Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:13,680
At 2 am CET
2
00:00:13,840 --> 00:00:19,480
the nuclear warhead-fitted Phoenix rockets
were launched from Cape Canaveral.
3
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
NASA estimates the probability
of the Phoenix rockets
4
00:00:23,280 --> 00:00:26,080
changing the asteroid's trajectory
to be over 95 percent.
5
00:00:26,160 --> 00:00:28,400
HOSPITAL, BERLIN ZEHLENDORF
40 DAYS BEFORE IMPACT
6
00:00:31,320 --> 00:00:37,240
There will be public screenings
of the rocket mission all over Germany.
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
Hello Ben.
8
00:00:39,680 --> 00:00:41,000
Hey.
9
00:00:42,280 --> 00:00:45,200
You've got a good appetite.
- Only for stuff like this.
10
00:00:45,360 --> 00:00:47,520
I can't keep the hospital food down.
11
00:00:54,400 --> 00:00:58,080
We agreed we'd be honest
with one another, right?
12
00:01:02,680 --> 00:01:05,200
The MRI results are not...
13
00:01:06,040 --> 00:01:07,800
what I'd hoped for.
14
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
We removed the carcinoma
from your bile duct, but...
15
00:01:14,640 --> 00:01:17,120
metastases were still able to form.
16
00:01:17,760 --> 00:01:19,400
How long do I have?
17
00:01:19,560 --> 00:01:20,760
Ben...
18
00:01:20,920 --> 00:01:23,520
Many people can't understand
why it has to be them.
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,160
Most of them are much older than you.
20
00:01:28,080 --> 00:01:29,920
It's not fair.
21
00:01:31,120 --> 00:01:33,800
You said you were
going to be honest with me.
22
00:01:34,400 --> 00:01:36,280
How long do I have?
23
00:01:39,560 --> 00:01:42,400
With the right medication, we could...
24
00:01:42,560 --> 00:01:46,720
maintain your current condition
for a few months.
25
00:01:47,240 --> 00:01:48,480
Months?
26
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Yes.
27
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
I'm just reading this book.
28
00:01:58,880 --> 00:02:00,360
You know it?
29
00:02:02,600 --> 00:02:05,160
It's about the five stages of dying.
30
00:02:07,520 --> 00:02:10,760
The first stage is denial.
31
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
You simply refuse to believe you're sick.
32
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
Or that you're dying.
33
00:02:17,400 --> 00:02:19,360
The second stage is anger.
34
00:02:20,360 --> 00:02:22,520
I'm pretty familiar with that one.
35
00:02:24,160 --> 00:02:27,600
You're jealous of people who aren't sick,
and you think,
36
00:02:27,760 --> 00:02:30,560
"Why me?" Bla bla bla.
37
00:02:31,920 --> 00:02:34,280
Then there's the bargaining.
38
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
You want to do a deal.
39
00:02:37,760 --> 00:02:41,280
With doctors, with God,
with fate, with yourself.
40
00:02:42,520 --> 00:02:46,800
"I'll take all medication, I'll do chemo,
I'll go through all the puking.
41
00:02:46,960 --> 00:02:49,080
And then I'll get my reward."
42
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
But you never get it.
43
00:02:54,800 --> 00:02:56,920
God says, "Nope, not for you."
44
00:02:58,480 --> 00:03:01,680
And by then you're depressed.
45
00:03:01,840 --> 00:03:04,040
That's the fourth phase.
46
00:03:07,160 --> 00:03:08,760
And the fifth?
47
00:03:14,800 --> 00:03:17,840
If they wouldn't launch the damn thing...
48
00:03:18,000 --> 00:03:20,440
I know it's a shitty thing to say, but...
49
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
at least I wouldn't be the only one.
50
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
EIGHT DAYS
51
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Mum!
52
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
Mum!
53
00:04:46,760 --> 00:04:48,720
We have to keep going, Leonie.
54
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Keep going.
55
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Even Jonas managed
to get up on the damn train.
56
00:04:57,280 --> 00:05:00,320
We can't walk
all the way to Russia anyway.
57
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
I can't walk any further.
58
00:05:04,960 --> 00:05:06,800
Can't you see this is pointless?
59
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Mum!
60
00:05:17,680 --> 00:05:19,840
I'm sorry.
61
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
I can't do this on my own.
62
00:05:26,920 --> 00:05:28,400
You're doing good, OK?
63
00:05:28,560 --> 00:05:32,000
You're doing good.
Believe me, you're doing good.
64
00:05:42,560 --> 00:05:45,320
How are they going to get to Russia now?
65
00:05:45,880 --> 00:05:50,480
Uncle Herrmann will help them
when they're back home. I'm sure he will.
66
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
And how?
67
00:05:55,600 --> 00:05:57,760
They'll fly to America with him.
68
00:05:58,880 --> 00:06:00,960
It's just as safe as Russia.
69
00:06:02,200 --> 00:06:04,640
We'll be reunited at some point.
70
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
I need to leave you alone a second.
71
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
I'll go find us a container.
- What?
72
00:06:11,440 --> 00:06:14,480
Then we'll have a nice shelter.
- I want to come!
73
00:06:18,160 --> 00:06:22,240
I'll be right back.
You look after Pepper until I get back.
74
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
Hello, Mr Frankenberg.
75
00:06:44,960 --> 00:06:47,040
Is that what you wear?
- You can see it is.
76
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
Whatever next.
77
00:06:48,960 --> 00:06:51,920
What do you want?
Looking for Nora? She's not here.
78
00:06:53,200 --> 00:06:55,440
Where is she?
- "Where is she?"
79
00:06:56,120 --> 00:06:57,760
Staying with relatives.
80
00:06:58,400 --> 00:07:01,160
What relatives?
- None of your damn business.
81
00:07:01,320 --> 00:07:04,000
Hey, get your hands off that! Hands off!
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,200
Got too much time on your hands?
83
00:07:08,440 --> 00:07:11,560
Radio silence for four days.
- She's had enough of you, skinhead.
84
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
You'd love that.
- Whatever, love schmove.
85
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
Nora!
- I think you'd better go.
86
00:07:17,960 --> 00:07:18,720
Nora!
87
00:07:23,600 --> 00:07:25,520
You're cleaning your car? Now?
88
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
Sorry?
89
00:07:27,080 --> 00:07:29,440
Nora was right, you're a total goon.
90
00:07:34,520 --> 00:07:37,440
If you see her, tell her I called by, OK?
91
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Stop!
92
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
Come, Mum. They're gonna give us a lift.
93
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
They're gonna take us to Berlin.
94
00:08:31,960 --> 00:08:33,520
Come on!
95
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
All good.
96
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
All good.
97
00:09:52,400 --> 00:09:54,200
Yes, I'll do what you say. I won't...
98
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
All good. Yeah, yeah...
99
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
Before everyone go to Germany.
100
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
And today...
101
00:10:17,560 --> 00:10:19,440
None of them will make it.
102
00:10:19,600 --> 00:10:21,480
They die at border.
103
00:10:32,600 --> 00:10:35,960
And you? Why are you going to Berlin?
104
00:10:36,120 --> 00:10:37,720
Berlin is just on way.
105
00:10:37,880 --> 00:10:40,400
My wife wants to see Paris.
106
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Do you know?
107
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Yes...
108
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
We went there on our honeymoon.
109
00:10:51,640 --> 00:10:53,400
My husband and I.
110
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
German?
111
00:11:12,040 --> 00:11:15,000
Yes, but believe me,
I won't cause you any trouble.
112
00:11:18,720 --> 00:11:22,440
You refugee? You alone?
- Yes, I'm alone, I'm a refugee.
113
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
Please untie me,
we can talk about everything.
114
00:11:26,320 --> 00:11:28,440
We can... I mean... wait!
115
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
There's no reason to fear me.
116
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
You can...
117
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
What's that?
118
00:11:34,240 --> 00:11:35,160
No!
119
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Nora?
120
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
Nora, can you hear me?
121
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Nora, the cameras are for your safety.
122
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Hedgehog.
123
00:14:11,200 --> 00:14:12,240
Fuck.
124
00:14:12,400 --> 00:14:13,240
Fuck.
125
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Fuck.
126
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
What the fucking hell!
127
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
Hey. You alright?
128
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Yeah, I guess.
129
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
You're doing great.
130
00:16:58,600 --> 00:17:00,440
Do you have the tickets?
131
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Yeah, sure.
132
00:17:03,880 --> 00:17:06,920
You need to drink more, Marion.
I'll get water.
133
00:17:07,080 --> 00:17:09,920
I still have some.
- It's OK, I've got this.
134
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
Thank you.
135
00:17:30,360 --> 00:17:31,960
Good luck.
136
00:17:38,360 --> 00:17:40,240
This cross will protect you.
137
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
Thanks.
138
00:18:15,280 --> 00:18:16,760
Wanna eat something?
139
00:18:27,480 --> 00:18:28,880
Oh God, my feet.
140
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Leonie!
141
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
HELLOOOO, WHERE ARE YOU?
- I'M BACK.
142
00:18:51,920 --> 00:18:53,080
Excuse me.
143
00:18:59,800 --> 00:19:01,120
Excuse me.
144
00:19:33,680 --> 00:19:37,160
I missed my number.
I'll be really quick, I promise.
145
00:20:26,120 --> 00:20:27,440
Watch out, watch out.
146
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
Marion!
147
00:20:50,480 --> 00:20:51,880
Are you in there?
148
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
Say something if you are.
149
00:20:53,960 --> 00:20:55,760
Why are you here?
150
00:20:55,920 --> 00:20:58,080
Can't I even go to the toilet in peace?
151
00:20:58,240 --> 00:21:01,360
Marion, could you please open the door?
152
00:21:01,520 --> 00:21:02,960
Herrmann!
153
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
You said everything was fine.
154
00:21:05,000 --> 00:21:06,600
Susanne, did you make it over?
155
00:21:06,760 --> 00:21:08,320
No. We're at home.
156
00:21:08,480 --> 00:21:10,040
I'm so happy I got through to you.
157
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
Egon said you were with traffickers.
I can't...
158
00:21:12,840 --> 00:21:15,080
We were, but we're back home now.
159
00:21:15,800 --> 00:21:19,480
Leonie and I are.
Uli and Jonas are still on the way.
160
00:21:19,640 --> 00:21:21,560
Nice and calm. What's...
161
00:21:21,720 --> 00:21:24,840
What's wrong?
- It didn't work out, Herrmann.
162
00:21:27,760 --> 00:21:29,960
Herrmann, you've got to help us.
163
00:21:30,120 --> 00:21:32,560
I don't know what else I can do. Please!
164
00:21:32,720 --> 00:21:34,000
Herrmann, please.
165
00:21:34,720 --> 00:21:37,200
At least Leonie. She's just a child.
166
00:21:37,360 --> 00:21:38,600
Herrmann, please.
167
00:21:38,760 --> 00:21:41,600
Please, you have to help us.
We're all going to die.
168
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
If only she'd stayed
on that fucking train.
169
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Herrmann!
170
00:22:04,400 --> 00:22:05,560
We gotta go.
171
00:22:09,200 --> 00:22:12,880
The person you are calling
is not available right now.
172
00:22:13,040 --> 00:22:14,960
Please try again later.
173
00:22:36,520 --> 00:22:38,040
Here you are.
174
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
Can I come in?
175
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Remember when Dad and Jonas
hung this up?
176
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Sure.
177
00:23:09,560 --> 00:23:14,000
It's funny when I think about
how important everything was back then.
178
00:23:14,160 --> 00:23:16,960
School, what I was going
to do after my A-levels.
179
00:23:18,760 --> 00:23:21,800
I sometimes think
this is all just a bad dream.
180
00:23:27,760 --> 00:23:30,040
I just want to wake up from it.
181
00:23:54,320 --> 00:23:55,760
I don't trust that guy.
182
00:23:55,920 --> 00:23:57,680
Check every carriage.
183
00:23:57,920 --> 00:24:00,400
Why don't we just kick him off the train?
184
00:24:00,560 --> 00:24:02,760
No, we'll hand him over at the border.
185
00:24:29,920 --> 00:24:31,440
Refugee boy.
186
00:24:31,600 --> 00:24:33,840
Wait here until we're at the border.
187
00:24:34,280 --> 00:24:35,720
And don't mess me about.
188
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
Go to the back of the queue.
189
00:24:48,800 --> 00:24:50,920
What did you say?
- Back of the queue.
190
00:24:51,080 --> 00:24:53,920
My wife is pregnant, you prick.
Can't you see?
191
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
Where is she?
192
00:24:58,160 --> 00:24:59,480
Who?
193
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
Who?
194
00:25:58,600 --> 00:25:59,560
A doctor for my wife!
195
00:26:04,160 --> 00:26:06,880
What are you waiting for? Get the ticket.
196
00:26:47,080 --> 00:26:48,360
Dad?
197
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Jonas?
- Dad!
198
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Jonas!
199
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Jonas.
200
00:27:01,480 --> 00:27:02,920
Thank God.
201
00:27:14,560 --> 00:27:16,920
I had this really weird dream earlier.
202
00:27:18,400 --> 00:27:21,080
I just remember standing on this road.
203
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
And everything was dark.
204
00:27:23,360 --> 00:27:26,320
Then I start running and freaking out.
205
00:27:26,480 --> 00:27:28,440
That's when I realise.
206
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
It's not a road.
207
00:27:32,040 --> 00:27:33,520
I'm in a void.
208
00:27:35,840 --> 00:27:37,600
An infinite void.
209
00:27:39,520 --> 00:27:41,440
No one for miles around me.
210
00:27:42,760 --> 00:27:44,120
Then what?
211
00:27:44,280 --> 00:27:47,360
Then I saw light and voices
in the distance.
212
00:27:47,520 --> 00:27:49,560
Maybe singing.
213
00:27:51,000 --> 00:27:53,360
All my fear was suddenly gone.
214
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
Then I woke up.
215
00:27:58,600 --> 00:28:00,840
You don't believe in it either, right?
216
00:28:01,000 --> 00:28:02,560
In what?
217
00:28:05,720 --> 00:28:08,080
In something else after death.
218
00:28:08,760 --> 00:28:11,680
I think we become something else.
219
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
That we turn to dust and earth,
from which...
220
00:28:16,360 --> 00:28:18,240
something new will grow.
221
00:28:18,840 --> 00:28:20,480
That's not what I mean.
222
00:28:22,680 --> 00:28:24,680
You don't believe in a life after death?
223
00:28:28,920 --> 00:28:33,200
In an immortal soul that lives on
in the afterlife for all eternity?
224
00:28:34,960 --> 00:28:36,040
No.
225
00:28:36,200 --> 00:28:38,080
I don't believe in that.
226
00:28:44,040 --> 00:28:46,560
I believe we only have this one life.
227
00:28:46,720 --> 00:28:47,840
Leo?
228
00:28:48,880 --> 00:28:49,840
Nora?
229
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
I sent you a thousand messages.
230
00:29:02,320 --> 00:29:04,120
Hello, Mrs Steiner.
- Hello, Nora.
231
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
Getting drunk? Cool!
- You want a glass?
232
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
Nice of you,
but we're running out of time.
233
00:29:14,320 --> 00:29:16,800
Come, Leo. We've got plans.
- Where are you going?
234
00:29:16,960 --> 00:29:19,680
Don't you want to eat first?
- It's OK, Mum.
235
00:29:19,840 --> 00:29:22,480
But you don't have a phone.
- You have my number!
236
00:29:22,640 --> 00:29:25,520
I'll look after Leo, I promise.
- See you later!
237
00:29:34,760 --> 00:29:37,800
Hurry up, Leo.
We can sleep when we're dead.
238
00:29:37,960 --> 00:29:39,600
Come, come, come, come.
239
00:29:42,520 --> 00:29:45,400
Come, come, come.
Faster, faster, faster. Go, go, go.
240
00:30:00,520 --> 00:30:02,400
Are you fucking retarded?
241
00:31:05,520 --> 00:31:07,200
Susanne?
242
00:31:12,520 --> 00:31:14,840
I didn't think I'd ever see you again.
243
00:31:19,160 --> 00:31:23,200
Dramatic scenes are unfolding
on the Belarusian border.
244
00:31:23,880 --> 00:31:25,120
Here.
- Thanks.
245
00:31:25,280 --> 00:31:26,840
All propaganda!
246
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
As if the Russian Army
would shoot at civilians.
247
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
Don't worry about Uli.
248
00:31:33,960 --> 00:31:36,240
Don't you want to come stay with us?
249
00:31:39,080 --> 00:31:42,600
We'd be able to spend our last days
together as a family at least.
250
00:31:43,320 --> 00:31:45,040
Play happy families?
251
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
Just for the final act?
252
00:31:47,680 --> 00:31:49,960
Me as sweet old gramps?
253
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
That never worked. I know that.
254
00:31:59,400 --> 00:32:00,960
Come on, Dad.
255
00:32:03,200 --> 00:32:04,760
We need you.
256
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
I need you.
257
00:32:08,760 --> 00:32:11,280
Nobody has needed me for 20 years.
258
00:32:11,880 --> 00:32:13,960
That's a fact.
259
00:32:14,120 --> 00:32:16,760
Laika here, she needs me.
260
00:32:17,360 --> 00:32:19,520
As her tin opener.
261
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
You're not alone.
262
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
It's your decision.
263
00:32:25,920 --> 00:32:27,240
Love you, Dad.
264
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
In the end, everyone's alone.
265
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
It's mad that they're actually gone.
266
00:32:59,360 --> 00:33:00,680
Forever.
267
00:33:01,160 --> 00:33:04,360
Your dad knows what he's doing,
they're gonna make it.
268
00:33:07,280 --> 00:33:09,920
And your dad?
Didn't you think about leaving?
269
00:33:10,080 --> 00:33:13,200
He's barely been further
than the end of the street.
270
00:33:15,240 --> 00:33:17,560
This is different though.
We die if we stay.
271
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
My dad doesn't believe in it.
272
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
All this running away.
273
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
He's got his own...
274
00:33:24,760 --> 00:33:26,760
His own way of thinking, I guess.
275
00:33:26,920 --> 00:33:29,280
He thinks people
are going nuts over nothing.
276
00:33:30,040 --> 00:33:33,480
I'm constantly thinking about
what's going to happen.
277
00:33:34,440 --> 00:33:37,280
We don't know what's going to happen.
- We do.
278
00:33:37,440 --> 00:33:40,400
In six days we're gonna be hit
by a rock bigger than Mount Everest.
279
00:33:40,560 --> 00:33:44,000
But only one thing
is happening right now: nothing.
280
00:33:45,360 --> 00:33:47,080
It's gonna be big.
281
00:33:49,720 --> 00:33:51,280
And beautiful.
282
00:33:51,600 --> 00:33:54,760
Your dad's right:
people really are going nuts.
283
00:33:58,040 --> 00:33:59,480
Maybe we should do the same.
284
00:33:59,640 --> 00:34:00,840
What?
285
00:34:01,480 --> 00:34:02,800
Go nuts.
286
00:34:08,360 --> 00:34:11,120
Who lives here?
- "Lives"? You're cute.
287
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Come!
288
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Come.
289
00:34:54,920 --> 00:34:56,320
Nora! There you are!
290
00:34:57,240 --> 00:34:59,040
Boob check!
- Fuck you!
291
00:34:59,200 --> 00:35:00,760
Are you two 18?
- Fuck you!
292
00:35:02,280 --> 00:35:03,800
Fuck you.
293
00:35:07,000 --> 00:35:08,320
Blast off!
294
00:35:09,920 --> 00:35:12,280
Fuck, Domi! You're gonna burn
my fucking house down!
295
00:35:12,440 --> 00:35:14,920
You squatted the place.
- Yeah, I did.
296
00:35:21,080 --> 00:35:23,760
Stop it. Stop thinking about it.
297
00:35:23,920 --> 00:35:26,360
We're here now. In the here and now.
298
00:35:26,520 --> 00:35:30,320
That's all that counts.
Being together until the end.
299
00:35:35,400 --> 00:35:39,440
Think about all the things
we can do these last six days instead.
300
00:35:39,600 --> 00:35:41,160
We can party all the time.
301
00:35:41,320 --> 00:35:43,440
Or go to the seaside. To Italy!
302
00:35:43,920 --> 00:35:46,600
Or we could have
a threesome with Mr Eckert.
303
00:35:48,840 --> 00:35:51,880
Why are you still
wearing those train tracks?
304
00:35:52,600 --> 00:35:54,760
Why?
- You want to die wearing those?
305
00:35:55,840 --> 00:35:57,960
We're gonna get them off.
- No way.
306
00:35:58,120 --> 00:36:00,240
Yeah, now. Come.
- Are you insane?
307
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
Come on, move it.
- You can't just...
308
00:36:12,760 --> 00:36:14,560
We made it, we really made it.
309
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
We made it.
- Yep!
310
00:36:17,960 --> 00:36:20,080
Well, you made it.
- True.
311
00:36:20,240 --> 00:36:23,440
We made it!
- We made it!
312
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
Drink.
313
00:36:46,680 --> 00:36:48,120
Right.
314
00:36:48,280 --> 00:36:49,800
Here we go...
315
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
Fuck. Tooth?
316
00:37:02,080 --> 00:37:03,760
No, it's just blood.
317
00:37:04,800 --> 00:37:06,960
Look!
- What?
318
00:37:07,520 --> 00:37:10,160
It's gone?
- Sure. Let me have a look.
319
00:37:10,720 --> 00:37:12,400
Cool.
320
00:37:33,800 --> 00:37:35,960
Today you can have anyone you want.
321
00:37:40,000 --> 00:37:41,280
Hey, people!
322
00:37:41,440 --> 00:37:44,280
No one leaves this party without a fuck!
323
00:37:44,440 --> 00:37:46,800
Or do you want to die a virgin?
324
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
Did someone say "fuck"?
325
00:38:12,400 --> 00:38:13,560
Are you mad?
326
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
Nothing matters now anyway.
327
00:38:20,320 --> 00:38:22,600
But not like this.
- You want a line?
328
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
Give me five minutes.
329
00:38:26,080 --> 00:38:27,440
Hey, Leo!
330
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Hello?
331
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
Leonie?
332
00:41:10,560 --> 00:41:16,360
I baptise you in the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
333
00:41:17,280 --> 00:41:21,320
In this world you will have tribulation.
But take heart; I have overcome the world.
334
00:42:00,160 --> 00:42:01,320
You're...
335
00:42:02,160 --> 00:42:03,640
bleeding.
336
00:43:00,600 --> 00:43:02,160
What can you see?
337
00:43:04,160 --> 00:43:05,640
No way.
338
00:43:07,080 --> 00:43:09,200
What is it? Tell me!
339
00:43:09,840 --> 00:43:11,000
I don't know.
340
00:43:12,280 --> 00:43:14,160
We're at the border.
341
00:43:15,160 --> 00:43:17,240
There's no one here.
342
00:43:19,720 --> 00:43:21,360
The border...
23215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof