Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,340 --> 00:02:37,332
- Vogliamo chiudere il finestrone?
- Subito, professore!
2
00:02:37,500 --> 00:02:38,570
Perché tutti e tre insieme?
3
00:02:38,740 --> 00:02:40,936
Il nostro progetto
è un lavoro di gruppo.
4
00:02:41,140 --> 00:02:43,035
Accomodatevi!
5
00:02:55,740 --> 00:02:56,810
Calma!
6
00:03:17,140 --> 00:03:19,097
- È tutto qui?
- Si, professore!
7
00:03:19,980 --> 00:03:21,209
Senta...
8
00:03:24,900 --> 00:03:27,096
Secondo me
vanno a chiamare la polizia!
9
00:03:30,460 --> 00:03:31,530
Tu rovescia la cattedra!
10
00:03:31,700 --> 00:03:34,692
Noi prendiamo le sedie
e le buttiamo tra i poliziotti!
11
00:03:36,340 --> 00:03:38,297
L'idea l'avete avuta
tutti e tre insieme?
12
00:03:38,460 --> 00:03:40,178
Ne siamo responsabili
in egual misura!
13
00:03:40,340 --> 00:03:42,650
E siamo pronti
ad accettarne le conseguenze!
14
00:03:43,100 --> 00:03:47,219
E allora... 30, 30 e 30!
Su, avanti un altro!
15
00:03:47,420 --> 00:03:49,696
Su, avanti un altro!
Su, avanti!
16
00:03:58,460 --> 00:04:02,658
- Perché volta la sedia? - Perché
non riconosco la sua autorità.
17
00:04:03,140 --> 00:04:05,700
Se permette,
nemmeno io riconosco la sua!
18
00:04:06,940 --> 00:04:10,171
Mi parli della verifica di stabilità
di un muro di sostegno..
19
00:04:10,380 --> 00:04:13,532
...e della stabilità dell'equilibrio
elastico della struttura!
20
00:04:13,700 --> 00:04:18,058
- Sa cos'è? - È l'equilibrio fra le
forze interne e le tensioni esterne!
21
00:04:18,380 --> 00:04:20,690
- Come ha detto?!
- Perché, non ha sentito?!
22
00:04:20,900 --> 00:04:24,416
- La sento un po' lontana!
Alzi la voce! - D'accordo!
23
00:04:25,220 --> 00:04:27,609
- Mi sente ora?!
- Bella voce!
24
00:04:45,780 --> 00:04:46,736
Mamma!
25
00:04:48,420 --> 00:04:49,455
Mamma!
26
00:04:50,220 --> 00:04:53,451
- Ciao, mamma! È pronto?
Si può mangiare subito? - Si!
27
00:04:53,940 --> 00:04:57,615
Maurizio, papà ti voleva.
È di là.
28
00:05:00,660 --> 00:05:02,219
- Maurizio!
- Si?
29
00:05:03,100 --> 00:05:06,297
Sii buono con lui.
E ricordati che ha avuto un infarto.
30
00:05:06,580 --> 00:05:07,979
Non metterti a discutere.
31
00:05:08,180 --> 00:05:10,899
E chi discute?
Perché? Che c'è?
32
00:05:11,620 --> 00:05:12,940
Vai, vai!
33
00:05:15,860 --> 00:05:17,658
Ciao, papà!
Mi volevi?
34
00:05:22,380 --> 00:05:24,656
Si, ti volevo chiedere
un consiglio.
35
00:05:24,660 --> 00:05:27,220
Ora non guardare,
è provvisoria, è di tua madre.
36
00:05:27,420 --> 00:05:30,572
Ma dovendomene ordinare una,
aspettando la crescita dei miei,..
37
00:05:30,740 --> 00:05:33,971
...che dici: me la faccio
col ciuffo o alla paggio?
38
00:05:35,220 --> 00:05:36,779
Con le idee che mi sono venute,..
39
00:05:36,940 --> 00:05:39,739
...mi piacerebbe farmi
un capoccione alla Madagascar.
40
00:05:41,460 --> 00:05:42,655
O è troppo?
41
00:05:43,100 --> 00:05:44,579
Mamma, che si fa?
42
00:05:45,500 --> 00:05:46,979
Alle 14.30 ho un'assemblea!
43
00:05:47,140 --> 00:05:52,169
Porca miseria, l'assemblea! Maria,
a tavola che abbiamo l'assemblea!
44
00:05:52,900 --> 00:05:53,935
Cesarina!
45
00:05:54,460 --> 00:05:57,418
Meno male che me l'hai ricordato.
Anch'io ne ho una..
46
00:05:57,620 --> 00:05:59,896
...con una ventina di tardoni cinesi
peggio di me.
47
00:06:00,100 --> 00:06:03,695
- Porto il...
- Certo, porta! Abbiamo l'assemblea!
48
00:06:05,620 --> 00:06:07,099
Ho una fame!
49
00:06:18,260 --> 00:06:19,739
Prosciutto e melone.
50
00:06:42,460 --> 00:06:45,179
E ora spaghetti con le vongole.
51
00:06:46,380 --> 00:06:49,099
Giro il foglio
perché a memoria non la ricordo.
52
00:06:53,740 --> 00:06:54,616
Basta, papà!
53
00:06:55,660 --> 00:06:58,652
Abbiamo apprezzato la parodia,
solo mi sembra che non calzi!
54
00:06:58,780 --> 00:07:01,852
Quella mia sonata fu un gesto
di protesta contro gli esami,..
55
00:07:02,020 --> 00:07:06,139
...un istituto sorpassato, un
intollerabile dovere unilaterale...
56
00:07:09,020 --> 00:07:11,330
Perché, la mia cos'è?
E uguale!
57
00:07:12,020 --> 00:07:14,899
Protesto contro un istituto
altrettanto sorpassato,..
58
00:07:15,020 --> 00:07:18,217
...quello di dover dare da mangiare
alla moglie e ai figli.
59
00:07:18,420 --> 00:07:20,696
Un dovere più unilaterale di così
si muore!
60
00:07:20,820 --> 00:07:22,970
Scusate,
non vi ho messo il formaggio.
61
00:07:28,580 --> 00:07:29,650
Buon appetito!
62
00:07:30,700 --> 00:07:34,295
Il professore ti ha dato 30 e lode.
Tu che voto mi dai?
63
00:07:34,980 --> 00:07:37,699
A parte che mi ha messo
il formaggio sulle unghie...
64
00:07:37,820 --> 00:07:40,699
- Scusa. - Come lo vuoi?
Come padre o come musicista?
65
00:07:40,820 --> 00:07:44,336
Il professore come te l'ha dato?
Come musicista o come architetto?
66
00:07:44,500 --> 00:07:47,936
Come uno che tenta disperatamente
di difendersi! Come fai tu, papà!
67
00:07:48,140 --> 00:07:50,211
- Maurizio!
- Maria!
68
00:07:51,940 --> 00:07:55,217
Ma che fai? Mi attacchi, sei caustico.
Non ti vado ancora bene?
69
00:07:55,620 --> 00:07:57,372
Ma se ho accettato
tutte le tue idee!
70
00:07:57,580 --> 00:07:59,457
Mi hai convinto!
Che ci posso fare?
71
00:07:59,940 --> 00:08:02,580
Io da bambino ti ho insegnato
a usare il piffero..
72
00:08:03,180 --> 00:08:05,649
...e tu ora mi hai indicato
la musica giusta.
73
00:08:06,700 --> 00:08:08,338
E la trovo meravigliosa!
74
00:08:08,500 --> 00:08:11,970
Ate metto un po' d'acqua,
perché il vino solo non lo reggi.
75
00:08:12,860 --> 00:08:16,740
Pensare che l'ho saputo per caso
di questo tuo modo di fare gli esami.
76
00:08:16,820 --> 00:08:22,099
Già! Tu non racconti mai niente,
non parli mai, specialmente con me.
77
00:08:22,740 --> 00:08:26,051
Se non mi capitava fra le mani
questo vostro foglio di battaglia,..
78
00:08:26,220 --> 00:08:28,860
...come facevo a essere illuminato
dal tuo esempio?
79
00:08:29,740 --> 00:08:31,458
Perché non me l'hai detto?
80
00:08:32,700 --> 00:08:33,815
Oh! Perché?!
81
00:08:34,180 --> 00:08:36,569
- Per evitarci questo carnevale, papà!
- Maurizio!
82
00:08:36,740 --> 00:08:39,619
- Si, non parlo più!
- Tanto se lui non parla, scrive.
83
00:08:39,740 --> 00:08:42,380
Qui c'è una sua intervista.
Interessante!
84
00:08:42,660 --> 00:08:43,855
Senti che dice!
85
00:08:44,620 --> 00:08:47,578
Domanda:
"E tuo padre cosa ne pensa?".
86
00:08:47,900 --> 00:08:52,656
Risposta sua: "Mio padre,
per sua fortuna, non pensa mai".
87
00:08:54,900 --> 00:08:56,618
Aspetta, non è finita!
88
00:08:58,460 --> 00:09:02,499
"I nostri genitori". Ci sei pure te.
Non ha trascurato nessuno.
89
00:09:02,660 --> 00:09:05,891
"Questo decrepito gregge di pecore
belanti dietro il capitale.."
90
00:09:06,100 --> 00:09:09,411
".che ci allevano come polli
di batteria per essere divorati,.."
91
00:09:09,620 --> 00:09:12,817
" .come loro, dalle fauci infaticabili
del consumismo."
92
00:09:13,340 --> 00:09:15,650
Per ora le fauci infaticabili
sono le vostre,..
93
00:09:15,820 --> 00:09:18,619
...in quanto a consumare,
ammazza se consumate!
94
00:09:19,620 --> 00:09:22,339
Che dici, Maurizio?
Rispondi! Non dare retta a tua madre.
95
00:09:22,460 --> 00:09:24,656
- Consumate o no?
- Consumiamo, papà!
96
00:09:24,740 --> 00:09:26,890
Ogni rivoluzione
ha bisogno di finanziatori!
97
00:09:27,100 --> 00:09:28,659
I padri facciano almeno questo!
98
00:09:28,860 --> 00:09:30,578
Sul tuo non ci contare più!
99
00:09:30,700 --> 00:09:33,340
Il tuo si è rotto le scatole,
è uscito dal gregge!
100
00:09:33,500 --> 00:09:35,616
Il tuo, d'ora in poi,
col piffero che vi finanzia!
101
00:09:35,780 --> 00:09:38,852
Anzi, oggi lo porto in ditta
e quando il capitale mi chiama,..
102
00:09:39,020 --> 00:09:42,172
..."Beretta, ha mica li il nostro
dare e avere con l'Olanda?",..
103
00:09:42,380 --> 00:09:44,610
..."Pronto, Commendatore, eccolo!".
104
00:09:45,620 --> 00:09:47,816
Smettila!
Smettetela tutti e due!
105
00:09:48,220 --> 00:09:49,699
Non vi pare che basti?
106
00:09:51,100 --> 00:09:53,296
Maurizio, torna subito a tavola!
107
00:09:53,620 --> 00:09:56,055
Scusa, mamma, ma per oggi
ho mangiato anche troppo!
108
00:09:56,220 --> 00:09:57,051
Non lo digerisco!
109
00:09:57,220 --> 00:10:00,417
Altri due otre pasti così
e vedrai come ti senti leggero!
110
00:10:00,900 --> 00:10:03,176
Che &?
Hai paura di alleggeriti troppo?
111
00:10:03,380 --> 00:10:06,338
L'unica paura che ho
è quella di assomigliarti, papà!
112
00:10:08,380 --> 00:10:09,450
Lascia stare!
113
00:10:33,180 --> 00:10:34,659
Dottore, la pasta.
114
00:10:37,380 --> 00:10:40,372
- Eh? - La pasta, quella vera.
Che faccio? La porto?
115
00:10:42,420 --> 00:10:44,809
Portala! Che aspetti?!
Che si scuoce?!
116
00:10:48,100 --> 00:10:49,579
E porta anche il vino!
117
00:11:04,900 --> 00:11:06,857
- Chi è?
- Beretta, è lei?
118
00:11:07,020 --> 00:11:09,660
- SÌ, Commendatore!
- Può venire da me un momento?
119
00:11:09,980 --> 00:11:11,618
Subito, Commendatore!
120
00:11:14,700 --> 00:11:16,737
Buongiorno, signora Cardarelli!
121
00:11:23,420 --> 00:11:26,572
- Che le ha fatto?
- Ha detto: "Vacca di una vacca!".
122
00:11:26,740 --> 00:11:28,970
Va beh, questo glielo dice sempre,
sono 40 anni.
123
00:11:29,420 --> 00:11:33,459
- SÌ, ma "vecchia bagascia di merda"
è la prima volta! - Ahio!
124
00:11:35,580 --> 00:11:37,969
- Che ha?
- È indiavolato!
125
00:11:39,180 --> 00:11:41,649
- Ha deciso!
- New York?
126
00:11:43,020 --> 00:11:44,738
Oh, Madonna santa!
127
00:11:44,860 --> 00:11:49,218
Ma dove va? Vada di là, per favore,
che l'aspetta, per carità!
128
00:11:52,260 --> 00:11:55,139
- Chi c'è li?
- Il capo delle pubbliche relazioni.
129
00:11:55,860 --> 00:11:58,659
Allora, si occupi lei
del mio passaporto.
130
00:11:59,660 --> 00:12:02,698
E mi procuri un certificato falso
di vaccinazione.
131
00:12:02,700 --> 00:12:05,579
Se gli americani si aspettano
che io mi faccia vaccinare..
132
00:12:05,740 --> 00:12:07,617
...per pochi giorni che sto li...
133
00:12:08,020 --> 00:12:09,738
Buongiorno, Commendatore!
134
00:12:09,900 --> 00:12:13,211
- Tranquillo, Commendatore!
Buongiorno! - Buongiorno a lei!
135
00:12:19,780 --> 00:12:21,578
Ci siamo, caro Beretta.
136
00:12:21,740 --> 00:12:25,938
- Ma ha proprio deciso? - Ho già
i 2 posti per giovedì sulla caravella.
137
00:12:26,380 --> 00:12:29,418
Per lei è proprio la caravella
di Cristoforo Colombo, eh?
138
00:12:29,620 --> 00:12:31,657
Non me ne parli, per carità!
139
00:12:32,260 --> 00:12:36,891
Per me l'estero è la sofferenza
della sofferenza della sofferenza.
140
00:12:39,180 --> 00:12:42,218
Due volte ci sono dovuto andare,
e non era l'America.
141
00:12:42,500 --> 00:12:45,697
Ne ho passate... guardi
che lei non se le immagina neanche!
142
00:12:46,340 --> 00:12:48,536
Ne ho passate anch'io,
ero con lei.
143
00:12:48,700 --> 00:12:50,532
Ah, sì, certo!
144
00:12:52,220 --> 00:12:56,578
D'altra parte, voi mi dovete capire,
io sono profeta, ma a casa mia.
145
00:12:57,380 --> 00:13:00,611
Io sono di un'epoca che il mondo
finiva alle colonne...
146
00:13:02,460 --> 00:13:05,657
Come si chiamava quel forzuto li?
Quello...
147
00:13:05,820 --> 00:13:08,460
- Ercole.
- Ah, Ercole! Bravo! - Prego!
148
00:13:10,660 --> 00:13:15,860
Ma... è proprio necessario? Forse
basta che ci torni da solo a New York.
149
00:13:16,020 --> 00:13:18,978
L'affare con la Ferguson
& Ferguson l'ho impostato io.
150
00:13:19,180 --> 00:13:21,899
Lei l'avrà impostato,
ma poi ha concluso un cazzo.
151
00:13:22,020 --> 00:13:22,976
Ecco!
152
00:13:23,180 --> 00:13:24,898
- E parliamoci chiaro.
- Si.
153
00:13:25,460 --> 00:13:28,691
Anzi, è proprio per colpa sua
che ora mi tocca andarci.
154
00:13:28,940 --> 00:13:31,659
Se non si fida di me,
può mandare suo figlio.
155
00:13:31,900 --> 00:13:34,619
Non si dimentichi
che l'Everest è l'Everest.
156
00:13:34,660 --> 00:13:36,378
Come dice, Commendatore?
157
00:13:37,220 --> 00:13:42,340
Io sono l'Everest,
mio figlio è il Monte Bianco..
158
00:13:42,700 --> 00:13:45,692
...e lei è...
Lei è il Col di Lana.
159
00:13:45,820 --> 00:13:46,651
Scusi!
160
00:13:48,660 --> 00:13:50,651
- Scherzavo!
- Anch'io.
161
00:13:50,860 --> 00:13:56,139
Io non sono mica il Padreterno,
ma il prestigio è il prestigio!
162
00:13:56,420 --> 00:13:59,219
E arriva sempre il momento
in cui un capo d'azienda,..
163
00:13:59,420 --> 00:14:02,538
...che ha la responsabilità
di 4000 famiglie di operai,..
164
00:14:02,620 --> 00:14:07,376
...deve pagare anche gli interessi!
Lei lo parla l'americano?
165
00:14:07,860 --> 00:14:10,295
Dovrei.
Sono il suo capoufficio estero.
166
00:14:10,860 --> 00:14:15,377
- E lo parla bene? - Col francese e il
tedesco mi arrangio, ma l'inglese...
167
00:14:15,580 --> 00:14:18,652
lo non ho detto l'inglese,
ho detto l'americano.
168
00:14:19,260 --> 00:14:22,571
Non c'è l'americano,
gli americani parlano l'inglese.
169
00:14:22,740 --> 00:14:24,651
- È sicuro?
- Beh...
170
00:14:25,900 --> 00:14:26,856
Se lo dice lei.
171
00:14:27,020 --> 00:14:29,170
Allora, su,
vada a prendere la valigia,..
172
00:14:29,460 --> 00:14:31,576
...prenda i dossier dell'affare.
- Senz'altro.
173
00:14:31,740 --> 00:14:34,619
- E non si dimentichi del passaporto.
- Naturalmente.
174
00:14:34,740 --> 00:14:36,651
- Beretta!
175
00:14:37,220 --> 00:14:41,691
Sì era detto che la cravatta
a farfalla a me non piace più.
176
00:14:41,980 --> 00:14:43,379
E non se la metta.
177
00:14:43,500 --> 00:14:47,619
È l'ultima volta che glielo dico,
lei non ha la faccia da farfallino,..
178
00:14:47,660 --> 00:14:51,415
...lei ha la faccia
da cravatta lunga e marrone.
179
00:14:52,260 --> 00:14:53,409
Allora siamo intesi, eh?
180
00:14:54,100 --> 00:14:57,980
Porca vacca lurida io non parto!
lo non ci vado con lui!
181
00:14:58,180 --> 00:14:59,739
Piuttosto do le dimissioni!
182
00:14:59,820 --> 00:15:02,380
Su, in fondo il viaggio
in tutto sono 3 o 4 giorni.
183
00:15:02,500 --> 00:15:05,572
Ma 3 o 4 giorni di...
Lei non lo sa cos'è! Provi!
184
00:15:05,740 --> 00:15:06,696
Ci vada lei!
185
00:15:06,820 --> 00:15:08,857
Quando siamo tornati
da Parigi e da Monaco..
186
00:15:09,020 --> 00:15:11,660
...non avevo il coraggio
di guardare mio figlio!
187
00:15:11,820 --> 00:15:13,811
E siccome lui mi guardava,
gli ho menato!
188
00:15:13,980 --> 00:15:15,618
Che facevo?
Menavo il vecchio?
189
00:15:16,620 --> 00:15:17,655
Dica, Commendatore!
190
00:15:17,860 --> 00:15:21,455
Beretta, vedo qui che i dollari
sono tutti verdi e grandi uguali.
191
00:15:21,740 --> 00:15:26,018
SÌ, cambia solo la cifra.
E un'antica tradizione americana.
192
00:15:26,180 --> 00:15:29,298
È un'antica tradizione di fregare
lo straniero che si sbaglia!
193
00:15:29,460 --> 00:15:31,656
Guardi, prenda nota anche lei!
Scriva!
194
00:15:31,860 --> 00:15:33,612
Sto scrivendo, Commendatore.
195
00:15:33,740 --> 00:15:38,177
Io mi metto 10 da 1000 nella tasca
sinistra dietro dei pantaloni,..
196
00:15:38,700 --> 00:15:40,657
...100 da 500 in quella destra,..
197
00:15:40,980 --> 00:15:44,689
...300 da 100 in quella esterna
della giacca, 1000 da 10...
198
00:15:45,460 --> 00:15:49,135
- Ma quanti ne porta?
- Il corrispettivo di 25 milioni.
199
00:15:49,340 --> 00:15:50,569
Perché, sono pochi?
200
00:15:50,740 --> 00:15:52,538
No, sono troppi.
Che ci dobbiamo fare?
201
00:15:52,700 --> 00:15:56,295
Per un paio di giorni, siamo in due,
che ci dobbiamo fare in America?
202
00:15:56,460 --> 00:15:59,657
Io voglio stare tranquillo,
non voglio trovarmi in difficoltà..
203
00:15:59,780 --> 00:16:02,420
...che poi ci rimpatriano
col foglio di via. Scriva!
204
00:16:02,580 --> 00:16:05,652
- Scrivo sempre! - 1000 da 10
nelle tasche dei pantaloni,..
205
00:16:06,100 --> 00:16:08,171
...900 da una parte,
500 dall'altra.
206
00:16:08,700 --> 00:16:11,055
E questi dindin d'argento qui?
207
00:16:12,900 --> 00:16:15,938
- Che fa? Ride?
- No, Commendatore!
208
00:16:18,740 --> 00:16:20,378
Would you like
some more champagne?
209
00:16:20,500 --> 00:16:22,889
- Cosa mi ha chiesto?
- Se vuole ancora champagne.
210
00:16:23,740 --> 00:16:26,732
Allora gli traduca:
"No, grazie, molto gentile".
211
00:16:27,140 --> 00:16:29,575
No, thank you.
Just a little for me.
212
00:16:29,740 --> 00:16:31,572
Va bene che viaggia con me...
213
00:16:32,780 --> 00:16:35,659
Guardi che lo danno a tutti.
E compreso nel prezzo.
214
00:16:37,660 --> 00:16:42,609
Beretta, le spiace se parliamo
di lavoro anche mentre si mangia?
215
00:16:42,700 --> 00:16:43,895
- Scusi...
- Dica! Dica!
216
00:16:44,100 --> 00:16:46,535
Ma è meglio organizzare
tutto il programma.
217
00:16:46,620 --> 00:16:48,099
Mi dica una cosa!
218
00:16:48,340 --> 00:16:49,819
- Lei, Baratta...
- Prego!
219
00:16:50,380 --> 00:16:56,615
- ...a che ora va di corpo?
- Dipende, di solito al mattino.
220
00:16:56,980 --> 00:17:01,099
Io invece la sera,
alle 21:30 precise... plaf!
221
00:17:05,220 --> 00:17:09,532
Ora le spiego. È un'abitudine
che ho preso all'orfanotrofio.
222
00:17:10,260 --> 00:17:11,659
E lei capirà bene.
223
00:17:12,620 --> 00:17:16,500
Alle 6:00 la sveglia,
poi lavarsi in fretta, fare i letti,..
224
00:17:16,780 --> 00:17:20,091
...ingozzare la colazione,
alle 6:30 la messa...
225
00:17:21,460 --> 00:17:24,179
Me lo dice lei
come facevo alla mattina?
226
00:17:24,340 --> 00:17:26,570
Solo 3 cessi per 70 ragazzi!
227
00:17:27,660 --> 00:17:29,412
E allora, poco alla volta,..
228
00:17:29,660 --> 00:17:32,618
...il mio intestino si è abituato
a lavorare di sera.
229
00:17:32,780 --> 00:17:36,455
Alle 21.30, prima di dormire,
potevo andarci in pace.
230
00:17:37,100 --> 00:17:39,660
- Mi segue?
- Si, interessante.
231
00:17:40,220 --> 00:17:41,699
Interessante un cazzo!
232
00:17:41,820 --> 00:17:45,051
Glielo leggo negli occhi
che non gliene frega niente!
233
00:17:45,220 --> 00:17:49,498
Anzi, si chiede: "Perché questo qui
mi racconta del suo intestino?".
234
00:17:49,740 --> 00:17:52,892
- Cosa c'entrano con il programma
di lavoro? - Veramente...
235
00:17:53,500 --> 00:17:55,969
Invece c'entrano!
C'è un rapporto!
236
00:17:57,140 --> 00:17:58,699
Ora le spiego.
237
00:17:59,700 --> 00:18:04,297
Qualcuno mi ha detto che fra New York
e l'Italia ci sono 6 ore di fuso.
238
00:18:04,940 --> 00:18:08,615
- Risulta anche a lei?
- Risulta a tutti, per il fuso orario.
239
00:18:09,580 --> 00:18:10,900
Bene, lo sapeva.
240
00:18:11,340 --> 00:18:16,699
Allora guardi, questo ha l'ora
di New York, questo l'ora italiana.
241
00:18:16,820 --> 00:18:20,176
Così posso sempre tenere
sotto controllo lo stabilimento.
242
00:18:21,340 --> 00:18:24,696
Qui in Italia io faccio
i miei bisogni alle 21:30 di sera,..
243
00:18:25,220 --> 00:18:29,851
...qui a New York
li faccio alle 15:30 del pomeriggio.
244
00:18:31,340 --> 00:18:33,411
- D'accordo?
- Faccia, faccia!
245
00:18:33,620 --> 00:18:34,655
Ma no!
246
00:18:36,180 --> 00:18:37,739
In pieno orario di lavoro.
247
00:18:37,940 --> 00:18:40,659
Ebbene, si ricordi
che il suo incarico preciso..
248
00:18:40,820 --> 00:18:43,699
...è di stare sempre con me
per trovare informazioni per il bagno.
249
00:18:44,140 --> 00:18:47,178
Soprattutto a quell'ora li
non mi deve mollare mai!
250
00:18:48,100 --> 00:18:51,980
Me lo ricordi, che io,
con tutto quello che ho in testa,..
251
00:18:52,140 --> 00:18:55,531
...specialmente all'estero,
potrei anche confondermi.
252
00:18:56,580 --> 00:18:58,651
- È chiaro?
- Chiarissimo, Commendatore!
253
00:18:58,860 --> 00:19:00,419
Bene, prenda nota.
254
00:19:03,740 --> 00:19:07,859
Ore 15:30, plaf.
255
00:19:20,380 --> 00:19:21,575
Thank you!
256
00:19:21,740 --> 00:19:24,698
Le hanno riservato la Suite Ovest
al quarto piano, va bene?
257
00:19:24,860 --> 00:19:26,658
Per me va bene,
ma lei dove dorme?
258
00:19:26,860 --> 00:19:28,658
Per me una camera con bagno,..
259
00:19:28,780 --> 00:19:31,738
...stesso piano, stesso corridoio,
solo 5 porte più avanti.
260
00:19:31,820 --> 00:19:35,939
Cosa? 5 porte? Neanche a parlarne!
2 camere comunicanti, sennò niente!
261
00:19:36,100 --> 00:19:39,092
Glielo dica pure a questo!
Anzi, gli dia un biglietto!
262
00:19:39,260 --> 00:19:41,695
No, ma che fa?
Gli dà 625.000 lire di mancia?
263
00:19:41,900 --> 00:19:44,699
No, 10 dollari,
nella tasca destra dei pantaloni.
264
00:19:45,620 --> 00:19:48,658
He doesn't speak English.
He needs a room next to mine,..
265
00:19:48,860 --> 00:19:51,579
...in case he needs my urgently.
Is that possible?
266
00:19:51,740 --> 00:19:55,335
- I have another suite next to yours.
- Thank you.
267
00:19:56,860 --> 00:19:58,851
Deve firmare qui!
268
00:20:01,140 --> 00:20:03,780
- Firmo in italiano?
- Si.
269
00:20:09,700 --> 00:20:11,020
What floor, please?
270
00:20:11,660 --> 00:20:13,219
- Beretta!
- SÌ, eccomi, Commendatore!
271
00:20:13,380 --> 00:20:16,179
Mi lascia solo con quest'asino?
Senta un po' cosa vuole!
272
00:20:16,900 --> 00:20:18,652
- What floor?
- Floor?
273
00:20:19,340 --> 00:20:21,650
- Vuol saper solo il piano.
- Ah!
274
00:20:23,340 --> 00:20:26,810
È facile, quattro si dice "for",
come formaggio.
275
00:20:26,980 --> 00:20:30,450
Anzi, se dovesse capitare, si ricordi:
"for", come formaggio.
276
00:20:34,340 --> 00:20:35,660
Beretta!
277
00:20:39,100 --> 00:20:40,659
- Beretta!
- Chi è?
278
00:20:41,500 --> 00:20:42,615
Beretta!
279
00:20:43,260 --> 00:20:45,456
Dica, Commendatore!
Dica pure!
280
00:20:46,620 --> 00:20:47,735
Dov'è?
281
00:20:47,940 --> 00:20:50,375
Per favore,
venga un momento di qua!
282
00:20:51,860 --> 00:20:53,419
Che c'è, Commendatore?
283
00:20:54,580 --> 00:20:56,651
- Si sente male?
- Dormiva?
284
00:20:57,340 --> 00:20:59,570
No, stavo leggendo il giornale!
285
00:21:02,660 --> 00:21:05,095
Dica!
Dica pure, Commendatore.
286
00:21:05,740 --> 00:21:07,617
Questa cazzo di suite!
287
00:21:09,420 --> 00:21:11,980
- Lo sa quante luci
ci sono qui dentro? - No!
288
00:21:12,180 --> 00:21:18,051
Tra il bagno, la camera da letto,
il salone e l'anticamera, 27!
289
00:21:19,580 --> 00:21:23,699
Sono riuscito a spegnerne 24,..
ma di quelle 3 lì niente da fare,..
290
00:21:23,860 --> 00:21:25,578
...non si trova il pirolino!
291
00:21:25,740 --> 00:21:30,098
Ci provi lei! Guardi se ci riesce,
perché io non ne vengo a capo.
292
00:21:30,380 --> 00:21:32,337
Ma c'è l'interruttore generale.
293
00:21:37,140 --> 00:21:41,179
Non mi venga dire che è riuscito
a spegnerle tutte 27 in un colpo?
294
00:21:41,500 --> 00:21:42,899
E con un dito solo.
295
00:21:45,620 --> 00:21:49,136
Lo sa, Beretta, che lei è meno stronzo
di quello che sembra?
296
00:21:49,940 --> 00:21:52,295
A volte è un elemento prezioso.
297
00:21:53,620 --> 00:21:55,338
Si fa quel che si può,
Commendatore.
298
00:21:55,460 --> 00:21:59,818
Se ha bisogno d'altro, approfitti di
questi miei momenti di illuminazione.
299
00:22:00,100 --> 00:22:03,570
No, grazie.
Lei ha già fatto anche troppo.
300
00:22:04,460 --> 00:22:07,691
Vada, vada a dormire
che domani è una giornata campale.
301
00:22:08,260 --> 00:22:09,978
- Buonanotte!
- Buonanotte!
302
00:22:16,100 --> 00:22:17,738
Molto prezioso.
303
00:23:18,700 --> 00:23:24,139
Volere cappuccino, capito?
Cap-puc-ci-no!
304
00:23:24,500 --> 00:23:25,729
Room service.
305
00:23:26,180 --> 00:23:27,500
Caffellatte!
306
00:23:28,260 --> 00:23:29,659
Latte! Mucca!
307
00:23:32,180 --> 00:23:34,535
Mi faccia il piacere,
cerchi di capire.
308
00:23:35,180 --> 00:23:37,137
Cerchi d'essere intelligente.
309
00:23:41,900 --> 00:23:42,856
Bere...
310
00:23:45,580 --> 00:23:48,459
E caffè caldo!
Scotta! Brucia, accidenti!
311
00:23:49,420 --> 00:23:50,740
Room service.
312
00:23:50,940 --> 00:23:53,216
E dai! Non voglio
il rhum a quest'ora!
313
00:23:55,140 --> 00:23:58,292
Sei un bel testone!
Per cosa mi hai preso, un alcolizzato?
314
00:23:58,460 --> 00:24:00,417
Lo bevi tu il rhum per colazione!
315
00:24:01,460 --> 00:24:03,736
Ma va!!
Che venga un accidenti a te..
316
00:24:04,380 --> 00:24:07,691
...e a quell'altro terrone
che mi ha piantato qui così!
317
00:24:08,500 --> 00:24:10,457
Dove sarà questo stramaledetto?
318
00:24:10,980 --> 00:24:12,539
Eccomi, Commendatore!
319
00:24:14,620 --> 00:24:17,419
Sono andato a comprare
un ricordino peri miei.
320
00:24:18,380 --> 00:24:20,337
- Thank you!
- Thank you!
321
00:24:20,500 --> 00:24:22,855
Terrone!
Stramaledetto terrone!
322
00:24:24,180 --> 00:24:26,649
Ha sentito?
Gliel'ho detto anche in faccia!
323
00:24:26,860 --> 00:24:29,852
Purtroppo non c'è gusto
con uno che non ti capisce.
324
00:24:30,020 --> 00:24:31,499
Ma l'ho capita io.
325
00:24:31,660 --> 00:24:35,449
La mattina, finché non bevo il mio
cappuccino, non riesco a connettere.
326
00:24:36,180 --> 00:24:40,060
E mi pianta qui con quell'imbecille
che mi voleva servirmi il rhum.
327
00:24:40,500 --> 00:24:43,572
No, diceva di rivolgersi
al room service, servizio bar.
328
00:24:43,740 --> 00:24:45,060
È li che bisogna ordinare.
329
00:24:45,220 --> 00:24:48,338
Ma chi ordina? Chi, se lei
gira a zonzo peri cavoli suoi?
330
00:24:48,500 --> 00:24:50,730
L'appuntamento con la Ferguson
è alle 9:30,..
331
00:24:50,940 --> 00:24:54,456
...pensavo di avere tutto il tempo.
- Lei deve pensare solo a me!
332
00:24:54,860 --> 00:24:58,376
Non siamo qui a fare i turisti
o ad ascoltare dietro le porte!
333
00:24:58,580 --> 00:25:00,378
Siamo qui per lavorare e basta!
334
00:25:00,620 --> 00:25:02,179
Va bene, Commendatore!
335
00:25:03,380 --> 00:25:04,575
Lavoro subito!
336
00:25:08,340 --> 00:25:12,538
Room service, un cappucc --
Breakfast, please. Thank you!
337
00:25:14,740 --> 00:25:16,458
Hello! How are you?
338
00:25:17,340 --> 00:25:19,377
Mr. Rose, Mr. Harrison, Mr. Brown.
339
00:25:19,580 --> 00:25:20,570
Salve!
340
00:25:21,340 --> 00:25:22,410
Mr. Cavazza!
341
00:25:23,100 --> 00:25:24,170
Mr. Brown!
342
00:25:24,380 --> 00:25:25,859
Oh, che bella barba!
343
00:25:26,220 --> 00:25:28,575
Ha proprio una bella barba,
complimenti!
344
00:25:29,020 --> 00:25:32,331
Lei dev'essere un personaggio
importante con quella barba.
345
00:25:32,500 --> 00:25:36,858
He said that you must be an important
person with such a magnificent beard.
346
00:25:38,380 --> 00:25:42,169
- È lui il Ferguson & Ferguson? - No,
è il direttore dell'ufficio acquisti.
347
00:25:42,380 --> 00:25:43,700
Il nostro uomo nero!
348
00:25:44,660 --> 00:25:48,699
Stia attento lei! Perché guardi
che se fa il cattivo, io gliela tiro!
349
00:25:49,100 --> 00:25:50,329
Glielo traduca!
350
00:25:50,500 --> 00:25:53,572
I'm very proud to meet one
of Italy's greatest businessmen.
351
00:25:54,340 --> 00:25:58,538
I say this also on behalf of my
president, who can't be here today.
352
00:25:58,700 --> 00:26:00,691
He's arriving from Baltimore,
later this afternoon,..
353
00:26:00,820 --> 00:26:03,130
...he's looking forward
to meeting you personally.
354
00:26:03,340 --> 00:26:04,739
Lei ha capito?
355
00:26:06,100 --> 00:26:08,376
Mr Harrison è onorato
di dare il benvenuto..
356
00:26:08,580 --> 00:26:11,811
...a un grande industriale italiano
anche a nome del suo presidente,..
357
00:26:11,980 --> 00:26:14,210
...che arriverà da Baltimora
nel pomeriggio..
358
00:26:14,420 --> 00:26:16,980
...per continuare le trattative
con lei personalmente.
359
00:26:17,700 --> 00:26:22,900
Allora lei gli risponda:
grazie, grazie, grazie..
360
00:26:24,660 --> 00:26:29,131
...e l'onore è tutto mio...
Basta, finito!
361
00:26:29,340 --> 00:26:31,536
Traduca!
Cosa mi guarda così? Dai!
362
00:26:31,940 --> 00:26:33,169
Thank you!
363
00:26:34,620 --> 00:26:36,691
Avanti, signori, accomodatevi.
364
00:26:36,980 --> 00:26:39,620
Let's sit down!
Please! Have a drink!
365
00:26:39,780 --> 00:26:42,659
Va bene che lei invita qui
tre che non contano un cavolo.
366
00:26:42,780 --> 00:26:44,179
- Io?
- Lei, si, si!
367
00:26:44,340 --> 00:26:47,810
Ora si ricordi: duri con i capintesta
e cordiali con i sottopancia!
368
00:26:48,140 --> 00:26:49,699
Eccoci qua!
369
00:26:49,980 --> 00:26:52,540
- Cosa prendiamo? Champagne?
- Champagne!
370
00:26:52,700 --> 00:26:55,169
Signor "barba",
champagne anche per lei?
371
00:26:58,660 --> 00:27:00,697
E lo sapete
cosa gli ho risposto io?
372
00:27:01,260 --> 00:27:04,616
Allegri, allegri,
che il buco è sempre nero!
373
00:27:06,580 --> 00:27:07,979
Avanti, traduca!
374
00:27:09,700 --> 00:27:13,739
Mr. Cavazza said that
the bottom is always black.
375
00:27:17,020 --> 00:27:18,931
- Ha tradotto?
- SÌ, Commendatore!
376
00:27:19,140 --> 00:27:22,212
Allora ha tradotto male,
perché a questo punto ridono tutti.
377
00:27:22,780 --> 00:27:25,579
Questi non ridono!
Che gli faccio, solletico?
378
00:27:25,700 --> 00:27:27,259
Ma cosa gli ha detto?
379
00:27:28,260 --> 00:27:30,729
Allegri, allegri
che il buco è sempre nero!
380
00:27:31,620 --> 00:27:34,260
Beh? Non hanno il buco?
Ce l'hanno di un altro colore?
381
00:27:34,420 --> 00:27:37,731
Sarà nero pure il loro, ma in inglese
non è divertente, non fa rima!
382
00:27:37,940 --> 00:27:42,059
Viene: il fondo è sempre nero che ha
un significato simbolico, filosofico!
383
00:27:42,220 --> 00:27:44,416
Si calmi! La pianti!
384
00:27:44,700 --> 00:27:46,577
Non vede che la stanno guardando?
385
00:27:46,740 --> 00:27:48,936
Si vuol far conoscere
anche in America?
386
00:27:49,740 --> 00:27:50,616
Evviva!
387
00:27:51,220 --> 00:27:52,176
Cincin!
388
00:27:52,780 --> 00:27:53,611
Cincin!
389
00:27:54,060 --> 00:27:54,856
Cincin!
390
00:27:55,980 --> 00:27:58,859
A proposito di cincin,
ve ne voglio raccontare un'altra.
391
00:27:58,980 --> 00:28:00,175
È bellissima!
392
00:28:00,620 --> 00:28:02,338
- Glielo dica, Beretta!
- Si!
393
00:28:02,620 --> 00:28:04,611
Another Italian joke,
Very amusing.
394
00:28:05,180 --> 00:28:06,136
Dica!
395
00:28:06,620 --> 00:28:10,579
Se fra 5 minuti non sono nel bagno,
non rispondo di ciò che succede.
396
00:28:10,900 --> 00:28:11,856
Si!
397
00:28:12,020 --> 00:28:14,136
Mister Cavazza said...
Che?
398
00:28:14,340 --> 00:28:15,899
Inventi una scusa! Dai!
399
00:28:16,020 --> 00:28:19,615
- Excuse me, we have a call from Italy.
Back in a moment! - Mr. Beretta!
400
00:28:21,140 --> 00:28:22,619
- Mr. Beretta!
- Yes!
401
00:28:22,700 --> 00:28:25,738
Just a moment. There's an interesting
party tonight, are you free?
402
00:28:25,940 --> 00:28:28,500
You are very kind,
but we have another meeting.
403
00:28:28,660 --> 00:28:32,699
What a pity! I want to talk business,
privately, give you some good advice.
404
00:28:33,020 --> 00:28:35,296
Well, why don't you have
a lunch with us?
405
00:28:35,460 --> 00:28:38,612
Beretta, venga qui a dire formaggio!
Su, si sbrighi!
406
00:28:38,780 --> 00:28:41,659
Si! C... Formaggio...
For!
407
00:28:59,660 --> 00:29:03,051
(Papà, l'unica paura che ho
è quella di assomigliarti.)
408
00:29:09,860 --> 00:29:12,852
(Siete un gregge di pecore
dietro il capitale.)
409
00:29:16,660 --> 00:29:19,652
(Mio padre non pensa mai,
per sua fortuna.)
410
00:29:22,700 --> 00:29:25,977
- Beretta!
- Presente! Dica, Commendatore!
411
00:29:26,180 --> 00:29:30,970
- Ma che ora fa lei qui a New York?
- Le 9:50, Commendatore!
412
00:29:31,220 --> 00:29:32,176
Di mattina?
413
00:29:33,620 --> 00:29:35,657
SÌ, di mattina.
C'è pure il sole.
414
00:29:38,660 --> 00:29:40,139
Che è successo, Commendatore?
415
00:29:40,340 --> 00:29:42,570
È successo un cazzo!
Ho sbagliato gli orologi!
416
00:29:43,100 --> 00:29:46,172
Ho messo il Philip Watch a sinistra
e invece va a destra!
417
00:29:46,660 --> 00:29:49,379
Però anche lei poteva avvertirmi
che non era la mia ora!
418
00:29:49,580 --> 00:29:52,652
Ma io che ne so? Se lei mi dice
che deve correre, io ci credo!
419
00:29:52,860 --> 00:29:55,420
- Ma gliel'ho detto
che sono un cronometro! - Già!
420
00:29:55,580 --> 00:29:58,971
- E che le 9.30 di Milano qui
sono le 15:30 di pomeriggio! - Certo!
421
00:29:59,220 --> 00:30:03,418
Tanto è inutile che parli,
tanto devo sempre fare tutto da solo!
422
00:30:11,740 --> 00:30:13,139
Minuetto di Beccarini.
423
00:30:13,420 --> 00:30:16,651
Veramente il mio era di Boccherini.
Forse erano parenti.
424
00:30:19,380 --> 00:30:22,657
Very nice lunch! Shall l see you
at 5:30 at the Ferguson building,..
425
00:30:22,860 --> 00:30:25,659
...and I'll try to warm
things up a bit.
426
00:30:26,340 --> 00:30:27,660
Goodbye, Mr. Beretta.
427
00:30:27,860 --> 00:30:29,180
Bye, bye! Thank you!
428
00:30:29,340 --> 00:30:31,650
- Cos'ha detto?
- Ci vediamo alla Ferguson.
429
00:30:31,980 --> 00:30:33,937
Dice che ci scalderà l'ambiente.
430
00:30:34,420 --> 00:30:36,172
- Mi pare chiaro, no?
- Cosa?
431
00:30:36,620 --> 00:30:37,940
Che quello piglia la stecca.
432
00:30:38,140 --> 00:30:41,849
Con uno 0,20 per lui è capace di farci
strappare anche 9 dollari al pezzo.
433
00:30:42,020 --> 00:30:46,139
- Ma lei come fa a essere così sicuro?
- Ce l'ha fatto capire in tutti modi.
434
00:30:46,260 --> 00:30:47,978
Gli è venuto pure
un tic a un occhio.
435
00:30:48,180 --> 00:30:50,217
Sembrerà a lei,
perché a me no!
436
00:30:50,980 --> 00:30:53,699
Commendatore, quello è secco,
ma ha un bel l'appetito.
437
00:30:54,580 --> 00:31:00,132
Non si scordi che in queste cose
io sono il re dei re dei re!
438
00:31:00,500 --> 00:31:04,812
In Italia sono pochi a non aver preso
da me il fettone di polenta!
439
00:31:05,220 --> 00:31:09,498
Ma da noi è un'altra cosa, non ci sono
dubbi, si va a colpo sicuro!
440
00:31:09,660 --> 00:31:11,936
Ma anche qui.
Se lei lascia fare a me...
441
00:31:12,140 --> 00:31:13,938
Ma cos'è? Insiste?
442
00:31:15,180 --> 00:31:18,298
Qui si tratta di un affare
di 4 milioni di dollari!
443
00:31:18,580 --> 00:31:20,810
Se faccio un passo falso,
lo mando a pallino!
444
00:31:21,340 --> 00:31:25,379
E non solo, ma sputtano la Tessili
Cavazza sul mercato americano!
445
00:31:26,900 --> 00:31:29,176
- Senta un po', Beretta.
- Si.
446
00:31:29,620 --> 00:31:33,295
Ci siamo bevuti il cervello?
Il suo, mica il mio!
447
00:31:33,900 --> 00:31:36,096
Le dico una cosa,
poi faccia come vuole.
448
00:31:36,260 --> 00:31:39,139
L'affare va a pallino
se non molla la stecca al "barba"...
449
00:31:39,260 --> 00:31:40,898
...non lo fa proprio.
Ecco l'America!
450
00:31:41,100 --> 00:31:43,569
Noi, in confronto,
come corruzione siamo all'asilo.
451
00:31:43,740 --> 00:31:46,619
Invece si sbaglia!
Perché è un gran popolo!
452
00:31:47,220 --> 00:31:51,100
Migliaia di giovani americani
ora stanno morendo anche per noi..
453
00:31:51,220 --> 00:31:53,052
...per difenderci dal comunismo.
454
00:31:53,620 --> 00:31:56,817
Caro mio, davanti a certe cose
io provo un enorme rispetto..
455
00:31:57,220 --> 00:32:00,338
...e non me la sento
di dare la stecca a un americano!
456
00:32:00,660 --> 00:32:03,220
- Ha capito?
- Si, faccia pure! - Ecco!
457
00:32:03,740 --> 00:32:07,210
Pensavo che una certa esperienza
dopo tanti anni me la concedesse.
458
00:32:07,420 --> 00:32:09,980
- Io le posso concedere solo
di stare zitto. - Prego.
459
00:32:10,140 --> 00:32:12,529
- E di non rompermi più le balle!
- Volentieri.
460
00:32:12,700 --> 00:32:14,657
Anzi, patti chiari
e amicizia lunga!
461
00:32:14,860 --> 00:32:17,500
Oggi andiamo a vedere
i capintesta della Ferguson..
462
00:32:17,660 --> 00:32:20,220
...e farà parlare solo me!
- Senz'altro!
463
00:32:20,620 --> 00:32:21,735
Mi traduce e basta!
464
00:32:24,180 --> 00:32:25,659
Come un pappagallo!
465
00:32:27,180 --> 00:32:28,659
0 come una pecora!
466
00:32:28,740 --> 00:32:31,300
Cosa c'entra la pecora?
Non parla mica!
467
00:32:31,460 --> 00:32:33,895
Ma pensa ancora meno!
E poi solo questo volete!
468
00:32:34,100 --> 00:32:36,057
- Voi chi?
- Voi, lei, voialtri!
469
00:32:36,340 --> 00:32:41,369
Per questo ci pagate, per non pensare
e fare solo Bee, Bee, Bee!
470
00:32:41,620 --> 00:32:44,578
Ma ho un contratto come dirigente,
sono capoufficio estero.
471
00:32:44,740 --> 00:32:47,459
Parlo quattro lingue,
me ne faccia usare almeno una!
472
00:32:47,660 --> 00:32:51,938
Beretta, quando lei come dirigente
e capo dell'ufficio estero..
473
00:32:52,140 --> 00:32:54,700
.Riesce a spegnere
tutte le luci in un colpo solo,..
474
00:32:54,900 --> 00:32:57,972
...io le dico bravo
e mi levo anche tanto di cappello,..
475
00:32:58,620 --> 00:32:59,690
...senz'altro.
476
00:33:00,260 --> 00:33:03,218
Ma quando lei si vuole mettere
a parlare di affari,..
477
00:33:03,380 --> 00:33:06,452
...sa che impressione mi fa?
Che lei è una via di mezzo..
478
00:33:06,660 --> 00:33:10,858
.Tra il magliaro calabrese e il gobbo
delle pere cotte fuori dalla scuola.
479
00:33:13,260 --> 00:33:15,376
Tutto in una volta
vuole pensare?
480
00:33:15,740 --> 00:33:18,209
Ma cosa vuole pensare
che le fa anche male?
481
00:33:18,740 --> 00:33:20,458
È li pallido e cianotico.
482
00:33:21,180 --> 00:33:24,616
Lei deve risparmiarsi!
Guardi che un secondo infarto,..
483
00:33:24,860 --> 00:33:27,659
...ammesso che lo superi lei,
stavolta non lo supero io.
484
00:33:27,860 --> 00:33:29,612
Questo è poco, ma sicuro.
485
00:33:30,740 --> 00:33:34,699
E ora piantiamola, sennò finisce
che ci diciamo delle cose antipatiche.
486
00:33:40,860 --> 00:33:41,816
Beretta!
487
00:33:48,620 --> 00:33:49,690
Beretta!
488
00:33:55,220 --> 00:33:56,335
Beretta!
489
00:33:59,140 --> 00:34:00,335
Beretta!
490
00:34:01,780 --> 00:34:02,975
Beretta!
491
00:34:16,940 --> 00:34:18,135
Beretta!
492
00:34:19,780 --> 00:34:21,691
Beretta!
493
00:34:34,700 --> 00:34:38,739
- Please, a form, Madam.
- Yes. - And a pencil.
494
00:34:38,900 --> 00:34:40,652
- How are you?
- Fine, thanks!
495
00:34:40,820 --> 00:34:42,731
- Meteo.
- Good for you.
496
00:35:34,420 --> 00:35:35,615
Good evening, sir.
497
00:35:36,420 --> 00:35:38,457
What time
did Mr. Cavazza come in?
498
00:35:38,740 --> 00:35:42,620
- He's net back yet. - Oh!
- No, he's net in!
499
00:35:53,180 --> 00:35:55,456
- What floor, please?
- Formaggio. - What?
500
00:35:56,180 --> 00:35:57,329
- Four.
- Yes.
501
00:35:58,500 --> 00:36:00,138
Non è rientrato.
502
00:36:32,180 --> 00:36:34,137
Ma tu guarda questo!
503
00:37:28,940 --> 00:37:30,738
Hello, operator!
504
00:37:30,940 --> 00:37:34,899
What must l do to find an old imbecile
lost in New York city?
505
00:37:35,940 --> 00:37:37,578
Hospital or police.
506
00:37:38,100 --> 00:37:39,295
Oppure?
507
00:37:40,580 --> 00:37:41,615
Obitorio?
508
00:37:51,740 --> 00:37:52,730
Commendatore?
509
00:37:56,780 --> 00:37:58,339
- Beretta!
- Si!
510
00:37:59,020 --> 00:38:00,215
Beretta!
511
00:38:06,180 --> 00:38:07,978
- Beretta!
- Commendatore!
512
00:38:11,660 --> 00:38:15,540
Berettino mio!
Ma cos'è successo?
513
00:38:15,700 --> 00:38:19,136
Dove diavolo era andato a finire?
Perché mi ha lasciato così?
514
00:38:19,420 --> 00:38:20,569
- Io l'ho lasciata?
- Certo!
515
00:38:20,740 --> 00:38:24,290
No, è lei che è sparito! Sono arrivato
col taxi e lei non c'era più!
516
00:38:24,460 --> 00:38:26,576
Quale taxi?
Cosa c'entra il taxi?
517
00:38:26,860 --> 00:38:29,659
Non ricorda? Le ho detto:
"Vado a prendere un taxi,.."
518
00:38:29,820 --> 00:38:32,175
".mi aspetti qui
che passo subito a caricarla."
519
00:38:32,620 --> 00:38:34,930
- Dove ha le scarpe?
- Eccole li!
520
00:38:35,740 --> 00:38:38,459
- Perché?
- Così se le mette che ce ne andiamo.
521
00:38:40,100 --> 00:38:43,980
- Mi hanno graziato?
- Si, ho sistemato tutto io.
522
00:38:45,020 --> 00:38:48,615
Ho smosso l'ambasciata,
ho pagato quello che c'era da pagare.
523
00:38:49,580 --> 00:38:51,651
Bravo!
Bravo il mio Beretta!
524
00:38:53,620 --> 00:38:57,170
Ma non riesco a capire,
perché il taxi?
525
00:38:58,180 --> 00:39:02,139
Sì era detto che andavamo a fare
quattro passi così, per digerire.
526
00:39:03,340 --> 00:39:07,299
Perché mi sono accorto
che mancava poco alle 15:30.
527
00:39:07,860 --> 00:39:09,419
Questo se lo ricorda, no?
528
00:39:10,420 --> 00:39:13,572
Non me ne parli!
Non ne parliamo più!
529
00:39:13,900 --> 00:39:17,655
Non me ne importa un corno
di sapere com'è andata!
530
00:39:17,740 --> 00:39:22,177
È finita! Ora ci sono io qui con lei!
Andiamo! Andiamo!
531
00:39:25,380 --> 00:39:28,099
Si metta anche questo
perché qui fa freddo.
532
00:39:31,220 --> 00:39:32,540
Aspetti!
533
00:39:34,660 --> 00:39:36,571
- Arrivederci!
- Goodbye!
534
00:39:36,740 --> 00:39:40,096
- Arrivederci! Salute! Ciao!
- Andiamo!
535
00:39:44,660 --> 00:39:46,412
- Bye, bye!
- Goodbye!
536
00:39:47,220 --> 00:39:48,972
See you.
537
00:39:49,180 --> 00:39:50,579
Ciao, moretto!
538
00:39:51,020 --> 00:39:53,660
...in condizioni disperate,..
539
00:39:53,660 --> 00:39:57,335
...vede una scala che dal marciapiede
passa sottoterra,..
540
00:39:57,500 --> 00:39:59,457
...cos'avrebbe detto che era?
541
00:39:59,660 --> 00:40:03,699
- La metropolitana.
- Lei! lo invece no..
542
00:40:03,860 --> 00:40:07,740
...e sono sceso e, pitipim pitipam,
gente che partiva, controllori...
543
00:40:07,940 --> 00:40:10,819
- Cos'avrebbe fatto lei?
- Avrei cercato una toilette.
544
00:40:10,980 --> 00:40:14,939
Lei, ma io?
E così da solo...
545
00:40:16,140 --> 00:40:19,292
Va beh "pitipim pitipam"...
ma che ha fatto?
546
00:40:19,660 --> 00:40:21,651
Vergogna della vergogna!
547
00:40:22,420 --> 00:40:23,376
Perché?
548
00:40:25,180 --> 00:40:26,295
Dove?
549
00:40:29,620 --> 00:40:32,578
- Dove?
- In una cabina del telefono.
550
00:40:32,700 --> 00:40:33,690
Per la Madonna!
551
00:40:35,700 --> 00:40:40,331
E non basta, sul più bello è entrata
una tranviera col gettone in mano.
552
00:40:40,780 --> 00:40:43,169
- Io la odio questa New York!
- SÌ, eh?
553
00:40:43,380 --> 00:40:46,452
- Sa che c'è anche un bosco?
- Che c'è? - Un bosco!
554
00:40:46,900 --> 00:40:49,460
Ah, forse vuol dire un parco,
Central Park.
555
00:40:49,660 --> 00:40:52,652
Non so se è quello li,
ma a trovarcisi dentro la notte...
556
00:40:52,860 --> 00:40:55,739
Per fortuna che ho trovato
due Babbi Natale..
557
00:40:55,940 --> 00:40:57,977
...che avevano fatto
la guerra in Italia,..
558
00:40:58,180 --> 00:41:00,057
...sennò non so mica
se ne venivo fuori.
559
00:41:00,260 --> 00:41:03,332
Solo che mi dovevano accompagnare
in albergo e invece,..
560
00:41:03,500 --> 00:41:05,571
...sa dove mi hanno portato?
- No!
561
00:41:05,700 --> 00:41:07,657
Dentro un carro merci, capisce?
562
00:41:08,020 --> 00:41:09,499
- Su un treno?
- Già.
563
00:41:09,660 --> 00:41:12,129
Taxi!
Taxi!
564
00:41:13,340 --> 00:41:17,732
- Ma come in treno? - D'ora in poi
non mi faccia domande difficili.
565
00:41:18,100 --> 00:41:20,376
So solo che mi hanno dato
un fracco di botte.
566
00:41:20,700 --> 00:41:22,099
Ma come, l'hanno picchiata?
567
00:41:24,500 --> 00:41:28,778
- Mi sono svegliato con su solo
la maglia che viaggiavo. - Ma guarda!
568
00:41:29,340 --> 00:41:31,297
Poi il resto
me l'ha dato la ferroviaria.
569
00:41:31,460 --> 00:41:32,416
Taxi!
570
00:41:33,860 --> 00:41:35,339
La polizia?
E perché?
571
00:41:35,700 --> 00:41:38,818
Perché quando mi hanno trovato
sul treno così in maglietta,..
572
00:41:38,980 --> 00:41:41,130
...potevo anche passare
per un barbone. - Ah!
573
00:41:41,340 --> 00:41:44,139
E forse con un calcio nel sedere...
574
00:41:44,340 --> 00:41:47,378
Ma quei due Babbi Natale li,
che mi avevano rubato tutto,..
575
00:41:47,580 --> 00:41:50,572
...non mi lasciano 1000 dollari
nella tasca dei pantaloni?
576
00:41:50,740 --> 00:41:53,300
E allora ero un barbone
con 1000 dollari..
577
00:41:53,460 --> 00:41:56,179
...e chissà dove li avevo rapinati!
- Già! Taxi!
578
00:41:57,340 --> 00:41:59,411
Ero proprio convinto
che mi avevano messo..
579
00:41:59,620 --> 00:42:01,736
...in quel braccio della morte li
che hanno loro!
580
00:42:01,940 --> 00:42:03,419
Non ci pensi più ora!
581
00:42:03,580 --> 00:42:06,220
SÌ, ora pare una stupidata,
ma è stata brutta.
582
00:42:07,740 --> 00:42:10,698
- Okay, where do you wanna go?
- Beretta! Beretta!
583
00:42:11,340 --> 00:42:13,536
Eccomi, Commendatore, sto qua!
584
00:42:15,580 --> 00:42:16,536
Pronto!
585
00:42:17,100 --> 00:42:18,295
È bella calda!
586
00:42:18,660 --> 00:42:22,415
Dove va? Resti qui!
Non mi vergogno mica!
587
00:42:23,980 --> 00:42:27,052
Se non c'era lei
a fare quello che ha fatto per me...
588
00:42:29,100 --> 00:42:32,297
Ho fatto le cose al meglio,
come sempre.
589
00:42:32,460 --> 00:42:37,057
Ma cosa dice? Si, magari a volte
con il mio carattere,..
590
00:42:37,220 --> 00:42:40,417
...nella foga del parlare
posso essere stato un pochino duro.
591
00:42:40,620 --> 00:42:41,576
Un pochino...
592
00:42:41,740 --> 00:42:44,619
Ma le assicuro che la sua capacità
e la sua intelligenza..
593
00:42:44,740 --> 00:42:46,572
...non l'ho mai messa
in discussione!
594
00:42:46,740 --> 00:42:48,731
Ho spuntato 9.25 dollari al pezzo!
595
00:42:49,620 --> 00:42:52,578
- È riuscito ad andare alla riunione?
- Tutto fatto.
596
00:42:52,740 --> 00:42:55,971
- Col fettone o senza?
- Col fettone naturalmente.
597
00:42:56,420 --> 00:43:00,698
Ho già firmato io, però lei può sempre
smentirmi se non le sta bene.
598
00:43:00,860 --> 00:43:02,419
No, mi sta benissimo!
599
00:43:03,100 --> 00:43:05,660
9.25 dollari,
non sono mica matto!
600
00:43:06,220 --> 00:43:08,177
Bravo, Berettino!
Bravo! Bravo!
601
00:43:08,700 --> 00:43:09,690
Troppo buono!
602
00:43:10,460 --> 00:43:14,169
- E allora possiamo ripartire subito.
- Quando vuole lei.
603
00:43:14,660 --> 00:43:18,619
No, faccia lei! È lei che comanda!
E lei il padrone ora!
604
00:43:20,380 --> 00:43:24,692
- Mi dà una strofinata alla schiena,
per piacere? - Volentieri.
605
00:43:27,940 --> 00:43:31,410
Beretta, non è lei che ha la disgrazia
di avere uno di quei figli..
606
00:43:31,700 --> 00:43:34,340
...stronzi e pidocchiosi
che vengono su ora..
607
00:43:34,620 --> 00:43:36,691
...che sono la vergogna
della vergogna?
608
00:43:37,660 --> 00:43:41,619
Gli faccia tagliare i capelli
e lo mandi dal mio capo del personale.
609
00:43:42,180 --> 00:43:44,569
Qualcosa gli troviamo da fare
nell'azienda.
610
00:43:47,460 --> 00:43:50,657
- Ma è gelata!
- Mi sono sbagliato, scusi.
611
00:44:05,740 --> 00:44:07,811
- Dove va?
- Vado a prendermi un caffè.
612
00:44:07,980 --> 00:44:11,371
- Voleva un caffè anche lei?
Qualcosa, un cappuccino? - No!
613
00:44:11,620 --> 00:44:16,740
- Cosa vuole che me ne importi del
caffè? Stia qui, non si muova. - Si.
614
00:44:18,780 --> 00:44:22,899
Beretta, in fondo il farfallino
non le sta mica male.
615
00:44:23,500 --> 00:44:25,457
Grazie! A me piace.
616
00:44:27,580 --> 00:44:30,732
Le cinture! Stiamo per atterrare
a Orly. Allacci la cintura!
617
00:44:30,940 --> 00:44:32,658
Si, la sua.
618
00:44:37,700 --> 00:44:38,735
Ecco.
619
00:44:39,460 --> 00:44:41,098
L'estero è sempre estero.
620
00:44:41,580 --> 00:44:45,050
Però qui a Parigi si comincia
a respirare un'aria più di famiglia.
621
00:44:45,340 --> 00:44:46,296
Si.
622
00:44:47,740 --> 00:44:49,697
Ogni tanto ci ripenso.
623
00:44:51,140 --> 00:44:53,780
Lei mi ha detto
che andava a prendere un taxi.
624
00:44:53,980 --> 00:44:57,655
- Pardon! Si... - E poi è venuto li
col taxi e non mi ha trovato?
625
00:44:57,860 --> 00:45:01,649
Già! E sono pure sceso, l'ho cercata
di qua, di là, ma non c'era più.
626
00:45:02,420 --> 00:45:05,538
- Per mia moglie.
- Che strano! Se lo dice lei!
627
00:45:14,220 --> 00:45:16,575
C'è la mia segretaria.
lo l'aspetto in macchina,..
628
00:45:16,740 --> 00:45:20,699
...così col radiotelefono inizio a fare
un paio di telefonate. - D'accordo.
629
00:45:20,820 --> 00:45:22,219
Papà!
630
00:45:24,620 --> 00:45:26,338
- Ciao . papà! - Ehi! .
631
00:45:27,580 --> 00:45:29,696
- Come mai?
- Sono venuto a prenderti!
632
00:45:31,100 --> 00:45:35,412
Devo passare in ufficio!
Vieni li che poi mi porti a casa!
633
00:45:35,660 --> 00:45:36,855
Va bene!
634
00:45:37,660 --> 00:45:40,459
- Sicché lei sarebbe andato
a prendere un taxi! - Si!
635
00:45:40,620 --> 00:45:42,338
Mi ha preso per un cretino qualsiasi?!
636
00:45:42,500 --> 00:45:45,618
Ma non avrà sentito, Commendatore.
Si stava discutendo.
637
00:45:45,820 --> 00:45:47,652
Un cazzo!
E sarebbe tornato li col taxi?
638
00:45:47,860 --> 00:45:49,931
L'ho anche aspettata,
ma lei non c'era più.
639
00:45:50,140 --> 00:45:54,418
Un cazzo! Ma se sono stato piantato li
per 25 minuti tenendomi la pancia..
640
00:45:54,620 --> 00:45:56,452
...come il monumento alla diarrea!
641
00:45:56,660 --> 00:45:58,378
Ma io glielo giuro!
Che devo fare?
642
00:45:58,500 --> 00:46:01,140
Beretta, anche se fosse vero,
come dice lei,..
643
00:46:01,620 --> 00:46:05,932
...rimane sempre il fatto che tutto ciò
che è successo dopo è colpa sua. - Si.
644
00:46:06,140 --> 00:46:07,938
- E chi sbaglia paga.
- Certo.
645
00:46:08,380 --> 00:46:11,691
- Mi prepari il licenziamento
del Beretta! - Si, Commendatore!
646
00:46:11,820 --> 00:46:14,460
Quanto alla liquidazione,
gliela blocco in banca.
647
00:46:14,660 --> 00:46:19,291
- Perché? - Deve rispondere dei
10.000 dollari rapinati! - lo? - Si!
648
00:46:19,860 --> 00:46:23,057
Se non le pare giusto, caro Beretta,
mi faccia pure causa.
649
00:46:23,220 --> 00:46:25,131
- Ferma, Duilio!
- SÌ, Commendatore!
650
00:46:25,340 --> 00:46:26,660
E impari una buona volta..
651
00:46:26,860 --> 00:46:29,932
...che quando il capo
le dice che non si molla il fettone,..
652
00:46:30,140 --> 00:46:32,780
...lei il fettone non lo deve mollare,
capito?!
653
00:46:33,580 --> 00:46:35,696
Cerchi di ricordarselo bene
per il futuro,..
654
00:46:35,820 --> 00:46:39,131
...se ce l'avrà un futuro.
Perché sono buono e caro,..
655
00:46:39,420 --> 00:46:42,139
...ma se uno mi spinge,
posso essere una carogna!
656
00:46:42,620 --> 00:46:45,419
Ho le mani lunghe io
e posso anche boicottarla!
657
00:46:45,980 --> 00:46:48,540
Anzi, lo farò,
con tutte le mie forze!
658
00:46:48,860 --> 00:46:50,055
Avanti, scenda!
659
00:46:50,980 --> 00:46:56,100
- Ma... dove? - Non mi faccia perdere
altro tempo, Beretta! Scenda!
660
00:46:57,660 --> 00:46:58,855
Fuori!
661
00:47:31,700 --> 00:47:34,579
Papà!
Ma dove vai, papà?! Papà!
662
00:47:34,900 --> 00:47:37,460
Ma che "papà"?!
Chi sei? Chi ti conosce?
663
00:47:37,620 --> 00:47:39,099
Vai via! Va' all'inferno!
664
00:47:39,220 --> 00:47:41,097
- Che è, papà?
- Che mi hai fatto fare?
665
00:47:41,260 --> 00:47:42,659
- Che mi hai fatto fare?
- lo?
666
00:47:42,740 --> 00:47:45,698
Si, tu! Tu!
Per dar retta a te! Ahio!
667
00:47:47,580 --> 00:47:51,175
- Papà! Ma che è successo?
- Non lo vedi che è successo?
668
00:47:51,620 --> 00:47:54,851
Mi hai fatto scaricare come
una mignotta! Ecco che è successo!
669
00:47:55,460 --> 00:47:59,738
E ora tieni! Tieni!
Me l'hai fatto suonare per forza!
670
00:47:59,900 --> 00:48:00,970
Dov'è? Ecco!
671
00:48:01,180 --> 00:48:03,740
Ora ti mangi questo paio di pifferi!
672
00:48:04,020 --> 00:48:07,695
Ma stavolta per davvero!
Ecco che è successo!
673
00:48:23,980 --> 00:48:25,050
Bello.
674
00:48:25,940 --> 00:48:27,055
È antico?
675
00:48:28,740 --> 00:48:29,616
Ma che ne so!
676
00:48:32,940 --> 00:48:34,089
Come si suona?
677
00:48:39,740 --> 00:48:42,892
Ha una bella voce!
Che tonalità è?
678
00:48:45,420 --> 00:48:46,455
Si bemolle.
679
00:48:49,580 --> 00:48:50,900
Dai, prova tu, papà!
680
00:49:09,700 --> 00:49:11,099
Maurizio...
681
00:49:12,380 --> 00:49:14,656
lo ci ho provato,
ma non ce l'ho fatta.
682
00:49:17,140 --> 00:49:18,938
Ormai non ce la faccio più.
683
00:49:20,660 --> 00:49:22,412
Io devo farcela ora, papà,..
684
00:49:22,620 --> 00:49:25,419
...perché fra qualche anno
non ce la faccio più nemmeno io.
685
00:49:25,620 --> 00:49:26,849
Dai, vienimi dietro!
686
00:49:47,100 --> 00:49:48,056
Bravi!
687
00:49:51,900 --> 00:49:55,416
Male che vada, potremmo sempre
andare a suonare per l'osteria.
688
00:49:55,900 --> 00:49:56,856
Vai!
689
00:50:56,380 --> 00:50:57,575
Via, di là!
690
00:51:05,620 --> 00:51:07,258
Commissario, sono qui!
691
00:51:08,620 --> 00:51:09,849
Tutti giù, ragazzi!
692
00:51:38,420 --> 00:51:40,377
Allora, vogliamo sgomberare?
693
00:51:41,740 --> 00:51:45,131
Ragazzi,
io potrei essere vostro padre.
694
00:51:47,220 --> 00:51:49,530
Se voi non sgomberate,
che succede?
695
00:51:50,140 --> 00:51:52,700
Devo denunciarvi tutti
alla magistratura.
696
00:51:52,740 --> 00:51:56,176
Ribellione alla forza pubblica,
riunione sediziosa,..
697
00:51:56,660 --> 00:52:00,938
...occupazione abusiva.
Ma lo sapete quanto fa questo qui?
698
00:52:01,740 --> 00:52:03,378
Un bel mucchio di anni.
699
00:52:04,780 --> 00:52:10,856
Mio figlio è uno studente come voi,
perciò vi parlo come parlerei a lui.
700
00:52:11,660 --> 00:52:14,220
Ma perché volete passare
i vostri giorni in galera,..
701
00:52:14,380 --> 00:52:17,611
...quando potreste andarvene a sciare
o a giocare a tennis..
702
00:52:17,740 --> 00:52:21,051
.9 a passeggiare con le ragazze
e magari farci pure l'amore?
703
00:52:22,180 --> 00:52:27,129
Eh? Allora?
Allora, tromba!
704
00:52:32,100 --> 00:52:33,659
Dai, suona!
705
00:52:37,700 --> 00:52:38,656
Forza!
706
00:52:43,700 --> 00:52:44,656
E allora?
707
00:52:46,700 --> 00:52:51,695
È così, eh? Nessuno si muove!
Volete fare gli spiritosi!
708
00:52:52,620 --> 00:52:55,419
Eva bene, lo avrete voluto!
l cellulari sono giù!
709
00:52:55,700 --> 00:52:57,611
Tutti dentro! Forza, ragazzi!
710
00:53:14,620 --> 00:53:17,260
Chiudete un po' il finestrino
o ci viene la polmonite!
711
00:53:17,420 --> 00:53:18,899
E non spingete che sono incinta!
712
00:53:19,100 --> 00:53:21,979
Il biglietto l'ho pagato
e ho diritto a un posto a sedere!
713
00:53:22,180 --> 00:53:26,856
Hai ragione! Dobbiamo fare un esposto
al ministero e farlo firmare a tutti!
714
00:53:27,460 --> 00:53:30,100
A che serve un esposto?
Bisogna sedersi sui binari!
715
00:53:30,260 --> 00:53:32,695
A che serve?
lo sui binari ci metterei una bomba!
716
00:53:32,900 --> 00:53:35,938
Buoni! Buoni! State buoni
con le bombe! Fatemi passare!
717
00:53:36,140 --> 00:53:39,576
È inutile protestare, tanto siamo
poveracci e dobbiamo stare in piedi!
718
00:53:39,740 --> 00:53:42,459
È già la terza volta che passa!
Dove vuole andare?
719
00:53:42,660 --> 00:53:44,731
A vedere se in un'altra carrozza
c'è un posto!
720
00:53:44,940 --> 00:53:47,170
Voi vi ammucchiate tutti qua
a fare i comizi!
721
00:53:47,380 --> 00:53:49,371
E la prima è tutta vuota!
Con permesso!
722
00:53:49,660 --> 00:53:50,980
Io mi infilo in prima!
723
00:53:53,380 --> 00:53:54,779
Mi sento meglio!
724
00:53:55,420 --> 00:53:58,219
La repressione poliziesca,
i lacrimogeni, i manganelli,..
725
00:53:58,420 --> 00:54:00,696
...non servono a niente,
noi faremo le barricate!
726
00:54:01,780 --> 00:54:03,851
Anche qui in prima classe
si protesta?
727
00:54:04,020 --> 00:54:07,456
- Il sacco! - Lo Stato è decrepito!
La scuola, la magistratura,..
728
00:54:07,660 --> 00:54:09,970
...la burocrazia, gli ospedali,
va tutto rinnovato!
729
00:54:10,180 --> 00:54:12,137
Sentiamo,
che volete rivoluzionare voi?
730
00:54:12,340 --> 00:54:15,696
Tutto! Se permette, anche le strutture
della Chiesa vanno rinnovate!
731
00:54:15,900 --> 00:54:18,176
No, di cosa v'impicciate?
Anche di queste cose?
732
00:54:18,380 --> 00:54:20,940
Alla Chiesa ci pensa il Papa
che basta e avanza!
733
00:54:21,140 --> 00:54:24,178
La rivoluzione della Chiesa
deve avvenire dal basso,..
734
00:54:24,380 --> 00:54:25,779
...dai preti poveri come lei!
735
00:54:25,940 --> 00:54:28,659
Che vuoi rivoluzionare?
Fino a ieri facevi il chierichetto!
736
00:54:28,780 --> 00:54:32,660
I preti devono togliersi la tonaca,
devo lavorare, vivere fra gli operai..
737
00:54:32,900 --> 00:54:37,417
...e se necessario, anche sposarsi.
- Si, anche sposarsi. Bravi!
738
00:54:37,620 --> 00:54:39,577
Ma non vi vergognate
a dire queste cose?!
739
00:54:39,740 --> 00:54:41,219
- Permesso, padre.
- Chi è?
740
00:54:41,620 --> 00:54:44,738
- Sì, occupato! Il posto è mio!
- Prego, padre!
741
00:54:46,140 --> 00:54:47,096
Grazie!
742
00:54:47,700 --> 00:54:51,056
Eppure noi sappiamo che molti preti
soffrono di solitudine..
743
00:54:51,220 --> 00:54:54,099
...e vorrebbero sposarsi.
- Si, e chi te l'ha detto?
744
00:54:54,220 --> 00:54:56,336
- I giornali!
- Bei giornali che leggete!
745
00:54:56,500 --> 00:55:00,778
Siete studenti? Ma non sapete perché
i giornali scrivono queste cose?
746
00:55:00,940 --> 00:55:02,260
Per fare i quattrini!
747
00:55:02,420 --> 00:55:05,572
Sia sincero, se lei sapesse
che una persona gli vuole bene,..
748
00:55:05,740 --> 00:55:08,300
...non crede
che si sentirebbe meno solo? - No.
749
00:55:08,580 --> 00:55:11,572
Perché ho la fede io, e chi
ha la fede non si sente mai solo!
750
00:55:11,860 --> 00:55:12,816
Peccato!
751
00:55:13,900 --> 00:55:18,337
- Perché peccato? - Perché ci siamo
accorti che una donna la guarda.
752
00:55:18,740 --> 00:55:21,300
- E perché?
- Perché si è innamorata di lei!
753
00:55:21,460 --> 00:55:25,738
Andiamo! lo me ne vado! È meglio
evitare le provocazioni dei mocciosi!
754
00:55:26,260 --> 00:55:27,216
Fammi passare!
755
00:55:27,420 --> 00:55:28,535
- Don Giuseppe!
- Buona!
756
00:55:28,700 --> 00:55:30,338
Ci vediamo al bar della stazione!
757
00:55:35,980 --> 00:55:37,971
No! Che fai, figlia? Spingi?
758
00:55:38,180 --> 00:55:39,579
Scusi, Don Giuseppe!
759
00:55:49,180 --> 00:55:50,898
Un grappino.
760
00:55:53,140 --> 00:55:54,210
Ecco! Buongiorno!
761
00:55:54,420 --> 00:55:56,058
Buongiorno, Don Giuseppe!
Attento!
762
00:55:56,220 --> 00:55:58,370
Qui c'è un buco,
io ci inciampo sempre!
763
00:55:58,580 --> 00:56:00,810
- Alpino, che dice la gamba?
- Che piove!
764
00:56:00,980 --> 00:56:03,938
Si? E qui nevica fra un po'.
Speriamo di no.
765
00:56:04,140 --> 00:56:07,656
Non ho neanche l'ombrello, il cappotto
me l'hanno rubato in prefettura.
766
00:56:07,860 --> 00:56:10,579
Per fortuna che qui c'è
una bella stufa a carbone!
767
00:56:15,340 --> 00:56:17,809
- Don Giuseppe!
- Eh? .
768
00:56:18,460 --> 00:56:23,660
- Le devo battere il solito caffè?
- Si, un caffè corretto!
769
00:56:25,380 --> 00:56:30,580
Un caffè! Ho una 124 coupé
con il sedile ribaltabile.
770
00:56:31,020 --> 00:56:33,330
Se viene con me,
le faccio sentire il brivido.
771
00:56:33,500 --> 00:56:34,899
Per favore, la pianti!
772
00:56:40,620 --> 00:56:42,258
Che odioso quell'uomo!
773
00:57:03,420 --> 00:57:05,138
Arrivederla, Don Giuseppe!
774
00:57:05,700 --> 00:57:06,656
Dov'è?
775
00:57:12,340 --> 00:57:15,378
Oh, mamma mia! Scusi, signore,
c'è la mano mia sotto!
776
00:57:15,700 --> 00:57:17,532
E cosa crede,
che l'ho fatto apposta?
777
00:57:17,700 --> 00:57:20,818
E chi l'ha detto?
Ma la mano mi è sotto! Alza il piede!
778
00:57:20,980 --> 00:57:21,936
Alza!
779
00:57:23,620 --> 00:57:25,099
E cos'è questa cosa?
780
00:57:25,260 --> 00:57:26,580
Mi aveva messo..
781
00:57:28,220 --> 00:57:29,540
...il piedi sopra...
782
00:57:30,660 --> 00:57:31,980
Il caffè corretto!
783
00:57:50,460 --> 00:57:54,215
- La corriera è in partenza!
- Eccolo! Parte la corriera?
784
00:57:55,700 --> 00:57:56,815
Arrivederci!
785
00:57:57,620 --> 00:58:00,339
- Buongiorno a tutti!
- Arrivederla, Don Giuseppe!
786
00:58:15,500 --> 00:58:18,219
- Buonasera, crocerossine!
- Buonasera, Don Giuseppe!
787
00:58:18,420 --> 00:58:21,970
- Come andiamo, Don Giuseppe?
- Sia fatta la volontà di Dio!
788
00:59:36,380 --> 00:59:38,610
Nonna, vieni giù
che è arrivato don Giuseppe!
789
00:59:49,140 --> 00:59:52,531
Andiamo male! Non tira più in salita
questo motorino! lo ho paura!
790
00:59:52,700 --> 00:59:54,338
Dovete comprarmene uno nuovo,..
791
00:59:54,500 --> 00:59:58,459
...sennò in città le commissioni
ve le andate a fare da soli!
792
00:59:58,700 --> 01:00:01,818
- Ecco, questo è il passaporto
per suo figlio! - Grazie!
793
01:00:02,380 --> 01:00:05,896
- E queste sono 300 lire di resto.
- Se le tenga lei. - Grazie!
794
01:00:07,420 --> 01:00:10,617
Tieni, Germana, ecco la pensione!
12.000 lire ti hanno dato!
795
01:00:10,700 --> 01:00:13,169
Mi avevano promesso 13!
796
01:00:13,900 --> 01:00:16,858
Si? Non piangere sempre!
Non vi accontentate mai!
797
01:00:17,380 --> 01:00:19,337
Figli miei,
vi dovete accontentare!
798
01:00:19,580 --> 01:00:22,891
Tieni, questo è il certificato
di morte presunta, 3.750 lire.
799
01:00:23,100 --> 01:00:27,139
- E il resto? - Che resto? Sono 7 anni
che vado avanti e indietro per questo!
800
01:00:27,260 --> 01:00:29,331
Code negli uffici,
mance agli uscieri!
801
01:00:29,500 --> 01:00:31,218
Voi me li dovete ridare i soldi!
802
01:00:31,460 --> 01:00:34,418
- Posso suonare la campana?
- Si, suona la campana! Andiamo!
803
01:00:34,580 --> 01:00:36,810
Che cominciamo il rosario!
Venite!
804
01:00:37,740 --> 01:00:40,698
Nel primo mistero doloroso
si contempla l'agonia..
805
01:00:40,860 --> 01:00:43,579
...del nostro Signore Gesù Cristo
nell'Orto degli Ulivi.
806
01:00:43,740 --> 01:00:45,651
Andate avanti!
lo mi vesto e vengo!
807
01:00:45,820 --> 01:00:48,938
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum...
808
01:00:49,140 --> 01:00:51,859
Sancta Maria, mater Dei...
809
01:00:52,020 --> 01:00:56,651
Dice, "Dov'è il resto?". E che resto?
E chi li dà a me i soldi?
810
01:00:57,220 --> 01:00:58,699
Non vi accontentate mai!
811
01:00:59,340 --> 01:01:01,980
A mezzogiorno ho mangiato
mezzo panino e una gazzosa..
812
01:01:02,140 --> 01:01:04,700
...e mi gira pure la testa.
Attento allo scalino!
813
01:01:34,620 --> 01:01:39,649
Eccone un'altra! Anche oggi hai fatto
visita alla tua amante al bar..
814
01:01:39,860 --> 01:01:43,649
...e di ciò abbiamo avvisato il vescovo.
Due parrocchiane avvelenate.
815
01:01:44,580 --> 01:01:47,538
Queste si avvelenano sempre,
ma non muoiono mai.
816
01:01:47,980 --> 01:01:49,618
Stanno sempre a scrivere a me.
817
01:01:50,100 --> 01:01:52,660
Agnello di Dio
che togli i peccati del mondo...
818
01:01:52,740 --> 01:01:54,538
...abbi pietà di noi.
819
01:01:57,140 --> 01:02:02,658
Cari parrocchiani, tutte le mattine
per voi faccio un'ora di motorino,..
820
01:02:03,780 --> 01:02:07,660
...due ore di treno e di corriera
e poi sempre in giro per la città..
821
01:02:07,780 --> 01:02:10,738
...da un ufficio all'altro
con 3 gradi sotto zero.
822
01:02:11,500 --> 01:02:15,459
E quando ritorno a casa
lo sapete qual è il ringraziamento?
823
01:02:16,620 --> 01:02:21,330
Critiche, malignità,
lettere anonime, calunnie.
824
01:02:22,180 --> 01:02:25,696
Quando 20 anni fa mi fu assegnata
questa parrocchia,..
825
01:02:25,820 --> 01:02:30,132
...io allora ero giovane, bello, forte
E tutti mi volevano bene,..
826
01:02:30,700 --> 01:02:35,137
...qui in paese eravamo 2000 abitanti,
l'agricoltura era fiorente,..
827
01:02:36,460 --> 01:02:41,057
...la chiesa era piena e l'elemosina
in denaro e in natura erano tante.
828
01:02:42,420 --> 01:02:44,331
Poi i contadini
hanno lasciato i campi..
829
01:02:44,500 --> 01:02:47,219
...e sono andati in città
a lavorare nelle fabbriche..
830
01:02:47,620 --> 01:02:49,452
...e qui siamo rimasti in 70.
831
01:02:50,020 --> 01:02:52,739
Da quando è morta mamma,
io non ho più la perpetua.
832
01:02:53,420 --> 01:02:55,889
L'altro giorno mi è scoppiata
la bombola del gas..
833
01:02:56,260 --> 01:02:58,615
...e io non posso più
farmi da mangiare.
834
01:02:59,420 --> 01:03:01,616
Perciò basta con questa malignità!
835
01:03:02,420 --> 01:03:06,300
E invece di scrivere lettere anonime,
quando viene la sera,..
836
01:03:07,460 --> 01:03:11,579
...pensate che la canonica è fredda
e il vostro parroco..
837
01:03:12,100 --> 01:03:14,819
...anche lui ha bisogno
di un piatto di minestra.
838
01:03:14,980 --> 01:03:17,335
Tantum ergo sacramentum...
839
01:03:29,980 --> 01:03:32,130
Mangiate?
Buon appetito!
840
01:03:32,700 --> 01:03:35,579
Grazie! Brava, bambina!
841
01:03:46,620 --> 01:03:50,500
Buonasera a tutti! Sia lodato
Gesù Cristo e buon appetito!
842
01:03:50,740 --> 01:03:52,219
Don Giuseppe!
843
01:03:53,620 --> 01:03:56,089
- Che mangiate di buono?
- Nonna, dagli il mio uovo!
844
01:03:56,260 --> 01:03:57,898
Che &?
Spezzatino con le palale?
845
01:03:58,100 --> 01:04:00,569
Si. Mi spiace ma stasera è poco.
Siamo in 7.
846
01:04:01,340 --> 01:04:02,978
Lo dicevo solo così per indovinare.
847
01:04:03,180 --> 01:04:05,410
- Vi offendete se vi do un uovo?
- Come?
848
01:04:05,620 --> 01:04:07,896
Me lo faccio lesso,
con l'olio, il sale e il pepe.
849
01:04:08,100 --> 01:04:10,057
E le scarpe di mio cognato
come le stanno?
850
01:04:10,220 --> 01:04:12,860
Sono due numeri più lunghe,
ma io ho le calze di lana.
851
01:04:13,020 --> 01:04:15,170
Sai, mamma mia
lo spezzatino come lo faceva?
852
01:04:15,380 --> 01:04:17,610
- Buonasera!
- Buonasera! Buon appetito!
853
01:04:28,660 --> 01:04:29,616
Chi è?
854
01:04:33,860 --> 01:04:36,978
- Avanti! Chi è? - Don Giuseppe,
la chiamano al telefono.
855
01:04:37,420 --> 01:04:38,535
Al telefono?
856
01:04:40,420 --> 01:04:42,616
E chi è?
Forse è arrivato il mutuo.
857
01:04:55,740 --> 01:04:58,300
Buonasera a tutti!
lo mi stavo mangiando un ovetto!
858
01:04:59,460 --> 01:05:01,417
- Chi mi ha chiamato?
- Va bene, aspetto.
859
01:05:01,620 --> 01:05:04,419
- Abbiate pazienza,
aspetto la linea. - Sto qui, aspetto.
860
01:05:04,620 --> 01:05:07,089
- Volete un bicchiere di vino?
- No, grazie, magari.
861
01:05:07,260 --> 01:05:09,092
Ho bevuto il caffellatte,
mi fa acido
862
01:05:09,940 --> 01:05:11,578
Rieccoli questi!
863
01:05:12,620 --> 01:05:15,931
Dopo il maggio parigino, la rivolta
si estende in tutta Europa.
864
01:05:16,380 --> 01:05:18,940
Ecco le immagini
dei recenti fatti di Berlino.
865
01:05:29,420 --> 01:05:31,889
Che facciamo?
Ricominciamo con questi tedeschi?
866
01:05:44,180 --> 01:05:46,456
- Don Giuseppe, la linea!
- Si!
867
01:05:47,180 --> 01:05:49,137
- Pronto?
- È lei Don Giuseppe?
868
01:05:49,340 --> 01:05:52,651
- Si, Don Giuseppe! Chi è?
- Sono il segretario del vescovo.
869
01:05:54,180 --> 01:05:56,376
- Il segretario del vescovo?
- Si.
870
01:05:56,580 --> 01:05:59,379
Le telefono a nome di Sua Eccellenza.
Don Giuseppe!
871
01:05:59,580 --> 01:06:00,411
Eh?
872
01:06:01,220 --> 01:06:03,939
Potete chiudere la televisione?
E il vescovo!
873
01:06:05,220 --> 01:06:08,099
- Pronto?
- Sua Eccellenza il vescovo... - Si!
874
01:06:08,260 --> 01:06:11,457
...desidera vederla domani
per un'importante comunicazione.
875
01:06:13,260 --> 01:06:14,978
Un'importante comunicazione?
876
01:06:16,180 --> 01:06:20,219
Scusi, non potrebbe anticiparmi
qualcosa? Dirmi di cosa si tratta?
877
01:06:20,620 --> 01:06:23,976
Sua Eccellenza desidera vederla
domani in giornata,..
878
01:06:24,180 --> 01:06:27,616
...non saprei dirle altro.
- Si! E a che ora?
879
01:06:27,860 --> 01:06:31,057
- A qualsiasi ora del giorno
o della notte. - Si!
880
01:06:32,860 --> 01:06:33,895
Grazie!
881
01:06:38,740 --> 01:06:42,131
È il vescovo...
che mi chiama...
882
01:06:42,940 --> 01:06:47,696
E di ciò abbiamo avvisato il vescovo.
Due parrocchiane avvelenate.
883
01:06:48,660 --> 01:06:51,618
Ecco perché Sua Eccellenza
mi vuole vedere.
884
01:06:57,660 --> 01:06:58,616
Ecco!
885
01:07:05,220 --> 01:07:08,099
E ora... posso dormire.
886
01:07:16,700 --> 01:07:17,690
Ecco!
887
01:07:22,340 --> 01:07:24,650
Dice: "Buonanotte"!
888
01:07:25,700 --> 01:07:26,690
E chi dorme?
889
01:08:02,700 --> 01:08:06,216
- Ottavio, a che ora partiamo?
- Don Giuseppe, fra un quarto d'ora.
890
01:08:06,420 --> 01:08:09,458
- Salgo un attimo da Don Roberto
e vengo subito. - Va bene!
891
01:08:31,380 --> 01:08:33,815
Buongiorno, signora,
posso parlare con Don Roberto?
892
01:08:34,900 --> 01:08:38,939
Mi dispiace, ma Don Roberto sta male
e non può ricevere nessuno.
893
01:08:39,100 --> 01:08:41,296
Si, lo so,
ma ho urgenza di parlargli.
894
01:08:41,460 --> 01:08:43,576
Sono cose importanti.
Mi parte la corriera.
895
01:08:43,740 --> 01:08:45,651
Venga, proviamo a chiederglielo.
896
01:08:48,220 --> 01:08:49,619
- Le scarpe!
- Che è?
897
01:08:50,380 --> 01:08:53,338
Scusi tanto.
Abbia pazienza, ma ho preso l'acqua!
898
01:09:51,660 --> 01:09:56,416
- Caro Don Giuseppe! - Buongiorno,
Don Roberto, scusi il disturbo.
899
01:09:56,860 --> 01:09:58,737
- Come sta il suo cuore?
- Molto meglio!
900
01:09:58,940 --> 01:10:01,580
Lo sa che da domani
potrò ricominciare a fare le scale?
901
01:10:01,740 --> 01:10:04,698
- Sono molto contento! - Perché
questi guanti con le dita fuori?
902
01:10:04,900 --> 01:10:08,416
Sono fatti a mano, studiati apposta
per la guida del ciclomotore.
903
01:10:09,140 --> 01:10:12,417
- Bene! Si sieda, prego!
- Grazie, ma mi parte la corriera.
904
01:10:12,780 --> 01:10:16,819
- La vedo un po' agitato, perché?
- Sono molto agitato, Don Roberto.
905
01:10:16,980 --> 01:10:19,620
Immagino che lei avrà già fatto
il suo breakfast.
906
01:10:19,740 --> 01:10:21,731
- L'ho fatto il mio breakfast.
- Dunque?
907
01:10:21,940 --> 01:10:25,456
Mi vuol vedere il vescovo.
Mi ha telefonato ieri sera.
908
01:10:25,660 --> 01:10:29,619
- E ha un'idea di cosa voglia dirle?
- Altroché se ce l'ho!
909
01:10:30,620 --> 01:10:32,179
- Guardi qua!
- Cosa sono?
910
01:10:32,660 --> 01:10:33,980
- Lo vede?
- Si!
911
01:10:34,140 --> 01:10:37,610
Guardi! Legga questa lettera,
per favore. Legga, legga!
912
01:10:41,500 --> 01:10:44,219
Egregio Don Giuseppe,
qualche sguardo indiscreto..
913
01:10:44,420 --> 01:10:47,458
...l'ha vista entrare nottetempo
nella casa di una donna.
914
01:10:52,620 --> 01:10:55,738
Ora sappiamo chi è
la sua svenevole amante.
915
01:10:56,660 --> 01:10:58,856
È la cassiera del bar della stazione.
916
01:10:59,020 --> 01:11:02,615
- E di questo abbiamo prontamente
informato il vescovo. - Il vescovo.
917
01:11:04,260 --> 01:11:07,571
Ha capito, Don Roberto,
perché vuole vedermi il vescovo?
918
01:11:08,780 --> 01:11:12,899
Scusi, Don Giuseppe,
ma... lei la conosce questa cassiera?
919
01:11:13,940 --> 01:11:17,456
Si, la vedo tutti i giorni
perché vado al bar della stazione..
920
01:11:17,660 --> 01:11:19,890
...quando prendo il treno
per andare in città.
921
01:11:20,100 --> 01:11:23,377
Ma allora perché va al bar
della stazione? Non ci vada più.
922
01:11:23,620 --> 01:11:25,975
Per non prendermi una polmonite,
Don Roberto.
923
01:11:26,180 --> 01:11:28,296
3 gradi sotto zero,
correnti d'aria.
924
01:11:28,460 --> 01:11:31,896
L'unico posto caldo è il bar della
stazione, con la una stufa a carbone.
925
01:11:32,100 --> 01:11:34,899
Si, ho capito che c'è la stufa,
ma c'è anche la cassiera.
926
01:11:35,100 --> 01:11:37,330
SÌ, e io cosa ci posso fare,
Don Roberto?
927
01:11:37,500 --> 01:11:39,889
Tante volte basta uno sguardo,
una parola e...
928
01:11:40,100 --> 01:11:43,570
No, niente sguardi, al massimo
un caffè corretto, Don Roberto.
929
01:11:43,940 --> 01:11:46,409
È lei che mi guarda,
specie in questi ultimi tempi.
930
01:11:46,620 --> 01:11:47,735
Io non so che vuole!
931
01:11:48,660 --> 01:11:52,619
Don Giuseppe, se lei curasse
un po' di più il suo abbigliamento,..
932
01:11:52,780 --> 01:11:54,896
...non attirerebbe su di sé
tanti sguardi.
933
01:11:55,100 --> 01:11:59,697
Il mese scorso le ho dato 50.000 lire
per una tonaca nuova, ma vedo che...
934
01:11:59,900 --> 01:12:03,530
Scusi, Don Roberto, ma non ho potuto,
ho dovuto pagare una cambiale,..
935
01:12:03,700 --> 01:12:06,419
...ho fatto beneficenza,
ho riparato il tetto della canonica.
936
01:12:06,620 --> 01:12:09,692
Quando lei stava male,
mi è scoppiato la bombola del gas..
937
01:12:09,820 --> 01:12:11,618
...e le tegole
sono finite sul campanile.
938
01:12:11,780 --> 01:12:14,135
Ho capito!
Ma ora vada, sennò perde la corriera.
939
01:12:14,340 --> 01:12:16,217
SI! E che dico al vescovo,
Don Roberto?
940
01:12:16,420 --> 01:12:19,219
Gli parli francamente,
vedrà che il vescovo capirà.
941
01:12:19,380 --> 01:12:20,450
- Vada!
- Si!
942
01:12:22,260 --> 01:12:23,739
Scusi, Don Roberto,..
943
01:12:23,820 --> 01:12:26,778
...credevo che lei mi volesse aiutare,
mi desse un consiglio.
944
01:12:27,420 --> 01:12:30,731
Il mio consiglio è quello
di non entrare più in quel bar,..
945
01:12:31,700 --> 01:12:34,738
...e vedrà che le chiacchiere
piano piano finiranno.
946
01:12:35,420 --> 01:12:37,980
- Ecco, ora vada! Bravo, bravo!
- SÌ, bravo!
947
01:12:40,100 --> 01:12:44,617
Televisione bianca all'ultima moda,
divani imbottiti,..
948
01:12:44,780 --> 01:12:46,418
.Termosifoni accesi.
949
01:12:46,700 --> 01:12:49,897
C'è chi ha tutto è c'è chi ha niente,
questa è la verità!
950
01:12:51,980 --> 01:12:54,210
Non leggevo il breviario,
stavo parlando da solo!
951
01:13:36,620 --> 01:13:40,136
Buongiorno, Don Giuseppe! Cosa fa
qui tutto solo con questo freddo?
952
01:13:40,860 --> 01:13:43,579
Caro brigadiere,
cosa faccio qui tutto solo?
953
01:13:44,100 --> 01:13:47,297
Fra le tante disgrazie
mi hanno proibito di entrare nel bar.
954
01:13:47,460 --> 01:13:51,169
- Gliel'hanno proibito? Perché?
- Perché c'è la cassiera.
955
01:13:51,620 --> 01:13:54,931
- Che c'entra?
- Purtroppo c'entra, brigadiere.
956
01:13:55,660 --> 01:13:57,856
Legga questa lettera!
Legga, legga!
957
01:13:59,620 --> 01:14:02,419
Egregio Don Giuseppe,
ti hanno visto entrare nottetempo..
958
01:14:02,620 --> 01:14:04,691
...in casa della tua amante
vestito da prete.
959
01:14:04,900 --> 01:14:07,460
Almeno mettiti in borghese.
Due parrocchiane.
960
01:14:07,660 --> 01:14:09,298
Cosa vuole, siamo tutti uomini!
961
01:14:09,460 --> 01:14:12,657
- Oggi nessuno fa più a caso
a queste cose! - No, che uomini?!
962
01:14:12,740 --> 01:14:15,937
Io sono innocente. Voglio andare
a fondo a questa faccenda..
963
01:14:16,140 --> 01:14:19,098
...e voglio portare al vescovo
le prove della mia innocenza.
964
01:14:19,380 --> 01:14:21,849
Se lei mi assicura
che si tratta solo di calunnie,..
965
01:14:22,260 --> 01:14:25,218
...io prendo le lettere,
faccio un'indagine e sistemo tutto.
966
01:14:25,420 --> 01:14:27,730
- Va bene?
- No, che indagini?! Non si può!
967
01:14:28,380 --> 01:14:31,020
Andiamoci piano, brigadiere!
lo sono un prete.
968
01:14:31,180 --> 01:14:32,898
Non possiamo provocare scandali.
969
01:14:33,020 --> 01:14:36,650
Non aspettano altro che questo
quelle 4 becchine tutte pelose.
970
01:14:36,980 --> 01:14:40,655
Quello di cui ho bisogno, brigadiere,
sono le prove della mia innocenza.
971
01:14:40,860 --> 01:14:41,930
Ma chi me le dà?
972
01:14:42,140 --> 01:14:45,417
- Se è così, non resta altro
che andare alla fonte. - Che fonte?
973
01:14:46,620 --> 01:14:49,738
Caro Don Giuseppe,
le calunnie non nascono dal nulla.
974
01:14:49,940 --> 01:14:52,056
Se vuole sapere
come sono andate le cose,..
975
01:14:52,220 --> 01:14:54,860
...deve rivolgersi
alla cassiera del bar.
976
01:15:09,220 --> 01:15:11,655
- Buongiorno, Don Giuseppe!
- Eccoci qua, geometra!
977
01:15:11,860 --> 01:15:13,976
- Buongiorno!
- Buongiorno, avvocato!
978
01:15:14,180 --> 01:15:16,615
Fa un gran freddo oggi!
Vento di tramontana!
979
01:15:17,180 --> 01:15:19,740
Per fortuna c'è sempre
questa bella stufa qua!
980
01:15:19,820 --> 01:15:21,140
E c'è anche un bel...
981
01:15:22,700 --> 01:15:25,579
- Un caffè corretto a me!
- Scontrino alla cassa!
982
01:15:30,620 --> 01:15:35,091
#Bambina innamorata,
stanotte ti ho sogna --#
983
01:15:35,260 --> 01:15:37,979
- Per favore, non insista!
- Si!
984
01:15:40,260 --> 01:15:41,580
Che uomo odioso!
985
01:15:43,140 --> 01:15:44,619
Buongiorno, Don Giuseppe.
986
01:15:45,500 --> 01:15:46,729
Un caffè corretto.
987
01:15:54,020 --> 01:15:56,739
Faccia in fretta,
altrimenti perde il treno!
988
01:16:02,420 --> 01:16:05,060
Che vuol dire "perde il treno"?
lo non parto!
989
01:16:05,940 --> 01:16:07,339
Mi vuol parlare?
990
01:16:09,100 --> 01:16:12,058
È una cosa importante
sia per me che per lei.
991
01:16:12,660 --> 01:16:15,539
Io qui smonto alle 17:00.
Ci possiamo vedere.
992
01:16:16,620 --> 01:16:19,180
- Dove?
- Alle 17:00 già fa buio.
993
01:16:19,500 --> 01:16:22,618
Ci possiamo incontrare sul viale
che porta al cimitero,..
994
01:16:22,780 --> 01:16:24,691
...all'incrocio con l'autostrada.
995
01:16:26,140 --> 01:16:30,338
Lei va avanti, quando vede
un mulino abbandonato, è là che abito.
996
01:16:30,620 --> 01:16:32,452
- Vuole la chiave?
- Cosa?!
997
01:16:34,140 --> 01:16:37,212
Se non vuole entrare in casa,
possiamo camminare sul viale.
998
01:16:37,740 --> 01:16:40,698
- Però deve mettersi in borghese.
- Borghese?
999
01:16:42,180 --> 01:16:43,818
- Perché non ce l'ha?
- No!
1000
01:16:44,980 --> 01:16:48,416
Comunque, non ha importanza,
tanto di là non passa mai nessuno.
1001
01:16:48,620 --> 01:16:51,419
Io arrivo alle 17:00
con una Mini Minor gialla.
1002
01:17:22,620 --> 01:17:25,897
- Che fa da queste parti?
- Buongiorno! Ma cosa importa a te?!
1003
01:17:26,100 --> 01:17:27,659
Tutto vogliono sapere!
1004
01:17:28,620 --> 01:17:30,975
Don Giuseppe,
che fa da queste parti?
1005
01:17:31,180 --> 01:17:32,898
Pure questo
vuole sapere cosa faccio!
1006
01:17:33,100 --> 01:17:35,455
- Che dice la gamba? - Che piove!
- Sì? - Piove!
1007
01:17:35,660 --> 01:17:38,857
- Allora mi devo comprare un coso!
- Un ombrello! - Eh? Un ombrello!
1008
01:17:39,020 --> 01:17:42,536
Finalmente! Allora venga con me
che le faccio fare un bello sconto!
1009
01:17:42,700 --> 01:17:43,656
- Dove?
- Da mio cognato!
1010
01:17:43,740 --> 01:17:45,378
Sei certo che la gamba dice pioggia?
1011
01:17:45,500 --> 01:17:47,969
Altroché! Quando la gamba
mi fa male, diluvia!
1012
01:18:09,620 --> 01:18:11,657
Meno male,
temevo che non venisse!
1013
01:18:12,380 --> 01:18:13,859
- Andiamo?
- Dove?
1014
01:18:14,260 --> 01:18:16,695
Facciamo due passi,
prendiamo un po' d'aria, no?
1015
01:18:16,820 --> 01:18:20,176
Qui si gela, è meglio che entriamo
in casa. Le accendo il camino.
1016
01:18:20,620 --> 01:18:23,578
No! Quello che ci dobbiamo dire
possiamo dircelo anche qui!
1017
01:18:23,740 --> 01:18:25,139
Come vuole lei.
1018
01:18:25,940 --> 01:18:29,615
Da stamane non faccio altro
che pensare a questo momento.
1019
01:18:30,660 --> 01:18:33,618
SÌ sarà accorto
che da qualche tempo la guardo..
1020
01:18:33,740 --> 01:18:35,219
...e cerco di comunicare con lei.
1021
01:18:35,580 --> 01:18:37,890
Ed è per questo
che sono nati tanti pettegolezzi.
1022
01:18:38,100 --> 01:18:40,740
Vede questa borsa?
E piena di lettere anonime.
1023
01:18:40,940 --> 01:18:44,217
- Cosa dicono queste lettere?
- Che io lei ce la intendiamo!
1024
01:18:45,220 --> 01:18:47,530
Ecco, mi è entrato
il piede nella pozzanghera!
1025
01:18:47,700 --> 01:18:51,580
- Meglio che torniamo indietro,
altrimenti finiamo in una buca. - Si?
1026
01:18:52,980 --> 01:18:56,735
Anche per lei non è uno scherzo, sa?
Soprattutto per la sua reputazione.
1027
01:18:56,940 --> 01:19:00,820
Dicono che ci incontriamo di nascosto,
calunnie inverosimili, cose mostruose!
1028
01:19:02,740 --> 01:19:04,458
Perché dice "cose mostruose"?
1029
01:19:04,620 --> 01:19:08,136
- Anche se fosse vero, non ci vedo
niente di male. - Eccolo, lo sapevo!
1030
01:19:08,380 --> 01:19:11,372
Mi si è riempita d'acqua
anche l'altra scarpa!
1031
01:19:11,580 --> 01:19:12,900
Oddio, cosa sono queste luci?!
1032
01:19:13,100 --> 01:19:14,977
Arriva una macchina,
presto, venga!
1033
01:19:15,180 --> 01:19:17,740
- Ci spiano!
- E meglio non farci vedere.
1034
01:19:19,740 --> 01:19:21,139
- Su, venga!
- Dove?
1035
01:19:21,260 --> 01:19:22,216
Venga!
1036
01:19:23,020 --> 01:19:24,340
- Eh?
- Presto!
1037
01:19:24,500 --> 01:19:25,456
Che fa?
1038
01:19:27,380 --> 01:19:29,940
- Ma cos'è successo?
- Ho sbattuto la testa!
1039
01:19:30,100 --> 01:19:31,499
Si accomodi!
1040
01:19:32,380 --> 01:19:33,609
- Dove?
- Qui!
1041
01:19:33,620 --> 01:19:35,896
Scusi, signorina,
ma non c'è l'interruttore?
1042
01:19:36,100 --> 01:19:38,660
- È meglio non accendere.
- E meglio, dice?
1043
01:19:40,220 --> 01:19:42,860
- Oddio, cos'è questa cosa calda?
- Sono io!
1044
01:19:43,660 --> 01:19:47,699
- Scusi, ma perché dobbiamo stare
al buio? - Perché ci possono vedere!
1045
01:19:48,140 --> 01:19:49,175
Eccoli là!
1046
01:19:49,740 --> 01:19:51,856
- E chi sono?
- Due innamorati!
1047
01:19:56,020 --> 01:19:57,419
- Che fanno?
- Non li vede?
1048
01:19:57,580 --> 01:20:00,618
- Chiudiamo la tenda.
- Ecco, è meglio!
1049
01:20:00,780 --> 01:20:04,171
- Ma finché non se ne vanno,
lei non può uscire. - E che facciamo?
1050
01:20:04,740 --> 01:20:06,697
- Si accomodi!
- Grazie!
1051
01:20:08,460 --> 01:20:10,531
- Si metta a sedere!
- SÌ, grazie!
1052
01:20:13,700 --> 01:20:16,692
Io sono cresciuta qui,
questa era la casa dei miei genitori.
1053
01:20:16,900 --> 01:20:18,379
- Sono morti?
- Si!
1054
01:20:18,900 --> 01:20:20,698
- Ah!
- Ora vivo sola.
1055
01:20:22,700 --> 01:20:23,849
Cosa vuole?
Cognac o whisky?
1056
01:20:24,020 --> 01:20:25,658
Quello che c'è, signorina.
1057
01:20:32,260 --> 01:20:35,730
- Le piace la mia casa?
- Si, è bella, calda, accogliente!
1058
01:20:37,020 --> 01:20:39,739
Ma non è troppo fuori mano
per una ragazza sola?
1059
01:20:40,940 --> 01:20:43,659
Io amo questa casa
perché sono una donna libera.
1060
01:20:44,700 --> 01:20:46,976
Forse poco adatta
a vivere in provincia.
1061
01:20:48,100 --> 01:20:49,977
Ma qui non mi controlla nessuno.
1062
01:20:50,620 --> 01:20:52,850
- Grazie!
- Cincin! - Cincin!
1063
01:20:56,020 --> 01:20:57,852
Come vede, in questa casa..
1064
01:20:58,140 --> 01:21:00,859
...posso ricevere liberamente
la visita di un uomo.
1065
01:21:02,180 --> 01:21:05,969
Anzi, con qualche precauzione,
potrei ricevere anche un prete.
1066
01:21:06,900 --> 01:21:09,460
Ma che dice?
Non mi parli così!
1067
01:21:10,420 --> 01:21:12,650
Finché riceve un uomo...
ma non un prete!
1068
01:21:13,860 --> 01:21:15,578
- E un prete non è un uomo?
- No!
1069
01:21:15,700 --> 01:21:17,338
- Si!
- No! - Si!
1070
01:21:17,660 --> 01:21:19,458
E una donna
si può innamorare di lui.
1071
01:21:19,660 --> 01:21:22,459
No, anche se nasce un sentimento,
deve reprimerlo.
1072
01:21:22,860 --> 01:21:26,296
- Ma se questa donna si innamora
che deve fare? - Deve pregare!
1073
01:21:28,100 --> 01:21:30,296
So che molti preti
amano una donna.,..
1074
01:21:32,460 --> 01:21:34,178
...eppure non hanno perso la fede.
1075
01:21:34,380 --> 01:21:36,610
Sono tutte calunnie
per screditare la Chiesa!
1076
01:21:36,780 --> 01:21:38,339
Questi amori sono impossibili!
1077
01:21:38,460 --> 01:21:41,179
Sono difficili, non impossibili.
1078
01:21:42,100 --> 01:21:45,377
Lo so, certo è triste
doversi incontrare così di nascosto..
1079
01:21:45,660 --> 01:21:47,378
...come facciamo noi ora.
1080
01:21:48,100 --> 01:21:51,536
Non poter dire a tutti:
io amo quest'uomo.
1081
01:21:52,340 --> 01:21:54,570
Non poterlo assistere
quando sta male,..
1082
01:21:54,780 --> 01:21:57,579
...non poter nemmeno piangere
al suo funerale.
1083
01:21:59,380 --> 01:22:01,849
Ma se l'amore nasce
tra due persone,..
1084
01:22:02,940 --> 01:22:05,659
...nessuna forza al mondo
lo può soffocare,..
1085
01:22:05,740 --> 01:22:07,378
...anche se lui è un prete.
1086
01:22:07,500 --> 01:22:08,570
Non può dire queste cose!
1087
01:22:08,740 --> 01:22:11,971
Ecco perché si sono fatte
tante chiacchiere, tanta maldicenze.
1088
01:22:12,180 --> 01:22:13,579
Sia più prudente!
1089
01:22:14,980 --> 01:22:18,575
Lo sa cosa dice la gente?
Che io vengo qui da lei..
1090
01:22:19,700 --> 01:22:22,419
...e ci resto tutta la notte,
me ne vado al mattino.
1091
01:22:22,620 --> 01:22:25,339
- È di questo che mi voleva parlare?
- Si!
1092
01:22:27,420 --> 01:22:30,412
Lei è la sola persona
che può testimoniare la mia innocenza.
1093
01:22:30,620 --> 01:22:34,329
Mi dispiace, ma io non posso
testimoniare a suo favore..
1094
01:22:34,740 --> 01:22:36,458
...e anche se potessi,
non lo farei.
1095
01:22:36,620 --> 01:22:38,736
No?
E allora grazie e scusi il disturbo.
1096
01:22:38,940 --> 01:22:41,978
Vuol dire che mi rivolgo
al brigadiere e lui farà l'indagine!
1097
01:22:42,180 --> 01:22:44,979
Non può fare questo!
Don Giuseppe, la prego, non può!
1098
01:22:46,900 --> 01:22:47,856
Perché?
1099
01:22:49,660 --> 01:22:53,938
Perché... in questa casa
io ricevo veramente un prete,..
1100
01:22:54,740 --> 01:22:55,935
...un amico suo.
1101
01:22:56,140 --> 01:22:58,177
20 giorni fa
ha avuto un attacco di cuore.
1102
01:22:58,380 --> 01:23:01,099
Io pensavo che lei venisse
a portarmi sue notizie.
1103
01:23:05,180 --> 01:23:07,615
Come "un prete"? E chi è?
1104
01:23:10,620 --> 01:23:11,815
Don Roberto?
1105
01:23:14,700 --> 01:23:17,340
Ci incontriamo in questa casa
saltuariamente,..
1106
01:23:17,620 --> 01:23:22,296
...con grande difficoltà e sempre
col pericolo di essere scoperti.
1107
01:23:23,460 --> 01:23:26,179
Lui di solito
viene sempre vestito in borghese,..
1108
01:23:26,620 --> 01:23:30,409
...un giorno è venuto vestito da prete
e qualcuno ha creduto che fosse lei.
1109
01:23:32,940 --> 01:23:36,695
Ho conosciuto Don Roberto
quand'ero ancora ragazza.
1110
01:23:37,780 --> 01:23:39,737
È diventato tutta la mia vita.
1111
01:23:44,940 --> 01:23:48,615
- Il nostro amore dura ormai
da più di 9 anni. - 9 anni?
1112
01:23:52,100 --> 01:23:54,535
Ma non avete paura
che lo sappia il vescovo?
1113
01:23:54,700 --> 01:23:56,816
Sua Eccellenza
lo sa da tanto tempo.
1114
01:23:57,980 --> 01:24:00,779
- Lo sa?
- Non è del vescovo che abbiamo paura!
1115
01:24:01,620 --> 01:24:03,975
Ma se dovesse
scoppiare uno scandalo,..
1116
01:24:04,780 --> 01:24:07,738
...Don Roberto sarebbe mandato
in un posto lontano..
1117
01:24:10,180 --> 01:24:12,137
...e io non lo rivedrei mai più.
1118
01:24:15,740 --> 01:24:17,538
Mi perdoni, Don Giuseppe!
1119
01:24:17,700 --> 01:24:22,536
Ho fatto correre tutte questi voci
sul suo conto perché... lei è solo..
1120
01:24:23,700 --> 01:24:28,979
...e anche se fosse mandato lontano,
non lascerebbe nessun affetto.
1121
01:25:09,500 --> 01:25:10,456
Grazie!
1122
01:25:11,660 --> 01:25:14,812
Grazie, signore!
Che Dio la benedica!
1123
01:25:20,700 --> 01:25:22,930
Vedo che lei apprezza
la pioggia, padre.
1124
01:25:23,340 --> 01:25:25,650
- Prenda un po' di questo,
fa molto bene. - Cos'è?
1125
01:25:25,860 --> 01:25:29,535
Grazie, le sono grato, signore,
ma non vorrei abusarne.
1126
01:25:29,700 --> 01:25:32,658
- Per carità, prenda!
- SÌ, grazie, signore!
1127
01:25:36,420 --> 01:25:39,378
Com'è buono!
Liquore francese! Com'è forte!
1128
01:25:39,660 --> 01:25:42,049
Beva ancora un po',
le farà molto bene senz'altro!
1129
01:25:42,220 --> 01:25:46,259
SÌ, mi sento un gran caldo dentro!
lo ora ne abuso se permette!
1130
01:25:46,420 --> 01:25:47,899
- SÌ, si!
- Grazie!
1131
01:25:50,500 --> 01:25:51,649
Grazie, signore!
1132
01:25:53,500 --> 01:25:56,618
Scusi, signore,
ma vedo che lei ha il collettino.
1133
01:25:57,740 --> 01:26:02,337
SÌ, sono prete anch'io,
come dite voi in Italia.
1134
01:26:02,660 --> 01:26:05,652
- Un prete?
- Ma di che setta è?
1135
01:26:05,980 --> 01:26:08,176
Lei parla come prima del Concilio.
1136
01:26:09,460 --> 01:26:13,090
Io sono cristiano,
appartengo alla Chiesa Luterana.
1137
01:26:14,660 --> 01:26:17,220
Battezzo bambini,
sposo la gente.
1138
01:26:18,260 --> 01:26:22,936
- Laggiù ho una parrocchia,
esattamente come lei. - Come me?
1139
01:26:24,180 --> 01:26:26,296
Dev'essere una parrocchia ricca
la sua però!
1140
01:26:26,460 --> 01:26:32,570
Ci sono le fabbriche, molte fattorie.
l miei parrocchiani sono molto ricchi.
1141
01:26:34,860 --> 01:26:38,819
Che bell'auto che ha, padre!
E che bel cruscotto!
1142
01:26:38,980 --> 01:26:40,698
Lei non possiede una macchina?
1143
01:26:40,860 --> 01:26:43,818
Io no, ho il motorino,
con valvole in testa.
1144
01:26:44,020 --> 01:26:48,139
Ma è già un lusso per me, perché un
litro di carburante mi costa 180 lire.
1145
01:26:48,260 --> 01:26:51,139
E in salita
me la devo fare a piedi.
1146
01:26:51,380 --> 01:26:52,529
Ha appetito?
1147
01:26:52,740 --> 01:26:55,812
Ringraziando il cielo quella
è l'unica cosa che non mi manca!
1148
01:26:56,100 --> 01:26:59,730
Allora, al prossimo albergo
ci fermeremo insieme.
1149
01:26:59,940 --> 01:27:01,658
Le sono infinitamente grato!
1150
01:27:03,100 --> 01:27:04,659
È da ieri sera che non mangio!
1151
01:27:04,860 --> 01:27:08,137
Stavo un po' leggero,
un ovetto sodo e un caffellatte.
1152
01:27:29,700 --> 01:27:31,452
Meno male che ha spiovuto.
1153
01:27:32,100 --> 01:27:33,898
We gaan.
1154
01:27:34,180 --> 01:27:35,739
Sono sempre a dormire loro.
1155
01:27:37,420 --> 01:27:39,411
- E questo chi è, padre?
- Mio bambino!
1156
01:27:39,620 --> 01:27:40,735
- E dov'era?
- Dietro!
1157
01:27:40,940 --> 01:27:41,896
Non me n'ero accorto!
1158
01:27:42,100 --> 01:27:43,659
We gaan. We gaan.
1159
01:27:43,820 --> 01:27:46,380
- E questi altri?
- Tutti miei figli! - Tutti?
1160
01:27:47,077 --> 01:27:48,795
- E questa è mia moglie.
- Piacere!
1161
01:27:48,820 --> 01:27:52,051
Oh, pater, het spijt me zo,
maar we zijn laat.
1162
01:27:52,180 --> 01:27:54,820
- Che dice?
- Ora andiamo a mangiare! - Andiamo?
1163
01:27:55,968 --> 01:27:57,925
Complimenti,
proprio una bella sorpresa!
1164
01:27:59,700 --> 01:28:02,419
Sono stato chiamato a Roma
come interprete.
1165
01:28:02,620 --> 01:28:09,731
Umile contributo possa aiutare
a far finire questi grandi contrasti..
1166
01:28:09,940 --> 01:28:14,369
...che ancora dividono
le nostre Chiese. - Magari!
1167
01:28:19,460 --> 01:28:21,610
No, se permette, le finisco!
1168
01:28:21,900 --> 01:28:25,177
È un peccato lasciarle!
È tutta grazia di Dio!
1169
01:28:29,700 --> 01:28:31,418
- Patatine?
- Nee, dank u!
1170
01:28:38,860 --> 01:28:41,295
- Oh, mamma mia, cos'è?!
- Crépes Suzette.
1171
01:28:41,460 --> 01:28:42,689
Hanno preso fuoco?
1172
01:28:43,340 --> 01:28:44,978
- Sono buone?
- Buonissime!
1173
01:28:49,020 --> 01:28:54,936
Certo, padre, che i contrasti
sono grandi, materiali e spirituali.
1174
01:28:55,620 --> 01:28:57,657
Prenda per esempio il suo caso.
1175
01:28:57,900 --> 01:29:00,972
- Lei ha una moglie...
- Grazie, signora! - Astublieft.
1176
01:29:01,180 --> 01:29:03,649
...} bei bambini,
una famigliola felice siete.
1177
01:29:04,100 --> 01:29:07,536
Ma tutto ciò non la distoglie
dalla sua missione di prete?
1178
01:29:07,740 --> 01:29:13,179
No, anzi, nei momenti di dubbio,
di crisi e di sconforto..
1179
01:29:14,620 --> 01:29:18,739
...mia moglie e i miei bambini
mi sono di grande aiuto.
1180
01:29:36,940 --> 01:29:38,897
Per me?
1181
01:29:39,100 --> 01:29:42,058
- Grazie, cara! Ne vuoi un po'?
- Nee.
1182
01:29:43,700 --> 01:29:45,816
Come sono educati i suoi figli.
1183
01:29:49,620 --> 01:29:50,940
Il conto, prego.
1184
01:29:54,100 --> 01:29:57,570
- Il conto è mio! Che fa?
- Prendevo il fazzoletto.
1185
01:30:02,860 --> 01:30:05,295
- Allora...
- Dan we gaan.
1186
01:30:06,340 --> 01:30:08,377
Kom! Kom!
1187
01:30:09,500 --> 01:30:10,649
Dammi la mano!
1188
01:30:10,860 --> 01:30:13,659
Venite, bambini, tutti a nanna!
Tutti a nanna!
1189
01:30:18,740 --> 01:30:21,619
Prego, le chiavi
dell'appartamento 84 e 85.
1190
01:30:24,140 --> 01:30:28,338
Mi spiace, ma noi siamo molto stanchi
e dobbiamo andare a dormire.
1191
01:30:28,500 --> 01:30:30,650
Anch'io devo andare,
il vescovo mi aspetta.
1192
01:30:30,780 --> 01:30:35,331
Grazie, signorina, la roba mia.
Cappello, ombrello e la sciarpa.
1193
01:30:36,140 --> 01:30:38,211
- Grazie!
- Di niente, signorina!
1194
01:30:40,020 --> 01:30:42,170
Arrivederla!
Grazie per la bella serata!
1195
01:30:42,380 --> 01:30:43,609
Dio vi benedica!
Addio, bambini!
1196
01:30:43,860 --> 01:30:45,055
- Arrivederci!
- Arrivederla!
1197
01:30:45,220 --> 01:30:48,611
- Arrivederci! - Tanti auguri per
la sua missione. - Grazie infinite!
1198
01:32:07,260 --> 01:32:09,137
- Chi è?!
- Sono Don Giuseppe!
1199
01:32:09,340 --> 01:32:11,297
- Si accomodi, prego!
- Grazie!
1200
01:32:17,140 --> 01:32:19,575
Non vorrei disturbare,
forse Sua Eccellenza dorme.
1201
01:32:19,740 --> 01:32:21,299
È mezzanotte passata.
1202
01:32:21,940 --> 01:32:26,616
Non si preoccupi: Sua Eccellenza
soffre di insonnia, non dorme mai!
1203
01:32:27,660 --> 01:32:29,617
Sapesse che giornata
piena di imprevisti!
1204
01:32:29,780 --> 01:32:31,737
Ecco perché
sono arrivato a quest'ora.
1205
01:32:31,940 --> 01:32:34,295
Ma qui non c'è un buco
per dormire stanotte?
1206
01:32:34,460 --> 01:32:37,930
Ma non si preoccupi, padre,
qui abbiamo 30 stanze!
1207
01:32:38,620 --> 01:32:40,418
- Sono tutte vuote!
- Meno male!
1208
01:32:42,860 --> 01:32:44,180
Avanti!
1209
01:32:44,340 --> 01:32:46,809
Lei non sa perché
il vescovo ha voluto vedermi?
1210
01:33:05,620 --> 01:33:06,690
Eccellenza!
1211
01:33:12,140 --> 01:33:16,338
- Chi sei? - Don Giuseppe Montanari,
parroco di Civita!
1212
01:33:16,940 --> 01:33:20,899
- Chi?! - Don Giuseppe Montanari,
il parroco di Civita!
1213
01:33:21,940 --> 01:33:24,978
È lei che 25 anni fa
mi ha ordinato sacerdote, Eccellenza!
1214
01:33:25,260 --> 01:33:28,696
Ah, si! Ora mi ricordo!
1215
01:33:29,420 --> 01:33:35,610
Eri tanto giovane allora
e così pieno di una fede luminosa!
1216
01:33:36,100 --> 01:33:37,579
Permette?
1217
01:33:39,220 --> 01:33:42,531
Ecco, io passo le mie notti così,..
1218
01:33:43,460 --> 01:33:49,297
...ascoltando le agitate cronache
del mondo, come dice Sua Santità.
1219
01:33:50,500 --> 01:33:51,649
A proposito,..
1220
01:33:52,740 --> 01:33:59,692
...ho voluto parlarti personalmente
perché la cosa riguarda te.
1221
01:34:00,340 --> 01:34:05,892
Da questa relazione risulta che
la parrocchia in cui per tanti anni..
1222
01:34:06,100 --> 01:34:12,540
...hai esercitato la tua missione,
è ridotta a 75 anime.
1223
01:34:12,980 --> 01:34:15,415
Tutti vecchi, come me.
1224
01:34:16,460 --> 01:34:21,170
La tua parrocchia
vive una lenta agonia.
1225
01:34:22,460 --> 01:34:27,409
E per questo,
col più profondo dolore,..
1226
01:34:28,580 --> 01:34:33,859
...abbiamo deciso di...
di sopprimerla.
1227
01:34:34,460 --> 01:34:35,939
- Sopprimerla?
- Si! .
1228
01:34:36,140 --> 01:34:40,338
Sarà cancellata e verrà assorbita
da quella di Don Roberto.
1229
01:34:41,900 --> 01:34:45,939
E io, Eccellenza, dove andrò?
Dove mi manderete?
1230
01:34:47,660 --> 01:34:53,099
Sei tu che devi dirmelo.
Aprimi il tuo animo!
1231
01:34:53,780 --> 01:34:57,455
Dalle tue parole
io... trarrò l'ispirazione.
1232
01:34:57,940 --> 01:34:59,977
Io vorrei andare
in una grande città..
1233
01:35:00,620 --> 01:35:02,657
...dove ci sono tante fabbriche,..
1234
01:35:03,340 --> 01:35:05,616
...dove c'è gente che lavora,
che produce,..
1235
01:35:05,740 --> 01:35:07,890
...inserirmi in mezzo a loro,
rendermi utile,..
1236
01:35:08,100 --> 01:35:11,138
...portare una parola di conforto
senza pesargli troppo,..
1237
01:35:11,340 --> 01:35:13,058
...cambiare anche questa tonaca.
1238
01:35:13,220 --> 01:35:16,099
Perché non è decente
andare in giro così, Eccellenza.
1239
01:35:16,580 --> 01:35:21,416
Mettermi un vestito come gli altri,
col colletto bianco come usa ora,..
1240
01:35:22,340 --> 01:35:24,411
...avere una casa col termosifone..
1241
01:35:25,660 --> 01:35:30,575
...e siccome sono tanto solo e triste,
col suo permesso, Eccellenza,..
1242
01:35:31,700 --> 01:35:33,611
...mi vorrei sposare.
102592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof