Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:04,900
- [Brian] If you could,
what's the one thing
2
00:00:04,900 --> 00:00:06,730
you would change about your parents?
3
00:00:06,730 --> 00:00:08,060
- [Jason] Nothing, they're perfect.
4
00:00:08,060 --> 00:00:09,590
Just ask them.
5
00:00:09,592 --> 00:00:11,692
(laughing)
6
00:00:11,693 --> 00:00:13,963
- [Brian] I would have wanted mine to be
7
00:00:13,960 --> 00:00:16,980
less surfacy in our conversations.
8
00:00:16,984 --> 00:00:20,064
- [Jason] That may have
had as much to do with you
9
00:00:20,060 --> 00:00:20,890
as with them.
10
00:00:21,880 --> 00:00:22,710
- [Brian] Maybe.
11
00:00:24,193 --> 00:00:26,593
God, it sucked them both
getting sick at the same time.
12
00:00:26,590 --> 00:00:29,700
- [Jason] But, also, weirdly romantic,
13
00:00:29,700 --> 00:00:32,070
in a Lifetime movie sort of way.
14
00:00:32,067 --> 00:00:35,337
- [Brian] I didn't realize
until those last months
15
00:00:35,340 --> 00:00:36,790
that they weren't disinterested,
16
00:00:38,710 --> 00:00:41,100
they were just always waiting
for me to give them a sign
17
00:00:41,100 --> 00:00:42,560
that it was okay to talk
about the things that really
18
00:00:42,560 --> 00:00:43,390
mattered to me.
19
00:00:44,400 --> 00:00:47,130
- [Jason] Talking honestly is important.
20
00:00:47,128 --> 00:00:49,808
- [Brian] Yeah, it is.
21
00:00:51,213 --> 00:00:53,803
(guitar music)
22
00:01:01,880 --> 00:01:03,550
- Paul, I already told
you, I can't come down
23
00:01:03,550 --> 00:01:05,400
to the restaurant for dinner tonight.
24
00:01:06,550 --> 00:01:09,190
Because I already made dinner myself.
25
00:01:09,190 --> 00:01:11,570
- It can't be as good as
what you could eat here.
26
00:01:11,570 --> 00:01:13,150
- I'm a very good cook, you've told me so
27
00:01:13,150 --> 00:01:14,520
on many occasions.
28
00:01:14,520 --> 00:01:18,220
- Put your very good food in
your very good Tupperware.
29
00:01:18,220 --> 00:01:21,780
Put your very good Tupperware
in your very good fridge,
30
00:01:21,784 --> 00:01:24,424
and get your very good ass down here.
31
00:01:24,419 --> 00:01:27,189
- I've got a meeting with
a huge prospective client
32
00:01:27,190 --> 00:01:28,930
in the morning and I need to prep for it.
33
00:01:28,930 --> 00:01:29,770
- Who?
34
00:01:29,770 --> 00:01:31,230
- I can't say.
35
00:01:31,230 --> 00:01:33,070
- How huge?
36
00:01:33,070 --> 00:01:34,700
- How huge is what?
37
00:01:34,700 --> 00:01:36,740
- Brian's prospective new client.
38
00:01:36,740 --> 00:01:37,690
- Who is it?
39
00:01:37,690 --> 00:01:38,900
- He won't say.
40
00:01:38,900 --> 00:01:41,570
- Well, give us a clue, male or female.
41
00:01:41,570 --> 00:01:44,770
- I've gotta go, my
dinner's getting cold, bye.
42
00:01:44,770 --> 00:01:46,770
- Wait, wait, Travis is working tonight.
43
00:01:46,765 --> 00:01:49,485
He says you still haven't called him.
44
00:01:49,485 --> 00:01:51,745
- Is that what this is about?
45
00:01:51,746 --> 00:01:54,536
- We gave you his number
at least two weeks ago.
46
00:01:54,540 --> 00:01:56,490
He is literally sulking.
47
00:01:57,400 --> 00:01:59,980
Just come down, have dinner.
48
00:01:59,980 --> 00:02:02,710
I'll sit you in his
station, and I guarantee
49
00:02:02,710 --> 00:02:04,030
he'll provide the dessert.
50
00:02:05,200 --> 00:02:09,610
- I told you I've got to
prepare for my meeting.
51
00:02:09,610 --> 00:02:12,210
- Fine, fine, break the boy's heart.
52
00:02:12,210 --> 00:02:15,430
Maybe turn him off of older men forever.
53
00:02:15,430 --> 00:02:17,620
- I'm hanging up now, bye.
54
00:02:23,158 --> 00:02:24,538
- [Jason] Eating alone sucks.
55
00:02:24,540 --> 00:02:26,710
- Yep, it sure does.
56
00:02:28,290 --> 00:02:29,280
- He means well.
57
00:02:30,590 --> 00:02:32,740
- You make em all
promise to watch over me.
58
00:02:33,590 --> 00:02:37,950
- No, they just care.
59
00:02:37,953 --> 00:02:38,913
- I know, I know.
60
00:02:42,466 --> 00:02:45,126
(phone ringing)
61
00:02:46,180 --> 00:02:48,750
- Paul, I told you, I've got work to do.
62
00:02:48,748 --> 00:02:51,218
- [Man] This isn't Paul.
63
00:02:51,220 --> 00:02:52,550
- What?
64
00:02:52,547 --> 00:02:55,957
Oh, God, I'm sorry.
65
00:02:55,960 --> 00:02:59,040
- [Man] It's David Taylor, is this Brian.
66
00:02:59,040 --> 00:03:01,990
- Yeah, a friend of mine
has been calling and calling
67
00:03:01,990 --> 00:03:03,640
wanting me to join them for dinner.
68
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
I thought it was him again.
69
00:03:05,040 --> 00:03:06,420
- [David Taylor] Is this a bad time?
70
00:03:07,460 --> 00:03:12,460
- No, no, I'm sorry, do I know you.
71
00:03:13,891 --> 00:03:17,351
- [David Taylor] Okay,
well, this is awkward.
72
00:03:17,350 --> 00:03:18,940
It seems your in-laws and --
73
00:03:18,940 --> 00:03:21,840
- Oh, oh, God.
74
00:03:21,837 --> 00:03:24,037
You're the guy that
Frannie and Carl mentioned.
75
00:03:24,040 --> 00:03:26,100
- [David Taylor] Yes, I was
starting to think my parents
76
00:03:26,100 --> 00:03:27,530
got confused.
77
00:03:27,530 --> 00:03:28,510
- The architect.
78
00:03:29,490 --> 00:03:30,710
- [David Taylor] Yeah.
79
00:03:30,710 --> 00:03:33,140
- Google him, see what he looks like.
80
00:03:37,040 --> 00:03:41,470
- I'm sorry I didn't get in touch,
81
00:03:41,470 --> 00:03:43,310
I've just been crazed.
82
00:03:43,310 --> 00:03:44,340
- [David Taylor] Is this a bad time?
83
00:03:44,340 --> 00:03:46,470
I mean I understand having work to do.
84
00:03:46,470 --> 00:03:50,110
- No, no, I just didn't
want to go out to dinner.
85
00:03:50,960 --> 00:03:55,050
I mean I do have work to
do, but it can wait a bit.
86
00:03:55,050 --> 00:03:55,880
- Try another.
87
00:03:56,860 --> 00:04:00,270
- [David Taylor] So look, I
realize this is pretty weird,
88
00:04:00,270 --> 00:04:01,370
and trust me I don't make a
habit of letting my parents
89
00:04:01,370 --> 00:04:02,330
try to fix me up.
90
00:04:04,060 --> 00:04:05,380
- I'm not judging you.
91
00:04:05,380 --> 00:04:06,900
- Try Facebook.
92
00:04:06,895 --> 00:04:08,495
- [David Taylor] Actually, I
think they took my break up
93
00:04:08,497 --> 00:04:09,337
harder than either of us did.
94
00:04:09,340 --> 00:04:10,500
They really liked my ex.
95
00:04:10,500 --> 00:04:12,380
I think they've always
been more comfortable
96
00:04:12,380 --> 00:04:14,860
with me being gay when
I'm in a relationship.
97
00:04:14,860 --> 00:04:16,160
That part they understand.
98
00:04:17,330 --> 00:04:18,960
- Right, right.
99
00:04:18,960 --> 00:04:23,430
- Anyone who manages to have
no photos of themselves online,
100
00:04:23,430 --> 00:04:24,720
is hiding something.
101
00:04:24,720 --> 00:04:26,340
- [David Taylor] And I
just managed to obliterate
102
00:04:26,340 --> 00:04:29,400
the first directive of
all the dating sites.
103
00:04:29,400 --> 00:04:31,160
Don't talk about your ex.
104
00:04:31,160 --> 00:04:32,100
- Social misfit.
105
00:04:34,600 --> 00:04:37,350
- You weren't really talking about him.
106
00:04:37,350 --> 00:04:39,130
- Witness protection program.
107
00:04:39,130 --> 00:04:41,300
- You were contextualizing
an awkward call,
108
00:04:41,300 --> 00:04:45,460
which you get props for
making in the first place.
109
00:04:45,460 --> 00:04:46,740
- [David Taylor] You're good.
110
00:04:46,740 --> 00:04:48,200
If I were a celebrity in trouble,
111
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
I'd definitely want you
doing my PR damage control.
112
00:04:51,400 --> 00:04:53,410
- Or just hideously unattractive.
113
00:04:54,673 --> 00:04:58,603
- Damage control is just a
very small piece of the job.
114
00:04:59,580 --> 00:05:00,560
- Try LinkedIn.
115
00:05:02,090 --> 00:05:05,160
- I prefer building up my
clients and educating them
116
00:05:05,160 --> 00:05:09,720
how to avoid ever needing damage control.
117
00:05:09,720 --> 00:05:10,990
- [David Taylor] An ounce of prevention.
118
00:05:10,990 --> 00:05:14,010
- [Brian] Yeah, kinda like
you making sure you've
119
00:05:14,010 --> 00:05:16,160
designed everything in the way that
120
00:05:16,160 --> 00:05:17,610
the building won't fall down.
121
00:05:18,453 --> 00:05:20,563
- [David Taylor] -(laughing) yeah, except
122
00:05:20,561 --> 00:05:22,231
I mainly do interiors.
123
00:05:22,230 --> 00:05:23,060
- Oh.
124
00:05:23,950 --> 00:05:26,920
- Guess you're just
gonna have to meet him.
125
00:05:26,920 --> 00:05:29,330
- [David Taylor] So look,
I know my parents said
126
00:05:29,329 --> 00:05:31,769
your in-laws meant well,
but I don't want you to feel
127
00:05:31,771 --> 00:05:32,601
on the spot here.
128
00:05:32,604 --> 00:05:34,264
They told me you lost your husband.
129
00:05:35,526 --> 00:05:40,526
- Yeah, just a little over a year ago.
130
00:05:46,395 --> 00:05:49,055
I know, I love you too, so much.
131
00:06:06,070 --> 00:06:08,860
- When do we give him the extra morphine?
132
00:06:10,118 --> 00:06:11,768
- The hospice nurse said we'd know.
133
00:06:11,771 --> 00:06:12,601
- How?
134
00:06:19,350 --> 00:06:20,220
- [David Taylor] I'm sorry.
135
00:06:21,640 --> 00:06:23,270
I can only imagine.
136
00:06:23,270 --> 00:06:25,000
So if you're not really
ready to be dating,
137
00:06:25,000 --> 00:06:27,330
I mean I wasn't ready to date
anyone for like six months
138
00:06:27,330 --> 00:06:29,530
and I was the one who
ended my relationship.
139
00:06:31,303 --> 00:06:36,303
- No, no, I've done some dating.
140
00:06:36,360 --> 00:06:39,040
I'm ready to date.
141
00:06:39,040 --> 00:06:41,810
- [David Taylor] I just
meant if you're not--
142
00:06:41,810 --> 00:06:44,120
if you just maybe want
to pursue a friendship,
143
00:06:44,120 --> 00:06:44,950
that's good too.
144
00:06:46,961 --> 00:06:50,741
- How bout we do this, how bout we meet
145
00:06:50,740 --> 00:06:53,140
and see what it feels like it wants to be.
146
00:06:54,020 --> 00:06:55,440
- [David Taylor] Sounds good.
147
00:06:55,440 --> 00:06:57,590
So, do you want the
safety of a quick drink
148
00:06:59,004 --> 00:06:59,864
or do you want to throw
caution to the wind
149
00:06:59,860 --> 00:07:00,760
and go for dinner.
150
00:07:02,520 --> 00:07:04,900
- I can commit to dinner if you can,
151
00:07:04,900 --> 00:07:08,330
I mean after all, you do
come highly recommended
152
00:07:08,330 --> 00:07:09,440
from people I love.
153
00:07:11,172 --> 00:07:12,672
- [David Taylor] (laughing) So do you,
154
00:07:12,668 --> 00:07:15,658
of course, the people I
love have never met you,
155
00:07:15,655 --> 00:07:18,045
and the people you love have never met me.
156
00:07:18,050 --> 00:07:21,890
- Uh oh, maybe I should
rethink a sight unseen dinner.
157
00:07:21,894 --> 00:07:24,094
- [David Taylor] I promise
I am not a serial killer.
158
00:07:24,090 --> 00:07:26,270
- Okay, wait a minute,
hold up, that never even
159
00:07:26,270 --> 00:07:27,920
entered my mind, now I'm worried.
160
00:07:29,070 --> 00:07:30,580
- [David Taylor] It's
interesting you haven't given
161
00:07:30,580 --> 00:07:33,860
me the same assurance.
162
00:07:33,860 --> 00:07:35,460
- I am not a serial killer.
163
00:07:36,391 --> 00:07:38,141
What do you say baby?
164
00:07:48,553 --> 00:07:51,393
You ready for extra morphine, hmm?
165
00:08:03,430 --> 00:08:07,730
- We love you son, we always
have, and we always will.
166
00:08:16,254 --> 00:08:20,344
- And now, you're not
going to have anymore pain.
167
00:08:28,371 --> 00:08:29,791
- It's okay baby.
168
00:08:32,170 --> 00:08:33,920
It's gonna be just like you wanted.
169
00:08:42,409 --> 00:08:44,949
Hey, remember our first official date?
170
00:08:48,940 --> 00:08:52,710
Not the night we had drinks
after we met at the art opening
171
00:08:55,441 --> 00:08:57,611
but the following Saturday, you remember?
172
00:09:01,321 --> 00:09:04,071
Close your eyes, close your eyes.
173
00:09:06,310 --> 00:09:08,650
Think of that perfect spring day.
174
00:09:09,620 --> 00:09:10,940
Central Park.
175
00:09:17,010 --> 00:09:18,710
We agreed to meet at Bethesda fountain,
176
00:09:20,320 --> 00:09:22,040
I got there first of course.
177
00:09:23,650 --> 00:09:28,650
I was sitting on a bench
and you walked over
178
00:09:28,670 --> 00:09:30,410
and you gave me a quick kiss,
179
00:09:30,410 --> 00:09:32,410
then you knelt down to tie your sneaker.
180
00:09:35,180 --> 00:09:36,110
Blue Converse.
181
00:09:41,555 --> 00:09:45,135
And, looked up and saw
the book in my hand.
182
00:09:48,607 --> 00:09:49,747
"Of Time and the River"
183
00:09:51,820 --> 00:09:54,790
and you laughed and you said
that you thought you were the
184
00:09:54,790 --> 00:09:57,340
only one in the world that
still read Thomas Wolfe.
185
00:10:03,741 --> 00:10:06,171
And we talked, we talked about everything.
186
00:10:06,170 --> 00:10:07,680
Books and Thomas Wolfe,
187
00:10:13,639 --> 00:10:15,219
and then we walked.
188
00:10:17,760 --> 00:10:20,360
We wound up walking
all over that damn park
189
00:10:20,360 --> 00:10:21,990
for like eight hours, remember.
190
00:10:24,660 --> 00:10:27,170
Showing each other our
favorite spots and places.
191
00:10:33,041 --> 00:10:34,391
Laughing, eating ice cream.
192
00:10:41,380 --> 00:10:43,700
That was the most glorious day of my life.
193
00:10:50,023 --> 00:10:51,823
Then when we suddenly stopped talking
194
00:10:51,817 --> 00:10:53,207
and we really kissed.
195
00:11:04,252 --> 00:11:08,852
Baby, baby (crying)
196
00:11:34,717 --> 00:11:36,667
Baby, we'll see each other again, okay.
197
00:11:48,530 --> 00:11:50,780
- [David Taylor] Friday
night, eight o'clock?
198
00:11:52,379 --> 00:11:53,999
- Perfect.
199
00:11:54,000 --> 00:11:55,090
- [David Taylor] I've got
a favorite restaurant,
200
00:11:55,090 --> 00:11:56,930
let me see if I can get us a reservation.
201
00:11:56,930 --> 00:11:57,770
I'll email you.
202
00:11:59,670 --> 00:12:01,040
- Sounds good.
203
00:12:01,040 --> 00:12:02,830
- [David Taylor] I'm
looking forward to this.
204
00:12:05,425 --> 00:12:06,255
- Me too.
205
00:12:09,862 --> 00:12:12,282
(jazz music)
206
00:12:49,253 --> 00:12:52,593
- I should have said drinks.
207
00:12:52,590 --> 00:12:53,420
- Too late now.
208
00:13:02,310 --> 00:13:06,190
- Brian?
- David?
209
00:13:06,188 --> 00:13:07,768
- Yeah.
210
00:13:07,770 --> 00:13:08,770
- Nice to meet you.
211
00:13:08,770 --> 00:13:09,720
- Yeah, you too.
212
00:13:13,020 --> 00:13:14,820
Wait, did you think that guy was me?
213
00:13:16,400 --> 00:13:17,910
- Okay look, I didn't have a clue as to
214
00:13:17,910 --> 00:13:19,500
what you looked like.
215
00:13:19,500 --> 00:13:20,820
There's not a photo of
you anywhere online,
216
00:13:20,820 --> 00:13:22,490
do you know that?
217
00:13:22,490 --> 00:13:24,280
There's nothing on LinkedIn,
nothing on Facebook.
218
00:13:24,280 --> 00:13:25,710
- Well, years ago I had a stalker
219
00:13:25,710 --> 00:13:26,900
and it spooked me.
220
00:13:26,900 --> 00:13:30,370
So I try to keep my photo
presence as discreet as possible.
221
00:13:30,370 --> 00:13:32,570
But, you looked.
222
00:13:34,900 --> 00:13:37,550
- Well, yeah, didn't you?
223
00:13:37,550 --> 00:13:40,180
- Oh yeah, before I even made the call.
224
00:13:40,180 --> 00:13:41,690
- Wait, you agreed to this date without
225
00:13:41,690 --> 00:13:43,730
ever seeing a picture of me.
226
00:13:43,730 --> 00:13:46,480
- Well, like i said, you
came highly recommended.
227
00:13:47,430 --> 00:13:48,530
- [Hostess] Follow me.
228
00:13:50,810 --> 00:13:51,990
- Have you eaten here before?
229
00:13:51,990 --> 00:13:54,370
- No, but I've heard about it
230
00:13:54,365 --> 00:13:56,365
- You're in for a treat.
231
00:13:58,857 --> 00:14:01,437
(guitar music)
232
00:14:19,761 --> 00:14:24,761
♪ You'll always be my forever ♪
233
00:14:24,803 --> 00:14:29,803
♪ Down deep inside of me ♪
234
00:14:30,302 --> 00:14:35,302
♪ You'll always be my forever ♪
235
00:14:35,486 --> 00:14:39,236
♪ You're all I'll ever need ♪
17174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof