210
Wonderful!
128
00:23:01,094 --> 00:23:04,484
So, all that we could
definitely determine today...
129
00:23:04,694 --> 00:23:07,925
is that it was definitely a meteor.
130
00:23:12,294 --> 00:23:14,933
It is definitely a metal.
131
00:23:16,134 --> 00:23:17,931
It is magnetic.
132
00:23:18,214 --> 00:23:20,205
And we have Widmanst�tten.
133
00:23:20,374 --> 00:23:21,807
But otherwise...
134
00:23:23,734 --> 00:23:27,773
Neither nitric acid nor
aqua regia corrode it...
135
00:23:28,174 --> 00:23:30,130
just cool it down a bit.
136
00:23:30,494 --> 00:23:34,203
Heating it does not
cause a gas to form...
137
00:23:34,374 --> 00:23:38,253
nor any other signs of decomposition.
138
00:23:38,374 --> 00:23:42,526
It permanently radiates
heat without cooling.
139
00:23:43,014 --> 00:23:44,891
It glows in the dark.
140
00:23:46,614 --> 00:23:49,174
And it transforms completely into air...
141
00:23:49,334 --> 00:23:50,813
without any...
142
00:23:52,734 --> 00:23:54,167
outside assistance!
143
00:23:54,974 --> 00:23:58,012
It's late. Come on,
tomorrow we will carry out
144
00:23:58,013 --> 00:24:01,049
further analysis on the
remaining samples.
145
00:24:01,414 --> 00:24:04,486
And if we still cannot classify it...
146
00:24:04,694 --> 00:24:07,731
you should start thinking about
what you are going to name it.
147
00:24:46,854 --> 00:24:49,493
The meteorite has also gotten smaller.
148
00:24:54,974 --> 00:24:57,249
And it is still very hot.
149
00:24:59,534 --> 00:25:02,367
We haven't touched anything and
haven't let anyone into the field.
150
00:25:03,214 --> 00:25:05,091
Like you said.
151
00:25:06,054 --> 00:25:08,648
It definitely reacts with silicon.
152
00:25:09,174 --> 00:25:10,448
Unequivocally.
153
00:25:16,254 --> 00:25:18,814
Get a second sample!
154
00:25:34,774 --> 00:25:36,412
Herr Professor!
155
00:25:37,014 --> 00:25:38,572
There is...
156
00:25:38,974 --> 00:25:40,646
something inside.
157
00:25:43,654 --> 00:25:46,851
A spherical structure...
158
00:25:50,294 --> 00:25:52,762
Get the camera!
159
00:25:54,774 --> 00:25:58,847
What colour is that?
160
00:25:59,334 --> 00:26:01,928
I've never seen anything like it.
161
00:26:13,094 --> 00:26:15,085
It seems to be hollow.
162
00:26:26,214 --> 00:26:28,205
Where did it go?
163
00:26:32,854 --> 00:26:34,367
Inge?
164
00:26:44,054 --> 00:26:46,966
The capsule, or whatever
they found there...
165
00:26:47,214 --> 00:26:48,806
was gone.
166
00:26:49,174 --> 00:26:52,405
Only a round space was left.
167
00:26:52,534 --> 00:26:53,683
Gone?
168
00:26:53,934 --> 00:26:55,253
From one second to another?
169
00:26:56,734 --> 00:26:59,453
I saw how they drilled
around in the stone...
170
00:26:59,654 --> 00:27:01,212
but they didn't find anything...
171
00:27:01,494 --> 00:27:04,088
and left with their second sample.
172
00:27:06,694 --> 00:27:09,367
They came again the next day.
173
00:27:10,414 --> 00:27:13,884
They didn't reach any conclusions
with the second sample...
174
00:27:14,774 --> 00:27:16,969
and wanted to take the whole thing.
175
00:27:17,174 --> 00:27:19,688
However, the night before...
176
00:27:20,934 --> 00:27:22,686
there was a storm.
177
00:27:24,334 --> 00:27:27,451
The stone attracted the lightning.
178
00:27:28,894 --> 00:27:31,886
Like light attracts moths.
179
00:27:43,414 --> 00:27:47,327
They tried to conserve the remaining
samples in the laboratory.
180
00:27:47,574 --> 00:27:50,247
But they were unsuccessful.
181
00:27:50,534 --> 00:27:53,571
A few days later, everything was gone...
182
00:27:54,334 --> 00:27:57,007
and they were left empty-handed.
183
00:28:06,334 --> 00:28:10,373
No one believed their
measurements and observations.
184
00:28:10,614 --> 00:28:13,367
Soon it was forgotten.
185
00:28:20,934 --> 00:28:23,448
That was fine by the G�rteners.
186
00:28:26,534 --> 00:28:29,924
They had peace again.
187
00:29:21,654 --> 00:29:22,564
Na?
188
00:29:22,734 --> 00:29:24,167
Nahum?
189
00:29:25,014 --> 00:29:26,845
From the N�geles?
190
00:29:27,534 --> 00:29:29,490
Have some of yours kicked the bucket?
191
00:29:29,694 --> 00:29:32,845
The way it looks, we are
going to need them.
192
00:29:43,894 --> 00:29:46,169
Have you planted a new grove...
193
00:29:46,334 --> 00:29:48,131
that I know nothing about?
194
00:29:48,894 --> 00:29:50,213
Come on...
195
00:29:50,374 --> 00:29:52,649
and I'll show you.
196
00:29:59,934 --> 00:30:02,129
- They are gigantic!!
- Yes!
197
00:30:07,814 --> 00:30:09,213
Congratulations!
198
00:30:09,334 --> 00:30:12,644
Pluck one, they have to be ripe.
199
00:30:13,494 --> 00:30:15,086
How can I refuse?
200
00:30:19,694 --> 00:30:21,207
One for me too...
201
00:30:21,374 --> 00:30:24,093
I've held myself back long enough.
202
00:30:49,934 --> 00:30:52,368
Very strange, this aftertaste.
203
00:31:22,854 --> 00:31:25,573
All the plants and fruits were the same.
204
00:31:25,774 --> 00:31:28,891
All the apples, tomatoes, potatoes...
205
00:31:29,534 --> 00:31:33,766
Everything that grew in
the valley was spoilt.
206
00:31:34,374 --> 00:31:37,483
Luckily the fields up
on the slope are fine.
207
00:31:38,254 --> 00:31:39,892
That is enough for us.
208
00:31:47,694 --> 00:31:50,572
Was it the star that fell from heaven?
209
00:31:51,574 --> 00:31:54,729
Perhaps God doesn't love us any more?
210
00:31:55,014 --> 00:31:56,925
Cut it out. Both of you.
211
00:31:57,214 --> 00:31:59,523
It will pass.
212
00:32:00,414 --> 00:32:02,928
To bed with you both!
213
00:32:16,014 --> 00:32:18,050
The Winter came early...
214
00:32:18,214 --> 00:32:20,125
and it was a very cold one.
215
00:32:21,054 --> 00:32:23,152
The G�rteners were seen less and less.
216
00:32:23,314 --> 00:32:26,047
They barely came to
the village at all...
217
00:32:27,134 --> 00:32:29,602
not even for the festivities.
218
00:32:36,454 --> 00:32:37,967
I was worried.
219
00:32:38,134 --> 00:32:41,591
But they all said...
220
00:32:41,614 --> 00:32:43,172
they were alright.
221
00:32:43,614 --> 00:32:47,368
They just felt tired and
empty from time to time.
222
00:32:47,694 --> 00:32:49,150
In the light of their
misfortune, the village
223
00:32:49,151 --> 00:32:50,706
considered them to be
suffering from melancholy.
224
00:32:51,174 --> 00:32:53,449
Today, it would be called depression.
225
00:32:53,934 --> 00:32:58,092
Due to the... misfortune.
226
00:32:58,154 --> 00:33:01,806
But... but more and more...
227
00:33:01,974 --> 00:33:04,283
strange stories piled up.
228
00:33:06,294 --> 00:33:08,125
I live here.
229
00:33:53,614 --> 00:33:56,572
I drive past the crossing once a week,
where it goes down to the valley.
230
00:33:57,134 --> 00:33:59,694
My horses try to bolt there every time.
231
00:33:59,774 --> 00:34:02,054
They smell something there.
232
00:34:02,534 --> 00:34:05,685
But something is definitely
strange about the snow.
233
00:34:06,334 --> 00:34:09,406
There's something wrong
down by the G�rteners.
234
00:34:10,134 --> 00:34:12,090
It is just gradually melting
at Heinrich's now...
235
00:34:12,454 --> 00:34:14,570
and usually he is the first.
236
00:34:16,214 --> 00:34:17,693
Oh...
237
00:34:17,854 --> 00:34:19,090
Look.
238
00:34:19,974 --> 00:34:22,568
Hey, Thadd�us! Come here a minute lad!
239
00:34:25,654 --> 00:34:26,803
Come, join us!
240
00:34:31,454 --> 00:34:33,684
God, you're completely white.
241
00:34:34,134 --> 00:34:36,887
Here, have a sip, it 'll warm you up.
242
00:34:39,854 --> 00:34:43,403
Yeah, that's right. Just the thing, hey?
243
00:34:44,814 --> 00:34:48,090
So, tell us, how are your family?
Everyone alright?
244
00:34:49,934 --> 00:34:51,284
Yes...
245
00:34:52,614 --> 00:34:53,569
but...
246
00:34:54,134 --> 00:34:56,090
mother is just always very tired.
247
00:34:56,934 --> 00:34:59,164
Oh, don't worry about that!
248
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
That's just the winter blues.
It will pass...
249
00:35:02,334 --> 00:35:04,564
It is getting warmer again.
250
00:35:04,694 --> 00:35:06,571
Go ahead, take another sip.
251
00:35:09,694 --> 00:35:16,008
And otherwise? Have you
noticed anything...
252
00:35:16,414 --> 00:35:18,723
strange?
253
00:35:19,734 --> 00:35:21,053
Well...
254
00:35:23,454 --> 00:35:24,728
the trees...
255
00:35:27,294 --> 00:35:30,809
I've seen the branches move.
256
00:35:31,134 --> 00:35:33,090
And that although there was no wind.
257
00:35:33,614 --> 00:35:40,614
And at the night, we listen. Because
Marwin is always hearing something.
258
00:35:46,654 --> 00:35:52,365
It's alright Thadd�us, give
your parents our regards...
259
00:35:52,894 --> 00:35:56,834
and be careful on the way home.
260
00:36:00,734 --> 00:36:02,406
I will.
261
00:36:22,214 --> 00:36:28,165
Then the Spring came. And the
plants in the valley grew.
262
00:36:28,774 --> 00:36:30,924
And how they grew!
263
00:36:32,094 --> 00:36:38,852
The buds had... a very strange...
colour...
264
00:36:39,414 --> 00:36:40,927
Indescribable.
265
00:36:42,534 --> 00:36:44,485
Sinister.
266
00:36:45,494 --> 00:36:48,804
The people here in the village began
to avoid the road to the valley.
267
00:36:49,414 --> 00:36:54,010
And they began to avoid the G�rteners.
268
00:36:54,534 --> 00:36:57,571
The boys soon noticed it at school.
269
00:36:58,054 --> 00:36:59,094
The father tried to
take it with dignity,
270
00:36:59,095 --> 00:37:00,134
as his quiet temperament dictated.
271
00:37:00,135 --> 00:37:02,473
The father tried to
take it with dignity,
272
00:37:02,474 --> 00:37:04,810
as his quiet temperament dictated.
273
00:37:08,494 --> 00:37:11,691
But the mother...
274
00:37:34,214 --> 00:37:35,772
Good day.
275
00:37:37,454 --> 00:37:38,887
Frau G�rtener?
276
00:37:39,294 --> 00:37:40,886
Is everything alright?
277
00:37:55,014 --> 00:37:57,130
Careful, don't move.
278
00:38:05,854 --> 00:38:07,048
Armin.
279
00:38:07,974 --> 00:38:10,329
Come in.
280
00:38:20,654 --> 00:38:23,006
What is wrong with her?
281
00:38:23,174 --> 00:38:26,484
She has been like this since yesterday.
282
00:38:27,694 --> 00:38:31,130
Recently, she has often
had episodes like this.
283
00:38:32,294 --> 00:38:35,525
Normally, it is passed when
she wakes up the next day.
284
00:38:36,134 --> 00:38:40,564
But this time...
285
00:39:05,134 --> 00:39:09,332
It is nice of you to visit us.
286
00:39:21,014 --> 00:39:24,689
These are difficult times for us.
287
00:39:25,454 --> 00:39:27,806
Can I do anything to help?
288
00:39:39,054 --> 00:39:42,770
The things that I occasionally
have to do in town...
289
00:39:43,094 --> 00:39:47,212
I can do that for you.
Just come round and...
290
00:39:47,894 --> 00:39:50,567
I know that you also have a lot to do,
since you father...
291
00:39:50,734 --> 00:39:52,804
It's nothing, it's nothing really.
292
00:39:54,014 --> 00:39:56,050
Really.
293
00:41:32,974 --> 00:41:34,851
Marwin!
294
00:41:42,614 --> 00:41:44,411
Is Samuel finished with the rabbits?
295
00:41:45,334 --> 00:41:47,450
And did you help Thadd�us
with the potato salad?
296
00:41:47,974 --> 00:41:49,327
Armin wouldn't want to stay for dinner.
297
00:41:49,694 --> 00:41:52,794
So that's more for you.
298
00:41:54,174 --> 00:41:55,693
Papa?
299
00:41:55,694 --> 00:41:58,162
What is wrong with mama?
300
00:42:00,814 --> 00:42:02,933
Mama is sick.
301
00:42:02,934 --> 00:42:04,572
But that won't last.
302
00:42:05,014 --> 00:42:09,884
And... and what about the trees?
303
00:42:28,454 --> 00:42:31,054
When a doctor called,
and found that Frau
304
00:42:31,055 --> 00:42:33,653
G�rtener had become incurably mad...
305
00:42:34,654 --> 00:42:37,646
no one wanted anything more
to do with the family.
306
00:42:38,094 --> 00:42:42,524
It was as if they had
already been given up.
307
00:42:51,134 --> 00:42:55,571
I took care of the necessary
things for them in the village.
308
00:42:57,214 --> 00:43:01,890
When the school started again,
the three sons stayed at home.
309
00:43:05,574 --> 00:43:08,372
Then Autumn arrived.
310
00:43:10,054 --> 00:43:11,806
With him...
311
00:43:12,974 --> 00:43:15,408
the changes.
312
00:43:51,454 --> 00:43:54,366
They cut down their orchard.
313
00:43:55,174 --> 00:43:59,053
They had hoped that the
trees would recover.
314
00:43:59,494 --> 00:44:02,447
But they were passed...
315
00:44:03,134 --> 00:44:07,969
all hope of saving.
316
00:44:14,974 --> 00:44:21,566
The disturbed growth, that the
Spring brought in such abundance...
317
00:44:21,894 --> 00:44:26,365
was taken from the valley by the Autumn.
318
00:44:27,534 --> 00:44:32,085
And the life with it.
319
00:44:54,694 --> 00:44:59,085
So, I will go to the well
this time and get water.
320
00:45:00,294 --> 00:45:02,728
You keep an eye on her.
321
00:45:03,494 --> 00:45:05,325
And when I get back...
322
00:45:05,574 --> 00:45:07,407
You can wash her.
323
00:48:07,574 --> 00:48:10,293
Thadd�us?
324
00:48:11,214 --> 00:48:17,050
- Thadd�us?
- Thadd�us!
325
00:48:21,414 --> 00:48:23,689
Thadd�us!
326
00:48:29,134 --> 00:48:31,773
What's wrong with him? -
I'll explain later.
327
00:48:32,174 --> 00:48:33,413
Go!
328
00:48:33,414 --> 00:48:35,291
Stop it, stop it!
329
00:48:35,574 --> 00:48:38,134
Lights, everywhere!
I can see them everywhere.
330
00:48:38,334 --> 00:48:39,528
Can't you see them?
331
00:48:39,774 --> 00:48:42,373
Come on, Samuel.
Up into the chamber.
332
00:48:42,374 --> 00:48:43,329
I can see them everywhere.
333
00:48:44,054 --> 00:48:46,614
Go in, go in there.
334
00:48:47,574 --> 00:48:49,087
From now on, you will sleep with me.
335
00:48:49,214 --> 00:48:50,567
Hold him!
336
00:51:21,694 --> 00:51:24,049
Rain is good.
337
00:51:26,174 --> 00:51:28,529
Rain is precious.
338
00:51:34,174 --> 00:51:38,690
I didn't know then
where little Marwin vanished to.
339
00:51:39,214 --> 00:51:42,172
And I couldn't explain the lantern.
340
00:51:42,534 --> 00:51:47,733
However, it became clear to me that
there must be something in the water.
341
00:51:48,654 --> 00:51:52,533
The G�rteners didn't eat
the spoilt fruit...
342
00:51:53,174 --> 00:52:00,174
but they all drank the water.
They drank the water from the well.
343
00:52:04,014 --> 00:52:09,407
I wanted to tell him the
next time he came by.
344
00:52:11,894 --> 00:52:15,250
But he didn't come.
345
00:52:20,894 --> 00:52:24,853
After two weeks, I couldn't
bare it any longer.
346
00:52:26,374 --> 00:52:28,729
And I went down there.
347
00:53:20,574 --> 00:53:22,644
Nahum?
348
00:53:53,814 --> 00:53:55,850
Nahum?
349
00:54:13,574 --> 00:54:19,968
Oh, it's dear Armin. My old friend.
350
00:54:20,374 --> 00:54:22,092
Come in.
351
00:54:23,254 --> 00:54:26,326
Come in and warm yourself.
352
00:54:46,334 --> 00:54:47,653
Listen to me.
353
00:54:48,974 --> 00:54:51,329
It is the water down here.
354
00:54:52,094 --> 00:54:54,927
Something is wrong with it.
355
00:54:55,774 --> 00:54:59,733
Marwin! More wood!
356
00:55:00,134 --> 00:55:03,649
It is too cold here.
357
00:55:08,974 --> 00:55:10,646
Where is he?
358
00:55:16,854 --> 00:55:18,526
Where is Samuel?
359
00:55:19,254 --> 00:55:21,848
Samuel?
360
00:55:22,534 --> 00:55:27,562
Samuel... lives below.
361
00:55:28,414 --> 00:55:30,848
Below in the well.
362
00:55:33,494 --> 00:55:35,724
And Thadd�us?
363
00:55:36,774 --> 00:55:38,969
And your wife?
364
00:55:39,494 --> 00:55:41,883
They are sitting over there.
365
00:55:42,934 --> 00:55:46,051
Why do you ask?
366
00:55:59,094 --> 00:56:01,130
Nahum?
367
00:56:03,854 --> 00:56:05,890
Nahum?
368
00:58:45,854 --> 00:58:47,890
Frau G�rtener?
369
01:02:18,534 --> 01:02:24,052
The Colour... it burns.
370
01:02:24,774 --> 01:02:29,131
Lives in the well.
371
01:02:29,854 --> 01:02:33,210
In the stone.
372
01:02:35,014 --> 01:02:38,086
Reads your thoughts.
373
01:02:38,534 --> 01:02:40,570
Keeps you.
374
01:02:43,254 --> 01:02:47,133
Can't get away.
375
01:03:35,014 --> 01:03:38,131
Shortly afterward, the war
began and I was able to leave.
376
01:03:39,094 --> 01:03:42,086
I wanted to get away. As
far away as possible.
377
01:03:42,454 --> 01:03:43,773
I'm sorry, but I...
378
01:03:43,774 --> 01:03:45,366
You don't believe me?
379
01:03:45,534 --> 01:03:46,933
I have to get on.
380
01:03:46,934 --> 01:03:48,652
But it happened! I swear it!
381
01:03:49,094 --> 01:03:51,972
The Colour killed the G�rteners!
382
01:03:52,614 --> 01:03:53,683
It was the Colour!
383
01:03:53,894 --> 01:03:55,334
I have to find my father.
384
01:03:55,335 --> 01:03:57,689
He saw it too!
385
01:03:58,854 --> 01:04:04,053
He and his men came here after the war.
386
01:04:07,494 --> 01:04:09,803
Goodbye, Herr Pierske.
387
01:09:19,494 --> 01:09:20,927
No!
388
01:13:21,414 --> 01:13:23,769
Is it over?
389
01:16:44,494 --> 01:16:46,849
Is it over?
390
01:16:56,934 --> 01:16:59,289
Is it over?
391
01:18:52,374 --> 01:18:56,606
It is not as big as you described
on the telephone, Herr Pierske.
392
01:18:58,294 --> 01:19:00,649
They are gigantic.
393
01:19:00,934 --> 01:19:04,404
Can I do anything to help?
It's nothing, really.
394
01:19:08,214 --> 01:19:09,886
Help!
395
01:19:12,454 --> 01:19:16,572
It is the water down here.
Something is wrong with it.
396
01:19:16,894 --> 01:19:19,533
Did you go astray?
397
01:19:27,374 --> 01:19:29,763
Did you go astray?
398
01:22:56,374 --> 01:22:59,684
SUBTITLES: Stella Johnston-Morris
399
01:22:59,709 --> 01:23:03,709
OCR corrected by jcdr26875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof