Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,949 --> 00:00:03,629
- [Brian] Do you think a tree feels pain?
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,049
- [Jason] No it's a tree.
3
00:00:05,971 --> 00:00:09,071
- [Brian] Carving our
initials it's so junior high.
4
00:00:09,069 --> 00:00:12,679
- [Jason] Maybe but I didn't
meet you in junior high.
5
00:00:12,677 --> 00:00:15,127
- [Brian] I think that the
tree might be feeling this.
6
00:00:15,131 --> 00:00:16,031
- [Jason] Oh brother.
7
00:00:16,034 --> 00:00:17,744
(laughter)
8
00:00:17,741 --> 00:00:19,861
- [Brian] I read an article
about how that the sweet smell
9
00:00:19,861 --> 00:00:21,431
of freshly cut grass is actually
10
00:00:21,432 --> 00:00:24,492
a chemical distress call to
beg nearby critters for help.
11
00:00:24,491 --> 00:00:26,141
- [Jason] To attack the lawn mower?
12
00:00:26,141 --> 00:00:29,141
- [Brian] No, no it's
meant for like when a bug
13
00:00:29,142 --> 00:00:31,872
is eating the grass the
smell alerts the nearby birds
14
00:00:31,871 --> 00:00:33,641
that there's a nearby meal awaiting them.
15
00:00:33,643 --> 00:00:35,133
Which saves the grass from
16
00:00:35,128 --> 00:00:38,118
being eaten and feeds the birds.
17
00:00:38,121 --> 00:00:40,141
- [Jason] So the only one in the story
18
00:00:40,141 --> 00:00:43,561
who gets totally fucked is the bug.
19
00:00:43,563 --> 00:00:46,483
(guitar music)
20
00:00:55,506 --> 00:00:59,376
- [Frannie] I've always loved this piece.
21
00:00:59,384 --> 00:01:02,674
- You know you didn't
have to take a hotel room.
22
00:01:02,672 --> 00:01:03,762
You could have stayed here.
23
00:01:03,762 --> 00:01:07,502
- No, no this way you have
your privacy and we have ours.
24
00:01:07,504 --> 00:01:10,304
- Privacy is highly overrated.
25
00:01:10,304 --> 00:01:11,874
(laughter)
26
00:01:11,872 --> 00:01:14,692
- Besides we weren't sure
what it would feel like
27
00:01:14,693 --> 00:01:17,713
being here for the first time since.
28
00:01:17,711 --> 00:01:19,621
- Since the funeral.
29
00:01:19,624 --> 00:01:24,224
- I keep expecting Jason to
just walk in from somewhere.
30
00:01:24,216 --> 00:01:25,836
- [Jason] Here we go.
31
00:01:25,837 --> 00:01:27,317
- [Frannie] It all looks so good.
32
00:01:27,324 --> 00:01:28,324
- Thank you.
33
00:01:28,324 --> 00:01:30,854
- We were just telling
Brian how much we love
34
00:01:30,853 --> 00:01:32,453
what you did with this apartment.
35
00:01:32,450 --> 00:01:34,540
It's even more beautiful than the photos.
36
00:01:34,541 --> 00:01:35,371
- Take one.
37
00:01:35,374 --> 00:01:38,044
- Oh, okay I will take this one.
38
00:01:40,217 --> 00:01:41,467
- Carl, refill?
39
00:01:42,319 --> 00:01:43,149
- Sure.
40
00:01:44,260 --> 00:01:45,090
- Frannie?
41
00:01:45,093 --> 00:01:46,663
- Oh, I'm I'm fine.
42
00:01:46,662 --> 00:01:47,502
- Okay
43
00:01:49,220 --> 00:01:53,060
- [Fannie] You haven't changed a thing.
44
00:01:53,060 --> 00:01:55,230
- Yeah I like it this way.
45
00:01:57,150 --> 00:01:59,820
- I, I don't think I could.
46
00:02:02,359 --> 00:02:04,159
- So tomorrow evening I've got
47
00:02:04,160 --> 00:02:05,720
the whole gang coming over here.
48
00:02:05,720 --> 00:02:08,020
They are really excited to see you.
49
00:02:08,023 --> 00:02:10,023
- They're good friends.
50
00:02:10,019 --> 00:02:11,349
- Yeah they are.
51
00:02:12,480 --> 00:02:15,480
- How's your sister and her family?
52
00:02:17,000 --> 00:02:18,580
She was so helpful.
53
00:02:21,423 --> 00:02:22,673
- I'm so sorry.
54
00:02:24,570 --> 00:02:25,860
I love you.
55
00:02:25,861 --> 00:02:27,261
- You too.
56
00:02:27,261 --> 00:02:28,091
- Hi
57
00:02:30,729 --> 00:02:31,559
- [Frannie] Janet
58
00:02:31,562 --> 00:02:33,402
- Oh don't get up, hi.
59
00:02:36,409 --> 00:02:39,909
You know that he was like a brother to me.
60
00:02:41,174 --> 00:02:43,724
And the kids... Uncle Jason was a part
61
00:02:43,715 --> 00:02:47,715
of their lives for as
long as they can remember.
62
00:02:50,854 --> 00:02:52,764
- Janet and Bill are doing great,
63
00:02:52,761 --> 00:02:55,431
and Karen just got into Cornell.
64
00:02:56,460 --> 00:02:58,410
- Oh, I read that on Facebook.
65
00:02:58,414 --> 00:02:59,254
- Did ya?
66
00:02:59,247 --> 00:03:01,277
- I've been meaning to send her a card.
67
00:03:01,275 --> 00:03:02,905
- Yeah, and I was also thinking tomorrow,
68
00:03:02,905 --> 00:03:05,355
let's have brunch at Paul
and Paul's Restaurant.
69
00:03:05,355 --> 00:03:06,925
And then we'll walk over to the Whitney
70
00:03:06,926 --> 00:03:08,336
and see the new building.
71
00:03:08,337 --> 00:03:10,227
It's gorgeous.
72
00:03:10,225 --> 00:03:11,785
Quite honestly it's a lot more
73
00:03:11,785 --> 00:03:13,255
interesting than some of the collection.
74
00:03:13,263 --> 00:03:14,103
(laughter)
75
00:03:14,096 --> 00:03:15,696
- That sounds good Frannie, doesn't it?
76
00:03:15,696 --> 00:03:16,806
- Absolutely.
77
00:03:18,388 --> 00:03:20,068
You know you look tired.
78
00:03:20,728 --> 00:03:22,318
- Work has been crazy.
79
00:03:22,318 --> 00:03:24,588
- Look you can't bury
yourself in work, Brian.
80
00:03:24,587 --> 00:03:25,997
Trust me I tried.
81
00:03:27,027 --> 00:03:27,857
- I'm not.
82
00:03:27,860 --> 00:03:29,270
- Are you dating anyone?
83
00:03:29,271 --> 00:03:30,101
- No
84
00:03:31,222 --> 00:03:34,122
- [Frannie] Why not,
it's been over a year.
85
00:03:34,123 --> 00:03:38,873
You're handsome, successful,
it's what Jason would want.
86
00:03:41,150 --> 00:03:42,600
It's what we want.
87
00:03:42,599 --> 00:03:44,549
- I just haven't met anyone.
88
00:03:44,550 --> 00:03:46,300
- But your trying to?
89
00:03:47,639 --> 00:03:48,559
- Yes I am.
90
00:03:49,970 --> 00:03:53,500
- Well I know this may
sound a little weird.
91
00:03:53,501 --> 00:03:55,491
We are your in-laws.
92
00:03:55,490 --> 00:03:57,670
- This new couple moved
in next door to us,
93
00:03:57,671 --> 00:03:59,931
and we have gotten kinda
friendly with them.
94
00:03:59,929 --> 00:04:03,339
- Yes and their son who
lives right here in New York,
95
00:04:03,341 --> 00:04:06,201
and he just broke-up with his boyfriend.
96
00:04:06,199 --> 00:04:07,029
- Really
97
00:04:07,919 --> 00:04:10,879
- And I have seen photos
of this guy David.
98
00:04:10,879 --> 00:04:13,139
He's very good looking and we've told
99
00:04:13,141 --> 00:04:15,811
his parents about you and Jason.
100
00:04:17,241 --> 00:04:21,491
And, um well I have his
phone number and his email.
101
00:04:23,271 --> 00:04:25,521
(laughter)
102
00:04:27,582 --> 00:04:30,232
- Jason's parents are
trying to set you up?
103
00:04:30,234 --> 00:04:31,734
- That is so sweet.
104
00:04:31,734 --> 00:04:34,244
- It's not sweet it's creepy.
105
00:04:34,244 --> 00:04:36,994
- It is sweet in a creepy way.
106
00:04:36,994 --> 00:04:38,554
They just want you to be happy.
107
00:04:38,554 --> 00:04:40,774
- They're just watching out for me.
108
00:04:40,765 --> 00:04:42,175
- Since you brought it up.
109
00:04:42,181 --> 00:04:44,551
- Since that fiasco
with, what was his name?
110
00:04:44,549 --> 00:04:45,379
- Ron
111
00:04:46,250 --> 00:04:47,810
- Lisa's been making lists.
112
00:04:47,810 --> 00:04:49,120
- I haven't been making lists.
113
00:04:49,120 --> 00:04:51,620
I have just been thinking
about who I know,
114
00:04:51,618 --> 00:04:52,938
and as well meaning as they are,
115
00:04:52,938 --> 00:04:55,858
older people are not the
one's you want setting you up.
116
00:04:55,858 --> 00:04:58,508
So I think that I have
found the perfect guy.
117
00:04:58,506 --> 00:05:02,906
He's an actor, a real
actor, not a waiter actor.
118
00:05:02,907 --> 00:05:05,987
And I am texting you his information.
119
00:05:10,939 --> 00:05:12,409
- Oh God Brian.
120
00:05:12,411 --> 00:05:15,021
Trust me I love Lisa and Andrew,
121
00:05:15,023 --> 00:05:17,263
but you don't want straight
people setting you up.
122
00:05:17,263 --> 00:05:18,483
- She's right.
123
00:05:18,481 --> 00:05:21,491
- So I didn't want to bring it up yet,
124
00:05:21,492 --> 00:05:23,352
but after that fiasco with Ron
125
00:05:23,351 --> 00:05:25,591
and since you still don't
want to do the on-line thing.
126
00:05:25,591 --> 00:05:29,171
I have someone in mind
for my work husband.
127
00:05:30,961 --> 00:05:33,041
I will send you his info.
128
00:05:35,303 --> 00:05:38,963
- A lesbian, you are letting
a lesbian set you up?
129
00:05:38,961 --> 00:05:42,181
How would a lesbian know
what is hot about a man?
130
00:05:42,183 --> 00:05:43,803
- Paul's right if you were straight
131
00:05:43,801 --> 00:05:46,041
and she was trying to fix
you up with a women maybe.
132
00:05:46,041 --> 00:05:47,021
- I get it.
133
00:05:47,023 --> 00:05:48,633
- I mean after that fiasco with Ron
134
00:05:48,627 --> 00:05:50,247
if you are ready to be set-up.
135
00:05:50,245 --> 00:05:51,525
- I'm not ready to be set-up.
136
00:05:51,525 --> 00:05:52,605
- Your waiter from brunch
137
00:05:52,605 --> 00:05:53,435
- Travis
138
00:05:53,438 --> 00:05:56,788
- Travis, thought you were very sexy.
139
00:05:56,785 --> 00:05:58,445
- He's 21 years old.
140
00:05:59,793 --> 00:06:03,243
- He's into older guys and he's hot.
141
00:06:03,242 --> 00:06:05,412
Did you notice his ass?
142
00:06:06,402 --> 00:06:07,842
And some of the other waiters told us
143
00:06:07,842 --> 00:06:09,782
he is incredibly well hung.
144
00:06:09,783 --> 00:06:11,743
- They all change into
their uniforms together.
145
00:06:11,742 --> 00:06:13,502
- Will you listen to you guys.
146
00:06:13,502 --> 00:06:15,182
- I mean if I didn't have to worry
147
00:06:15,182 --> 00:06:16,632
about a work place sexual harassment
148
00:06:16,632 --> 00:06:18,332
lawsuit if we fired him, I'd do him.
149
00:06:18,334 --> 00:06:19,924
- We'd both do him.
150
00:06:21,974 --> 00:06:23,954
- I said I would give you his number.
151
00:06:23,952 --> 00:06:24,922
- Paul
152
00:06:24,923 --> 00:06:29,093
- Just say thank you and
report back with details.
153
00:06:30,251 --> 00:06:33,071
- A 21 year old waiter
is not what you need.
154
00:06:33,067 --> 00:06:35,127
- Especially after the fiasco with Ron.
155
00:06:35,130 --> 00:06:37,120
- Well I wasn't going to bring it up but.
156
00:06:37,121 --> 00:06:38,921
- I was at a closing the other day
157
00:06:38,919 --> 00:06:40,809
and the seller's attorney
and I got to talking
158
00:06:40,807 --> 00:06:45,557
and he's smart, successful,
and age-appropriate, single.
159
00:06:47,725 --> 00:06:49,475
- Text me his number.
160
00:06:53,546 --> 00:06:57,496
- There can't be that many more dishes.
161
00:06:57,497 --> 00:06:59,577
- What, Oh let him sleep.
162
00:07:02,440 --> 00:07:06,690
- It's not that it's, it's
just that's where Jason.
163
00:07:10,687 --> 00:07:11,707
- [Frannie] How's he doing?
164
00:07:11,709 --> 00:07:13,219
- [Brian] Honey
165
00:07:13,219 --> 00:07:15,129
- We came straight from the airport.
166
00:07:15,129 --> 00:07:17,959
Didn't even stop at the hotel. Oh.
167
00:07:19,683 --> 00:07:20,993
- [Jason] You could've stayed here.
168
00:07:21,087 --> 00:07:22,227
- [Brian] You still can.
169
00:07:22,226 --> 00:07:24,336
We can call the hotel and
change your reservation.
170
00:07:24,335 --> 00:07:25,865
- No, no, no this way
you'll have your privacy
171
00:07:25,874 --> 00:07:28,104
and we'll have ours.
172
00:07:28,103 --> 00:07:31,773
- So when are they going
to start the chemo?
173
00:07:37,054 --> 00:07:39,554
- Um, I'm not doing the chemo.
174
00:07:41,630 --> 00:07:44,500
- What are they just
starting with radiation?
175
00:07:44,500 --> 00:07:47,910
- I'm not doing the chemo,
I'm not doing the radiation,
176
00:07:47,911 --> 00:07:50,151
I'm not doing any of it.
177
00:07:50,151 --> 00:07:52,041
- This is just crazy.
178
00:07:52,039 --> 00:07:53,869
You're young, you can fight this.
179
00:07:53,871 --> 00:07:54,891
- Brian
180
00:07:54,890 --> 00:07:56,970
- You have to fight this.
181
00:07:58,349 --> 00:08:00,599
- Mom, Dad it's stage four.
182
00:08:03,361 --> 00:08:06,401
It's is my stomach, it's in my liver,
183
00:08:06,402 --> 00:08:09,322
it's in my lungs, it's in my bones.
184
00:08:13,320 --> 00:08:15,460
It's a fight I just can't win,
185
00:08:15,460 --> 00:08:17,450
- So you, you're just going to die?
186
00:08:17,452 --> 00:08:18,292
- Jason
187
00:08:21,339 --> 00:08:24,009
- I'm going to die whether I have
188
00:08:24,013 --> 00:08:26,933
the chemo and the radiation or not.
189
00:08:27,766 --> 00:08:31,096
Brian and I have talked about it, a lot.
190
00:08:35,218 --> 00:08:36,988
I'm not going to have
them put me through hell
191
00:08:36,988 --> 00:08:39,818
for the possibility that it might buy me
192
00:08:39,820 --> 00:08:42,400
another few excruciating weeks.
193
00:08:51,846 --> 00:08:54,256
- Listen we agreed that he is
194
00:08:56,837 --> 00:08:59,497
going to do this his way, right.
195
00:09:00,568 --> 00:09:01,398
- Mm hm
196
00:09:05,786 --> 00:09:08,686
- Let's get these dishes.
197
00:09:08,688 --> 00:09:13,188
- Hey I gave birth to one
son and I wound up with two.
198
00:09:15,008 --> 00:09:19,508
And now I am back to one,
but if you ever get married,
199
00:09:21,128 --> 00:09:23,928
when you get married again
200
00:09:23,927 --> 00:09:25,487
- Again
201
00:09:25,487 --> 00:09:28,317
- I expect, we expect to be there.
202
00:09:29,796 --> 00:09:31,876
- Okay, okay, okay, okay.
203
00:09:32,848 --> 00:09:34,098
- Awww, come here.
204
00:09:34,095 --> 00:09:34,925
- I love you.
205
00:09:34,928 --> 00:09:36,008
- I love you.
206
00:09:40,016 --> 00:09:44,216
- Promise me you will watch
over my parents after I am gone.
207
00:09:44,215 --> 00:09:47,125
- Honey, will you stop
worrying about everybody else
208
00:09:47,125 --> 00:09:49,205
and start worrying about yourself please.
209
00:09:49,208 --> 00:09:50,378
- I'm serious.
210
00:09:52,206 --> 00:09:54,366
They're going to need you.
211
00:09:56,186 --> 00:09:57,096
Promise me.
212
00:10:01,660 --> 00:10:02,490
- Promise
213
00:10:04,083 --> 00:10:08,163
- So now you have David's
phone number and his email.
214
00:10:08,163 --> 00:10:09,913
- Yes I do, thank you.
215
00:10:09,912 --> 00:10:13,352
- So listen I know David
may not be the one,
216
00:10:13,353 --> 00:10:15,603
but then again maybe he is.
217
00:10:17,345 --> 00:10:18,375
Oh, honey.
218
00:10:18,379 --> 00:10:19,209
- Thanks
219
00:10:20,171 --> 00:10:21,351
You're the best.
220
00:10:21,346 --> 00:10:22,426
- So are you.
221
00:10:26,038 --> 00:10:28,538
- They're something aren't they?
222
00:10:30,358 --> 00:10:33,028
- I know why they're doing this.
223
00:10:34,369 --> 00:10:36,309
- [Jason] I have a favor to ask you guys.
224
00:10:36,310 --> 00:10:38,140
- [Carl] Anything son.
225
00:10:41,510 --> 00:10:44,180
- Do you want us to help you go?
226
00:10:45,840 --> 00:10:46,670
- Aww, no.
227
00:10:53,171 --> 00:10:56,001
But Brian he's going to need help.
228
00:11:01,649 --> 00:11:04,209
Promise me you will watch over him.
229
00:11:04,211 --> 00:11:05,291
- We promise.
230
00:11:06,579 --> 00:11:10,029
- [Jason] And mom you can't ever
231
00:11:10,030 --> 00:11:13,700
let him know its because I asked you to.
232
00:11:13,699 --> 00:11:17,869
He's got to think it was
all your own doing, okay.
233
00:11:19,199 --> 00:11:21,449
- [Fannie] Okay, of course.
234
00:11:38,645 --> 00:11:39,475
(guitar music)
235
00:11:43,162 --> 00:11:47,902
♪ You'll always be my forever. ♪ ♪
236
00:11:47,903 --> 00:11:52,903
♪ Down deep inside of me. ♪ ♪
237
00:11:53,169 --> 00:11:58,169
♪ You'll always be my forever. ♪ ♪
238
00:11:58,545 --> 00:12:02,595
♪ You're all I'll ever need. ♪
16877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof