Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:05,437
♪♪
2
00:00:06,473 --> 00:00:07,740
♪ Ben 10! ♪
3
00:00:07,742 --> 00:00:09,808
♪ Ben 10! ♪
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,076
♪ Ben 10! ♪
5
00:00:11,078 --> 00:00:12,011
♪ Ben 10! ♪
6
00:00:12,013 --> 00:00:13,145
♪ Ben 10! ♪
7
00:00:13,147 --> 00:00:14,346
♪ Ben 10! ♪
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,314
♪ Ben 10! ♪
9
00:00:16,316 --> 00:00:17,916
♪ Ben 10! ♪
10
00:00:20,320 --> 00:00:28,527
♪♪
11
00:00:29,196 --> 00:00:32,431
[ Sizzling ]
12
00:00:32,433 --> 00:00:33,832
-Grandpa?
-Yes, Gwen?
13
00:00:33,834 --> 00:00:36,000
What does...
"perlustration" mean?
14
00:00:36,002 --> 00:00:38,803
Uh...I believe
it means exploring.
15
00:00:38,805 --> 00:00:41,039
Oh, okay!
That makes sense.
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,240
Yoink!
Hey!
17
00:00:42,242 --> 00:00:44,677
Your nose has been buried
in this book long enough.
18
00:00:44,679 --> 00:00:47,712
You promised you'd do something
with me today.
Give it back!
19
00:00:47,714 --> 00:00:50,615
Agree to go canoeing,
or it's book barbecue.
20
00:00:50,617 --> 00:00:52,084
[ Sternly ]
Give it back,
21
00:00:52,086 --> 00:00:54,787
or I'll tell the entire campsite
about your favorite snack --
22
00:00:54,789 --> 00:00:57,089
something only babies eat!
23
00:00:57,091 --> 00:00:59,658
♪♪
24
00:00:59,660 --> 00:01:01,560
Fine! You win.
25
00:01:01,562 --> 00:01:03,161
I guess
I'll canoe by myself,
26
00:01:03,163 --> 00:01:05,631
which means I'll be
going in circles!
27
00:01:09,370 --> 00:01:11,203
I'll get it.
Hold this.
28
00:01:11,205 --> 00:01:12,204
[ Beeping ]
29
00:01:12,206 --> 00:01:14,606
♪♪
30
00:01:16,310 --> 00:01:17,376
Ew!
31
00:01:17,378 --> 00:01:18,643
You know what
they say --
32
00:01:18,645 --> 00:01:20,078
It's what's on the inside
that counts.
33
00:01:20,080 --> 00:01:21,146
Whatever.
34
00:01:21,148 --> 00:01:22,781
And that's why
you always make sure
35
00:01:22,783 --> 00:01:26,351
to have a plan
anda backup plan.
36
00:01:26,353 --> 00:01:28,320
[ Groans ]
37
00:01:28,322 --> 00:01:31,756
Yeah, and maybe a backup plan
for your backup plan, too.
38
00:01:31,758 --> 00:01:33,358
[ Laughs ]
39
00:01:33,360 --> 00:01:35,894
Aww.
Gwen looks so happy.
40
00:01:35,896 --> 00:01:38,630
Time to spoil that.
41
00:01:38,632 --> 00:01:41,566
Someone needs to ruin
her perfect little world.
42
00:01:41,568 --> 00:01:43,702
And I know just the person.
43
00:01:43,704 --> 00:01:46,471
When you look at me...
44
00:01:46,473 --> 00:01:48,640
♪♪
45
00:01:48,642 --> 00:01:50,675
Gwen's who you'll see.
46
00:01:50,677 --> 00:01:53,011
♪♪
47
00:01:53,013 --> 00:01:54,513
Hey!
48
00:01:54,515 --> 00:01:56,548
♪♪
49
00:01:56,550 --> 00:01:57,649
That was weird.
50
00:01:57,651 --> 00:02:00,019
It's about
to get weirder.
51
00:02:02,156 --> 00:02:03,722
The real trick
to grilling hot dogs
52
00:02:03,724 --> 00:02:05,724
is to turn them over
at least twice.
53
00:02:05,726 --> 00:02:07,826
I'm gonna get
my special barbecue sauce.
54
00:02:07,828 --> 00:02:11,063
Don't touch anything.
Uh, sure.
55
00:02:11,065 --> 00:02:16,034
What's Charmcaster doing here?
And where's Gwen?
56
00:02:16,036 --> 00:02:18,803
Ugh!
What's this dweeb doing now?
57
00:02:18,805 --> 00:02:21,039
Stay right there, you!
Yeah, right!
58
00:02:21,041 --> 00:02:23,375
So you can steal
my book again.
59
00:02:23,377 --> 00:02:25,910
[ Panting ]
60
00:02:25,912 --> 00:02:27,345
Ben!
61
00:02:27,347 --> 00:02:28,781
Gwen. You okay?
62
00:02:28,783 --> 00:02:31,716
Did I just see
Charmcaster?
63
00:02:31,718 --> 00:02:33,085
Yeah, I don't know
why she's --
64
00:02:33,087 --> 00:02:35,620
I forgot how frightening
she was.
65
00:02:35,622 --> 00:02:38,723
Uh, yeah.
I, uh, better track her down.
66
00:02:38,725 --> 00:02:39,858
See what's up.
67
00:02:39,860 --> 00:02:43,495
Be careful.
She's very powerful.
68
00:02:43,497 --> 00:02:45,197
♪♪
69
00:02:45,199 --> 00:02:47,232
I'll keep
our silly grandpa busy
70
00:02:47,234 --> 00:02:49,802
while you take care
of Charmcaster.
71
00:02:49,804 --> 00:02:51,269
[ Laughs maniacally ]
72
00:02:51,271 --> 00:02:52,471
Here's something funny.
73
00:02:52,473 --> 00:02:54,172
Do you know who never
liked barbecue sauce
74
00:02:54,174 --> 00:02:55,140
on hot dogs?
75
00:02:55,142 --> 00:02:58,443
Ben? Huh.
where'd that kid go?
76
00:02:58,445 --> 00:03:00,145
Boys.
Am I right?
77
00:03:00,147 --> 00:03:02,046
So, ya didn't see
where he went?
78
00:03:02,048 --> 00:03:05,150
Oh, that doofus is always
getting himself lost somewhere.
79
00:03:05,152 --> 00:03:08,187
He's not the sharpest tool
in the shed, is he?
80
00:03:08,189 --> 00:03:09,788
Okay.
81
00:03:09,790 --> 00:03:12,157
I guess.
82
00:03:12,159 --> 00:03:13,325
[ Grunts ]
83
00:03:13,327 --> 00:03:14,727
Get down here!
84
00:03:14,729 --> 00:03:17,462
Give it up, slowpoke!
You're not getting this.
85
00:03:17,464 --> 00:03:20,032
You really think climbing a tree
is gonna stop me?
86
00:03:20,034 --> 00:03:23,068
I can get that book one way
or another.
87
00:03:23,070 --> 00:03:25,670
Whoa! Hey!
Isn't that taking it a big far?
88
00:03:25,672 --> 00:03:29,608
♪♪
89
00:03:29,610 --> 00:03:31,510
[ Growls ]
90
00:03:31,512 --> 00:03:32,877
Last chance!
91
00:03:32,879 --> 00:03:34,479
W-What's gotten
into you?!
92
00:03:34,481 --> 00:03:36,815
Fine!
Have it your way!
93
00:03:36,817 --> 00:03:38,717
Hey! Are you bonkers?!
94
00:03:38,719 --> 00:03:42,154
Get back here,
you chicken!
95
00:03:42,156 --> 00:03:43,588
Aaaaah!
96
00:03:43,590 --> 00:03:45,758
[ Grunts ]
97
00:03:45,760 --> 00:03:47,826
[ Panting ]
98
00:03:47,828 --> 00:03:49,862
[ Grunts ]
Hiding, huh?
99
00:03:49,864 --> 00:03:55,634
I can still smell
your evil, little face!
100
00:03:55,636 --> 00:03:57,636
There you are!
101
00:03:57,638 --> 00:03:59,804
Aaah!
102
00:03:59,806 --> 00:04:02,074
Bad kitty!
103
00:04:02,076 --> 00:04:07,245
♪♪
104
00:04:07,247 --> 00:04:08,913
[ Growls ]
105
00:04:08,915 --> 00:04:11,684
What was that?
I'm sure it's nothing.
106
00:04:11,686 --> 00:04:13,952
Probably an alligator
or something.
107
00:04:13,954 --> 00:04:17,089
Say, those hot dogs are looking
awfully yummy.
108
00:04:17,091 --> 00:04:18,891
Are they ready?
Almost.
109
00:04:18,893 --> 00:04:21,360
Just need to throw on
a little barbecue sauce.
110
00:04:21,362 --> 00:04:23,195
Uh, uh-oh.
111
00:04:23,197 --> 00:04:28,633
Well, like I always say,
make sure you have a plan and...
112
00:04:28,635 --> 00:04:30,669
Uh...I...
113
00:04:30,671 --> 00:04:33,205
Another bottle
of sauce?
114
00:04:33,207 --> 00:04:34,673
A backup plan.
115
00:04:34,675 --> 00:04:36,274
Oh.
[ Chuckles nervously ]
116
00:04:36,276 --> 00:04:37,209
Of course.
117
00:04:37,211 --> 00:04:39,411
♪♪
118
00:04:39,413 --> 00:04:41,179
Oh, come on!
119
00:04:41,181 --> 00:04:48,721
♪♪
120
00:04:48,723 --> 00:04:50,422
Ouch!
121
00:04:50,424 --> 00:04:51,890
[Tweeting]
122
00:04:51,892 --> 00:04:54,226
Okay.
That plan worked.
123
00:04:54,228 --> 00:04:56,228
♪♪
124
00:04:56,230 --> 00:04:59,064
Huh?
Always have a backup plan.
125
00:04:59,066 --> 00:05:03,168
[ Panting ]
[ Growls ]
126
00:05:03,170 --> 00:05:05,904
Aaah!
127
00:05:05,906 --> 00:05:09,641
[ Ben grunting ]
128
00:05:09,643 --> 00:05:12,144
Man: Ah, come on,
you hunk of junk!
129
00:05:12,146 --> 00:05:14,813
I'll let Gwen have
a crack at it.
130
00:05:14,815 --> 00:05:15,980
Hey, Gwen?
131
00:05:15,982 --> 00:05:17,282
I'm not conjuring
anything!
132
00:05:17,284 --> 00:05:20,185
Okay. Uh...
The radio's acting up.
133
00:05:20,187 --> 00:05:22,187
Think you could use
some of your magic to fix it?
134
00:05:22,189 --> 00:05:24,923
Magic? Uh, pfft!
[ Chuckles nervously ]
135
00:05:24,925 --> 00:05:26,959
Who-what?
I don't know magic.
136
00:05:26,961 --> 00:05:28,727
Whatever you think you saw,
I was just --
137
00:05:28,729 --> 00:05:30,795
You'll need your toolkit.
138
00:05:30,797 --> 00:05:32,064
Oh!
139
00:05:32,066 --> 00:05:36,001
You mean fix it.
With tools.
140
00:05:36,737 --> 00:05:38,903
[ Grunting continues ]
141
00:05:38,905 --> 00:05:41,406
Apparently, he's not much
of an outdoorsman.
142
00:05:41,408 --> 00:05:45,277
What is this place?!
Must get out!
143
00:05:45,279 --> 00:05:47,512
Clearly, a trap set
by that witch!
144
00:05:47,514 --> 00:05:51,383
I gotta focus and not fall
for more of her tricks.
145
00:05:51,385 --> 00:05:53,652
Ooh!Arcade Digest!
146
00:05:53,654 --> 00:05:55,387
Haven't seen
this issue.
147
00:05:55,389 --> 00:05:56,355
Gah!
148
00:05:56,357 --> 00:05:57,956
Fell for it again!
149
00:05:57,958 --> 00:06:04,763
♪♪
150
00:06:04,765 --> 00:06:06,931
I think I lost him.
151
00:06:06,933 --> 00:06:09,568
No time for tricks now!
152
00:06:09,570 --> 00:06:11,636
[ Growls ]
153
00:06:11,638 --> 00:06:13,105
I'll be taking this!
154
00:06:13,107 --> 00:06:17,142
Thank you very much!
Oh-kay.
155
00:06:17,144 --> 00:06:20,645
Thought you'd be a --
a little more upset.
156
00:06:20,647 --> 00:06:22,947
It doesn't matter.
157
00:06:22,949 --> 00:06:27,419
Now...what are
you doing here?!
158
00:06:27,421 --> 00:06:28,821
What?!
159
00:06:28,823 --> 00:06:30,723
Whaddaya mean, "what"?!
160
00:06:30,725 --> 00:06:33,258
Like,
here in the forest?
161
00:06:33,260 --> 00:06:36,094
Well, yeah.
You chased me in here.
162
00:06:36,096 --> 00:06:37,930
Remember?
Are you okay?
163
00:06:37,932 --> 00:06:40,065
Better than
you're gonna be!
164
00:06:40,067 --> 00:06:41,666
Okay.
Enough is enough.
165
00:06:41,668 --> 00:06:43,468
Stop with the pointy thing
in my face.
166
00:06:43,470 --> 00:06:46,538
And stop acting
so childish!
Oh!
167
00:06:46,540 --> 00:06:49,007
I'll show you
childish!
168
00:06:49,009 --> 00:06:52,177
[ Grunts, groans ]
169
00:06:52,179 --> 00:06:55,780
Stay back!
This isn't over, Charmcaster!
170
00:06:55,782 --> 00:06:58,150
Charmcaster?
Ben, it's me!
171
00:06:58,152 --> 00:06:59,451
Stay away from me!
172
00:06:59,453 --> 00:07:02,220
At least until my watch
is juiced back up.
173
00:07:02,222 --> 00:07:04,757
What are you talking about?
Ben, wa-- Aaaah!
174
00:07:04,759 --> 00:07:07,626
Ugh! Stupid book!
175
00:07:07,628 --> 00:07:09,294
Uh-oh.
176
00:07:09,296 --> 00:07:11,096
Uh...
177
00:07:11,098 --> 00:07:14,332
[ Camera clicks ]
178
00:07:14,334 --> 00:07:17,970
Oh, boy. Ben! Ben!
It's me, really! Gwen!
179
00:07:17,972 --> 00:07:19,872
Come on, Ben!
180
00:07:19,874 --> 00:07:22,107
Nice try, tricksy!
181
00:07:22,109 --> 00:07:24,943
But I'd know my cousin
if I saw her!
182
00:07:24,945 --> 00:07:27,446
[ Clattering ]
Uh, need some help?
183
00:07:27,448 --> 00:07:30,815
No! Nope!
All good here!
184
00:07:30,817 --> 00:07:34,453
Just connecting the fry-alator
to the hitch switch control.
185
00:07:34,455 --> 00:07:37,722
Very dangerous.
Don't come in!
186
00:07:37,724 --> 00:07:39,257
Come out, Ben!
187
00:07:39,259 --> 00:07:41,794
Obviously,
Charmcaster's behind all this.
188
00:07:41,796 --> 00:07:43,128
We have to find her
together.
189
00:07:43,130 --> 00:07:45,630
Ben!
I'm telling you the truth!
190
00:07:45,632 --> 00:07:47,900
Yeah.
Likely story.
191
00:07:47,902 --> 00:07:49,968
But Heatblast will
get the truth.
192
00:07:49,970 --> 00:07:53,906
Ben! Ugh. Okay, fine!
I'm really Charmcaster!
193
00:07:53,908 --> 00:07:55,540
Now come out and face me!
194
00:07:55,542 --> 00:07:58,143
Ha! I knew
you were lying!
195
00:07:58,145 --> 00:08:00,312
It was just a matter of --
You big goober!
196
00:08:00,314 --> 00:08:03,482
It's me. Gwen!
You never quit, do you?
197
00:08:03,484 --> 00:08:06,018
I just saw her back
at the campsite.
198
00:08:06,020 --> 00:08:07,185
Has it occurred to you
that maybe
199
00:08:07,187 --> 00:08:09,053
she transformed
both of us?
200
00:08:09,055 --> 00:08:10,955
Maybe.
201
00:08:10,957 --> 00:08:12,190
I don't know
what her end game is,
202
00:08:12,192 --> 00:08:14,126
but she obviously has
a grudge against me.
203
00:08:14,128 --> 00:08:16,595
So get down here
and help me find her.
204
00:08:16,597 --> 00:08:19,131
[ Laughs ]
205
00:08:19,133 --> 00:08:20,432
You almost had me there!
206
00:08:20,434 --> 00:08:22,901
You're clever,
but I'm cleverer!
207
00:08:22,903 --> 00:08:27,406
Aah!
208
00:08:27,408 --> 00:08:28,140
Come on, you!
209
00:08:28,142 --> 00:08:30,809
Gang way!
Aah!
210
00:08:30,811 --> 00:08:32,945
S'cuse me!
Thanks!
211
00:08:32,947 --> 00:08:35,948
♪♪
212
00:08:35,950 --> 00:08:37,349
Aaah!
213
00:08:37,351 --> 00:08:39,418
♪♪
214
00:08:39,420 --> 00:08:42,887
Oh, please.
Think that's gonna stop me?
215
00:08:42,889 --> 00:08:45,357
♪♪
216
00:08:45,359 --> 00:08:48,293
Aah!
217
00:08:48,295 --> 00:08:51,930
Okay, probably should have
seen that one coming.
218
00:08:51,932 --> 00:08:54,433
[ Panting ]
219
00:08:54,435 --> 00:08:59,538
♪♪
220
00:08:59,540 --> 00:09:00,472
Uh-oh!
221
00:09:00,474 --> 00:09:03,108
End of the line,
Charmcaster.
222
00:09:03,110 --> 00:09:05,410
Now tell me
what you're doing here.
223
00:09:05,412 --> 00:09:08,580
Ben, seriously!
I'm not Charmcaster!
224
00:09:08,582 --> 00:09:10,849
Fibber!
Aaah!
225
00:09:10,851 --> 00:09:13,118
Whoa!
226
00:09:13,120 --> 00:09:15,120
Listen, blockhead,
shoot at me again,
227
00:09:15,122 --> 00:09:17,690
and I'm gonna tell everyone
your favorite snack...
228
00:09:17,692 --> 00:09:19,658
from kindergarten...
229
00:09:19,660 --> 00:09:23,261
is pickles with peanut butter
and cheddar cheese!
230
00:09:23,263 --> 00:09:25,730
Huh?
231
00:09:25,732 --> 00:09:28,567
I cannot believe
they make Gwen do this!
232
00:09:28,569 --> 00:09:29,868
Gwen?
233
00:09:29,870 --> 00:09:31,370
Finally!
234
00:09:31,372 --> 00:09:33,138
Sorry I tried
to hurt you.
235
00:09:33,140 --> 00:09:36,441
Eh, lucky for me,
you're a lousy shot.
236
00:09:36,443 --> 00:09:38,977
Wait, if you're here,
does that mean...
237
00:09:38,979 --> 00:09:41,045
Charmcaster's back
at the campsite.
238
00:09:41,047 --> 00:09:42,747
Let's go!
239
00:09:42,749 --> 00:09:45,017
[ Charmcaster groaning ]
240
00:09:45,019 --> 00:09:46,518
You!
241
00:09:46,520 --> 00:09:50,589
Umm...
242
00:09:50,591 --> 00:09:51,724
What kind of grandparent
243
00:09:51,726 --> 00:09:55,160
would make a child fix
a radio like that?!
244
00:09:55,162 --> 00:09:57,730
Charmcaster?
What are you doing here?
245
00:09:57,732 --> 00:09:59,097
Where's Gwen?
246
00:09:59,099 --> 00:10:00,733
Right here!
247
00:10:00,735 --> 00:10:03,702
Grandpa, please tell me you
didn't let her touch our radio.
248
00:10:03,704 --> 00:10:06,371
Oh, thank goodness.
249
00:10:06,373 --> 00:10:08,273
Pretending to be
that goody two shoes
250
00:10:08,275 --> 00:10:10,943
was getting tiresome, anyway.
251
00:10:10,945 --> 00:10:13,211
You made me
attack my cousin!
252
00:10:13,213 --> 00:10:15,948
You were supposed to do
more than that.
253
00:10:15,950 --> 00:10:17,516
♪♪
254
00:10:17,518 --> 00:10:19,984
Hey!
255
00:10:19,986 --> 00:10:21,520
Wait here!
256
00:10:21,522 --> 00:10:29,928
♪♪
257
00:10:29,930 --> 00:10:31,896
Thanks, I think?
258
00:10:31,898 --> 00:10:33,966
[ Whirring ]
259
00:10:33,968 --> 00:10:36,969
You're good.
260
00:10:36,971 --> 00:10:39,604
But I can make you better.
261
00:10:39,606 --> 00:10:41,106
I'm listening.
262
00:10:41,108 --> 00:10:42,641
Max: Bon appetit!
263
00:10:42,643 --> 00:10:44,342
They're charred
beyond recognition.
264
00:10:44,344 --> 00:10:45,778
Well, they may be charred
on the outside,
265
00:10:45,780 --> 00:10:48,246
but it's what's on the inside
that counts.
266
00:10:48,248 --> 00:10:50,115
Just like people.
267
00:10:50,117 --> 00:10:54,286
♪♪
268
00:10:54,288 --> 00:10:57,990
Broccoli, huh?
269
00:10:57,992 --> 00:10:59,625
We all have
our secrets.
270
00:11:01,794 --> 00:11:10,436
♪♪
271
00:11:10,438 --> 00:11:13,806
♪♪
272
00:11:14,141 --> 00:11:15,741
Who-what?
18504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof