Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,270
- [Brian] Would you
rather be famous and broke
2
00:00:02,270 --> 00:00:04,020
or rich and anonymous?
3
00:00:04,017 --> 00:00:05,497
- [Jason] Duh, rich and anonymous.
4
00:00:05,495 --> 00:00:06,325
(Brian laughs)
5
00:00:06,328 --> 00:00:08,668
Otherwise I'd be an author, not an agent
6
00:00:08,670 --> 00:00:11,020
and you'd be a performer, not a publicist.
7
00:00:11,020 --> 00:00:13,240
- [Brian] Ah, I guess, but we're not rich.
8
00:00:13,240 --> 00:00:14,740
- [Jason] What are you talking about?
9
00:00:14,740 --> 00:00:16,520
- [Brian] Not best-selling author rich,
10
00:00:16,520 --> 00:00:17,980
not movie star rich.
11
00:00:17,980 --> 00:00:20,120
- [Jason] Maybe not, but compare our lives
12
00:00:20,120 --> 00:00:21,740
to most people on the planet.
13
00:00:21,740 --> 00:00:25,130
Hell, to most Americans, we're rich.
14
00:00:25,130 --> 00:00:26,700
- [Brian] Why do people
always measure themselves
15
00:00:26,700 --> 00:00:27,850
against the people with more
16
00:00:27,850 --> 00:00:29,060
instead of the ones with less?
17
00:00:29,056 --> 00:00:29,886
(Jason snickers)
18
00:00:29,889 --> 00:00:30,719
- [Jason] Because we're all wired
19
00:00:30,722 --> 00:00:32,282
to be selfish masochists?
20
00:00:32,284 --> 00:00:35,114
(Brian laughs)
21
00:00:35,109 --> 00:00:37,689
(upbeat music)
22
00:00:46,891 --> 00:00:49,191
- Why can I never get
their names straight?
23
00:00:49,190 --> 00:00:50,940
- Because they're not both named Paul.
24
00:00:50,940 --> 00:00:52,660
- Ha, ha, ha, okay,
25
00:00:52,660 --> 00:00:55,620
is Geoffrey the older one, or is Clifford?
26
00:00:55,620 --> 00:00:57,680
- Clifford is the Columbia professor.
27
00:00:57,680 --> 00:00:59,500
Clifford, Columbia.
- Yeah.
28
00:00:59,500 --> 00:01:00,610
- It's alliterative.
29
00:01:00,610 --> 00:01:02,000
- Geoffrey went to Columbia.
30
00:01:02,000 --> 00:01:03,630
- But that is not alliterative.
31
00:01:05,213 --> 00:01:08,863
- If Clifford's name was Dan,
I could link it to Daddy.
32
00:01:08,860 --> 00:01:11,420
- Not funny.
- Not even a little?
33
00:01:11,416 --> 00:01:14,476
- Maybe, but they've been
together over three years,
34
00:01:14,476 --> 00:01:15,996
it's a real relationship.
35
00:01:16,920 --> 00:01:18,050
Oh, get the wine,
36
00:01:18,046 --> 00:01:20,286
I wanna give it a chance to breathe.
37
00:01:20,287 --> 00:01:21,427
- Wine!
- Honey!
38
00:01:21,430 --> 00:01:22,350
- No, wine.
39
00:01:23,772 --> 00:01:26,702
Andrew, this is my Jason.
40
00:01:26,700 --> 00:01:28,880
- I have heard a lot about you.
41
00:01:28,880 --> 00:01:30,660
- And I have heard a lot about you,
42
00:01:30,660 --> 00:01:33,820
and this is my boyfriend, Brian.
43
00:01:33,820 --> 00:01:35,910
- Yeah, yeah, whatever, come on.
44
00:01:35,910 --> 00:01:38,510
- My fellow interloper
in Lisa-Jason world.
45
00:01:38,511 --> 00:01:40,431
- (laughs) Finally,
someone who understands.
46
00:01:40,430 --> 00:01:45,160
- Listen, I have told every
guy that I seriously dated
47
00:01:45,160 --> 00:01:48,930
since college, if you
want me, you get Jason.
48
00:01:48,930 --> 00:01:50,220
We're a package deal.
49
00:01:50,218 --> 00:01:52,028
- But the sex is just you two.
50
00:01:52,028 --> 00:01:53,578
(Lisa blows a raspberry)
51
00:01:53,578 --> 00:01:56,548
- Good, because, and
don't take this personal,
52
00:01:56,550 --> 00:01:57,590
you're so not my type.
53
00:01:57,591 --> 00:01:58,911
(all laugh)
54
00:01:58,910 --> 00:02:01,760
- I don't sleep with
straight guys, or women.
55
00:02:01,760 --> 00:02:04,850
- Just me.
- Yeah, currently.
56
00:02:04,850 --> 00:02:06,480
- Hey!
- What, Jason's had
57
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
a lot of boyfriends.
- Yeah, well, it took me
58
00:02:08,800 --> 00:02:10,670
a while to find Mr. Right,
59
00:02:10,670 --> 00:02:11,940
same as you.
- Mhm.
60
00:02:13,310 --> 00:02:15,800
- So, Wall Street?
61
00:02:15,800 --> 00:02:18,100
- Yes.
- And divorced?
62
00:02:18,095 --> 00:02:19,925
Officially, not just separated?
63
00:02:19,929 --> 00:02:22,559
- Jason!
- Yes, divorced officially,
64
00:02:22,560 --> 00:02:23,850
before Lisa and I met.
65
00:02:25,230 --> 00:02:27,470
- You hang with Ta-Nehisi Coates?
66
00:02:27,474 --> 00:02:30,614
- Well back in the day,
his father founded and ran
67
00:02:30,610 --> 00:02:31,830
the Black Classic Press,
68
00:02:31,828 --> 00:02:33,668
and when I was researching my doctorate,
69
00:02:33,670 --> 00:02:36,270
he and I became friends and
he introduced me to Ta-Nehisi.
70
00:02:36,270 --> 00:02:40,630
- He's so easy to talk to,
like Lisa, and I love his wife.
71
00:02:40,630 --> 00:02:42,880
And their son is terrific.
72
00:02:42,880 --> 00:02:44,280
Oh and David consulted with them
73
00:02:44,280 --> 00:02:46,510
when they bought their brownstone.
74
00:02:46,510 --> 00:02:48,210
- I didn't know he was
one of your clients.
75
00:02:48,210 --> 00:02:50,410
- Oh, he wasn't, I just
gave him some pointers,
76
00:02:50,410 --> 00:02:51,990
a favor for a friend.
77
00:02:51,987 --> 00:02:54,127
- Jason would've killed to represent him.
78
00:02:54,130 --> 00:02:56,060
- Yeah, I'm not surprised.
79
00:02:56,060 --> 00:02:57,710
- Is he happy with his PR people?
80
00:02:58,570 --> 00:03:01,070
- Brian.
- What, I'm just asking.
81
00:03:01,065 --> 00:03:03,985
- You don't even represent authors.
82
00:03:03,990 --> 00:03:05,180
- I have.
83
00:03:05,180 --> 00:03:07,460
- I think he's happy with his team.
84
00:03:07,460 --> 00:03:08,710
- Who's ready for dinner?
85
00:03:12,150 --> 00:03:13,860
Totally inappropriate.
86
00:03:13,859 --> 00:03:16,859
(swanky jazz music)
87
00:03:19,840 --> 00:03:21,810
- I didn't realize you
were looking for a Daddy
88
00:03:21,810 --> 00:03:24,480
who'd punish you for being a bad boy.
89
00:03:26,040 --> 00:03:27,330
- Yeah, you're going to love this wine.
90
00:03:27,330 --> 00:03:29,200
Patti Lupone gave me a case for Christmas.
91
00:03:29,201 --> 00:03:30,811
- Oh, we love having a friend who's
92
00:03:30,810 --> 00:03:34,400
press agent to the stars, so many perks!
93
00:03:34,400 --> 00:03:36,950
Don't cry for me, this smells delicious!
94
00:03:36,951 --> 00:03:39,131
(others laugh)
95
00:03:39,130 --> 00:03:41,210
So, when are you bringing
Patti to the restaurant?
96
00:03:41,210 --> 00:03:42,690
- I'm working on it.
97
00:03:42,690 --> 00:03:43,600
- When are you bringing Jason
98
00:03:43,600 --> 00:03:46,550
to the restaurant?
- He's working on it.
99
00:03:46,550 --> 00:03:49,840
- So you are a book agent?
100
00:03:49,840 --> 00:03:51,860
- I prefer literary agent.
101
00:03:51,860 --> 00:03:55,820
- Uh, they're still books.
- Yeah.
102
00:03:55,820 --> 00:03:57,120
- We're avid readers.
103
00:03:57,122 --> 00:04:00,482
Have you read Sue Grafton's,
"Q Is for Quarry?"
104
00:04:00,480 --> 00:04:02,650
It's amazing, do you represent her?
105
00:04:02,652 --> 00:04:03,802
- (chuckles) No.
- Oh.
106
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
- Well, we also loved "The Nanny Diaries."
107
00:04:06,640 --> 00:04:09,220
The way those two authors, oh I'm, sorry,
108
00:04:09,220 --> 00:04:10,490
should I say authoresses?
109
00:04:11,420 --> 00:04:13,320
The way they just totally dissed
110
00:04:13,320 --> 00:04:15,100
the entire Upper East Side...
111
00:04:15,100 --> 00:04:16,440
- I bet there is a contract
112
00:04:16,440 --> 00:04:18,440
out on those bitches.
- Maybe there is.
113
00:04:19,780 --> 00:04:20,960
- Oh my Gay God.
114
00:04:22,029 --> 00:04:24,669
You know who Mr. and Mrs. X really are.
115
00:04:24,670 --> 00:04:27,130
- Boys.
- We will take an oath
116
00:04:27,130 --> 00:04:29,000
not to tell anyone.
- A blood oath.
117
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
- Gimme a knife.
118
00:04:30,640 --> 00:04:34,350
- No, I'm sorry, I do
not know who they are.
119
00:04:34,350 --> 00:04:36,930
- Really.
- That's what he said.
120
00:04:36,930 --> 00:04:40,000
- I represent authors who
write more serious work.
121
00:04:40,000 --> 00:04:41,250
(Paul hisses)
122
00:04:41,250 --> 00:04:42,390
I mean, don't get me wrong,
123
00:04:42,390 --> 00:04:45,450
I love reading trash
fiction as much as anyone,
124
00:04:45,450 --> 00:04:48,400
it's just not what I represent.
125
00:04:48,400 --> 00:04:51,110
I'd make a lot more money if I did.
126
00:04:51,106 --> 00:04:54,216
- Jason's clients win important awards.
127
00:04:55,640 --> 00:04:58,910
- Brian's dick wins important awards too.
128
00:04:58,908 --> 00:05:01,158
- Paul.
- Am I right, Brian?
129
00:05:01,160 --> 00:05:03,470
- Please.
- Jason, these two were like
130
00:05:03,470 --> 00:05:05,320
fuck-buddies back during the Civil War--
131
00:05:05,318 --> 00:05:06,888
- We weren't fuck-buddies,
132
00:05:06,890 --> 00:05:09,110
we were friends who slept
together a couple of times
133
00:05:09,110 --> 00:05:11,700
and yes, I told Jason all about it.
134
00:05:13,419 --> 00:05:17,919
- Oh, well then this thing is serious.
135
00:05:18,780 --> 00:05:19,920
- Well!
- Oh my god, thank god,
136
00:05:19,920 --> 00:05:23,620
I'm so happy, okay cheers.
- Welcome to the family.
137
00:05:23,620 --> 00:05:25,950
We'll grow on ya.
- Nah, we won't.
138
00:05:25,950 --> 00:05:28,120
- David is the only
Yankee I know who can cook
139
00:05:28,120 --> 00:05:31,120
down-home Southern to rival my mama.
140
00:05:31,120 --> 00:05:33,420
- And his mama is a cook, not like mine.
141
00:05:33,420 --> 00:05:35,090
The only thing she makes is reservations.
142
00:05:35,087 --> 00:05:37,427
- (laughs) That joke is so tired.
143
00:05:37,430 --> 00:05:38,650
- It's not a joke, it's the truth.
144
00:05:38,646 --> 00:05:40,906
(others laugh)
145
00:05:40,910 --> 00:05:42,170
- If I let David make dinner every night,
146
00:05:42,170 --> 00:05:43,610
there wouldn't be enough
gym-time in the week
147
00:05:43,610 --> 00:05:45,370
to make up for it.
148
00:05:45,370 --> 00:05:47,440
- There are other ways to work it off.
149
00:05:47,440 --> 00:05:50,220
- Ooh, another old Southern tradition.
150
00:05:50,219 --> 00:05:54,129
- Yes, but David is not
Southern, he's from the Midwest.
151
00:05:56,630 --> 00:05:58,980
- Meaning he's not that
good at working it off?
152
00:06:00,100 --> 00:06:01,750
- I just didn't appreciate
being reprimanded
153
00:06:01,750 --> 00:06:02,580
like a child in front of
154
00:06:02,583 --> 00:06:03,643
your friends.
- And I didn't appreciate your
155
00:06:03,637 --> 00:06:04,817
trying to use my friend.
156
00:06:04,820 --> 00:06:07,140
- I wasn't trying to use him.
- Bullshit!
157
00:06:07,140 --> 00:06:08,720
- I simply asked him a question!
158
00:06:08,720 --> 00:06:10,340
- At least be honest, Brian.
159
00:06:12,210 --> 00:06:13,540
- Okay, fine, fine.
160
00:06:13,535 --> 00:06:15,265
I thought if Clifford thought that Coates
161
00:06:15,270 --> 00:06:16,860
might be looking for a new PR firm,
162
00:06:16,860 --> 00:06:18,080
I could throw my hat in the ring.
163
00:06:18,080 --> 00:06:19,450
What was so embarrassing
to you about that?
164
00:06:19,450 --> 00:06:22,420
- It was a social evening among friends.
165
00:06:22,420 --> 00:06:23,250
- Oh, wait a minute,
166
00:06:23,253 --> 00:06:25,873
so you've never gotten a lead for a client
167
00:06:25,870 --> 00:06:26,930
at a social evening?
168
00:06:26,934 --> 00:06:30,414
- Ugh, there are ways and there are ways.
169
00:06:30,409 --> 00:06:33,349
- Oh, oh I see, so it's not what I said,
170
00:06:33,350 --> 00:06:34,610
it's how I said it.
171
00:06:34,610 --> 00:06:36,630
Oh my, I can't believe we're
actually fighting about this.
172
00:06:36,633 --> 00:06:37,923
- Because you and Jason
173
00:06:37,920 --> 00:06:39,810
never fought.
- Of course we fought!
174
00:06:39,810 --> 00:06:41,830
- Well, it's nice to hear
you finally admit it.
175
00:06:41,830 --> 00:06:43,380
And what did that crack
mean about me being
176
00:06:43,380 --> 00:06:46,000
from the Midwest?
- My god, nothing.
177
00:06:45,998 --> 00:06:46,948
Hell, I'm from the
178
00:06:46,950 --> 00:06:48,830
Midwest too!
- Yeah, I know.
179
00:06:49,855 --> 00:06:51,155
- Then what is this about?
180
00:06:55,450 --> 00:06:58,290
- I dunno.
- Then can we please stop?
181
00:07:03,760 --> 00:07:08,140
- Come here, wanna try to
work off some of that dinner?
182
00:07:11,030 --> 00:07:13,720
- In the grand old Southern tradition?
183
00:07:13,719 --> 00:07:18,719
- Yeah.
(both chuckling)
184
00:07:28,790 --> 00:07:33,790
♪ You'll always be my forever ♪
185
00:07:33,935 --> 00:07:38,935
♪ Down deep inside of me ♪
186
00:07:38,975 --> 00:07:43,975
♪ You'll always be my forever ♪
187
00:07:44,302 --> 00:07:47,972
♪ You're all I'll ever need ♪
188
00:07:49,341 --> 00:07:52,511
(upbeat guitar music)
13741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof