Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,617 --> 00:00:53,072
Ficar com essa boneca
foi um grande erro.
2
00:00:53,073 --> 00:00:55,493
O esp�rito n�o-humano
as enganou atrav�s dela.
3
00:00:55,494 --> 00:00:58,203
Deram permiss�o
para invadir suas vidas.
4
00:00:58,204 --> 00:01:00,119
O que �
um esp�rito n�o-humano?
5
00:01:00,527 --> 00:01:03,476
Algo que nunca andou na terra
em forma humana.
6
00:01:04,426 --> 00:01:05,910
� demon�aco.
7
00:01:05,911 --> 00:01:08,908
Ent�o,
a boneca nunca foi possu�da?
8
00:01:09,265 --> 00:01:12,239
N�o,
foi usada como um canal.
9
00:01:12,240 --> 00:01:15,119
Foi movida
para parecer estar possu�da.
10
00:01:15,120 --> 00:01:17,867
Esp�ritos demon�acos
n�o possuem coisas.
11
00:01:17,868 --> 00:01:19,846
Possuem pessoas.
12
00:01:19,847 --> 00:01:22,333
Queria entrar em voc�.
13
00:01:22,334 --> 00:01:25,419
Por causa
dessa caracter�stica particular,
14
00:01:25,420 --> 00:01:27,950
a boneca precisar�
de cuidados especiais.
15
00:01:27,951 --> 00:01:31,125
Cuidados?
Tem que ser destru�da.
16
00:01:33,601 --> 00:01:35,822
Isso s� pioraria as coisas.
17
00:01:36,607 --> 00:01:39,195
Achamos melhor
a boneca vir com a gente.
18
00:01:40,362 --> 00:01:42,182
Vamos mant�-la
em um lugar seguro.
19
00:01:42,701 --> 00:01:46,484
Parece uma �tima ideia.
� toda sua.
20
00:02:09,606 --> 00:02:11,755
Acha que ainda falta muito?
21
00:02:12,118 --> 00:02:15,414
Uma hora, mais ou menos.
Recoste, descanse um pouco.
22
00:02:15,415 --> 00:02:18,347
Voc� se perde
vindo do mercado.
23
00:02:18,349 --> 00:02:21,895
Se eu fizer isso,
vamos parar na Calif�rnia.
24
00:02:21,896 --> 00:02:25,619
Vai acordar ao som do Pac�fico.
N�o vejo problema.
25
00:02:26,394 --> 00:02:28,044
Pego a Judy no caminho.
26
00:02:28,045 --> 00:02:32,246
Na verdade, parece �timo, Ed.
Dev�amos planejar isso.
27
00:02:34,952 --> 00:02:36,252
O que � isso?
28
00:02:46,450 --> 00:02:49,899
Ter�o que dar a volta.
Houve um acidente bem feio.
29
00:02:50,474 --> 00:02:52,209
Podemos ajudar em algo?
30
00:02:52,572 --> 00:02:55,708
- � m�dico ou algo do tipo?
- Algo do tipo.
31
00:02:59,096 --> 00:03:01,728
Ele s� quer saber
se precisam de uma m�o.
32
00:03:01,729 --> 00:03:04,370
- �.
- Damos conta. Obrigado.
33
00:03:10,374 --> 00:03:11,675
Boneca legal.
34
00:03:12,132 --> 00:03:13,438
Voc� que pensa.
35
00:03:15,773 --> 00:03:18,731
Certo, voltem 5 km
at� a �ltima sa�da.
36
00:03:18,732 --> 00:03:21,782
Sair�o na Rodovia 26,
e conseguir�o retornar.
37
00:03:21,783 --> 00:03:24,333
- Rodovia 26. Deixa comigo.
- Obrigada, oficial.
38
00:03:26,891 --> 00:03:28,565
Um cara com uma boneca.
39
00:03:45,484 --> 00:03:47,275
Acho que perdemos
o retorno.
40
00:03:47,276 --> 00:03:49,906
N�o perdemos.
Bridgewater � logo � frente.
41
00:03:49,907 --> 00:03:51,673
Bridgewater?
Old Ridge Road.
42
00:03:51,675 --> 00:03:53,344
De onde tirou Bridgewater?
43
00:03:55,070 --> 00:03:57,598
Quer saber?
Acho que perdemos o retorno.
44
00:03:59,191 --> 00:04:02,016
Vou ficar de olho
no Pac�fico.
45
00:04:04,435 --> 00:04:05,736
Ed?
46
00:04:07,282 --> 00:04:08,984
- Ed?
- Espere a�.
47
00:04:19,072 --> 00:04:21,259
- Vamos.
- O que aconteceu?
48
00:04:22,933 --> 00:04:24,730
Vou abrir o cap�
e ver o que �.
49
00:04:29,190 --> 00:04:30,681
Cuidado.
50
00:04:44,578 --> 00:04:45,879
L� vai.
51
00:06:03,551 --> 00:06:05,374
Gostei da sua boneca.
52
00:06:27,203 --> 00:06:28,989
Estou com frio.
53
00:06:42,936 --> 00:06:45,000
Voc� acabou
de sofrer um acidente.
54
00:06:47,354 --> 00:06:48,660
� mesmo?
55
00:06:51,398 --> 00:06:53,971
Desculpe. Fios trocados.
56
00:07:10,079 --> 00:07:11,379
Deve funcionar agora.
57
00:07:14,544 --> 00:07:16,437
Querida, voc� est� bem?
58
00:07:28,046 --> 00:07:29,352
Ed!
59
00:07:32,820 --> 00:07:34,125
Estou bem.
60
00:07:35,948 --> 00:07:39,317
Desculpe! De repente, pareceu
que algu�m pegou o caminh�o.
61
00:07:39,318 --> 00:07:40,621
Perdi o controle.
62
00:07:40,622 --> 00:07:42,373
- Voc� est� bem?
- Estou �timo.
63
00:07:46,621 --> 00:07:48,117
� a boneca, Ed.
64
00:07:49,914 --> 00:07:52,346
Atrai outros esp�ritos.
65
00:09:23,948 --> 00:09:25,254
Aqui.
66
00:09:46,492 --> 00:09:48,755
Padre,
quanto antes, melhor.
67
00:10:02,514 --> 00:10:05,842
"N�o sejas s�bio
aos teus pr�prios olhos.
68
00:10:05,843 --> 00:10:08,817
Tema ao Senhor
e aparta-te do mal.
69
00:10:10,822 --> 00:10:15,353
A maldi��o do Senhor
est� na casa do �mpio.
70
00:10:15,354 --> 00:10:19,597
Mas Ele aben�oa
o lar dos justos.
71
00:10:20,698 --> 00:10:23,699
Certamente,
ele zomba dos escarnecedores,
72
00:10:23,701 --> 00:10:27,679
mas d� gra�a aos humildes.
73
00:10:27,680 --> 00:10:31,172
Os s�bios
herdar�o a gl�ria.
74
00:10:31,174 --> 00:10:35,414
Mas a vergonha
ser� a promo��o dos tolos.
75
00:10:40,168 --> 00:10:41,486
Am�m."
76
00:10:59,135 --> 00:11:01,290
Precisamos de outra barreira
de prote��o.
77
00:11:02,032 --> 00:11:03,338
Algo sagrado.
78
00:11:04,369 --> 00:11:05,680
Concordo.
79
00:11:06,606 --> 00:11:08,900
A b�n��o
s� ajuda at� certo ponto.
80
00:11:12,805 --> 00:11:14,215
O vidro da capela,
81
00:11:14,216 --> 00:11:17,145
que pegamos da Igreja Trinity
antes de ser quebrada.
82
00:11:17,146 --> 00:11:18,614
Onde fica?
83
00:11:33,338 --> 00:11:35,889
CUIDADO
� MELHOR N�O ABRIR
84
00:11:38,927 --> 00:11:41,744
Assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido,
85
00:11:41,746 --> 00:11:44,007
e n�o nos deixe cair
em tenta��o...
86
00:11:45,783 --> 00:11:47,084
Am�m.
87
00:11:59,171 --> 00:12:00,539
Deu certo?
88
00:12:07,298 --> 00:12:09,268
O mal foi contido.
89
00:12:24,351 --> 00:12:27,476
O QUARTO DE OBJETOS DOS WARREN
GUARDA A MAIOR COLE��O PESSOAL
90
00:12:27,477 --> 00:12:30,161
DE OBJETOS ASSOMBRADOS
POR CONTA DE TODO MAL CONTIDO,
91
00:12:30,162 --> 00:12:31,862
ELES BENZEM O QUARTO
SEMANALMENTE.
92
00:12:31,863 --> 00:12:34,415
ENTRE TODOS OBJETOS,
H� AQUELE QUE � MAIS TEMIDO...
93
00:12:34,416 --> 00:12:36,805
CreepySubs Apresenta
94
00:12:38,461 --> 00:12:42,057
ANNABELLE 3
95
00:12:45,165 --> 00:12:48,024
DE VOLTA PARA CASA
96
00:12:48,133 --> 00:12:49,960
Tradu��o:
Thenabru | Vahainen
97
00:12:49,961 --> 00:12:51,818
Tradu��o:
Doug | NikaBrasil
98
00:12:51,819 --> 00:12:53,706
Tradu��o:
Pedrorms | ThayPex
99
00:12:53,707 --> 00:12:55,581
Tradu��o:
Queen B. | Pine | KaylaSRP
100
00:12:55,662 --> 00:12:57,645
Revis�o:
JennyB
101
00:12:57,723 --> 00:13:00,208
UM ANO DEPOIS
102
00:13:06,238 --> 00:13:08,130
HER�IS OU FARSA?
103
00:13:10,049 --> 00:13:11,839
Certo, Judy.
104
00:13:12,158 --> 00:13:14,950
Mary Ellen acabou de chegar.
Pegue suas coisas.
105
00:13:16,113 --> 00:13:20,179
Mas coloque o cereal...
Certo, pode deixar.
106
00:13:26,792 --> 00:13:28,857
HER�IS OU FARSA?
107
00:13:38,892 --> 00:13:40,225
O que � isso?
108
00:13:46,367 --> 00:13:49,104
�... voc� � minha hero�na.
109
00:14:22,573 --> 00:14:25,585
O dinheiro da pizza est� aqui,
e os n�meros est�o anotados.
110
00:14:25,586 --> 00:14:27,931
- �timo.
- Voltaremos amanh�.
111
00:14:27,932 --> 00:14:30,775
N�o se apressem.
Ficaremos bem. N�o �, Judy?
112
00:14:30,777 --> 00:14:32,111
Sim.
113
00:14:32,431 --> 00:14:34,781
- Vai...
- Me comportar.
114
00:14:34,782 --> 00:14:37,015
- E se lembrar�...
- De dormir no hor�rio.
115
00:14:37,017 --> 00:14:38,717
Com certeza.
116
00:14:38,719 --> 00:14:40,878
- E n�o se esque�a...
- Da divers�o. Eu sei.
117
00:14:40,879 --> 00:14:42,215
Isso tamb�m.
118
00:14:43,690 --> 00:14:45,991
Combinaram isso ou o qu�?
119
00:14:59,308 --> 00:15:00,744
Planeta terra chamando.
120
00:15:03,132 --> 00:15:06,547
- O que foi?
- Nada. Estou bem.
121
00:15:07,929 --> 00:15:10,683
S� faltam algumas horas
para o fim de semana.
122
00:15:10,685 --> 00:15:14,054
Vou ao supermercado,
e depois volto para busc�-la.
123
00:15:16,405 --> 00:15:17,973
Que empolgante.
124
00:15:22,963 --> 00:15:24,332
Tchau, Judy!
125
00:15:26,934 --> 00:15:28,303
Tenha um bom dia.
126
00:16:28,262 --> 00:16:31,032
Sra. Faley, � por aqui.
Vou mostrar.
127
00:16:33,767 --> 00:16:36,153
Como n�o me contou
o que eles faziam da vida?
128
00:16:36,154 --> 00:16:39,237
- N�o tem aula de matem�tica?
- Mary Ellen!
129
00:16:39,238 --> 00:16:42,461
Sou bab� deles h� dois anos
e nunca me disseram nada sobre.
130
00:16:42,462 --> 00:16:45,062
- E o que fazem?
- S�o pod�logos.
131
00:16:45,414 --> 00:16:48,947
Que bobagem.
Estarei l� mais tarde.
132
00:16:48,949 --> 00:16:52,083
Temos que fazer aquele trabalho
de estudos sociais.
133
00:16:52,085 --> 00:16:54,955
- N�o h� nenhum trabalho.
- Como � que eles v�o saber?
134
00:16:55,435 --> 00:16:58,599
- Ela � m�dium.
- Ent�o s�o her�is.
135
00:16:58,993 --> 00:17:03,194
Acho que s�o pais que n�o querem
influ�ncia ruim para os filhos.
136
00:17:03,196 --> 00:17:04,862
Que influ�ncia ruim?
137
00:17:04,864 --> 00:17:08,413
- S� por eu dormir tarde?
- Entre outras coisas.
138
00:17:08,944 --> 00:17:10,580
E como � dentro da casa?
139
00:17:10,581 --> 00:17:12,971
M�sica de terror
e teias de aranha?
140
00:17:12,972 --> 00:17:16,511
N�o, � bem normal.
Seu arm�rio � mais assustador.
141
00:17:18,946 --> 00:17:22,381
Espere. De quem � a festa
e por que n�o fui convidada?
142
00:17:22,383 --> 00:17:25,417
Judy logo far� anivers�rio
e comemoraremos antes.
143
00:17:25,419 --> 00:17:27,913
Voc� � mesmo a melhor bab�,
sabia disso?
144
00:17:28,376 --> 00:17:30,175
N�o vai ganhar nada
me elogiando.
145
00:17:30,484 --> 00:17:31,853
E se eu te amea�ar?
146
00:17:31,854 --> 00:17:34,860
Viu quem est� no caixa?
147
00:17:34,862 --> 00:17:36,829
- Passar bem.
- Obrigada.
148
00:17:36,831 --> 00:17:38,292
- Muito obrigada.
- At�.
149
00:17:38,293 --> 00:17:40,966
- N�o faria isso.
- Sabe como o chamam?
150
00:17:40,968 --> 00:17:42,871
- Passar bem.
- Como?
151
00:17:47,807 --> 00:17:50,342
Bob das bolas.
Como vai?
152
00:17:50,719 --> 00:17:52,121
Oi, Daniela.
153
00:18:00,387 --> 00:18:03,730
Oi, Mary Ellen.
Algo mais?
154
00:18:03,731 --> 00:18:05,898
- Acho que n�o.
- Que bom.
155
00:18:05,899 --> 00:18:08,295
Mora perto dos Warrens,
n�o �, Bob?
156
00:18:08,296 --> 00:18:10,743
Mary Ellen est� de bab�
para eles hoje.
157
00:18:11,364 --> 00:18:13,899
Sim.
Moro do outro lado da rua.
158
00:18:13,901 --> 00:18:16,235
J� viu algo assustador l�?
159
00:18:16,237 --> 00:18:18,070
Um fantasma, talvez?
160
00:18:19,344 --> 00:18:23,251
A Sra. Faley derrubou uma lata
de molho de tomate no corredor
161
00:18:23,252 --> 00:18:25,365
e parece cena de crime,
pegue o esfreg�o.
162
00:18:25,960 --> 00:18:28,532
- Mo�as, acharam o que queriam?
- Sim, senhor.
163
00:18:28,533 --> 00:18:31,535
- Bob n�o est� atrapalhando?
- N�o.
164
00:18:31,536 --> 00:18:32,860
- Deixa comigo.
- Certo.
165
00:18:32,861 --> 00:18:34,316
Limpo logo em seguida.
166
00:18:34,497 --> 00:18:36,246
Ent�o, o que viu?
167
00:18:36,912 --> 00:18:38,916
Na casa dos Warrens?
168
00:18:39,307 --> 00:18:43,617
Nada. O total � US$ 3,50...
169
00:18:45,324 --> 00:18:47,419
Mas j� sabia
o que os Warrens fazem?
170
00:18:47,546 --> 00:18:50,046
Tinha uns boatos, eu acho...
171
00:18:50,047 --> 00:18:51,797
Boatos. Interessante.
172
00:18:51,798 --> 00:18:54,728
Sabia que tem um boato
sobre voc�, Bob?
173
00:18:54,729 --> 00:18:56,882
Espera, s�rio?
Sobre o que �?
174
00:18:56,883 --> 00:19:00,529
- � sobre uma garota que tem...
- Est� bem. Pode ir. Pare.
175
00:19:02,549 --> 00:19:04,351
- Desculpe.
- Desculpe.
176
00:19:04,352 --> 00:19:06,132
- Foi minha culpa.
- Tudo bem.
177
00:19:07,066 --> 00:19:08,707
E, ent�o, o qu�...
178
00:19:08,708 --> 00:19:10,777
- Tchau, Bob. Obrigada.
- Tchau.
179
00:19:12,648 --> 00:19:16,103
- Ela esqueceu os ovos
- Pode me dar.
180
00:19:16,797 --> 00:19:18,538
Ela gosta de voc�.
181
00:19:22,872 --> 00:19:24,546
Aconteceu um acidente.
182
00:19:35,236 --> 00:19:38,694
N�o toque nela.
Vai ficar obcecado.
183
00:19:38,858 --> 00:19:41,061
- � possu�do.
- Foi o que disse.
184
00:19:41,062 --> 00:19:44,117
Se sabe tanto,
por que n�o nos conta
185
00:19:44,118 --> 00:19:46,131
se d� pra pegar germes
de um fantasma?
186
00:19:46,132 --> 00:19:49,098
- N�o d�.
- Ent�o, como voc� pegou?
187
00:19:49,099 --> 00:19:50,467
Anthony Rios!
188
00:19:50,790 --> 00:19:52,521
N�o me fa�a chamar sua irm�.
189
00:19:53,059 --> 00:19:56,329
- Por favor, n�o.
- Ent�o saiam, todos voc�s.
190
00:19:56,864 --> 00:19:58,164
Saiam. Vamos!
191
00:19:59,350 --> 00:20:02,317
Sinto muito por n�o poder
ir a sua festa, Judy.
192
00:20:03,027 --> 00:20:04,356
Tamb�m n�o pode?
193
00:20:04,715 --> 00:20:07,810
Meus pais falaram que n�o estou
pronta para lidar com a morte.
194
00:20:09,506 --> 00:20:12,387
- � uma festa de anivers�rio.
- Sinto muito.
195
00:20:25,247 --> 00:20:27,287
H� quanto tempo
isso vem acontecendo?
196
00:20:27,288 --> 00:20:29,672
Desde que souberam
sobre o artigo essa semana.
197
00:20:30,594 --> 00:20:32,030
Por favor, n�o conte a eles.
198
00:20:32,031 --> 00:20:34,991
N�o contarei.
Desde que voc� conte.
199
00:20:34,992 --> 00:20:37,039
- N�o quero que se preocupem.
- S�o pais.
200
00:20:37,040 --> 00:20:39,315
Preocupam-se com tudo,
mesmo n�o precisando.
201
00:20:40,566 --> 00:20:42,387
EM MEM�RIA DO PADRE
MICHAEL MORRISSEY
202
00:20:46,144 --> 00:20:48,897
Tem certa que o bullying
� a �nica coisa incomodando?
203
00:20:48,898 --> 00:20:51,536
- N�o est� me incomodando.
- Voc� entendeu.
204
00:20:57,224 --> 00:20:59,638
E lembre do nosso combinado.
Sem segredos.
205
00:21:00,351 --> 00:21:01,651
Eu sei.
206
00:21:02,003 --> 00:21:03,303
N�o tenho nenhum.
207
00:21:04,886 --> 00:21:06,412
O que pegou no mercado?
208
00:21:07,219 --> 00:21:08,749
Uma surpresa.
209
00:21:08,750 --> 00:21:11,509
- Voc� disse sem segredos.
- Surpresa n�o � um segredo.
210
00:21:11,510 --> 00:21:13,627
- O que �, ent�o?
- Uma surpresa.
211
00:21:31,061 --> 00:21:32,423
Vai fazer uma bagun�a.
212
00:21:37,206 --> 00:21:40,047
- Espere o bolo ficar pronto.
- N�o.
213
00:21:46,964 --> 00:21:49,122
Acho que tem algu�m
na porta.
214
00:22:02,260 --> 00:22:04,875
Estou batendo na porta
h� uns 10 minutos.
215
00:22:05,908 --> 00:22:07,354
Como voc� entrou?
216
00:22:07,355 --> 00:22:08,658
Porta de tr�s.
217
00:22:08,659 --> 00:22:11,550
- Isso � um sino espiritual?
- O que � um sino espiritual?
218
00:22:11,551 --> 00:22:13,926
Ele avisa se estiver
na presen�a de esp�ritos.
219
00:22:13,927 --> 00:22:15,532
- Ent�o, este �.
- N�o.
220
00:22:15,533 --> 00:22:18,301
� s� um sino.
Minha m�e faz cole��o.
221
00:22:20,000 --> 00:22:21,375
Quem � voc�?
222
00:22:21,376 --> 00:22:24,410
Ela � a Daniela e vai embora
depois do bolo.
223
00:22:24,411 --> 00:22:27,208
�timo! Eu amo bolo!
224
00:22:28,315 --> 00:22:30,030
Ent�o, Judy,
225
00:22:30,322 --> 00:22:34,362
seus pais n�o guardam nada
assustador por aqui?
226
00:22:36,278 --> 00:22:40,030
N�o. Fica tudo trancado
em um quarto.
227
00:22:42,723 --> 00:22:45,431
- Podemos ir olhar?
- N�o!
228
00:22:47,444 --> 00:22:50,129
Entrar l�
n�o � bom para ningu�m.
229
00:22:50,723 --> 00:22:53,677
- Por qu�?
- Porque n�o.
230
00:22:55,392 --> 00:22:56,753
Espere.
231
00:22:57,900 --> 00:23:00,457
Isto � para voc�.
Presente de anivers�rio.
232
00:23:04,228 --> 00:23:06,996
- O que �?
- Abra e veja.
233
00:23:13,808 --> 00:23:15,346
Como conseguiu
comprar patins?
234
00:23:15,347 --> 00:23:17,628
Eles s�o antigos.
Mas s� usei uma vez,
235
00:23:17,629 --> 00:23:20,374
porque quebrei o bra�o
na primeira vez que andei neles.
236
00:23:20,375 --> 00:23:21,713
Fala s�rio.
237
00:23:21,714 --> 00:23:24,270
Ela parece
muito mais coordenada.
238
00:23:24,271 --> 00:23:25,953
Eles v�o estragar o ch�o.
239
00:23:25,954 --> 00:23:28,211
Ent�o podemos
dar uma volta no quarteir�o?
240
00:23:28,212 --> 00:23:30,094
- N�o acho que seja...
- Boa ideia.
241
00:23:30,095 --> 00:23:33,491
Voc�s v�o.
Eu olho o bolo para n�o queimar.
242
00:23:34,712 --> 00:23:37,393
Tudo bem,
mas n�o mexa, n�o toque,
243
00:23:37,394 --> 00:23:39,127
n�o fa�a nada.
Por favor.
244
00:23:39,128 --> 00:23:41,399
Prometa que vai ficar
na cozinha.
245
00:23:41,821 --> 00:23:43,196
Prometo.
246
00:24:01,197 --> 00:24:04,597
OS WARRENS - CONSULTORES
DE DEMONOLOGIA E BRUXARIA
247
00:24:09,346 --> 00:24:11,161
PERIGO!
N�O TOQUE EM NADA!
248
00:24:23,373 --> 00:24:24,720
Foda-se.
249
00:24:24,721 --> 00:24:27,688
Eu invoco os esp�ritos
que est�o do outro lado.
250
00:24:28,532 --> 00:24:31,040
Destranquem a porta
e me deixem entrar, por favor.
251
00:24:45,390 --> 00:24:46,696
Merda.
252
00:26:12,019 --> 00:26:13,616
N�o me julgue, por favor.
253
00:26:17,353 --> 00:26:18,721
Am�m.
254
00:27:33,389 --> 00:27:35,189
DEM�NIO NEGRO
255
00:28:08,688 --> 00:28:10,790
O que voc� fez
para ficar trancada a�?
256
00:30:13,316 --> 00:30:15,878
Se h� alguma presen�a
aqui neste c�modo,
257
00:30:16,821 --> 00:30:18,716
me d� um sinal, por favor.
258
00:30:23,560 --> 00:30:25,034
Qualquer sinal.
259
00:30:30,506 --> 00:30:31,841
Pai?
260
00:30:45,035 --> 00:30:46,574
Isso � uma bobagem.
261
00:31:24,045 --> 00:31:26,012
ATEN��O!
N�O ABRA DE JEITO NENHUM
262
00:32:27,347 --> 00:32:28,657
Merda.
263
00:33:01,900 --> 00:33:04,229
Daniela, voc� deixou
o bolo queimar?
264
00:33:04,230 --> 00:33:05,594
S� a parte de cima.
265
00:33:05,595 --> 00:33:07,765
� s� colocar uma cobertura.
266
00:33:07,766 --> 00:33:10,383
Ela n�o vai notar.
Como foi com os patins?
267
00:33:10,384 --> 00:33:12,241
Ela adorou,
at� levar um tombo
268
00:33:12,242 --> 00:33:14,959
- e esfolar o joelho.
- Melhor do que quebrar o bra�o.
269
00:33:15,313 --> 00:33:18,126
- E onde � que ela est�?
- L� fora, alimentando galinhas.
270
00:33:18,509 --> 00:33:20,019
Eles t�m galinhas?
271
00:33:24,086 --> 00:33:25,782
Oi. Como est� o joelho?
272
00:33:27,297 --> 00:33:30,454
Parece que seu jeans
vai precisar de costura.
273
00:33:30,455 --> 00:33:32,989
Est� tudo bem.
Acidentes acontecem.
274
00:33:37,577 --> 00:33:39,129
J� est� com medo?
275
00:33:40,038 --> 00:33:41,863
Com medo? N�o.
276
00:33:41,865 --> 00:33:43,649
Quem disse que estava
com medo?
277
00:33:43,650 --> 00:33:45,335
As crian�as da minha sala.
278
00:33:45,811 --> 00:33:47,798
Foi Anthony Rios
quem come�ou.
279
00:33:47,799 --> 00:33:49,565
- Odeio ele.
- Espere a�.
280
00:33:49,566 --> 00:33:51,468
Foi Tony Rios quem come�ou?
281
00:33:52,174 --> 00:33:53,482
Voc� conhece ele?
282
00:33:54,376 --> 00:33:56,357
Ele � meu irm�o.
283
00:33:57,180 --> 00:34:00,262
Anthony Rios � seu irm�o?
284
00:34:00,263 --> 00:34:02,500
Eu sei. N�o use isso
contra mim.
285
00:34:02,501 --> 00:34:04,521
Tamb�m n�o gosto dele.
286
00:34:04,820 --> 00:34:06,860
Sabia que ele ainda
molha a cama?
287
00:34:07,595 --> 00:34:09,265
N�o diga que fui eu
que contei.
288
00:34:09,266 --> 00:34:11,194
Ou diga, n�o ligo.
289
00:34:11,618 --> 00:34:15,110
Mesmo assim,
pegue leve com ele.
290
00:34:15,665 --> 00:34:17,835
Tem sido um ano dif�cil.
291
00:34:21,157 --> 00:34:24,006
Voc�s perderam algu�m,
n�o foi?
292
00:34:25,641 --> 00:34:26,984
Meu pai.
293
00:34:27,884 --> 00:34:29,735
A Mary Ellen te contou?
294
00:34:31,071 --> 00:34:32,418
N�o.
295
00:34:33,157 --> 00:34:34,515
Eu apenas sabia.
296
00:34:37,023 --> 00:34:38,379
Para entregar.
297
00:34:38,852 --> 00:34:41,173
Uma pizza grande,
por favor.
298
00:34:41,610 --> 00:34:45,555
� para a Rua Wayman, 3506.
299
00:34:45,868 --> 00:34:47,868
Perfeito. Obrigada.
300
00:34:52,001 --> 00:34:53,357
J� vou.
301
00:34:55,938 --> 00:34:57,973
Tenha calma.
302
00:35:06,982 --> 00:35:08,304
Quem �?
303
00:35:14,251 --> 00:35:15,638
Oi?
304
00:35:17,274 --> 00:35:18,660
Daniela?
305
00:35:27,002 --> 00:35:28,738
A Annabelle est� a�?
306
00:35:36,309 --> 00:35:37,650
Quem?
307
00:35:37,980 --> 00:35:40,282
A Annabelle pode sair
para brincar?
308
00:35:54,130 --> 00:35:55,598
Voc� bateu na casa errada.
309
00:35:55,599 --> 00:35:57,414
N�o tem nenhuma
Annabelle aqui.
310
00:35:59,835 --> 00:36:01,320
Tem sim.
311
00:36:01,742 --> 00:36:03,680
Ela est� bem atr�s de voc�.
312
00:36:14,367 --> 00:36:16,988
As pessoas s�o estranhas
com rela��o � morte.
313
00:36:17,485 --> 00:36:19,789
Talvez por isso impliquem
com voc� na escola.
314
00:36:19,790 --> 00:36:21,345
Elas ficam assustadas.
315
00:36:21,798 --> 00:36:24,086
Veem como uma doen�a
que n�o querem pegar,
316
00:36:24,087 --> 00:36:26,237
mesmo que todos j� tenham.
317
00:36:26,830 --> 00:36:28,399
Mas o neg�cio � seguinte:
318
00:36:28,782 --> 00:36:30,977
eu achava que a morte
fosse o fim repentino.
319
00:36:30,978 --> 00:36:34,001
Achava que era como apagar,
desligar a TV.
320
00:36:34,002 --> 00:36:35,348
Depois soube dos seus pais
321
00:36:35,349 --> 00:36:38,415
e toda a investiga��o
que fazem sobre o al�m.
322
00:36:40,813 --> 00:36:42,243
E eles me deram esperan�a.
323
00:36:43,478 --> 00:36:46,634
De que talvez a vida continue
de alguma maneira.
324
00:36:48,774 --> 00:36:50,124
Talvez...
325
00:36:50,430 --> 00:36:53,829
meu Querido Pai
ainda esteja em algum lugar.
326
00:36:55,095 --> 00:36:58,227
- "Querido Pai"?
- Era um lance nosso.
327
00:36:58,228 --> 00:37:01,531
Ele era Querido Pai
e eu era querida Daniela.
328
00:37:02,244 --> 00:37:03,613
Bobagem.
329
00:37:05,151 --> 00:37:06,936
Ele ainda est� por a�.
330
00:37:08,143 --> 00:37:09,493
Voc� acha?
331
00:37:09,838 --> 00:37:12,002
Meus pais tamb�m diriam isso.
332
00:37:32,228 --> 00:37:33,835
Aonde voc� vai?
333
00:37:33,836 --> 00:37:35,217
Volto logo.
334
00:37:47,552 --> 00:37:48,885
Pai?
335
00:38:05,894 --> 00:38:07,236
Daniela?
336
00:38:16,792 --> 00:38:18,097
Daniela!
337
00:38:18,737 --> 00:38:20,126
Aonde ela foi?
338
00:38:21,675 --> 00:38:23,140
O que est� fazendo?
339
00:38:23,141 --> 00:38:25,415
Daniela, n�o pode ir
a� embaixo!
340
00:38:27,226 --> 00:38:29,895
- O que est� fazendo?
- Pensei ter visto alguma coisa.
341
00:38:32,805 --> 00:38:34,298
O que voc� viu?
342
00:38:37,085 --> 00:38:38,992
Esque�a. N�o importa.
343
00:40:18,964 --> 00:40:20,364
SENTIU MINHA FALTA?
344
00:41:11,341 --> 00:41:12,680
Judy?
345
00:41:20,947 --> 00:41:22,324
Judy?
346
00:41:26,821 --> 00:41:28,197
Judy?
347
00:41:36,240 --> 00:41:37,571
Judy?
348
00:41:41,677 --> 00:41:43,442
Em ti, Senhor, confio.
349
00:41:43,443 --> 00:41:44,927
Que eu nunca seja confundido.
350
00:41:44,928 --> 00:41:46,849
Livra-me na tua justi�a
351
00:41:46,850 --> 00:41:48,669
e faze-me escapar.
Inclina os teus...
352
00:41:48,670 --> 00:41:50,172
Judy! Judy.
353
00:41:50,173 --> 00:41:52,224
O que est� acontecendo?
Qual � o problema?
354
00:41:53,727 --> 00:41:55,126
O que est� acontecendo?
355
00:41:58,860 --> 00:42:00,313
O que houve?
356
00:42:01,062 --> 00:42:02,609
Nada.
357
00:42:02,610 --> 00:42:03,910
Judy.
358
00:42:06,118 --> 00:42:07,898
S� fiquei com medo.
359
00:42:07,899 --> 00:42:09,872
Medo de qu�?
360
00:42:13,284 --> 00:42:15,071
�s vezes...
361
00:42:15,900 --> 00:42:17,429
eu vejo coisas.
362
00:42:17,430 --> 00:42:19,743
Do jeito que minha m�e v�.
363
00:42:23,842 --> 00:42:26,342
Quer dizer, fantasmas?
364
00:42:31,139 --> 00:42:32,889
Onde voc� os v�?
365
00:42:34,954 --> 00:42:36,751
Em todos os lugares.
366
00:42:42,868 --> 00:42:44,207
Judy.
367
00:42:45,665 --> 00:42:47,290
Fantasmas j� foram pessoas.
368
00:42:47,993 --> 00:42:50,099
E nem toda pessoa
que voc� encontra � ruim.
369
00:42:50,100 --> 00:42:51,448
Ent�o...
370
00:42:52,110 --> 00:42:55,180
Talvez nem todos os fantasmas
sejam ruins tamb�m.
371
00:43:05,639 --> 00:43:06,996
Daniela.
372
00:43:07,630 --> 00:43:09,231
- Voc� tem que ver isto.
- O qu�?
373
00:43:09,237 --> 00:43:11,670
O caso que os Warrens
investigaram de uma garota
374
00:43:11,671 --> 00:43:14,223
que era aterrorizada
por algo chamado "O Barqueiro".
375
00:43:14,224 --> 00:43:15,989
Olhe a foto da garota
que ele matou.
376
00:43:15,990 --> 00:43:19,082
Parece familiar?
Voc�s poderiam ser irm�s.
377
00:43:22,200 --> 00:43:25,418
Aqui est� o resto da pasta,
caso queira dar uma olhada.
378
00:43:32,654 --> 00:43:34,644
Olhe todas estas coisas.
379
00:43:40,086 --> 00:43:41,836
Que legal.
380
00:43:41,837 --> 00:43:45,546
- � a pasta do Dem�nio Negro.
- Dem�nio Negro?
381
00:43:45,555 --> 00:43:48,196
Foi um caso dos Warrens
sobre um c�o do inferno
382
00:43:48,197 --> 00:43:50,172
que possuiu um homem
na Inglaterra.
383
00:43:51,133 --> 00:43:53,876
Ele aterrorizou a cidade.
384
00:44:03,308 --> 00:44:05,504
Para que estas moedas
nos olhos deles?
385
00:44:06,199 --> 00:44:07,589
O qu�?
386
00:44:08,863 --> 00:44:10,559
N�o sei. N�o olhei tudo.
387
00:44:10,560 --> 00:44:12,430
Colocavam sobre os olhos
dos mortos,
388
00:44:12,431 --> 00:44:15,656
para que o Barqueiro
levasse as almas ao submundo.
389
00:44:15,657 --> 00:44:17,099
Era o ped�gio dele.
390
00:44:17,102 --> 00:44:19,179
Certo, temos que ir.
391
00:44:19,180 --> 00:44:21,625
Tudo bem. �s vezes
tamb�m gosto de bisbilhotar.
392
00:44:21,626 --> 00:44:23,665
Sabe o que isto faz, Judy?
393
00:44:24,196 --> 00:44:27,079
Acho que � chamada
de Pulseira do Pranteador.
394
00:44:28,930 --> 00:44:32,407
Ajuda a entrar em contato
com entes queridos que se foram.
395
00:44:40,439 --> 00:44:41,836
O que � isto?
396
00:44:42,314 --> 00:44:45,392
� um caso que meus pais
investigaram recentemente.
397
00:44:45,790 --> 00:44:49,065
O vestido de noiva.
Ele assombra as pessoas.
398
00:44:50,991 --> 00:44:52,929
E as torna violentas.
399
00:44:54,213 --> 00:44:56,028
Onde est� o vestido agora?
400
00:44:56,029 --> 00:44:57,648
Na sala dos artefatos.
401
00:45:00,364 --> 00:45:04,956
Digo, � onde essas coisas ficam.
N�o �, Judy?
402
00:45:04,957 --> 00:45:06,474
Foi o que disse hoje.
403
00:45:07,243 --> 00:45:08,643
�.
404
00:45:08,644 --> 00:45:10,849
O meu pai
disse que tudo l� dentro
405
00:45:10,850 --> 00:45:14,222
ou � assombrado,
amaldi�oado,
406
00:45:14,223 --> 00:45:16,736
ou � usado em algum ritual.
407
00:45:17,548 --> 00:45:19,297
E quanto � boneca
que est� l�?
408
00:45:19,298 --> 00:45:20,845
Li a entrevista
com seu pai...
409
00:45:20,846 --> 00:45:22,246
N�o.
410
00:45:23,883 --> 00:45:25,391
N�o fale dela.
411
00:45:28,571 --> 00:45:29,971
Por qu�?
412
00:45:33,912 --> 00:45:36,197
N�o � � toa
que ela est� isolada.
413
00:45:37,480 --> 00:45:40,442
- Certo, n�s dever�amos ir.
- Quero saber o que tem aqui.
414
00:45:40,443 --> 00:45:41,973
N�o, Daniela! Espere!
415
00:45:43,682 --> 00:45:46,245
Eu ordeno que voc�,
esp�rito imundo,
416
00:45:46,246 --> 00:45:48,447
junto com seus servos...
417
00:45:48,448 --> 00:45:52,224
Eu ordeno que voc�
obede�a minhas palavras!
418
00:45:56,347 --> 00:45:59,161
Certo, o espet�culo acabou.
Vamos fazer outra coisa.
419
00:45:59,473 --> 00:46:02,480
Alguma coisa
mais apropriada.
420
00:46:02,481 --> 00:46:05,456
Qual �?
N�o quer ouvir sobre o samurai?
421
00:46:12,028 --> 00:46:13,428
E quanto a esse aqui?
422
00:46:13,429 --> 00:46:15,223
Eu n�o me lembro desse.
423
00:46:15,224 --> 00:46:16,624
Como se joga?
424
00:46:17,034 --> 00:46:19,176
Vamos descobrir.
425
00:46:25,628 --> 00:46:29,512
Voc� tira uma carta
e a figura que estiver nela
426
00:46:29,513 --> 00:46:32,301
� o objeto que tem que achar
tocando dentro da caixa.
427
00:46:32,302 --> 00:46:34,212
Se pegar o objeto igual
ao da figura,
428
00:46:34,213 --> 00:46:35,687
voc� ganha um ponto.
429
00:46:38,059 --> 00:46:41,053
- Voc� come�a.
- Est� bem.
430
00:47:13,846 --> 00:47:15,333
Voc� vai atender?
431
00:47:16,166 --> 00:47:17,566
Vou.
432
00:47:17,567 --> 00:47:19,759
Desculpe, continuem jogando.
433
00:47:20,127 --> 00:47:21,527
Ganhei um ponto.
434
00:47:22,813 --> 00:47:24,213
Legal.
435
00:47:46,247 --> 00:47:47,647
Ol�?
436
00:48:05,437 --> 00:48:07,024
Oi, Mary Ellen.
437
00:48:07,025 --> 00:48:08,425
Oi.
438
00:48:08,426 --> 00:48:10,756
Lembra que no mercado
439
00:48:10,757 --> 00:48:12,660
Daniela disse que voc�
era bab� aqui?
440
00:48:12,661 --> 00:48:14,367
- Sim. Lembro.
- Eu tamb�m lembrei.
441
00:48:15,566 --> 00:48:17,741
Enfim, por isso estou aqui.
442
00:48:19,009 --> 00:48:23,751
Bob,
eles n�o querem rapazes aqui.
443
00:48:23,752 --> 00:48:25,955
Eu n�o quis dizer isso.
N�o quero entrar.
444
00:48:25,956 --> 00:48:27,356
Eu s�...
445
00:48:27,357 --> 00:48:28,866
Digo, eu gostaria, mas...
446
00:48:29,121 --> 00:48:30,521
Bem...
447
00:48:31,229 --> 00:48:33,101
Soube que voc� estaria aqui,
448
00:48:33,102 --> 00:48:37,809
e eu s� queria dar uma passada
e conversar com voc�
449
00:48:37,810 --> 00:48:39,664
sem o meu pai ou outro
interrompendo.
450
00:48:39,665 --> 00:48:41,511
Bob das bolas!
451
00:48:42,873 --> 00:48:44,516
Legal.
452
00:48:44,517 --> 00:48:46,577
Os dois dividir�o uma pizza?
453
00:48:47,931 --> 00:48:49,625
Eu vou pegar o dinheiro.
454
00:48:51,854 --> 00:48:53,600
Voc�s dois est�o...
455
00:48:53,800 --> 00:48:55,738
Bem que eu queria.
456
00:48:56,091 --> 00:48:59,383
Voc� sabe que precisa seduzi-la,
certo?
457
00:48:59,775 --> 00:49:02,077
- Seduzi-la?
- �.
458
00:49:02,078 --> 00:49:05,308
Caras como a Mary Ellen
precisam ser seduzidos.
459
00:49:06,137 --> 00:49:08,391
Voc� quer dizer garotas
como a Mary Ellen.
460
00:49:08,392 --> 00:49:09,792
O que foi que eu disse?
461
00:49:09,793 --> 00:49:11,193
Caras.
462
00:49:12,065 --> 00:49:13,777
Ent�o, como eu a seduzo?
463
00:49:14,097 --> 00:49:16,116
S� h� um jeito de seduzir.
464
00:49:16,537 --> 00:49:17,840
� �bvio.
465
00:49:18,411 --> 00:49:20,013
Rock and roll.
466
00:49:23,340 --> 00:49:25,864
- Aqui. Fique com o troco.
- Legal.
467
00:49:25,865 --> 00:49:28,640
Isso significa
que pode ficar com a pizza.
468
00:49:29,088 --> 00:49:30,854
Menos uma fatia.
469
00:49:31,107 --> 00:49:33,187
Eu desfrutei de um peda�o
no carro.
470
00:49:33,188 --> 00:49:34,884
At� mais, das bolas.
471
00:49:35,635 --> 00:49:38,571
Eu te convidaria para entrar,
mas como eu disse...
472
00:49:38,572 --> 00:49:40,043
Claro, sem problema.
473
00:49:40,044 --> 00:49:42,957
Eu pensei em passar aqui
e dar um oi, eu acho, ent�o...
474
00:49:43,420 --> 00:49:44,820
Estou feliz por ter vindo.
475
00:49:45,528 --> 00:49:46,928
Eu tamb�m.
476
00:49:49,890 --> 00:49:52,032
Espere, Bob...
477
00:49:52,431 --> 00:49:53,998
Por que te chamam assim?
478
00:49:56,858 --> 00:49:58,904
Sabe que eu cuido
dos equipamentos
479
00:49:58,906 --> 00:50:00,209
para o time de basquete?
480
00:50:00,654 --> 00:50:02,208
- Sim.
- � por isso.
481
00:50:02,209 --> 00:50:05,044
N�o tem uma hist�ria
por tr�s disso.
482
00:50:05,046 --> 00:50:09,299
� s�, "Eu preciso de bolas"
e, "Entendi. Bolas. Vou pegar"
483
00:50:12,574 --> 00:50:14,076
A gente te v� depois.
484
00:50:14,077 --> 00:50:17,058
Se. A gente se v� depois.
Eu tenho que ir.
485
00:50:18,160 --> 00:50:20,428
- Tchau, Bob.
- Tchau.
486
00:50:31,722 --> 00:50:34,241
Certo, Carolyn,
nem um vidente teria previsto
487
00:50:34,243 --> 00:50:36,205
o lugar que ser�
seu encontro com o Don.
488
00:50:36,206 --> 00:50:38,210
Porque
quem poderia imaginar um lugar
489
00:50:38,212 --> 00:50:40,480
t�o inacreditavelmente
fabuloso como
490
00:50:40,482 --> 00:50:42,663
Las Vegas, Nevada?
491
00:50:44,190 --> 00:50:45,919
Sim,
"magn�fico" � a palavra certa.
492
00:50:45,921 --> 00:50:47,556
voc� voar�
para um encontro
493
00:50:47,557 --> 00:50:49,488
na fabulosa cidade
de Las Vegas,
494
00:50:49,490 --> 00:50:51,886
para ser h�spede
do fant�stico Hotel Flamingo,
495
00:50:51,887 --> 00:50:54,026
um local favorito
na Avenida Vegas.
496
00:50:54,028 --> 00:50:57,029
E, Dawn, como um presente
especial para voc�.
497
00:50:57,031 --> 00:50:58,567
Pode pegar?
498
00:52:02,541 --> 00:52:03,888
Mary Ellen?
499
00:52:06,732 --> 00:52:08,052
Daniela?
500
00:52:10,539 --> 00:52:14,356
Parab�ns para voc�
501
00:52:14,357 --> 00:52:17,840
Nesta data querida
502
00:52:17,841 --> 00:52:21,448
Muitas felicidades
503
00:52:21,450 --> 00:52:24,618
Muitos anos de vida
504
00:52:29,440 --> 00:52:31,964
Certo, Judy.
Pronta para dormir?
505
00:52:34,667 --> 00:52:37,188
- Isso � para voc�.
- O que � isso?
506
00:52:40,202 --> 00:52:42,516
� um convite para minha
festa de anivers�rio.
507
00:52:44,023 --> 00:52:46,241
Acho que n�o vai vir
muita gente...
508
00:52:47,308 --> 00:52:48,609
Mas voc� vem?
509
00:52:53,717 --> 00:52:55,247
Viu o que eu ganhei?
510
00:52:55,249 --> 00:52:56,834
Recebi o meu
h� algumas semanas.
511
00:52:58,420 --> 00:53:00,972
- Ent�o, voc� vem?
- Eu n�o perderia.
512
00:53:02,238 --> 00:53:05,566
Voc� me protegeu do perigo
513
00:53:06,093 --> 00:53:08,642
- Me manteve aquecido
- O que � isso?
514
00:53:09,263 --> 00:53:12,106
- Me manteve aquecido
- Meu Deus.
515
00:53:12,684 --> 00:53:13,988
N�o � ele.
516
00:53:14,285 --> 00:53:15,590
� sim.
517
00:53:17,272 --> 00:53:20,107
Voc� me protegeu do perigo
518
00:53:21,109 --> 00:53:23,842
Me manteve aquecido
519
00:53:24,278 --> 00:53:25,589
Me manteve...
520
00:53:26,682 --> 00:53:29,487
Aquecido
521
00:53:30,581 --> 00:53:32,421
- Bob!
- Voc� deu a minha vida...
522
00:53:43,464 --> 00:53:47,435
Ningu�m mais saber�
523
00:53:50,372 --> 00:53:53,996
A parte de mim
que n�o desiste
524
00:53:53,997 --> 00:53:58,903
Eu daria tudo que eu tenho
525
00:54:01,462 --> 00:54:02,914
Bob criou coragem.
526
00:54:02,915 --> 00:54:04,273
S� para te ter de volta
527
00:54:04,274 --> 00:54:06,085
Como eu estou?
Cad� minha bombinha?
528
00:54:06,087 --> 00:54:08,394
Droga, est� no meu carro.
O que eu vou fazer?
529
00:54:08,395 --> 00:54:11,207
Voc� vai ficar bem.
� s� o Bob.
530
00:54:11,691 --> 00:54:14,113
S� para te tocar de novo
531
00:54:31,467 --> 00:54:33,701
Droga! Porra!
532
00:54:33,702 --> 00:54:35,116
Merda!
533
00:54:36,885 --> 00:54:38,197
N�o!
534
00:54:44,359 --> 00:54:45,663
Bob?
535
00:54:50,298 --> 00:54:51,608
Ele foi embora.
536
00:54:51,994 --> 00:54:53,838
Espero que ele
tenha ido praticar.
537
00:54:54,111 --> 00:54:55,801
Certo. De volta para cama.
538
00:54:55,803 --> 00:54:57,494
- Daniela.
- Sim, sim.
539
00:55:04,068 --> 00:55:06,051
Me sentiria melhor
se me deixasse ficar.
540
00:55:06,052 --> 00:55:08,309
Posso acordar cedo.
N�o precisa dizer a Judy.
541
00:55:08,310 --> 00:55:10,286
N�o. N�o, est� tudo bem.
V� para casa.
542
00:55:11,800 --> 00:55:13,831
- Mas...
- Mas o qu�?
543
00:55:14,589 --> 00:55:15,921
Obrigada por ter vindo.
544
00:55:15,923 --> 00:55:18,061
Eu acho que isso
ajudou muito a Judy.
545
00:55:18,663 --> 00:55:21,326
Lamento que n�o teve nenhuma
teia ou m�sica bizarra.
546
00:55:21,328 --> 00:55:24,077
A do Bob foi um pouco estranha,
pelo menos.
547
00:55:24,832 --> 00:55:27,870
Mas se o Bob vier bater na porta
tarde da noite,
548
00:55:27,871 --> 00:55:30,051
Esque�a que voc� � voc�
e deixe ele entrar.
549
00:55:32,575 --> 00:55:34,880
Me ligue amanh�
e conte os detalhes.
550
00:55:35,388 --> 00:55:37,497
N�o ter� detalhes
para contar.
551
00:56:02,289 --> 00:56:03,593
Merda.
552
00:57:27,934 --> 00:57:29,569
Como o pai dela morreu?
553
00:57:31,192 --> 00:57:33,630
N�o sei se � a melhor hist�ria
para adormecer.
554
00:57:34,814 --> 00:57:36,563
Olhe quem s�o meu pais.
555
00:57:36,564 --> 00:57:38,025
Estou acostumada.
556
00:57:39,266 --> 00:57:40,618
Bem,
557
00:57:40,619 --> 00:57:44,532
a vers�o resumida � que morreu
em um acidente de carro.
558
00:57:44,533 --> 00:57:47,560
E a vers�o longa, � que...
559
00:57:48,002 --> 00:57:49,815
Daniela estava dirigindo.
560
00:57:51,279 --> 00:57:53,875
- Foi culpa dela?
- N�o.
561
00:57:54,434 --> 00:57:57,487
S� uma pessoa acredita
que a culpa foi dela.
562
00:59:50,565 --> 00:59:52,037
Tudo bem.
563
00:59:52,449 --> 00:59:54,092
Vamos tentar de novo.
564
00:59:57,268 --> 00:59:59,333
Se h� alguma presen�a aqui...
565
01:00:38,214 --> 01:00:39,575
Pai?
566
01:01:48,412 --> 01:01:49,949
Pai?
567
01:01:54,466 --> 01:01:56,349
Voc� fez isso comigo!
568
01:01:56,350 --> 01:01:59,844
A culpa � toda sua!
Volte aqui!
569
01:02:43,638 --> 01:02:46,669
N�o, n�o, por favor.
Por favor, n�o. N�o v�.
570
01:02:54,649 --> 01:02:57,868
N�o, n�o. Venha aqui.
Venha aqui. N�o.
571
01:03:08,323 --> 01:03:09,693
Desculpe.
572
01:05:05,913 --> 01:05:07,217
Judy?
573
01:05:55,162 --> 01:05:57,414
Por isso que ele
a pegou do arm�rio?
574
01:05:57,415 --> 01:05:59,167
Sim.
Deve ser isso.
575
01:05:59,168 --> 01:06:01,207
Ele n�o vai peg�-la
em um arm�rio, vai?
576
01:06:01,208 --> 01:06:03,848
Fique aqui
e n�o fa�a barulho.
577
01:08:04,469 --> 01:08:07,134
O que est� acontecendo?
578
01:08:08,428 --> 01:08:10,540
O que est� acontecendo?
579
01:08:16,985 --> 01:08:18,548
Cad� meu caf�?
580
01:08:19,539 --> 01:08:20,939
Bom dia.
581
01:08:21,975 --> 01:08:23,600
Bom dia,
cad� meu caf�?
582
01:08:23,601 --> 01:08:25,191
S� um momento.
583
01:08:33,119 --> 01:08:35,347
Seus olhos
eram prateados como moedas.
584
01:08:35,348 --> 01:08:36,872
Ela disse que a luz dele
585
01:08:36,873 --> 01:08:39,020
mostra o caminho
para a terra dos mortos.
586
01:08:39,021 --> 01:08:41,106
S� quero
achar minha irm�.
587
01:08:42,778 --> 01:08:44,612
E quando ela
o viu pela primeira vez?
588
01:08:44,613 --> 01:08:46,212
Pouco antes de ele a pegar.
589
01:08:47,200 --> 01:08:50,387
Ela disse que acordava
e ele estava no quarto...
590
01:08:51,903 --> 01:08:53,744
a vendo dormir.
591
01:08:55,109 --> 01:08:58,620
Na noite que ela desapareceu,
acordamos com um barulho.
592
01:08:59,263 --> 01:09:02,223
Parecia o som de uma moeda
caindo no ch�o.
593
01:09:04,242 --> 01:09:06,218
Ela disse para eu esperar
no quarto.
594
01:09:07,692 --> 01:09:09,386
Foi o que fiz.
595
01:09:11,018 --> 01:09:12,893
Ela nunca mais voltou.
596
01:09:13,962 --> 01:09:18,071
Fui procurar por ela
e acabei em um longo corredor.
597
01:09:19,366 --> 01:09:21,368
Cheio de caix�es.
598
01:09:22,858 --> 01:09:24,424
Ontem � noite...
599
01:09:25,072 --> 01:09:26,909
Acordei com um barulho.
600
01:09:27,642 --> 01:09:29,640
Outra moeda caindo.
601
01:09:32,045 --> 01:09:33,890
Parecia que...
602
01:09:34,275 --> 01:09:36,831
que estava me chamando.
603
01:09:37,887 --> 01:09:39,671
J� viu o Barqueiro?
604
01:09:41,454 --> 01:09:45,613
Se n�o pagar o ped�gio,
ele leva sua alma.
605
01:09:47,442 --> 01:09:50,662
Se n�o pagar o ped�gio,
ele leva sua alma.
606
01:09:51,499 --> 01:09:54,973
Se n�o pagar o ped�gio,
ele leva sua alma.
607
01:09:55,923 --> 01:09:59,219
Se n�o pagar o ped�gio,
ele leva sua alma.
608
01:10:00,473 --> 01:10:02,778
Se n�o pagar o ped�gio,
ele leva sua alma.
609
01:13:54,374 --> 01:13:56,585
Merda! Merda! N�o.
610
01:14:52,545 --> 01:14:54,966
Judy! Judy!
611
01:14:55,668 --> 01:14:57,111
Judy!
612
01:14:58,339 --> 01:14:59,768
Judy!
613
01:15:00,507 --> 01:15:02,433
Judy! Abra a porta, Judy!
614
01:16:49,441 --> 01:16:52,016
Gostei das suas bonecas.
615
01:16:58,759 --> 01:17:00,818
Judy! Judy!
616
01:17:08,905 --> 01:17:10,948
V� para os fundos!
617
01:17:17,845 --> 01:17:19,840
Estamos presas.
618
01:17:25,084 --> 01:17:27,322
- Ol�?
- Gra�as � Deus. Sra. Warren?
619
01:17:27,323 --> 01:17:29,694
- M�e?
- Mary Ellen? Judy?
620
01:17:29,695 --> 01:17:31,250
Tudo bem?
O que aconteceu?
621
01:17:31,251 --> 01:17:32,551
Judy est� bem.
622
01:17:33,159 --> 01:17:35,412
H� algo acontecendo
dentro da sua casa
623
01:17:35,413 --> 01:17:37,494
e n�o acho que � seguro
ir para fora.
624
01:17:37,495 --> 01:17:39,280
N�o temos certeza
do que fazer.
625
01:17:40,734 --> 01:17:42,563
Posso falar
com a Annabelle?
626
01:17:46,641 --> 01:17:48,183
Como �?
627
01:17:48,184 --> 01:17:51,070
Precisa dar uma alma a ela,
querida.
628
01:17:52,646 --> 01:17:56,517
- O qu�?
- Uma alma, ela quer uma alma.
629
01:17:57,063 --> 01:17:58,782
Me d� a alma dela.
630
01:19:33,332 --> 01:19:34,987
Espere! N�o!
631
01:19:35,797 --> 01:19:38,192
- Desculpe.
- O que est� fazendo aqui?
632
01:19:52,309 --> 01:19:56,135
SENTIU MINHA FALTA?
SENTIU MINHA FALTA?
633
01:19:58,837 --> 01:20:00,137
Annabelle.
634
01:20:00,465 --> 01:20:03,270
� a boneca quem est�
por tr�s disso tudo.
635
01:20:03,833 --> 01:20:05,133
Uma boneca?
636
01:20:05,650 --> 01:20:08,004
Ela quer uma alma.
637
01:20:15,163 --> 01:20:17,815
S� queria ver ele de novo.
638
01:20:19,992 --> 01:20:21,425
O que voc� fez?
639
01:20:22,940 --> 01:20:25,599
Queria dizer a ele
que sinto muito.
640
01:20:26,445 --> 01:20:28,224
Sei que foi minha culpa.
641
01:20:29,286 --> 01:20:30,686
Daniela,
642
01:20:31,455 --> 01:20:32,800
o que voc� fez?
643
01:20:35,809 --> 01:20:37,662
Eu a deixei sair.
644
01:20:38,511 --> 01:20:40,702
No que mais voc� tocou?
645
01:20:44,519 --> 01:20:45,820
Tudo.
646
01:20:53,026 --> 01:20:55,261
Corra! Corra! Vai!
647
01:21:02,241 --> 01:21:03,541
Mary Ellen!
648
01:21:04,511 --> 01:21:06,744
� a asma!
Ela est� tendo um ataque!
649
01:21:06,745 --> 01:21:08,609
A bombinha est� no carro.
650
01:21:08,610 --> 01:21:09,994
Vou buscar.
651
01:21:11,484 --> 01:21:13,083
N�o. Deixe eu ir.
652
01:22:43,536 --> 01:22:45,365
Judy, corra!
653
01:23:06,126 --> 01:23:07,426
Mary Ellen!
654
01:23:08,718 --> 01:23:10,018
Tome.
655
01:23:12,057 --> 01:23:13,357
Voc� est� bem?
656
01:23:18,946 --> 01:23:21,812
Cad� a Daniela?
Ela estava atr�s de voc�.
657
01:23:22,561 --> 01:23:23,861
Mary Ellen?
658
01:23:23,862 --> 01:23:25,758
Judy? Estou aqui em cima.
659
01:23:25,759 --> 01:23:28,366
N�o. Essa n�o � a Daniela.
660
01:23:29,750 --> 01:23:32,139
Algo a possuiu.
Posso sentir.
661
01:23:37,268 --> 01:23:39,878
- O que faremos?
- Temos que achar Annabelle.
662
01:23:40,827 --> 01:23:42,663
Colocar ela de volta
onde estava.
663
01:23:43,391 --> 01:23:44,693
Sabe onde ela est�?
664
01:23:47,524 --> 01:23:48,824
N�o.
665
01:24:16,662 --> 01:24:18,631
Espere, espere, Judy, n�o.
666
01:24:24,655 --> 01:24:26,491
Nem todos
os fantasmas s�o maus.
667
01:24:27,851 --> 01:24:29,151
Certo?
668
01:24:47,737 --> 01:24:49,373
Nem todos
os fantasmas s�o maus.
669
01:24:50,896 --> 01:24:52,498
Nem todos
os fantasmas s�o maus.
670
01:24:54,091 --> 01:24:55,692
Nem todos
os fantasmas s�o maus.
671
01:24:56,510 --> 01:24:58,212
Nem todos
os fantasmas s�o maus.
672
01:25:51,190 --> 01:25:52,656
O que foi que disse?
673
01:25:53,415 --> 01:25:54,802
Venha, vamos l�.
674
01:26:20,583 --> 01:26:21,883
Vamos.
675
01:26:37,045 --> 01:26:38,382
Eu pego ela.
676
01:26:44,250 --> 01:26:46,485
N�o, n�o! Pare!
677
01:26:48,996 --> 01:26:50,549
Onde seus pais deixam
as chaves?
678
01:26:50,550 --> 01:26:52,783
N�o sei.
Nunca fica trancado.
679
01:27:16,642 --> 01:27:18,411
Sei onde a chave est�.
680
01:27:23,350 --> 01:27:25,352
- Vou pegar.
- N�o, n�o v�.
681
01:27:26,468 --> 01:27:27,768
Eu vou.
682
01:27:45,306 --> 01:27:46,606
Peguei.
683
01:28:19,368 --> 01:28:22,156
Pai nosso que estais no c�u
santificado seja vosso nome.
684
01:29:40,170 --> 01:29:41,856
Meu Deus.
685
01:30:22,953 --> 01:30:24,890
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje.
686
01:30:24,897 --> 01:30:26,275
Perdoai as nossas ofensas.
687
01:30:26,276 --> 01:30:28,536
Assim como perdoamos
a quem nos tem ofendido.
688
01:30:37,790 --> 01:30:39,090
Mary Ellen?
689
01:30:46,570 --> 01:30:47,870
V�!
690
01:30:54,758 --> 01:30:57,464
Daniela. Daniela, por favor!
691
01:31:08,100 --> 01:31:10,042
Daniela, pare!
692
01:31:15,982 --> 01:31:17,282
Pare!
693
01:31:29,405 --> 01:31:31,809
Eu ordeno, esp�rito imundo,
694
01:31:32,105 --> 01:31:33,946
junto de sua legi�o,
695
01:31:34,099 --> 01:31:35,932
que ataca essa serva de Deus.
696
01:31:35,934 --> 01:31:38,936
- Ordeno que obede�a a palavra.
- Judy, corra!
697
01:31:38,938 --> 01:31:41,539
Em Seu nome,
derrotar�o serpentes,
698
01:31:42,642 --> 01:31:44,811
e com suas m�os
condenar� todo o mal.
699
01:31:46,267 --> 01:31:49,269
Eu ordeno, espirito imundo,
700
01:31:49,270 --> 01:31:51,641
junto de sua legi�o.
701
01:31:52,100 --> 01:31:54,362
- Obede�a a palavra.
- N�o, n�o!
702
01:31:54,363 --> 01:31:57,107
Eu, que sou
um servo de Deus...
703
01:31:57,108 --> 01:31:59,974
Te ordeno, esp�rito imundo.
704
01:31:59,975 --> 01:32:02,426
junto de sua legi�o,
705
01:32:02,427 --> 01:32:04,657
que agora ataca
essa serva de Deus.
706
01:32:29,204 --> 01:32:30,504
Judy!
707
01:32:49,838 --> 01:32:51,338
Pegue a boneca!
708
01:32:58,662 --> 01:33:01,347
- Feche!
- Estou tentando!
709
01:33:02,732 --> 01:33:04,366
R�pido!
710
01:33:09,465 --> 01:33:12,519
Pai nosso que estais nos c�us,
santificado seja o vosso nome.
711
01:33:12,520 --> 01:33:15,490
Venha a n�s o vosso reino,
seja feita vossa vontade...
712
01:33:15,491 --> 01:33:16,925
Coloque ela dentro!
713
01:33:16,926 --> 01:33:18,730
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje,
714
01:33:18,737 --> 01:33:20,152
perdoai as nossas ofensas,
715
01:33:20,153 --> 01:33:22,644
assim como perdoamos
a quem nos tem ofendido.
716
01:33:22,645 --> 01:33:24,299
n�o nos deixeis
cair em tenta��o.
717
01:33:24,300 --> 01:33:26,211
Mas livrai-nos do mal.
718
01:33:29,319 --> 01:33:30,632
Am�m.
719
01:33:39,168 --> 01:33:40,484
Acabou?
720
01:33:43,282 --> 01:33:45,280
O mal foi contido.
721
01:33:51,505 --> 01:33:53,004
Bob?
722
01:33:53,005 --> 01:33:55,976
- Voc�s est�o bem?
- Sim, estamos bem.
723
01:33:57,465 --> 01:33:59,039
- Voc� est� bem?
- N�o!
724
01:33:59,040 --> 01:34:00,677
Tinha um lobisomem l� fora!
725
01:34:01,003 --> 01:34:02,640
Voc� viu o lobisomem?
726
01:34:03,230 --> 01:34:04,546
Sim.
727
01:34:04,916 --> 01:34:06,618
Ele me salvou daquilo.
728
01:34:09,225 --> 01:34:10,530
Voc� fez isso?
729
01:34:12,333 --> 01:34:13,648
Sim.
730
01:34:14,121 --> 01:34:15,540
Mais ou menos.
731
01:34:15,541 --> 01:34:17,765
Talvez dev�ssemos falar disso
em outro lugar.
732
01:34:41,976 --> 01:34:46,304
Bom dia, dos funcion�rios
da WPKW-PV6
733
01:34:46,305 --> 01:34:48,234
em Hartford, Connecticut.
734
01:34:48,812 --> 01:34:52,304
Aqui em Hartford, Connecticut,
terra de h�bitos firmes...
735
01:34:52,751 --> 01:34:55,342
- Meus pais.
- N�o devia trazer garotos.
736
01:34:55,343 --> 01:34:56,866
� o menor
dos nossos problemas.
737
01:34:56,868 --> 01:35:00,804
Sim. Mas � melhor eu ir.
Olha, o baile est� chegando
738
01:35:00,805 --> 01:35:02,640
- e gostaria muito...
- Sim, eu vou.
739
01:35:02,641 --> 01:35:04,311
- Comigo?
- Sim, se os Warrens
740
01:35:04,313 --> 01:35:05,708
n�o me matarem antes.
741
01:35:07,476 --> 01:35:09,273
Contaremos tudo a eles.
742
01:35:13,655 --> 01:35:15,687
- M�e!
- Judy!
743
01:35:15,688 --> 01:35:17,320
O que faz acordada
t�o cedo?
744
01:35:17,322 --> 01:35:18,866
N�o fique brava...
745
01:35:18,867 --> 01:35:20,710
O que houve com seu carro?
746
01:35:26,046 --> 01:35:27,490
L� vamos n�s.
747
01:35:27,491 --> 01:35:29,503
Faremos
nossa pr�pria festa.
748
01:35:36,168 --> 01:35:38,249
- O qu�?
- Pode tirar isso, por favor?
749
01:35:46,577 --> 01:35:49,405
N�o ser� sempre assim,
prometo.
750
01:35:49,406 --> 01:35:52,874
Mais cedo ou mais tarde,
achar� pessoas que entendem.
751
01:35:53,366 --> 01:35:55,692
E o jovem Anthony,
752
01:35:55,693 --> 01:35:58,010
� melhor que eu n�o cruze
com ele t�o cedo.
753
01:35:58,011 --> 01:35:59,374
Ed.
754
01:36:12,710 --> 01:36:14,421
Feliz anivers�rio, Judy.
755
01:36:15,375 --> 01:36:16,772
Obrigada.
756
01:36:16,773 --> 01:36:18,663
Feliz anivers�rio.
757
01:36:21,187 --> 01:36:24,530
Eu tive uma conversinha
com meu irm�o.
758
01:36:24,827 --> 01:36:26,323
Obrigada.
759
01:36:26,324 --> 01:36:27,655
Entrem.
760
01:36:28,094 --> 01:36:30,597
Tudo bem se meu namorado
se juntar a n�s?
761
01:36:31,163 --> 01:36:32,468
Claro.
762
01:36:35,398 --> 01:36:37,359
- Oi, obrigado por nos receber.
- Oi.
763
01:36:38,703 --> 01:36:41,529
� o Bob das bolas.
De verdade.
764
01:36:41,530 --> 01:36:43,765
- Oi, Judy!
- Feliz anivers�rio, Judy!
765
01:36:43,766 --> 01:36:45,410
- Feliz anivers�rio!
- Parab�ns!
766
01:36:45,411 --> 01:36:47,413
- Judy, feliz anivers�rio.
- Bem-vindos.
767
01:36:48,147 --> 01:36:49,468
Podem vir.
768
01:36:49,765 --> 01:36:51,414
Feliz anivers�rio, Judy.
769
01:36:51,415 --> 01:36:53,639
- Anthony?
- Desculpe.
770
01:36:53,640 --> 01:36:55,343
Ainda estou convidado?
771
01:36:57,366 --> 01:36:58,687
Claro.
772
01:37:04,015 --> 01:37:05,327
Daniela.
773
01:37:06,005 --> 01:37:07,804
Tenho uma coisa para voc�.
774
01:37:07,805 --> 01:37:09,116
Para mim?
775
01:37:20,892 --> 01:37:22,923
Aprendeu
da forma mais dif�cil
776
01:37:22,930 --> 01:37:25,460
que tem muita coisa maligna
nesse quarto.
777
01:37:26,451 --> 01:37:28,741
Mas sabe
o que eu gosto nisso?
778
01:37:30,999 --> 01:37:34,265
Todo o mal aqui...
779
01:37:35,077 --> 01:37:38,698
me lembra de tudo
o que h� de bom l� fora.
780
01:37:54,644 --> 01:37:56,359
Querida Daniela.
781
01:38:01,680 --> 01:38:03,360
A Judy te disse isso?
782
01:38:03,361 --> 01:38:05,534
N�o. Seu pai me disse.
783
01:38:10,250 --> 01:38:13,733
Ele tamb�m disse
que sente sua falta.
784
01:38:15,860 --> 01:38:18,438
E que deve deixar
de ser t�o dura consigo mesma,
785
01:38:19,000 --> 01:38:21,370
porque n�o foi sua culpa.
786
01:38:31,235 --> 01:38:32,546
Obrigada.
787
01:38:36,203 --> 01:38:37,524
Desculpe.
788
01:38:38,694 --> 01:38:40,039
Tudo bem.
789
01:38:40,040 --> 01:38:41,360
Voc� � jovem.
790
01:38:46,008 --> 01:38:48,211
Sabe, quando eu tinha
a sua idade,
791
01:38:48,212 --> 01:38:51,502
fugi com meu namorado
por tr�s dias
792
01:38:51,503 --> 01:38:53,338
sem contar
para os meus pais.
793
01:38:56,039 --> 01:38:59,813
Liberei um dem�nio.
N�o � a mesma coisa.
794
01:39:00,578 --> 01:39:02,782
�, verdade.
795
01:39:08,680 --> 01:39:11,383
O Sr. Warren sabe
desse seu namorado?
796
01:39:11,961 --> 01:39:13,703
Ele era esse namorado.
797
01:39:18,188 --> 01:39:20,196
Algu�m quer ouvir m�sica?
798
01:39:20,198 --> 01:39:21,508
Sim!
799
01:39:24,064 --> 01:39:25,966
Certo, ent�o.
800
01:39:46,430 --> 01:39:51,376
EM MEM�RIA DE LORRAINE WARREN
1927 - 2019
801
01:40:13,781 --> 01:40:21,852
Download de Legendas
Legendei.com
56282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof