Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,120
- [Brian] Who do you think
came up with the word?
2
00:00:03,120 --> 00:00:03,950
- [Jason] Honeymoon?
3
00:00:03,953 --> 00:00:04,803
- [Brian] Yeah.
4
00:00:04,801 --> 00:00:05,631
- [Jason] I don't know.
5
00:00:05,634 --> 00:00:06,704
- [Brian] I mean what does it even mean?
6
00:00:06,700 --> 00:00:08,500
- [Jason] Maybe it's from the Old English.
7
00:00:08,500 --> 00:00:09,330
- [Brian] You think?
8
00:00:09,333 --> 00:00:10,803
- [Jason] Well they used to drink mead,
9
00:00:10,800 --> 00:00:12,660
and mead was made from honey,
10
00:00:12,660 --> 00:00:16,240
and two people in love
moon over each other,
11
00:00:16,240 --> 00:00:19,440
so maybe it referenced the period of time
12
00:00:19,440 --> 00:00:22,880
when the newly married couple
was still drunk on love.
13
00:00:24,470 --> 00:00:25,620
- [Brian] Works for me.
14
00:00:26,750 --> 00:00:27,600
- [Jason] Me too.
15
00:00:29,464 --> 00:00:32,554
(instrumental music)
16
00:00:53,416 --> 00:00:54,246
- Morning.
17
00:00:57,236 --> 00:00:58,066
- Morning.
18
00:01:13,915 --> 00:01:14,745
- [Both] Work.
19
00:01:14,748 --> 00:01:16,828
(laughs)
20
00:01:19,418 --> 00:01:20,608
- Don't forget, we've got everyone
21
00:01:20,610 --> 00:01:23,060
coming over for dinner, 7:30.
22
00:01:23,060 --> 00:01:24,840
- [David] I've got a
quick site-visit at five,
23
00:01:24,840 --> 00:01:27,240
and I want to stop by my
place to pick up a few things.
24
00:01:27,240 --> 00:01:28,250
- David...
25
00:01:28,250 --> 00:01:30,650
- [David] I'll be back
by 6:30, the latest.
26
00:01:30,650 --> 00:01:31,670
- Better be.
27
00:01:31,670 --> 00:01:33,120
Ow.
28
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
- How many times have I told you?
29
00:01:34,440 --> 00:01:37,650
You can't use the same
razor three days in a row.
30
00:01:38,663 --> 00:01:39,503
- Shut up.
31
00:01:40,349 --> 00:01:41,919
- [David] What?
32
00:01:41,920 --> 00:01:42,750
- Nothing.
33
00:01:44,430 --> 00:01:48,840
You know, sometimes
you just nick yourself.
34
00:01:48,840 --> 00:01:50,440
- Yeah, well you're more likely
35
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
to nick yourself using an old razor.
36
00:01:53,040 --> 00:01:54,870
- I shaved before I met you,
37
00:01:54,870 --> 00:01:56,970
and I've shaved since you're gone.
38
00:01:56,970 --> 00:01:57,800
- Badly.
39
00:01:57,803 --> 00:01:59,123
- Leave it alone.
40
00:02:01,380 --> 00:02:03,420
Most important meal of the day.
41
00:02:03,420 --> 00:02:04,250
- Absolutely.
42
00:02:04,253 --> 00:02:05,843
- Where have I heard that before?
43
00:02:05,840 --> 00:02:06,710
- Oh, I've got to get going.
44
00:02:06,710 --> 00:02:07,710
I've got a meeting with a client.
45
00:02:07,710 --> 00:02:08,810
I don't wanna be late.
46
00:02:09,893 --> 00:02:11,333
- Just give me a second.
47
00:02:12,430 --> 00:02:14,490
- The reservation is for eight o'clock.
48
00:02:14,490 --> 00:02:16,030
I don't wanna be late again.
49
00:02:16,030 --> 00:02:18,720
- I just need another minute.
50
00:02:18,720 --> 00:02:20,600
- It's always just another minute.
51
00:02:21,590 --> 00:02:23,300
- And you don't have to
always have to get a gold star
52
00:02:23,300 --> 00:02:25,950
for being 10 minutes early to everything.
53
00:02:25,950 --> 00:02:28,500
- It's better to be 10 minutes
early than 10 minutes late.
54
00:02:28,500 --> 00:02:30,930
- Disheveled chic doesn't work for me.
55
00:02:30,930 --> 00:02:32,440
- Disheveled chic?
56
00:02:33,730 --> 00:02:34,560
- Forget it.
57
00:02:35,920 --> 00:02:36,750
Let's go.
58
00:02:39,130 --> 00:02:40,230
- [David] You ready?
59
00:02:40,230 --> 00:02:41,270
- Yes.
60
00:02:41,270 --> 00:02:42,620
I am ready...
61
00:02:45,690 --> 00:02:46,520
to go.
62
00:02:49,820 --> 00:02:51,970
Brenda confirm Jennifer's concert dates
63
00:02:51,970 --> 00:02:53,820
and Luca you are working on that social
64
00:02:53,820 --> 00:02:55,990
media blitz for Patty right?
65
00:02:55,990 --> 00:02:57,540
Good morning Carla, late night?
66
00:02:59,210 --> 00:03:01,380
Okay, let's go relate to the public
67
00:03:01,376 --> 00:03:03,396
on behalf of our clients.
68
00:03:03,400 --> 00:03:04,390
- Brian.
69
00:03:04,385 --> 00:03:05,215
- Hm?
70
00:03:05,218 --> 00:03:07,298
- You know when you
interviewed me for this job,
71
00:03:07,300 --> 00:03:09,710
I already had offers from three big firms.
72
00:03:09,710 --> 00:03:10,650
- Yes.
73
00:03:10,654 --> 00:03:11,964
- Including Carlton, Simmons and Davis.
74
00:03:11,960 --> 00:03:12,790
- I know.
75
00:03:12,793 --> 00:03:14,103
- It wasn't an easy decision.
76
00:03:15,046 --> 00:03:16,216
- I'm sure they were
offering a lot more money.
77
00:03:16,220 --> 00:03:17,320
- [Luca] Oh yeah.
78
00:03:17,320 --> 00:03:18,280
- I'm glad you took my offer.
79
00:03:18,280 --> 00:03:19,120
- Me too.
80
00:03:19,120 --> 00:03:20,820
The opportunities I'm having here.
81
00:03:22,060 --> 00:03:23,610
I'm getting to take on responsibilities
82
00:03:23,610 --> 00:03:26,030
I wouldn't have had at
a big agency for years.
83
00:03:26,030 --> 00:03:27,420
- You're getting those responsibilities
84
00:03:27,420 --> 00:03:28,290
Because you're that good.
85
00:03:28,290 --> 00:03:29,710
- Thanks.
86
00:03:29,706 --> 00:03:30,726
- You're welcome.
87
00:03:30,730 --> 00:03:32,860
- I guess I'd better get back to work.
88
00:03:32,860 --> 00:03:34,500
- If you wanna keep this really great job.
89
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
- Right.
90
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
- And I want you to.
91
00:03:39,890 --> 00:03:40,720
- So do I.
92
00:03:47,590 --> 00:03:51,090
- Flirting with employees,
never a good idea.
93
00:03:52,150 --> 00:03:53,170
- I wasn't flirting.
94
00:03:55,714 --> 00:03:58,174
If there was any flirting
going on, it was from him.
95
00:03:58,171 --> 00:03:59,391
- You're always flirting.
96
00:03:59,390 --> 00:04:00,990
Hell you even flirt with me.
97
00:04:00,990 --> 00:04:03,410
It's one of the things I love about you.
98
00:04:03,410 --> 00:04:06,240
But we are living in a me
too world, work husband.
99
00:04:06,240 --> 00:04:07,740
Don't set us up for a lawsuit.
100
00:04:09,110 --> 00:04:10,840
- I'll be right back with the drinks.
101
00:04:10,840 --> 00:04:11,940
- We'll be right here.
102
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
- Really?
103
00:04:17,120 --> 00:04:19,140
You gotta flirt with the waiter?
104
00:04:19,140 --> 00:04:20,740
- It's harmless.
105
00:04:22,480 --> 00:04:26,310
- It makes me feel, you
know, forget it, forget it.
106
00:04:26,310 --> 00:04:27,940
- You're the one I'm going home with.
107
00:04:27,940 --> 00:04:31,160
- Yeah well make sure
Adam's clear about that.
108
00:04:31,160 --> 00:04:33,870
- He's not interested
in an old man like me.
109
00:04:33,870 --> 00:04:35,910
He's just working the tip.
110
00:04:35,910 --> 00:04:37,970
And you flirt too, all the time.
111
00:04:37,970 --> 00:04:40,600
- Not as much as you do.
112
00:04:40,600 --> 00:04:42,330
- You're gonna argue degrees of flirting?
113
00:04:42,330 --> 00:04:44,420
- That wasn't too long, was it?
114
00:04:44,420 --> 00:04:45,970
Maker's Mark neat.
115
00:04:45,970 --> 00:04:49,490
Grey Goose martini, dirty.
116
00:04:49,490 --> 00:04:50,590
- Thank you.
117
00:04:50,590 --> 00:04:51,750
- You ready to order?
118
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
- Not yet, we'll let you know.
119
00:04:59,000 --> 00:05:01,650
- There's something
between flirting and rude.
120
00:05:05,810 --> 00:05:07,030
- Have you talked to Carlton about
121
00:05:07,030 --> 00:05:07,940
being made partner yet?
122
00:05:07,940 --> 00:05:10,020
- It's not up for discussion.
123
00:05:10,023 --> 00:05:11,623
- Then it's time for you to walk.
124
00:05:11,620 --> 00:05:13,240
(Brian sighs)
125
00:05:13,240 --> 00:05:15,610
You bring in more business to that office
126
00:05:15,610 --> 00:05:17,520
than any of the partners.
127
00:05:17,520 --> 00:05:20,980
Take the leap, open up
your own boutique firm.
128
00:05:22,920 --> 00:05:25,370
I know it's scary.
129
00:05:25,370 --> 00:05:27,650
You think it wasn't
scary when I left Morris
130
00:05:27,650 --> 00:05:30,600
to open up my own literary agency?
131
00:05:30,600 --> 00:05:33,670
But my top clients came
with me and so will yours.
132
00:05:36,930 --> 00:05:37,760
- Maybe.
133
00:05:39,630 --> 00:05:41,640
- You're gonna do it at some point.
134
00:05:41,640 --> 00:05:42,470
Why not now?
135
00:05:43,690 --> 00:05:46,020
- I'm not sure if I'm ready.
136
00:05:46,020 --> 00:05:48,340
- You're never gonna be ready.
137
00:05:48,340 --> 00:05:49,820
You just have to do it.
138
00:05:53,150 --> 00:05:55,110
- Don't worry, I waited too long
139
00:05:55,110 --> 00:05:57,960
to open my own agency to screw it up.
140
00:05:57,959 --> 00:05:58,789
- Good.
141
00:06:00,730 --> 00:06:02,900
We're looking forward to tonight.
142
00:06:02,900 --> 00:06:05,060
- Oh, so are we.
143
00:06:05,055 --> 00:06:07,465
(laughs)
144
00:06:07,470 --> 00:06:09,750
- It's terrific that you finally decided
145
00:06:09,750 --> 00:06:12,180
to have your nearest and
dearest meet each other.
146
00:06:12,180 --> 00:06:14,260
- Yeah it's also nerve wracking.
147
00:06:14,260 --> 00:06:15,290
- Cheers guys.
148
00:06:15,290 --> 00:06:16,120
- Cheers.
149
00:06:22,790 --> 00:06:24,330
- David's my best friend.
150
00:06:24,330 --> 00:06:26,560
I'm not saying I'm not happy for them.
151
00:06:26,560 --> 00:06:27,750
I am.
152
00:06:27,750 --> 00:06:28,880
- We all are.
153
00:06:28,880 --> 00:06:30,570
- I'm just saying, I'd
never had any interest
154
00:06:30,570 --> 00:06:32,540
in conforming to the
hetero-norm of coupling.
155
00:06:32,540 --> 00:06:37,000
- Careful, a couple of us
here are truly hetero-norm.
156
00:06:37,950 --> 00:06:39,840
- Well hetero anyway.
157
00:06:39,840 --> 00:06:41,540
We're still working on the norm.
158
00:06:41,539 --> 00:06:43,629
(laughing)
159
00:06:43,630 --> 00:06:47,420
- I can't believe I'm at
a party with Lisa Hansen.
160
00:06:47,423 --> 00:06:48,263
Lisa Hansen.
161
00:06:48,256 --> 00:06:50,246
I'm like her biggest fan.
162
00:06:50,250 --> 00:06:51,820
- Of course you are.
163
00:06:51,820 --> 00:06:53,820
- When I saw her in Mem'rable,
164
00:06:53,820 --> 00:06:56,420
it was the most life changing
experience I ever had.
165
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
- At least until you hit puberty.
166
00:07:00,350 --> 00:07:01,760
- Columbia!
167
00:07:01,759 --> 00:07:02,589
- Yeah.
168
00:07:02,592 --> 00:07:05,392
- I am also Columbia,
but not the university.
169
00:07:07,820 --> 00:07:08,670
It was a joke.
170
00:07:10,540 --> 00:07:11,990
- Hi, Mark Perkins.
171
00:07:11,990 --> 00:07:12,820
Peter's husband.
172
00:07:12,823 --> 00:07:14,183
- Clifford Gillespie.
173
00:07:14,180 --> 00:07:15,770
- You are both teachers.
174
00:07:15,770 --> 00:07:17,730
He is with the Columbia University.
175
00:07:17,730 --> 00:07:19,930
- Then he's not a
teacher, he's a professor.
176
00:07:21,110 --> 00:07:22,060
- [Sofia] There is a difference?
177
00:07:22,060 --> 00:07:24,110
- Academia has a hierarchy.
178
00:07:24,110 --> 00:07:24,990
- Self-imposed.
179
00:07:24,990 --> 00:07:27,600
- Perhaps, but there's
also a public perception.
180
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
Like that teachers only work half days
181
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
and have a third of the year off.
182
00:07:31,680 --> 00:07:33,270
- Or the public perception that college
183
00:07:33,270 --> 00:07:35,620
professors are all highly paid.
184
00:07:35,620 --> 00:07:36,960
- And you're not?
185
00:07:36,960 --> 00:07:38,730
- It depends on what department you're in.
186
00:07:38,730 --> 00:07:40,850
African-American Lit, nowhere near
187
00:07:40,850 --> 00:07:42,320
the top of the food chain.
188
00:07:42,320 --> 00:07:45,610
- So how long have you and
Clifford been together?
189
00:07:45,610 --> 00:07:46,720
- Three years.
190
00:07:46,720 --> 00:07:50,610
And I'd already graduated
college when I saw Mem'rable.
191
00:07:50,612 --> 00:07:51,732
- Oh.
192
00:07:51,730 --> 00:07:52,560
- Where do you teach?
193
00:07:52,563 --> 00:07:53,923
- Middle school English.
194
00:07:53,920 --> 00:07:54,910
Public school.
195
00:07:54,910 --> 00:07:55,740
- Good for you.
196
00:07:57,370 --> 00:07:58,270
- Everything okay?
197
00:07:58,270 --> 00:08:00,330
- Yes yes.
198
00:08:00,330 --> 00:08:01,800
Are you having a good time?
199
00:08:01,800 --> 00:08:04,330
- David's got nice friends.
200
00:08:04,330 --> 00:08:06,520
Frank's a little intense, but.
201
00:08:07,460 --> 00:08:10,010
- You and your husband
are both named Paul?
202
00:08:10,010 --> 00:08:11,190
Fascinating.
203
00:08:11,190 --> 00:08:13,010
- Frank, play nice.
204
00:08:13,010 --> 00:08:14,560
- It's not like we planned it.
205
00:08:15,720 --> 00:08:20,240
Neither one of us exclusively
dated men named Paul.
206
00:08:20,240 --> 00:08:21,850
- Now that would have been interesting.
207
00:08:22,879 --> 00:08:23,709
(laughing)
208
00:08:23,712 --> 00:08:25,652
- So you work for Google?
209
00:08:25,647 --> 00:08:26,477
- Yeah.
210
00:08:26,480 --> 00:08:27,660
- So you understand all that tech stuff?
211
00:08:27,660 --> 00:08:30,930
- Oh if you ever need any
help, just let me know.
212
00:08:30,930 --> 00:08:32,830
- My own personal tech support,
213
00:08:32,830 --> 00:08:35,220
I am absolutely gonna do that.
214
00:08:35,215 --> 00:08:36,335
(laughing)
215
00:08:36,338 --> 00:08:38,598
(glass chiming)
216
00:08:38,600 --> 00:08:39,430
- Everybody.
217
00:08:41,170 --> 00:08:43,020
Everybody, may I have your attention?
218
00:08:44,120 --> 00:08:47,070
To Brian and David.
219
00:08:48,579 --> 00:08:50,579
- [All] Cheers.
220
00:08:50,584 --> 00:08:52,194
- [Man] Congratulations.
221
00:08:54,250 --> 00:08:56,350
- All in all, I think that went well.
222
00:08:57,510 --> 00:08:59,150
- Yeah.
223
00:08:59,150 --> 00:09:00,350
- Friends are important.
224
00:09:01,988 --> 00:09:02,818
- They sure are.
225
00:09:05,416 --> 00:09:06,916
- What's going on?
226
00:09:08,239 --> 00:09:09,069
- Nothing.
227
00:09:13,146 --> 00:09:15,226
(laughs)
228
00:09:19,420 --> 00:09:22,060
- When am I gonna get
to meet your friends?
229
00:09:22,060 --> 00:09:23,650
- I don't know.
230
00:09:23,650 --> 00:09:25,100
One of these days.
231
00:09:26,770 --> 00:09:28,570
- Are you afraid they won't like me?
232
00:09:29,980 --> 00:09:31,420
- How could they not?
233
00:09:31,422 --> 00:09:32,962
(laughs)
234
00:09:32,960 --> 00:09:34,710
- Are you afraid I won't like them?
235
00:09:37,900 --> 00:09:39,360
- We'll do it.
236
00:09:40,720 --> 00:09:41,760
One of these days.
237
00:09:41,760 --> 00:09:45,410
- I mean don't get me wrong,
being in this little private
238
00:09:45,410 --> 00:09:48,340
Jason and Brian bubble has been great.
239
00:09:50,270 --> 00:09:52,370
It's really let us get to know each other.
240
00:09:54,300 --> 00:09:56,330
But I'm ready to break out.
241
00:09:57,340 --> 00:09:58,170
Expand it.
242
00:09:59,850 --> 00:10:00,680
Are you?
243
00:10:06,740 --> 00:10:07,570
- Yeah.
244
00:10:22,798 --> 00:10:25,638
Let's leave these for
the morning, shall we?
245
00:10:25,644 --> 00:10:26,714
- I think that's a good idea.
246
00:10:26,709 --> 00:10:28,959
(laughing)
247
00:10:38,237 --> 00:10:43,237
♪ You'll always be my forever ♪
248
00:10:43,487 --> 00:10:48,467
♪ Down deep inside of me ♪
249
00:10:48,465 --> 00:10:53,465
♪ You'll always be my forever ♪
250
00:10:54,077 --> 00:10:57,737
♪ You're all I'll ever need ♪
251
00:10:59,531 --> 00:11:02,611
(soft guitar music)
16838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof