Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,480 --> 00:00:51,554
Subtitrari dupa sub.Trader
subscene.com
2
00:01:29,628 --> 00:01:32,790
Am crezut că putem construi
cuibul nostru ridicat,
3
00:01:34,042 --> 00:01:36,308
în copaci.
4
00:01:38,783 --> 00:01:41,396
Zburați-vă ca păsările
5
00:01:42,917 --> 00:01:45,041
la munte.
6
00:04:37,273 --> 00:04:39,723
- Cartofi.
- Cartofi.
7
00:04:39,987 --> 00:04:42,175
Avem deja unele dintre ele.
8
00:05:40,696 --> 00:05:43,411
Amintiți-vă ziua
când ne-am întâlnit prima dată?
9
00:05:44,767 --> 00:05:47,312
Ai fost timid ca amorțit.
10
00:05:49,123 --> 00:05:53,079
Mi-aduc aminte de motocicleta asta.
11
00:05:55,981 --> 00:05:58,023
Cea mai bună rochie a mea.
12
00:06:06,258 --> 00:06:08,393
S-a uitat la mine,
13
00:06:10,427 --> 00:06:12,461
și știam.
14
00:06:20,828 --> 00:06:23,368
Cât de simplă a fost viața atunci.
15
00:06:28,294 --> 00:06:31,897
Nu părea să aibă probleme
ar putea ajunge pe valea noastră.
16
00:06:36,655 --> 00:06:39,642
Am trăit deasupra norilor.
17
00:06:54,357 --> 00:06:57,035
Sora mea a venit să locuiască cu noi.
18
00:07:18,120 --> 00:07:20,290
Am avut casa noastră.
19
00:07:25,058 --> 00:07:26,858
Mama ta.
20
00:07:28,753 --> 00:07:30,762
Familia noastră.
21
00:07:35,791 --> 00:07:37,642
Satul nostru,
22
00:07:39,985 --> 00:07:42,262
Radegund.
23
00:10:27,010 --> 00:10:28,935
Dragă Fani,
24
00:10:29,735 --> 00:10:33,386
salutări calde pentru tine
de la prietenii tăi la antrenament.
25
00:10:34,597 --> 00:10:37,648
În această săptămână am lucrurile ușoare.
26
00:10:38,562 --> 00:10:41,638
Diminețile,
călărit pe motocicletă.
27
00:10:42,338 --> 00:10:44,944
Pentru mine este distractiv.
28
00:10:48,228 --> 00:10:51,008
Mi-ar plăcea să aud
cânți din nou.
29
00:10:53,280 --> 00:10:56,519
Aștept cu nerăbdare reîntâlnirea noastră.
30
00:11:03,377 --> 00:11:05,216
Am întâlnit un coleg aici,
31
00:11:05,589 --> 00:11:07,814
numele lui este Waldland.
32
00:11:11,275 --> 00:11:13,498
Nu există pretenții despre el.
33
00:11:15,689 --> 00:11:17,936
Întotdeauna zâmbind.
34
00:12:14,787 --> 00:12:16,802
Dragul meu soț,
35
00:12:19,832 --> 00:12:22,555
ei spun că Franța
s-a predat.
36
00:12:25,208 --> 00:12:27,742
Ei trimit fermierii acasă,
37
00:12:29,410 --> 00:12:31,706
deocamdată cel puțin.
38
00:12:35,871 --> 00:12:37,959
Este adevărat?
39
00:12:44,959 --> 00:12:47,365
Sora este singură.
40
00:12:49,047 --> 00:12:52,060
Mi-aș dori să aibă pe cineva ca tine.
41
00:12:56,832 --> 00:12:59,199
Te-am putea folosi aici
42
00:13:00,175 --> 00:13:02,407
pentru a sparge vițelul.
43
00:13:10,000 --> 00:13:12,529
Recolta se apropie.
44
00:13:15,294 --> 00:13:17,747
Am ars buruienile rele.
45
00:13:38,244 --> 00:13:41,539
Am niște purcei de la Mossbauer.
46
00:13:42,730 --> 00:13:44,972
Vechi de patru săptămâni.
47
00:13:54,464 --> 00:13:57,467
Cu salutări calde pentru tine,
48
00:13:58,561 --> 00:14:03,683
Soția ta iubitoare, Fani.
49
00:15:03,558 --> 00:15:05,773
O, soția mea.
50
00:15:10,755 --> 00:15:13,765
Ce s-a întâmplat cu țara noastră?
51
00:15:17,772 --> 00:15:20,462
Pentru pământul pe care îl iubim.
52
00:17:31,843 --> 00:17:33,461
Unde sunt copiii?
53
00:17:33,605 --> 00:17:35,231
Interior.
54
00:20:06,960 --> 00:20:08,813
Ce este?
55
00:20:14,897 --> 00:20:17,077
Am fost chemat.
56
00:20:21,518 --> 00:20:24,406
Ne-am gandit
ar fi pace,
57
00:20:24,998 --> 00:20:27,442
dar acest război continuă.
58
00:20:29,601 --> 00:20:31,529
Nu stiu de ce.
59
00:20:32,388 --> 00:20:35,096
Crezi
pentru ce luptăm?
60
00:20:37,831 --> 00:20:39,513
Nu chiar.
61
00:21:47,465 --> 00:21:49,316
A făcut ce trebuia.
62
00:21:49,559 --> 00:21:52,796
Nu era mulțumit
pentru a-și urmări neamul mergând.
63
00:21:52,964 --> 00:21:56,685
Înainte de a veni
totul era într-o stare de colaps.
64
00:22:01,542 --> 00:22:03,801
Ne-am închinat Zeilor străini.
65
00:22:04,303 --> 00:22:06,120
Ești beat.
66
00:22:07,393 --> 00:22:11,740
Și nu sunt prietenul tău.
Eu sunt primarul vostru!
67
00:22:11,740 --> 00:22:14,227
Și acum ne spun
68
00:22:14,452 --> 00:22:17,383
pentru a scuti aceste alte rase.
69
00:22:18,673 --> 00:22:20,591
Degradat.
70
00:22:20,591 --> 00:22:25,115
Atât de disprețuitor, nu mai poate
disprețuiți-vă.
71
00:22:28,833 --> 00:22:31,804
Ei sunt siguri că pământul era sărat.
72
00:22:35,330 --> 00:22:38,950
În locul unui zid
există un magazin.
73
00:22:38,950 --> 00:22:41,924
Străinii plutesc pe străzile noastre.
74
00:22:41,924 --> 00:22:46,883
Imigranții, nu le pasă de trecut,
numai pentru ceea ce pot apuca.
75
00:22:47,223 --> 00:22:49,586
Asta se întâmplă când lumea ...
76
00:22:49,911 --> 00:22:52,165
Când moare o lume
77
00:22:52,351 --> 00:22:54,310
Bărbații supraviețuiesc,
78
00:22:54,838 --> 00:22:56,850
dar viața lor a dispărut.
79
00:22:56,850 --> 00:23:01,242
Viața lor a dispărut.
Motivul lor pentru a trăi.
80
00:23:20,487 --> 00:23:23,327
Masca este oprită.
81
00:23:23,926 --> 00:23:26,884
Mă tem pentru familia mea.
82
00:23:30,646 --> 00:23:33,101
Mama este întotdeauna aici.
83
00:23:37,864 --> 00:23:40,493
Sper că moare în curând.
84
00:23:43,848 --> 00:23:46,956
Nu jigni un rău vechi
când o văd.
85
00:23:59,573 --> 00:24:02,069
Suntem obișnuiți cu asta acum.
86
00:24:04,687 --> 00:24:06,513
Plansul.
87
00:24:08,642 --> 00:24:10,911
Fara rusine.
88
00:24:16,366 --> 00:24:18,386
Ai grija.
89
00:26:00,595 --> 00:26:03,431
Tată, dacă mă sună, nu pot sluji.
90
00:26:04,023 --> 00:26:06,461
Ucidem oameni nevinovați.
91
00:26:08,343 --> 00:26:11,392
Raid în alte țări.
Pregătirea celor slabi.
92
00:26:11,631 --> 00:26:14,415
Iar preoții
numiți-i eroi, chiar sfinți -
93
00:26:14,415 --> 00:26:16,967
soldații, asta fac asta.
94
00:26:18,456 --> 00:26:21,200
S-ar putea ca și celelalte
sunt eroii.
95
00:26:22,817 --> 00:26:25,095
Cei care își apără casele
împotriva inamicului ...
96
00:26:25,095 --> 00:26:27,368
Ai vorbit?
cu altcineva?
97
00:26:27,750 --> 00:26:28,442
Sotia ta?
98
00:26:28,442 --> 00:26:30,647
- Nu.
- Familie?
99
00:26:35,094 --> 00:26:42,272
Nu credeți că ar trebui să luați în considerare
consecințele acțiunilor tale pentru ei?
100
00:26:51,270 --> 00:26:54,917
Aproape că ai fi împușcat.
101
00:26:57,450 --> 00:26:59,495
Da.
102
00:27:01,192 --> 00:27:05,248
Jertfa ta nu va aduce beneficii nimănui.
103
00:27:14,760 --> 00:27:18,226
Voi vorbi cu episcopul
despre cazul tău.
104
00:27:22,787 --> 00:27:24,250
Un om mai înțelept decât mine.
105
00:27:24,250 --> 00:27:27,146
Mulțumesc. Mulțumesc.
106
00:27:52,939 --> 00:27:55,824
În ultimele săptămâni sunteți diferiți.
107
00:28:00,443 --> 00:28:02,584
Ce este?
108
00:28:13,204 --> 00:28:15,200
Dimineaţă.
109
00:28:17,799 --> 00:28:20,479
Colectăm
pentru efortul de război.
110
00:28:20,656 --> 00:28:22,426
Văd.
111
00:28:24,235 --> 00:28:26,661
Îmi pare rău, am ...
112
00:28:31,604 --> 00:28:35,016
Asta e foarte trist,
Nu am nimic de dat.
113
00:28:39,538 --> 00:28:42,906
Vă rog. Nu.
114
00:28:50,695 --> 00:28:53,127
Va doresc tuturor o zi buna.
115
00:29:26,457 --> 00:29:28,948
Ați refuzat să contribuiți
la colecția noastră
116
00:29:28,948 --> 00:29:31,596
în numele veteranilor?
117
00:29:32,471 --> 00:29:34,869
Familiile lor?
118
00:29:54,926 --> 00:29:59,108
De asemenea, aud că ai refuzat
să accepte alocația familiei,
119
00:29:59,494 --> 00:30:03,481
și alte subvenții,
statul v-ar fi furnizat.
120
00:30:04,061 --> 00:30:08,634
De ce? Franz. Spune-mi.
121
00:30:20,249 --> 00:30:22,987
Arată puțin umor.
122
00:30:23,783 --> 00:30:26,097
Da.
123
00:30:28,358 --> 00:30:31,501
Nimeni nu a refuzat decât tu.
124
00:30:40,401 --> 00:30:42,716
Vă rog.
125
00:30:43,742 --> 00:30:45,872
Mulțumesc.
126
00:31:42,388 --> 00:31:44,700
Trebuie să fim puternici.
127
00:31:46,382 --> 00:31:48,273
Stai ferm.
128
00:31:53,784 --> 00:31:56,438
Aflați lecția fierarului.
129
00:32:00,933 --> 00:32:04,259
Oricât de greu
bate un ciocan
130
00:32:06,581 --> 00:32:09,270
nicovala nu poate,
131
00:32:09,892 --> 00:32:12,793
nu trebuie să lovească înapoi.
132
00:32:16,400 --> 00:32:19,973
Cuibul dă peste ciocan.
133
00:32:25,618 --> 00:32:29,372
Ceea care este ciocnită pe nicovală,
ia forma sa,
134
00:32:30,022 --> 00:32:32,772
nu numai din ciocan,
dar și nicovala.
135
00:32:33,108 --> 00:32:35,421
Episcopul așteaptă.
136
00:32:46,439 --> 00:32:48,717
Ia loc.
137
00:32:56,947 --> 00:32:59,477
Excelenta Voastra,
138
00:33:00,920 --> 00:33:03,704
mulțumesc mult
pentru că am vorbit cu mine.
139
00:33:06,888 --> 00:33:10,163
Dacă Dumnezeu ne dă liberul arbitru,
140
00:33:10,938 --> 00:33:13,851
suntem responsabili pentru ceea ce facem,
141
00:33:14,268 --> 00:33:16,797
ceea ce nu reușim să facem,
142
00:33:16,797 --> 00:33:19,074
nu-i așa?
143
00:33:19,864 --> 00:33:24,112
Dacă liderii noștri nu sunt buni.
144
00:33:25,414 --> 00:33:30,882
Dacă sunt rele, ce face cineva?
145
00:33:32,401 --> 00:33:37,766
Vreau să-mi salvez viața,
dar nu prin minciuni.
146
00:33:45,179 --> 00:33:48,613
Ai o datorie față de Patria.
147
00:33:56,625 --> 00:33:59,693
Biserica vă spune așa.
148
00:34:07,823 --> 00:34:12,406
Știți cuvintele
a apostolului?
149
00:34:18,984 --> 00:34:25,763
Fiecare om să fie furnizor
la puterea oferită de acest loc.
150
00:34:33,074 --> 00:34:35,672
Ne aude vrăjile.
151
00:34:37,424 --> 00:34:42,770
Le topesc din gloanțe.
152
00:34:48,320 --> 00:34:52,276
Cred că i-a fost teamă
că aș putea fi un spion.
153
00:34:54,780 --> 00:34:59,609
Nu îndrăznesc să se angajeze.
Sau ar putea fi rândul lor.
154
00:35:23,077 --> 00:35:26,630
Nu putem acuza episcopul
pentru a merge mai departe.
155
00:35:28,497 --> 00:35:30,672
El spera, făcând asta,
156
00:35:30,971 --> 00:35:35,961
că regimul ar fi mai tolerant
spre biserică.
157
00:35:37,420 --> 00:35:43,563
Dar acum preoții sunt trimiși
la lagărele de concentrare.
158
00:35:45,139 --> 00:35:48,109
Procesele bisericești interzise.
159
00:35:49,474 --> 00:35:52,217
Nu avem un cuvânt de spus.
160
00:35:53,514 --> 00:35:56,403
Ce putem face?
161
00:35:57,344 --> 00:36:02,123
Noi. Toți oamenii de aici.
162
00:36:29,158 --> 00:36:31,667
- Doar unul.
- Doar unul?
163
00:36:31,933 --> 00:36:34,084
Mulțumesc.
164
00:36:48,605 --> 00:36:52,292
Am pictat morminte ale profeților.
165
00:36:56,141 --> 00:37:00,535
I-am ajutat pe oameni să privească
din acele bâlci și visează.
166
00:37:04,650 --> 00:37:09,270
Se uită în sus și își imaginează
că dacă ar fi trăit în vremea lui Hristos,
167
00:37:09,270 --> 00:37:11,886
nu ar fi făcut-o
ce au făcut ceilalți.
168
00:37:12,968 --> 00:37:16,860
I-ar fi ucis pe aceia
care fusese acolo deloc.
169
00:37:21,668 --> 00:37:26,642
Vopsesc toată această suferință,
și eu am suferit.
170
00:37:26,825 --> 00:37:29,369
Îmi trăiesc viața.
171
00:37:36,202 --> 00:37:38,139
Ce facem,
172
00:37:38,584 --> 00:37:43,314
înseamnă doar a crea simpatie.
173
00:37:43,662 --> 00:37:48,604
Creăm - creăm admiratori.
174
00:37:50,823 --> 00:37:53,983
Nu creăm adepți.
175
00:37:57,583 --> 00:38:00,579
Viața lui Hristos este o cerere.
176
00:38:03,569 --> 00:38:06,400
Nu vrea să i se amintească.
177
00:38:07,881 --> 00:38:11,865
Deci nu trebuie să vedem
ce se întâmplă cu adevărul.
178
00:38:13,412 --> 00:38:15,963
Vine timpul mai întunecat.
179
00:38:17,625 --> 00:38:20,815
Și bărbații vor fi mai deștepți.
180
00:38:21,769 --> 00:38:24,622
Ei nu vor lupta cu adevărul,
181
00:38:25,564 --> 00:38:28,096
deci, ignoră-l.
182
00:38:36,528 --> 00:38:39,594
Îi pictez Hristosul confortabil,
183
00:38:40,615 --> 00:38:44,084
cu un halou peste cap.
184
00:38:45,770 --> 00:38:50,642
Cum pot arăta
ce nu am trait?
185
00:38:53,659 --> 00:38:57,477
Într-o zi s-ar putea să am curaj
a se aventura. Nu inca.
186
00:39:04,735 --> 00:39:09,744
Într-o zi. Voi picta adevăratul Hristos.
187
00:40:00,215 --> 00:40:03,148
Nu te vor suna.
188
00:40:05,775 --> 00:40:08,343
Au nevoie de fermieri.
189
00:40:10,756 --> 00:40:13,605
Cum altfel sunt oamenii
merg sa mananc?
190
00:40:25,771 --> 00:40:28,950
Poate războiul se va termina curând.
191
00:41:06,212 --> 00:41:08,129
Dormește?
192
00:41:24,735 --> 00:41:27,629
De ce te uiti la mine
în felul acesta?
193
00:41:31,280 --> 00:41:33,707
Este un act de nebunie.
194
00:41:35,044 --> 00:41:39,278
Ca în. Un păcat împotriva familiei sale,
împotriva satului său.
195
00:42:29,573 --> 00:42:32,208
Suntem diferiți, mamă.
196
00:42:36,305 --> 00:42:39,168
Imi pare rau.
197
00:42:42,537 --> 00:42:46,469
Dar îți sunt recunoscător
pentru că mi-am dorit ce e mai bun.
198
00:42:54,587 --> 00:42:58,458
Viața ta era destul de grea deja.
199
00:43:23,345 --> 00:43:27,743
Mama lui mă privește cu răceală,
de parcă aș fi de vină.
200
00:43:32,789 --> 00:43:34,932
Vreau ce vrei.
201
00:43:35,186 --> 00:43:39,226
Și nu suport
te face să suferi.
202
00:43:42,668 --> 00:43:45,758
El face o alegere
si pentru tine.
203
00:43:48,459 --> 00:43:51,125
Știe ce face?
204
00:43:56,632 --> 00:43:59,987
Mândrie. Asta este mândria!
205
00:44:00,138 --> 00:44:02,334
Asta e.
206
00:44:14,127 --> 00:44:16,779
Ți-au spus ceva?
207
00:44:17,189 --> 00:44:19,985
I-am văzut vorbindu-ți
lângă drum.
208
00:44:33,665 --> 00:44:35,577
Au zis
209
00:44:38,790 --> 00:44:41,704
soții lor
au plecat la război.
210
00:44:43,055 --> 00:44:48,220
De ce să lupte?
să ne salveze?
211
00:44:56,864 --> 00:44:59,065
Te-au rănit?
212
00:45:00,959 --> 00:45:03,385
cu cuvintele lor?
213
00:45:10,667 --> 00:45:12,990
Nu-mi pasă.
214
00:46:45,005 --> 00:46:46,479
Toate bune?
215
00:46:46,841 --> 00:46:48,582
Da.
216
00:47:12,147 --> 00:47:14,590
Ai fost unul sălbatic.
217
00:47:14,967 --> 00:47:17,186
Ai luptat cu poliția.
218
00:47:17,186 --> 00:47:19,973
Tu stii. Iti amintesti.
219
00:47:20,986 --> 00:47:23,130
Cine te-a schimbat?
220
00:47:25,177 --> 00:47:27,237
Sotia ta?
221
00:47:29,198 --> 00:47:31,845
Am simpatie cu tine.
222
00:47:32,878 --> 00:47:35,916
Nu vreau nimic rău.
223
00:47:36,104 --> 00:47:37,991
Stiu.
224
00:47:38,421 --> 00:47:42,461
Deci, ajută-mă.
225
00:47:42,617 --> 00:47:45,479
Radegund te iubește.
226
00:47:53,337 --> 00:47:56,562
Ai fost un copil al lui Radegund.
227
00:47:59,549 --> 00:48:02,156
Eu nu sunt dușmanul tău.
228
00:48:03,332 --> 00:48:05,130
Sunt prietenul tau.
229
00:48:05,130 --> 00:48:07,409
Da sunt.
230
00:48:09,810 --> 00:48:15,278
Încă aparții oamenilor noștri.
Nu puteți spune „nu”
231
00:48:15,788 --> 00:48:19,359
la rasa ta și sângele tău,
232
00:48:20,269 --> 00:48:23,655
și satul tău și casa ta.
233
00:48:24,014 --> 00:48:26,641
Trebuie să ne apărăm pământul!
234
00:48:27,016 --> 00:48:32,297
Până au venit, oamenii au fost
în disperare, umilit, în lanțuri.
235
00:48:32,671 --> 00:48:35,388
Cine crezi
ei vor face responsabil?
236
00:48:35,540 --> 00:48:37,262
Sunt eu.
237
00:48:37,758 --> 00:48:40,766
Cine crezi
vor interoga?
238
00:48:40,896 --> 00:48:42,966
Vei fi spânzurat!
239
00:48:42,966 --> 00:48:45,408
Înțelegi ce înseamnă asta ?!
240
00:48:45,408 --> 00:48:47,332
Te vor spânzura!
241
00:48:47,332 --> 00:48:49,761
Familia ta, soția ta, copiii tăi
242
00:48:49,761 --> 00:48:54,766
nu va avea pe nimeni să-i sprijine,
mama ta va muri neconsolată!
243
00:49:01,439 --> 00:49:03,514
Calmeaza-te.
244
00:49:05,232 --> 00:49:08,733
Nu mă atinge! Nu mă atinge!
245
00:49:12,365 --> 00:49:16,371
Ești mai rău ...
Ești mai rău decât ei.
246
00:49:16,476 --> 00:49:23,240
Pentru că sunt dușmani,
dar ești un trădător!
247
00:49:36,500 --> 00:49:38,967
Am văzut ce s-a întâmplat acolo.
248
00:49:39,872 --> 00:49:41,907
Pierdut.
249
00:49:42,469 --> 00:49:45,006
Sfâșiat din cort
în care am avut încredere.
250
00:49:45,162 --> 00:49:47,082
Uciderea nebunilor ...
251
00:49:47,869 --> 00:49:49,666
Adus regelui terorilor.
252
00:49:49,666 --> 00:49:52,066
Am văzut ura în ochii lor.
253
00:49:57,500 --> 00:50:00,796
Ne dăm drumul adevăratei noastre Patrie.
254
00:50:36,994 --> 00:50:39,346
Ce-ar spune tatăl tău?
255
00:50:44,773 --> 00:50:46,876
Tu ce crezi?
256
00:50:47,387 --> 00:50:49,310
El a luptat.
257
00:50:51,656 --> 00:50:54,205
- El a murit.
- Da.
258
00:50:54,433 --> 00:51:00,549
Și ce crezi ce a murit?
În tranșee. În noroi.
259
00:51:05,301 --> 00:51:07,936
Gandeste-te la asta.
260
00:51:28,451 --> 00:51:30,913
Am avut un vis.
261
00:51:33,172 --> 00:51:35,530
Am văzut un tren.
262
00:51:38,387 --> 00:51:42,030
Locomotiva era puternică și întunecată ...
263
00:51:42,898 --> 00:51:45,963
A atras copiii.
264
00:51:47,008 --> 00:51:54,384
Și nu puteai vedea unde merge,
doar câmpurile și copacii clipind.
265
00:52:17,708 --> 00:52:20,682
Îmi datorez o amintire
266
00:52:24,664 --> 00:52:27,855
despre ceea ce știam cândva.
267
00:52:39,403 --> 00:52:42,579
Nu găsesc pe nimeni la care să apelez.
268
00:52:47,851 --> 00:52:51,298
Nimic nu îmi intră în suflet.
269
00:54:56,633 --> 00:55:00,070
Ori de câte ori rugăciunile noastre
nefiind raspuns,
270
00:55:11,479 --> 00:55:15,991
dacă îi suntem credincioși
ne va fi credincios.
271
00:55:29,087 --> 00:55:31,528
Și eu cred.
272
00:55:37,548 --> 00:55:40,114
Il iubim.
273
00:55:43,860 --> 00:55:45,852
Destul.
274
00:56:09,316 --> 00:56:12,327
Numele lumii întregi.
275
00:56:20,921 --> 00:56:23,311
Nu este un răspuns.
276
00:56:27,355 --> 00:56:31,696
Pentru a urmări. Este o nebunie.
277
00:56:43,906 --> 00:56:46,971
Ce vei face, Franz?
278
00:56:49,863 --> 00:56:55,235
Vă rugăm să depuneți jurământ
la Antihrist, da?
279
00:56:55,369 --> 00:56:57,520
Și știu ... Și știi.
280
00:56:57,520 --> 00:57:00,608
Este o viață fără onoare.
281
00:57:03,425 --> 00:57:08,334
Este aici sfârșitul lumii?
282
00:57:10,940 --> 00:57:15,438
Este aceasta moartea luminii?
283
00:57:30,851 --> 00:57:33,574
Suntem ca o respirație.
284
00:57:40,127 --> 00:57:43,468
Ca o umbră care trece.
285
00:57:43,720 --> 00:57:46,395
Nebunie!
286
00:58:39,609 --> 00:58:42,326
Am fost chemat.
287
00:58:47,418 --> 00:58:50,430
Te-ai putea ascunde în pădure.
288
00:58:55,712 --> 00:58:59,421
Fugim, spre munți.
289
00:59:27,636 --> 00:59:32,331
Un om are dreptul
să se lase condamnat la moarte
290
00:59:34,397 --> 00:59:37,068
pentru adevăr?
291
00:59:39,234 --> 00:59:42,135
Ar putea să-i placă lui Dumnezeu?
292
00:59:42,135 --> 00:59:48,178
El ne vrea
a avea pace, fericire.
293
00:59:49,893 --> 00:59:54,516
Nu pentru a aduce suferință asupra noastră.
294
01:00:03,716 --> 01:00:06,820
Trebuie să vă sprijinim.
295
01:00:16,336 --> 01:00:19,569
O vei face, nu-i așa?
296
01:02:21,055 --> 01:02:24,557
Fericirea ei este în mâinile tale.
297
01:02:25,573 --> 01:02:28,295
Ar fi putut avea alți bărbați.
298
01:02:35,716 --> 01:02:39,417
Avem destule necazuri în viața noastră.
299
01:02:53,552 --> 01:02:56,901
Vrei prea puțin pentru tine, Fani.
300
01:03:07,034 --> 01:03:10,123
De ce nu te opui lui, Fani?
301
01:03:11,219 --> 01:03:13,230
Rezista-l!
302
01:03:16,775 --> 01:03:19,760
Nu știți ce este nefericirea.
303
01:03:21,948 --> 01:03:24,252
Omul tău nu te-a părăsit niciodată.
304
01:04:14,283 --> 01:04:17,228
Nu pot schimba lumea.
305
01:04:30,280 --> 01:04:33,256
Lumea mai puternică.
306
01:04:37,673 --> 01:04:40,245
Am nevoie de tine.
307
01:05:31,843 --> 01:05:34,629
Ai putea lucra într-un spital.
308
01:05:35,307 --> 01:05:38,161
Nu e nimic în neregulă cu asta.
309
01:05:45,979 --> 01:05:48,040
Este acolo?
310
01:06:19,100 --> 01:06:21,657
Vrei să ai mai mult?
311
01:07:29,786 --> 01:07:31,747
Dragul meu fiu,
312
01:07:41,822 --> 01:07:44,266
ești tot ce am.
313
01:07:50,303 --> 01:07:54,526
Știi cum este
să crești fără tată.
314
01:07:59,679 --> 01:08:02,719
Știu cum e să fii singur.
315
01:08:24,187 --> 01:08:29,119
Fetelor, tatăl tău pleacă.
316
01:08:32,551 --> 01:08:35,055
Într-o călătorie.
317
01:08:35,400 --> 01:08:37,291
Într-o călătorie lungă.
318
01:08:37,491 --> 01:08:40,677
Va fi plecat o vreme.
319
01:09:38,380 --> 01:09:40,275
Te iubesc.
320
01:13:20,143 --> 01:13:22,656
Draga mea soție,
321
01:13:27,537 --> 01:13:30,577
Știu că te temi pentru mine,
322
01:13:31,267 --> 01:13:34,080
dar povara mea este ușoară.
323
01:13:37,993 --> 01:13:42,109
Când îmi compar suferința
la cel al altor oameni,
324
01:13:43,399 --> 01:13:47,288
Îl văd pe al meu
este cea mai mică dintre cruci.
325
01:13:51,155 --> 01:13:54,942
Este oribil ce au suferit.
326
01:14:02,705 --> 01:14:07,735
Și trebuie să vă amintiți
ce știai într-o oră mai bună.
327
01:14:29,376 --> 01:14:31,719
A venit primăvara.
328
01:14:33,899 --> 01:14:38,357
Cele trei fetițe ale mele, care ar fi deja
aleargă desculți culegând flori.
329
01:14:43,413 --> 01:14:46,128
Ar fi mai bine să le spun
unde tatăl lor este
330
01:14:46,128 --> 01:14:48,773
decât să le spun povești.
331
01:14:56,670 --> 01:15:00,327
Verdele proaspăt al ierbii
este bun pentru o persoană.
332
01:15:02,340 --> 01:15:05,806
Cineva cu libertate
s-ar putea să nu-l observi.
333
01:15:23,291 --> 01:15:27,608
Salutări Mamei,
pentru tine, fetele și toate.
334
01:15:30,198 --> 01:15:32,343
Ne vedem din nou.
335
01:15:47,999 --> 01:15:50,475
Drag soț,
336
01:15:55,111 --> 01:15:59,425
salutări în Dumnezeu, cine va face
totul din nou.
337
01:16:02,502 --> 01:16:06,046
Salutări din partea celor trei fetițe ale tale.
338
01:16:09,988 --> 01:16:15,758
Ei spun să vă spun doar despre
lucrurile bune pe care le fac. Desigur.
339
01:16:16,103 --> 01:16:20,852
Dar nu te-aș surprinde
spunându-ți despre neascultarea lor.
340
01:16:32,423 --> 01:16:35,565
Trebuie să-i cert pe fete.
341
01:16:38,089 --> 01:16:41,542
Sunt mereu exigente
atenția mea.
342
01:16:52,700 --> 01:16:56,177
Rosi te întreabă mereu despre tine.
343
01:16:56,223 --> 01:17:00,282
Când ne vom culca, spune ea,
344
01:17:00,465 --> 01:17:05,612
„Lasă ușa deblocată,
așa că Papa poate intra. "
345
01:17:09,524 --> 01:17:14,553
La mese, „Salvați unele pentru tată.”
346
01:17:22,252 --> 01:17:25,015
A cântat o melodie pentru tine.
347
01:17:30,371 --> 01:17:33,343
M-am întrebat dacă ai putea auzi.
348
01:17:36,615 --> 01:17:40,813
Rosi voia să-ți facă poza
să mă culc cu ea diseară.
349
01:17:43,711 --> 01:17:46,936
Trebuia să dormi
lângă ea.
350
01:17:50,093 --> 01:17:53,675
I-am spus asta
când tatăl va veni acasă, va fi.
351
01:18:14,128 --> 01:18:17,890
Salutări calde
de la soția ta iubitoare
352
01:18:21,073 --> 01:18:23,479
Fani.
353
01:18:39,515 --> 01:18:41,897
Ne puteți lăsa în pace.
354
01:18:42,857 --> 01:18:44,950
Ia loc.
355
01:18:57,774 --> 01:19:01,713
Ce bine credeți
sfidarea ta face cineva?
356
01:19:04,669 --> 01:19:08,129
Crezi că se va schimba
cursul lucrurilor?
357
01:19:14,499 --> 01:19:17,242
Crezi că autoritățile
esti constient de tine?
358
01:19:17,731 --> 01:19:20,575
Că protestul tău
le va veni în atenție?
359
01:19:25,490 --> 01:19:28,881
Crezi că oricine
va ști de asta? Te-am auzit vreodată?
360
01:19:30,789 --> 01:19:34,840
Nimeni nu știe ce se întâmplă
în spatele acestor ziduri. Nimeni.
361
01:19:37,253 --> 01:19:40,456
Ce scop servește?
362
01:19:48,641 --> 01:19:53,103
Nu face nicio diferență
dacă acest război este corect sau nedrept?
363
01:20:00,547 --> 01:20:03,187
Le străluciți pantofii.
364
01:20:10,643 --> 01:20:13,095
Îi umpli sacul de nisip.
365
01:20:17,626 --> 01:20:19,884
Ești nevinovat?
366
01:20:56,193 --> 01:20:58,781
Ce este? Mândrie?
367
01:21:02,280 --> 01:21:04,867
Ești mai bun decât restul?
368
01:21:06,094 --> 01:21:08,600
Ești singur înțelept?
369
01:21:13,010 --> 01:21:15,429
De unde știți
ce este bine sau rău?
370
01:21:24,739 --> 01:21:27,220
Știi mai bine decât mine?
371
01:21:31,873 --> 01:21:34,814
Cerul ți-a spus asta?
372
01:21:35,474 --> 01:21:37,981
Auzi o voce?
373
01:21:45,189 --> 01:21:49,296
Există o diferență între
genul de suferință pe care nu îl putem evita
374
01:21:49,296 --> 01:21:52,183
și o suferință pe care o alegem.
375
01:22:14,058 --> 01:22:17,467
Ai uitat cum arată lumea.
376
01:22:19,923 --> 01:22:23,708
Lumina. Cerul.
377
01:22:37,567 --> 01:22:40,374
Nu am făcut această lume
așa cum este.
378
01:22:41,722 --> 01:22:44,339
Și nici tu.
379
01:22:49,076 --> 01:22:52,110
Cu toții avem sânge pe mâini.
380
01:22:53,130 --> 01:22:55,408
Nimeni nu este nevinovat.
381
01:22:55,574 --> 01:22:58,388
Plâns, vărsat de sânge, peste tot.
382
01:23:03,955 --> 01:23:07,042
Cel care a creat această lume.
383
01:23:07,421 --> 01:23:09,773
El a creat răul.
384
01:23:17,155 --> 01:23:21,582
Conștientul ne face lași pe toți.
385
01:23:29,065 --> 01:23:31,397
Ai grija de tine prietene.
386
01:23:33,403 --> 01:23:36,115
Anticristul este isteț.
387
01:23:38,548 --> 01:23:41,848
El folosește virtuțile unui om
388
01:23:42,763 --> 01:23:44,833
să-l induc în eroare.
389
01:24:41,201 --> 01:24:43,527
Draga soție,
390
01:24:46,467 --> 01:24:50,052
Plec la Berlin la 10:13 a.m.
391
01:24:53,447 --> 01:24:56,073
Nu am nicio îngrijorare cu privire la mine.
392
01:24:57,633 --> 01:24:59,589
Rugați-vă pentru mine.
393
01:27:18,878 --> 01:27:20,956
Jos.
394
01:27:25,118 --> 01:27:27,031
Jos.
395
01:27:33,069 --> 01:27:34,629
Sus.
396
01:28:30,904 --> 01:28:33,109
Drag soț,
397
01:28:37,258 --> 01:28:40,518
Scrisoarea dvs. din 7 mai a sosit.
398
01:28:40,917 --> 01:28:43,361
Mulțumesc.
399
01:29:00,532 --> 01:29:03,726
Sonda s-a uscat joi.
400
01:29:07,373 --> 01:29:10,106
Avem nevoie de o ploaie bună.
401
01:29:39,768 --> 01:29:42,804
Ce m-am temut a venit.
402
01:29:45,487 --> 01:29:48,279
Nu au găsit pe nimeni
pentru a ajuta la lucrare,
403
01:29:48,483 --> 01:29:50,641
cu excepția lui Resie.
404
01:30:09,750 --> 01:30:13,104
Strohhofer a furat sfecla din câmpul nostru.
405
01:30:20,869 --> 01:30:24,037
Nu aud altceva decât vocea ta.
406
01:30:38,128 --> 01:30:42,085
Am vizitat văduva - Maria.
407
01:30:45,795 --> 01:30:49,611
Nu vorbise cu nimeni
în două săptămâni.
408
01:30:58,425 --> 01:31:01,246
Noul fân îmi dă speranță.
409
01:31:03,760 --> 01:31:06,521
Parfumul din hambar.
410
01:31:09,030 --> 01:31:11,249
Vântul.
411
01:31:14,172 --> 01:31:16,214
Grâul.
412
01:31:18,706 --> 01:31:20,474
Cerul.
413
01:31:42,046 --> 01:31:45,735
Nu ne va trimite mai mult
decât putem suporta.
414
01:33:43,814 --> 01:33:46,187
Trebuie consultat colonelul.
415
01:33:46,359 --> 01:33:48,778
Pot să mă întâlnesc cu el?
416
01:33:52,379 --> 01:33:54,406
Un om ocupat.
417
01:33:55,503 --> 01:33:58,674
Dar telefon. Face o programare.
418
01:34:00,276 --> 01:34:03,581
Am încercat, dar apelul meu
nu se răspunde
419
01:34:03,581 --> 01:34:05,951
Asta mă surprinde.
420
01:34:08,642 --> 01:34:11,072
Problema trebuie să fie
pe partea ta.
421
01:34:11,674 --> 01:34:15,014
Telefonul funcționează
destul de bine aici.
422
01:34:23,060 --> 01:34:26,777
Atunci, cum pot face
o programare?
423
01:34:28,238 --> 01:34:30,513
Nu îmi răspundeți la scrisori.
424
01:34:32,884 --> 01:34:36,668
Mi-a luat două zile să ajung aici.
Este o călătorie foarte dificilă.
425
01:35:48,844 --> 01:35:50,905
Cea mai iubită soție,
426
01:35:52,597 --> 01:35:56,228
din nou salutări calde
de la soțul tău iubitor.
427
01:36:11,366 --> 01:36:16,321
Voi scrie câteva cuvinte,
la fel cum vin din inima mea.
428
01:36:18,876 --> 01:36:22,070
Chiar dacă le scriu
cu mâinile legate,
429
01:36:22,353 --> 01:36:25,888
asta este încă mai bine
decât dacă voința mea ar fi legată.
430
01:36:44,971 --> 01:36:48,908
Acești bărbați nu au prieteni.
431
01:36:53,179 --> 01:36:56,087
Nici o mână iubitoare să-i țină a lor.
432
01:36:57,882 --> 01:36:59,880
Pentru ce ești aici?
433
01:37:00,633 --> 01:37:02,615
Trădare.
434
01:37:02,860 --> 01:37:05,381
Au văzut întristare.
435
01:37:06,185 --> 01:37:08,107
Rușine.
436
01:37:09,465 --> 01:37:11,560
Distrugere.
437
01:37:18,805 --> 01:37:21,596
Ce inimi puternice!
438
01:37:54,597 --> 01:37:58,768
Când renunți la idee
de a supraviețui cu orice preț,
439
01:38:02,369 --> 01:38:05,466
o nouă lumină se inundă.
440
01:38:09,567 --> 01:38:12,256
Odată, te-ai grăbit,
441
01:38:12,649 --> 01:38:15,535
întotdeauna scurt timp.
442
01:38:19,541 --> 01:38:22,469
Acum ai tot ce ai nevoie.
443
01:38:29,619 --> 01:38:32,900
Odată, nu ai iertat niciodată pe nimeni.
444
01:38:34,434 --> 01:38:37,556
Judecă oamenii fără milă.
445
01:38:41,037 --> 01:38:44,304
Acum îți vezi propria slăbiciune,
446
01:38:45,253 --> 01:38:48,827
pentru a putea înțelege
slăbiciunea altora.
447
01:42:35,344 --> 01:42:37,452
Crezi
448
01:42:40,315 --> 01:42:42,791
Am facut asta?
449
01:42:46,446 --> 01:42:49,101
El era altfel.
450
01:42:52,029 --> 01:42:55,091
S-a schimbat când te-a întâlnit.
451
01:43:24,505 --> 01:43:26,753
Dragii mei copii,
452
01:43:29,434 --> 01:43:31,698
M-am gândit la tine în special.
453
01:43:31,866 --> 01:43:34,583
Duminică Corpus Christi.
454
01:43:44,462 --> 01:43:47,859
Clopotele sună
peste câmpuri.
455
01:43:50,594 --> 01:43:54,517
Mi-ar fi plăcut să te văd
cu coroanele tale de flori.
456
01:43:59,683 --> 01:44:02,546
Tatăl tău devotat te salută
457
01:44:03,453 --> 01:44:05,796
de departe.
458
01:44:54,638 --> 01:44:56,715
Drag soț,
459
01:44:59,025 --> 01:45:01,770
salutări iubitoare pentru tine
în această duminică.
460
01:45:04,964 --> 01:45:07,630
Suntem cu toții îngrijorați de tine.
461
01:45:10,355 --> 01:45:13,900
Sperăm, lucrurile
nu merg prost.
462
01:45:17,277 --> 01:45:19,909
Fetele trimit felicitări.
463
01:45:23,673 --> 01:45:27,185
Rosi spune că vom face asta
îți dau sărutări împreună.
464
01:45:32,927 --> 01:45:35,493
Sunt întotdeauna cu tine în gând.
465
01:46:00,465 --> 01:46:02,994
Pot să merg la Salzburg.
466
01:46:12,908 --> 01:46:15,309
Tata s-a oferit să vină cu mine.
467
01:46:25,877 --> 01:46:28,394
Frica mă depășește.
468
01:46:30,647 --> 01:46:32,921
Știu că nu ar trebui.
469
01:46:37,340 --> 01:46:40,650
Încredere în triumful binelui.
470
01:46:46,141 --> 01:46:49,381
Niciun rău nu i se poate întâmpla unui om bun.
471
01:46:55,391 --> 01:46:58,496
Nici o disperare nu va favoriza pământul.
472
01:46:58,703 --> 01:47:00,987
Dar îl știe.
473
01:47:29,712 --> 01:47:31,600
Imi pare rau.
474
01:47:39,471 --> 01:47:43,392
Tatăl își iubește copilul.
475
01:47:46,791 --> 01:47:51,144
Tatăl își dorește copilul
a fi fericit.
476
01:47:51,867 --> 01:47:54,570
Viața să nu o atingă.
477
01:47:58,763 --> 01:48:00,933
Si tu...
478
01:48:05,549 --> 01:48:08,025
Un copil atât de bun.
479
01:48:10,768 --> 01:48:12,680
Pentru noi doi.
480
01:48:18,387 --> 01:48:22,256
Mai bine să suferi nedreptatea
decât să o facă.
481
01:49:23,229 --> 01:49:27,825
Am fost numit de instanță
să vă fie avocat.
482
01:49:29,168 --> 01:49:33,982
După cum am înțeles, rezistența ta
este specific servirii în luptă.
483
01:49:34,691 --> 01:49:37,846
Dar cred că ai fi
să accepte serviciul medical,
484
01:49:37,926 --> 01:49:39,788
și să lucreze ...
485
01:49:40,586 --> 01:49:43,754
ca un ordinat într-un spital,
genul ala de lucru,
486
01:49:44,189 --> 01:49:47,345
probabil că ar fi
renunță la aceste taxe.
487
01:49:54,082 --> 01:49:57,279
Voi fi obligat
să jurăm loialitatea față de Hitler?
488
01:49:57,279 --> 01:50:00,732
Cuvinte. Nimeni nu ia cu adevărat
chestia asta serios ...
489
01:50:02,950 --> 01:50:04,906
Nu pot.
490
01:50:10,232 --> 01:50:12,910
Ești un om încăpățânat.
491
01:50:15,947 --> 01:50:19,432
Vezi aici, voi pleca
această lucrare cu tine.
492
01:50:19,739 --> 01:50:21,249
Păstrează-l cu tine.
493
01:50:21,390 --> 01:50:25,251
Semnează și vei pleca gratis.
494
01:50:26,577 --> 01:50:29,103
Dar sunt liber.
495
01:50:32,630 --> 01:50:35,752
Deci, de ce sunt aici?
496
01:50:39,581 --> 01:50:41,692
Nu știu.
497
01:50:49,655 --> 01:50:51,246
Tu -
498
01:50:51,949 --> 01:50:53,549
păstorul meu.
499
01:51:04,126 --> 01:51:07,712
Mă faci să mă culc
în pășuni verzi,
500
01:51:13,815 --> 01:51:16,699
lângă râul vieții.
501
01:51:29,353 --> 01:51:31,063
Tu -
502
01:51:33,218 --> 01:51:34,902
forța mea.
503
01:51:39,140 --> 01:51:41,937
Îmi arăți calea.
504
01:51:47,795 --> 01:51:49,681
Tu -
505
01:51:52,417 --> 01:51:54,419
lumina noastră.
506
01:51:59,046 --> 01:52:02,367
Întunericul nu vă este întuneric.
507
01:52:08,149 --> 01:52:11,351
Adu-ne la lumina voastră eternă,
508
01:52:15,049 --> 01:52:16,976
pentru tine -
509
01:52:19,708 --> 01:52:22,075
adevăratul,
510
01:52:25,535 --> 01:52:28,460
lumina care nu reușește niciodată.
511
01:52:41,819 --> 01:52:44,057
Mă chemi fratele tău?
512
01:52:57,126 --> 01:52:59,092
Tată,
513
01:53:02,876 --> 01:53:05,500
la tine plâng.
514
01:53:10,666 --> 01:53:12,719
Rock-ul meu.
515
01:53:15,748 --> 01:53:18,107
Cetatea mea.
516
01:53:20,240 --> 01:53:22,640
Pot face așa cum îmi place mie.
517
01:53:22,776 --> 01:53:25,380
Nimeni nu ar ști.
Nimanui nu i-ar păsa.
518
01:53:25,380 --> 01:53:28,112
Nimeni nu ar ridica o mână pentru a mă opri.
519
01:53:36,439 --> 01:53:38,513
Cine ne vede?
520
01:53:48,219 --> 01:53:50,616
Dă-mi puterea
521
01:53:55,132 --> 01:53:57,212
să te urmăresc.
522
01:54:03,413 --> 01:54:05,917
Spirit.
523
01:54:13,344 --> 01:54:15,546
Condu-mă.
524
01:54:18,446 --> 01:54:20,264
Arată-mi.
525
01:55:01,779 --> 01:55:03,976
Doamne,
526
01:55:15,871 --> 01:55:18,231
nu faci nimic.
527
01:55:58,807 --> 01:56:01,069
Unde ești?
528
01:56:12,787 --> 01:56:15,490
De ce ne-ai creat?
529
01:57:09,749 --> 01:57:14,210
Trebuie să fie persecutat
primiți împărăția cerurilor.
530
01:57:22,841 --> 01:57:25,433
Cel blând a moștenit Pământul.
531
01:57:31,421 --> 01:57:34,228
Înțelepții ne înșală.
532
01:57:34,417 --> 01:57:36,573
Ti-e frica ...
533
01:57:38,885 --> 01:57:41,866
Am fost odată ca tine.
534
01:57:46,659 --> 01:57:48,766
Mărturisește-l.
535
01:57:50,845 --> 01:57:53,493
Dumnezeul tău nu are milă.
536
01:57:54,139 --> 01:57:58,956
El ne-a părăsit. Abandonați-ne.
Așa cum a făcut Hristosul tău,
537
01:57:59,305 --> 01:58:01,318
Fiul său.
538
01:58:10,279 --> 01:58:14,075
Cât de departe suntem
de la a avea pâinea noastră zilnică?
539
01:58:15,711 --> 01:58:19,506
Cât de departe
fiind eliberat de rău?
540
01:58:30,485 --> 01:58:35,287
Dacă am putea vedea doar
începutul împărăției Sale.
541
01:58:37,917 --> 01:58:40,385
Răsăritul.
542
01:58:41,566 --> 01:58:43,393
Dar...
543
01:58:46,351 --> 01:58:48,478
Nimic...
544
01:58:50,725 --> 01:58:52,777
Nimic niciodată ...
545
01:58:56,016 --> 01:58:59,159
De ce să-ți dai viața pentru ei?
546
01:59:01,000 --> 01:59:03,068
De ce viața ta pentru ei?
547
01:59:09,388 --> 01:59:12,655
Oamenii tăi au murit în zadar.
548
01:59:14,446 --> 01:59:18,562
A venit și a fost totul degeaba.
549
01:59:52,353 --> 01:59:55,806
Există 20 de secole de eșec.
550
01:59:56,232 --> 01:59:58,945
Am făcut un sfânt de succes.
551
02:01:04,379 --> 02:01:06,433
Nimeni nu ne va ajuta.
552
02:01:06,968 --> 02:01:09,469
Deci o facem pe cont propriu.
553
02:01:10,584 --> 02:01:12,860
Sora?
554
02:03:23,505 --> 02:03:25,337
Dragă soție,
555
02:03:28,642 --> 02:03:32,626
Încă nu pot spune
modul în care viitorul meu se va derula.
556
02:03:36,060 --> 02:03:39,295
Ceea ce urmează este foarte rar.
557
02:03:41,036 --> 02:03:44,384
Și totuși, acum începe luna iunie.
558
02:03:46,011 --> 02:03:48,786
Cea mai frumoasă lună.
559
02:03:51,740 --> 02:03:56,233
Natura nu observă întristarea
asta a venit peste oameni.
560
02:03:58,526 --> 02:04:00,062
Deși nu văd mult aici,
561
02:04:00,062 --> 02:04:05,952
Îmi imaginez că totul este în mai mult
verde minunat decât în anii trecuți.
562
02:04:18,306 --> 02:04:19,643
În zori
563
02:04:19,837 --> 02:04:24,463
putem auzi păsări negre
cântând tare în afara ferestrelor noastre.
564
02:04:28,364 --> 02:04:30,788
Se pare că au mai multă libertate
565
02:04:30,943 --> 02:04:33,912
și să știu mai mult despre pace și fericire,
566
02:04:34,044 --> 02:04:37,389
deși sunt doar animale nerezonante,
567
02:04:37,528 --> 02:04:40,012
decât noi oamenii.
568
02:04:40,536 --> 02:04:44,222
Noi care avem darul
de înțelegere.
569
02:05:02,942 --> 02:05:06,088
Îmi dai înapoi mai mult
decât v-am dat.
570
02:05:27,265 --> 02:05:29,573
Am găsit un coleg aici
571
02:05:30,893 --> 02:05:33,181
din zilele mele de antrenament.
572
02:05:33,523 --> 02:05:35,208
Franz?
573
02:05:36,414 --> 02:05:39,477
Franz? Uită-te la tine!
574
02:05:41,072 --> 02:05:42,210
Ce mai faceți?
575
02:05:42,210 --> 02:05:44,372
Ce ai facut,
esti criminal ...
576
02:05:44,372 --> 02:05:47,372
El ridică spiritele
al celorlalți semeni.
577
02:05:47,498 --> 02:05:49,642
Ne descurcăm bine.
578
02:05:50,407 --> 02:05:53,025
Bun, rău - împreună.
579
02:05:53,245 --> 02:05:55,692
Întreabă despre familia noastră.
580
02:05:55,825 --> 02:05:58,795
Nu-ți face griji.
O problemă durează o zi.
581
02:05:58,970 --> 02:06:00,428
Da. Mânca. Mânca.
582
02:06:00,428 --> 02:06:03,127
- Este tot ce ai?
- Da.
583
02:06:10,366 --> 02:06:13,479
Ai auzit de Scharfrichter?
584
02:06:15,092 --> 02:06:17,709
Cel care îți taie capul?
585
02:06:22,743 --> 02:06:24,456
Este un bărbat foarte bine îmbrăcat.
586
02:06:24,695 --> 02:06:26,832
Este un meșteșug al conducătorului de stat.
587
02:06:27,655 --> 02:06:29,109
Cap mare.
588
02:06:29,238 --> 02:06:31,167
Modul unui ritm bun ...
589
02:06:32,390 --> 02:06:34,928
Îți taie capul ...
Tăierea curată.
590
02:06:35,095 --> 02:06:38,060
Și înainte să poți gândi un gând ...
591
02:07:07,879 --> 02:07:10,232
Mă întreb cum se simte.
592
02:07:10,879 --> 02:07:13,545
Țin corpul tău,
593
02:07:13,679 --> 02:07:16,938
cu mâinile în jos,
și îți vezi capul zburând.
594
02:07:17,129 --> 02:07:21,768
Țineți brațul,
ajung până la cap.
595
02:07:22,890 --> 02:07:25,400
Și sunt încă în lanț.
596
02:07:26,882 --> 02:07:29,821
Și tu iei acest tânăr cap.
597
02:07:32,585 --> 02:07:35,988
Și îl pui la loc
pe corpul tău.
598
02:07:37,300 --> 02:07:39,846
Și deschizi ochii.
599
02:07:41,030 --> 02:07:43,072
Și acum s-a dus lanțul.
600
02:07:46,709 --> 02:07:48,833
Dar ce se întâmplă atunci?
601
02:07:53,905 --> 02:07:56,216
Poate, vei vedea Luna.
602
02:07:58,707 --> 02:08:01,166
Sau stelele.
603
02:08:15,099 --> 02:08:19,209
Chiar dacă plouă, fenul strălucește.
604
02:08:22,762 --> 02:08:28,316
Soarele strălucește bine
iar răul la fel.
605
02:08:46,564 --> 02:08:49,613
Cu cât în lanțuri este mai nebun.
606
02:09:44,787 --> 02:09:47,280
Mi-aș dori să am o soție.
607
02:09:48,280 --> 02:09:50,513
Și o fermă.
608
02:09:52,610 --> 02:09:56,731
Și meri și un cireș.
609
02:09:57,436 --> 02:09:58,991
Și...
610
02:09:59,668 --> 02:10:03,962
Poate niște struguri.
Ar trebui să facem propriul nostru vin:
611
02:10:05,534 --> 02:10:08,354
vin alb și vin roșu.
612
02:10:08,528 --> 02:10:11,024
Când vin roșu pentru iarnă,
613
02:10:12,287 --> 02:10:14,773
și vin alb pentru vară.
614
02:10:15,472 --> 02:10:17,457
Nu am bea prea mult.
615
02:10:17,721 --> 02:10:20,734
Ne-am ruga și am lucra,
dar cateodata--
616
02:10:20,887 --> 02:10:23,539
Uneori, o băutură mică este bună.
617
02:10:24,842 --> 02:10:29,520
Uneori, mergeam la biserică.
618
02:10:30,631 --> 02:10:31,934
Și uneori nu.
619
02:10:33,435 --> 02:10:39,269
Uneori, rămânem acasă
și facem muzică.
620
02:13:05,768 --> 02:13:10,187
Ai ceva de spus
în apărarea ta?
621
02:13:39,729 --> 02:13:42,703
Vom avea o adâncitură.
622
02:13:58,248 --> 02:13:59,977
Intra.
623
02:14:07,784 --> 02:14:09,871
Vă rog...
624
02:14:21,755 --> 02:14:23,701
Așezați-vă.
625
02:14:29,338 --> 02:14:35,371
Vă imaginați că faceți orice
va schimba cursul acestui război?
626
02:14:36,800 --> 02:14:41,635
Că oricine se află în afara acestei instanțe
vei auzi vreodată de tine?
627
02:14:44,043 --> 02:14:46,665
Nimeni nu va fi schimbat.
628
02:14:48,277 --> 02:14:51,152
Lumea va continua ca înainte.
629
02:15:02,143 --> 02:15:07,311
Este posibil ca acțiunile tale să aibă
efectul invers al ceea ce intenționați.
630
02:15:08,931 --> 02:15:12,985
Altcineva îți va lua locul.
631
02:15:23,650 --> 02:15:26,742
Mă judeci?
632
02:15:30,971 --> 02:15:33,289
Nu te judec.
633
02:15:35,979 --> 02:15:40,684
nu spun
el este rău, am dreptate.
634
02:15:42,792 --> 02:15:45,418
Nu stiu totul.
635
02:15:52,729 --> 02:15:56,674
Un om poate face rău,
636
02:16:02,406 --> 02:16:07,254
și nu poate ieși din asta
pentru a-i clarifica viața.
637
02:16:11,255 --> 02:16:15,502
Poate că ar vrea să se întoarcă,
dar nu poate.
638
02:16:22,526 --> 02:16:25,471
Dar am acest sentiment în interiorul meu,
639
02:16:29,293 --> 02:16:34,157
că nu pot să fac
ceea ce cred eu este greșit.
640
02:16:46,991 --> 02:16:50,236
Aveți dreptul să faceți acest lucru?
641
02:16:51,809 --> 02:16:54,355
Am dreptul să nu?
642
02:17:48,495 --> 02:17:51,725
Judecata
a acestei instanțe este ...
643
02:17:52,497 --> 02:17:54,612
moarte.
644
02:18:21,539 --> 02:18:24,606
Deci, astăzi s-au pronunțat
propozitia,
645
02:18:28,341 --> 02:18:32,001
dar tot trebuie să o confirme.
646
02:18:35,779 --> 02:18:40,302
Semnați hârtia în celula dvs.
O să te eliberezi. Pot să-l rezolv.
647
02:20:52,371 --> 02:20:54,469
Este de la avocatul său.
648
02:21:10,153 --> 02:21:13,153
L-au condamnat la moarte.
649
02:21:16,339 --> 02:21:18,536
Trebuie să merg la Berlin.
650
02:21:21,173 --> 02:21:23,179
Voi veni cu tine.
651
02:23:56,805 --> 02:23:58,577
Franz!
652
02:24:55,312 --> 02:24:58,453
Nu faci nimănui nimic bun.
653
02:25:00,687 --> 02:25:02,540
Nimeni.
654
02:25:05,896 --> 02:25:09,693
Aceasta ar putea fi ultima oportunitate
să abandonezi acest ...
655
02:25:12,092 --> 02:25:14,362
poziție fără sens
656
02:25:14,865 --> 02:25:16,275
Dacă faci...
657
02:25:16,409 --> 02:25:17,749
Franz.
658
02:25:17,879 --> 02:25:21,717
Voi solicita de îndată instanța
să rămână la executarea pedepsei tale.
659
02:25:21,717 --> 02:25:25,838
Dar trebuie făcut fără întârziere.
Intelegi?
660
02:25:26,931 --> 02:25:28,821
Acum!
661
02:25:32,831 --> 02:25:36,820
Îmi lipesc gâtul aici.
Acest lucru mi-ar putea pune în pericol cariera.
662
02:25:37,398 --> 02:25:39,824
Dacă nu siguranța mea personală.
663
02:25:41,822 --> 02:25:45,535
Taxele vor fi abandonate,
Sunt sigur, dacă ...
664
02:25:45,706 --> 02:25:47,771
schimbă-ți standul.
665
02:25:47,906 --> 02:25:49,852
Te implor.
666
02:25:50,878 --> 02:25:53,894
Războiul s-ar putea termina curând.
667
02:25:56,749 --> 02:26:02,568
Poate că nu trebuie să te confrunți niciodată cu o situație
asta te-ar invita să faci ceea ce te opui.
668
02:26:03,114 --> 02:26:05,024
Iubirea mea.
669
02:26:07,683 --> 02:26:09,279
Franz.
670
02:26:11,190 --> 02:26:13,977
Nu vezi ce vine?
671
02:26:19,375 --> 02:26:21,896
Nu prea este timp!
672
02:26:23,084 --> 02:26:26,757
Lui Dumnezeu nu-i pasă ce spui.
Numai ce este în inima ta.
673
02:26:28,676 --> 02:26:31,777
Spune jurământul,
și gândește-ți ce îți place.
674
02:26:48,483 --> 02:26:50,767
Intelegi?
675
02:27:15,345 --> 02:27:17,421
Te iubesc.
676
02:27:22,241 --> 02:27:24,827
Orice ai face...
677
02:27:26,756 --> 02:27:30,618
Orice vine ...
678
02:27:36,213 --> 02:27:39,068
Sunt cu tine.
679
02:27:42,153 --> 02:27:44,631
Mereu.
680
02:28:00,129 --> 02:28:03,331
Faceți ce este corect.
681
02:28:24,515 --> 02:28:27,168
Nu! Lasa-ma sa plec!
682
02:29:41,228 --> 02:29:44,228
Ai spus că bate -
683
02:29:45,417 --> 02:29:47,769
va fi deschis.
684
02:29:49,683 --> 02:29:51,353
Cere -
685
02:29:53,341 --> 02:29:55,730
se va da.
686
02:32:59,438 --> 02:33:01,951
Întotdeauna ai fost bun cu mine.
687
02:33:02,862 --> 02:33:04,665
Și fiului meu.
688
02:33:04,847 --> 02:33:06,754
Și am ...
689
02:33:15,520 --> 02:33:17,765
Iarta-ma.
690
02:34:21,584 --> 02:34:23,503
Tu ...
691
02:34:26,053 --> 02:34:28,787
Îl iubești mai mult decât mine.
692
02:34:37,862 --> 02:34:40,305
Dă-i curaj.
693
02:34:41,701 --> 02:34:43,827
Înțelepciune.
694
02:34:46,875 --> 02:34:49,106
Strength.
695
02:35:09,611 --> 02:35:11,786
Tată,
696
02:35:24,643 --> 02:35:26,693
mâine se va face.
697
02:35:44,545 --> 02:35:46,549
Mulțumesc, părinte.
698
02:36:35,183 --> 02:36:37,619
Acum, dragi mei copii,
699
02:36:37,792 --> 02:36:41,134
când mama citește
această scrisoare către tine,
700
02:36:41,736 --> 02:36:44,187
Tatăl tău va fi mort.
701
02:36:47,425 --> 02:36:51,019
Prin harul lui Dumnezeu
ne vom întâlni în curând.
702
02:37:03,310 --> 02:37:06,003
Soția cea mai dragă, mamă,
703
02:37:07,081 --> 02:37:10,117
nu a fost posibil pentru mine
să te elibereze de necazuri
704
02:37:10,117 --> 02:37:12,616
că m-ai îndurat pentru mine.
705
02:37:18,525 --> 02:37:22,185
Și acum, toți cei dragi,
706
02:37:22,374 --> 02:37:25,428
Nu mă uita în rugăciunile tale.
707
02:37:27,087 --> 02:37:28,990
Mă voi ruga pentru tine
708
02:37:29,183 --> 02:37:31,509
din cealaltă parte.
709
02:38:58,779 --> 02:39:01,214
Ce scriu?
710
02:41:10,488 --> 02:41:12,344
Franz.
711
02:41:25,420 --> 02:41:27,299
Franz.
712
02:46:03,136 --> 02:46:06,867
Va veni un moment în care vom ști
pentru ce înseamnă asta.
713
02:46:19,618 --> 02:46:22,853
Și nu vor exista mistere.
Vom ști ...
714
02:46:24,242 --> 02:46:26,162
de ce ...
715
02:46:28,591 --> 02:46:31,211
trăim.
716
02:46:40,952 --> 02:46:43,519
Vom veni împreună.
717
02:46:48,266 --> 02:46:51,215
Vom planta livezi
718
02:46:53,232 --> 02:46:55,524
câmpuri.
719
02:46:59,285 --> 02:47:02,340
Vom construi terenul înapoi.
720
02:47:30,234 --> 02:47:32,375
Franz.
721
02:47:41,794 --> 02:47:44,171
Te întâlnesc acolo,
722
02:47:50,247 --> 02:47:52,555
la munte.
723
02:48:35,882 --> 02:48:40,210
"... pentru binele în creștere al lumii
depinde parțial de actele istorice:
724
02:48:40,695 --> 02:48:45,173
și că lucrurile nu stau atât de rău cu tine și cu mine
așa cum ar fi putut fi,
725
02:48:45,641 --> 02:48:50,067
se datorează jumătate din numărul
care a trăit cu credință o viață ascunsă
726
02:48:50,603 --> 02:48:54,183
și odihnește-te în morminte nevăzute. "- George Eliot
727
02:48:59,031 --> 02:49:03,987
Subtitrari dupa sub.Trader
subscene.com
52651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof