Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:19,680
The Planetary Defense Coordination Office
was today forced to concede
2
00:00:19,840 --> 00:00:23,520
that - contrary to all accounts -
its rocket mission was a failure.
3
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
Turn left.
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,280
The US and Canada have closed
their borders to further refugees,
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,680
following similar moves
from Russia and China.
6
00:00:31,840 --> 00:00:35,000
All intercontinental flights
have been cancelled since this morning.
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,760
The flow of refugees continues unabated.
8
00:00:38,560 --> 00:00:41,680
The asteroid Horus remains
on a collision course with...
9
00:00:58,160 --> 00:00:59,640
Let's go.
10
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
Come.
11
00:01:06,560 --> 00:01:07,920
Come, come, come.
12
00:01:14,360 --> 00:01:16,000
Down here.
13
00:01:19,920 --> 00:01:20,960
Careful.
14
00:01:34,280 --> 00:01:39,000
Please follow the signposted exit routes.
This is the police speaking.
15
00:01:39,440 --> 00:01:42,560
Meissner, Herrmann Meissner.
And Marion Cosin.
16
00:01:44,480 --> 00:01:46,960
I can't hear you. Hello?
17
00:01:47,640 --> 00:01:49,680
Yes, we have an exit permit.
18
00:01:49,840 --> 00:01:54,000
We are working closely with the US,
and holding talks with our partners...
19
00:01:54,160 --> 00:01:58,040
We have an official exit permit, yes.
- ...exit routes for our citizens.
20
00:01:58,200 --> 00:02:01,600
Yes, thank you.
- Please await evacuation instructions.
21
00:02:01,760 --> 00:02:03,720
I strongly advise our citizens
22
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
not to attempt to cross the border
on their own accord.
23
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Dawid?
24
00:02:40,920 --> 00:02:43,760
This isn't what we agreed.
- It's all we have.
25
00:02:43,920 --> 00:02:45,880
I told you my price.
26
00:02:51,360 --> 00:02:52,400
Here.
27
00:02:52,560 --> 00:02:54,360
It's all we have left.
28
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Wait.
29
00:02:57,000 --> 00:02:58,800
Wait! You've got to take us!
30
00:02:58,960 --> 00:03:01,000
Please! Do it for my family.
31
00:03:03,160 --> 00:03:04,240
Please, you've got to...
32
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
Take our wedding rings. Here.
33
00:03:14,760 --> 00:03:16,160
Come on.
34
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
Here.
35
00:03:27,840 --> 00:03:29,160
Right, let's go.
36
00:03:29,320 --> 00:03:31,080
Come on, Jonas.
37
00:03:38,200 --> 00:03:43,000
There are rumours the German government
will be flown out to the US.
38
00:03:43,560 --> 00:03:46,720
I don't respond to those kinds
of conspiracy theories.
39
00:03:49,800 --> 00:03:52,760
Thank you, ladies and gentlemen.
40
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Hello?
41
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Morning.
42
00:03:57,240 --> 00:04:00,400
...whether the rocket mission
was simply a PR stunt.
43
00:04:00,560 --> 00:04:03,560
That is what our citizens
must ask themselves.
44
00:04:04,040 --> 00:04:05,360
As it has so often recently,
45
00:04:05,520 --> 00:04:08,640
the German government
remained silent on the key issues.
46
00:04:08,800 --> 00:04:13,200
In my view, we also need to be sceptical
about the government's evacuation plan.
47
00:04:13,360 --> 00:04:16,960
The asteroid Horus remains
on a collision course with the Earth.
48
00:04:17,120 --> 00:04:21,240
It is expected to strike the French city
of La Rochelle in eight days.
49
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
Europe finds itself within
the so-called "kill zone".
50
00:05:43,640 --> 00:05:46,760
EIGHT DAYS
51
00:05:48,880 --> 00:05:51,960
47. Looting on Lüderingstrasse.
52
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
Three suspects fled the scene.
53
00:05:57,400 --> 00:05:59,040
20. Chausseestrasse.
54
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
Two units required on Kollwitzplatz.
55
00:06:07,760 --> 00:06:11,600
Approximately ten people
brawling in the street.
56
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
Hey, you!
57
00:06:35,680 --> 00:06:36,880
Freeze!
58
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Freeze!
59
00:06:51,280 --> 00:06:53,240
Are you fucking nuts?
60
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
You broke my nose.
61
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
Up you get.
- Fuck you!
62
00:07:02,760 --> 00:07:04,320
I want to speak to my lawyer.
63
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
Where you been, Denis?
- Dealing with this guy.
64
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
Be quick. They're in the conference room.
65
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
It's my constitutional right.
66
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
Why have we stopped?
67
00:07:39,160 --> 00:07:40,480
What's wrong?
68
00:07:43,880 --> 00:07:45,720
Why have we stopped?
69
00:07:45,880 --> 00:07:47,400
Soldiers.
70
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
I'll be brief:
71
00:08:04,560 --> 00:08:08,360
Parts of the motorway will be closed off.
Military and emergency vehicles only.
72
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
Stop anyone attempting to escape.
73
00:08:11,080 --> 00:08:13,920
They are undermining national security.
74
00:08:14,080 --> 00:08:16,960
Make them aware
that shots are being fired at the border.
75
00:08:17,120 --> 00:08:20,080
People dying,
criminals killing and mugging refugees.
76
00:08:20,240 --> 00:08:21,400
Tell them, OK?
77
00:08:21,560 --> 00:08:25,040
Anyone who defies public order
is to be taken into custody.
78
00:08:25,200 --> 00:08:29,400
Rioters, protesters or any other kind
of hooligans are not to be tolerated.
79
00:08:29,560 --> 00:08:34,120
And let me remind you that - as of today -
the police force is under Army control.
80
00:08:34,280 --> 00:08:37,360
No way!
- Desertion is a capital offence.
81
00:08:38,080 --> 00:08:39,640
Any questions?
82
00:08:41,720 --> 00:08:42,960
Yes, go ahead.
83
00:08:43,120 --> 00:08:46,880
When is this evacuation of Europe
going to take place?
84
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
You will be informed in due time.
85
00:08:50,120 --> 00:08:51,880
That's all from me. Best of luck.
86
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
What's going on here?
87
00:08:54,920 --> 00:08:57,800
I'm a policeman, I want to live too.
My family!
88
00:09:02,320 --> 00:09:04,720
The coward! They're all cowards!
89
00:09:04,880 --> 00:09:05,800
And Maiwald?
90
00:09:06,360 --> 00:09:07,680
Right, OK.
91
00:09:24,040 --> 00:09:26,720
I got us two places.
- What? Oh my God!
92
00:09:28,960 --> 00:09:31,080
How'd you manage that?
93
00:09:33,480 --> 00:09:36,800
A helicopter will pick us up at 9 pm
from the hospital roof.
94
00:09:36,960 --> 00:09:40,120
It'll take us to a US airbase,
and they'll fly us over.
95
00:09:41,800 --> 00:09:43,880
We're going to have a little American.
96
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
Aren't you happy?
97
00:09:47,680 --> 00:09:49,040
I am.
98
00:09:49,200 --> 00:09:50,120
I am.
99
00:09:52,000 --> 00:09:53,760
But what about my sister?
100
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
And your family?
101
00:09:56,320 --> 00:09:58,040
And all the other people...
102
00:10:03,320 --> 00:10:04,680
I have to get going.
103
00:10:14,160 --> 00:10:15,640
See you later.
104
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Hey, what the hell?
105
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Fuck.
106
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
Mobile phone, mobile phone?
107
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
Mobile phone.
108
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
You too, kids. Leonie.
109
00:12:02,040 --> 00:12:04,160
There are soldiers here and here.
110
00:12:04,320 --> 00:12:05,800
They shoot on sight.
111
00:12:05,960 --> 00:12:09,960
There's an old railway line
that runs along here.
112
00:12:10,440 --> 00:12:15,440
Tonight there'll be a secret train
going to Belarus, and then Russia.
113
00:12:16,200 --> 00:12:17,640
Hide in container.
114
00:12:18,720 --> 00:12:21,640
Container? Hold on a second.
What kind of train is it?
115
00:12:21,800 --> 00:12:24,760
It takes "toware" to Russia.
116
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
You mean a goods train?
- Yes.
117
00:12:27,400 --> 00:12:29,560
That was never agreed.
118
00:12:29,720 --> 00:12:31,360
Where are we supposed to get on?
119
00:12:31,520 --> 00:12:33,240
I don't see any stations.
120
00:12:34,800 --> 00:12:36,120
Barricade.
121
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
We make a barricade here.
122
00:12:38,240 --> 00:12:39,480
Climb on train.
123
00:12:40,520 --> 00:12:41,400
What?
124
00:12:41,560 --> 00:12:43,200
Not very high.
125
00:12:43,360 --> 00:12:46,760
We can't climb on a goods train,
we have children.
126
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
What?
127
00:12:50,920 --> 00:12:52,480
It's cortisone for his rash.
128
00:12:52,640 --> 00:12:56,160
I'm a doctor. Give it to him
and never touch me again.
129
00:13:07,560 --> 00:13:09,200
Everything OK?
130
00:13:16,840 --> 00:13:18,160
I'm not doing it.
131
00:13:18,320 --> 00:13:20,720
I can't put Leonie and Jonas
at risk like that.
132
00:13:20,880 --> 00:13:24,360
You can't ask that of me.
- What else do you suggest?
133
00:13:24,520 --> 00:13:26,400
We're as good as dead.
134
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
Unless we let these people
get us over the border.
135
00:13:29,560 --> 00:13:33,000
That can't be the alternative.
- It's just how it is.
136
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
No ID?
137
00:14:04,320 --> 00:14:07,080
You have no right to do that.
- Where do you live?
138
00:14:07,240 --> 00:14:10,840
Next week I'll live in a huge crater.
Just like you.
139
00:14:12,760 --> 00:14:13,960
Very funny.
140
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
What's this?
141
00:14:28,440 --> 00:14:31,480
Hey, man.
We're eight days from the apocalypse.
142
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
Why are you still working?
143
00:14:33,680 --> 00:14:37,160
If we all behave like animals,
eight days will feel like a lifetime.
144
00:14:37,320 --> 00:14:39,280
So, tell me where you live.
145
00:14:41,680 --> 00:14:43,560
We're completely overwhelmed.
146
00:14:53,520 --> 00:14:56,800
Put the ravioli in the microwave,
hedgehog. I'll be there in ten.
147
00:14:56,960 --> 00:14:58,000
Thanks!
148
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Fuck.
149
00:15:46,560 --> 00:15:48,000
Hello.
150
00:15:50,800 --> 00:15:52,360
Can I come in?
151
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
Laika!
152
00:15:58,320 --> 00:16:00,120
How's it going?
153
00:16:00,280 --> 00:16:01,960
You've gotten all old.
154
00:16:02,120 --> 00:16:03,880
How old is she now?
155
00:16:04,040 --> 00:16:07,000
I'm drinking my way through my collection.
156
00:16:07,160 --> 00:16:10,320
17 years in the National People's Army.
157
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
All bottled up.
158
00:16:13,080 --> 00:16:17,000
We got one at every New Year.
I have one for every year of service.
159
00:16:17,160 --> 00:16:18,320
Take a seat.
160
00:16:18,480 --> 00:16:21,120
It'd be a shame to lose it to the comet.
161
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Cheers.
162
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Go on then. What news?
163
00:16:29,640 --> 00:16:32,400
What's going on
in the world of big politics?
164
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
And how's your...
165
00:16:36,000 --> 00:16:38,640
...Marion.
- Marion, that's it.
166
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
She's pregnant?
- Yes.
167
00:16:41,240 --> 00:16:44,000
I heard. Susanne told me.
168
00:16:44,160 --> 00:16:47,920
Eight months.
- Not long to go now then.
169
00:16:49,760 --> 00:16:51,160
Your sister.
170
00:16:52,920 --> 00:16:55,080
She's done a runner.
171
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
Last night.
172
00:16:59,040 --> 00:17:02,880
Soon as they said
those Yank rockets were going nowhere.
173
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
If the Soviets had continued
with their space programme,
174
00:17:07,280 --> 00:17:09,040
things would be very different.
175
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Very different indeed.
176
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
And Uli?
177
00:17:15,640 --> 00:17:19,160
Found some traffickers on the internet.
Who'd have thought?
178
00:17:19,320 --> 00:17:22,560
I told her not to,
I said it's way too dangerous.
179
00:17:22,720 --> 00:17:24,080
They'll be at the border now.
180
00:17:24,240 --> 00:17:27,600
Where the evil Russian
will shoot poor little Jonas.
181
00:17:28,200 --> 00:17:31,240
That's not funny, Dad.
- And you?
182
00:17:31,760 --> 00:17:34,360
A big shot like you...
What are you going to do?
183
00:17:40,720 --> 00:17:42,360
It seems as though...
184
00:17:43,680 --> 00:17:46,360
It seems that Marion and I may perhaps...
185
00:17:47,920 --> 00:17:50,680
be able to go to the US.
- Oh, wonderful.
186
00:17:52,920 --> 00:17:54,240
America's...
187
00:17:54,920 --> 00:17:56,360
Congratulations.
188
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
Cheers. To the ruling classes.
189
00:18:01,600 --> 00:18:05,000
Dad, I did everything I could
so you could all come with us.
190
00:18:12,440 --> 00:18:14,080
Almost 400,000 dollars.
191
00:18:14,240 --> 00:18:16,120
It's all for you. You can have it.
192
00:18:16,280 --> 00:18:18,720
I'm sure with that you'd be able to...
193
00:18:18,880 --> 00:18:20,280
That's how it is, huh?
194
00:18:20,440 --> 00:18:22,280
Paying me off?
195
00:18:25,280 --> 00:18:27,400
Who do you think you are?
196
00:18:27,560 --> 00:18:28,920
You show up here
197
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
to buy yourself a clean conscience.
198
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
Get out of here!
199
00:19:04,320 --> 00:19:05,800
Take care then.
200
00:19:22,160 --> 00:19:26,080
This is Susanne Steiner's mailbox.
Please leave a message.
201
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
Susanne?
202
00:19:28,240 --> 00:19:32,200
Call me! I heard you're headed
for the border. Don't do it!
203
00:19:32,960 --> 00:19:35,040
I'm sure there's a better solution.
204
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
Just call me, OK?
205
00:19:38,440 --> 00:19:39,880
Call me...
206
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Nora?
207
00:19:54,200 --> 00:19:57,520
What happened to your hand?
- I cut it opening a tin.
208
00:19:57,680 --> 00:19:59,160
Let me see.
209
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Hedgehog.
210
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
Food's almost ready.
211
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
Look what I got. A comedy.
212
00:20:15,720 --> 00:20:17,360
Shall we eat first?
213
00:20:42,640 --> 00:20:43,720
Thanks.
214
00:20:47,000 --> 00:20:50,160
Try it. I put some basil on it,
just how you like it.
215
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Come sit with me.
216
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
You hungry, Pepper?
217
00:21:13,800 --> 00:21:17,760
You actually brought him with you?
- Pepper's part of the family.
218
00:21:18,880 --> 00:21:21,000
Just don't let Mum see.
219
00:21:25,600 --> 00:21:27,840
Hey, Dad told us to stay here.
220
00:21:33,800 --> 00:21:35,160
Leonie?
221
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
Hey, there's no need to be scared.
222
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
It's just a pig. It's just a dead pig.
223
00:22:25,360 --> 00:22:27,600
Could you get me a beer, hedgehog?
224
00:22:28,120 --> 00:22:30,720
But only if you eat your dinner.
- I will...
225
00:22:55,400 --> 00:22:56,880
It's yummy.
226
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
There you go.
- Thanks.
227
00:23:05,440 --> 00:23:07,840
You should eat something too.
- Nah...
228
00:23:09,280 --> 00:23:11,440
You were about to eat it just before.
229
00:23:11,600 --> 00:23:13,080
I'm not hungry.
230
00:23:13,920 --> 00:23:15,680
Try it.
231
00:23:16,920 --> 00:23:17,880
No...
232
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Eat.
233
00:23:32,240 --> 00:23:33,840
Hey! What the hell!
234
00:23:41,200 --> 00:23:42,560
Looking for this?
235
00:23:45,480 --> 00:23:48,040
Your childish behaviour
proves I was right.
236
00:23:48,200 --> 00:23:49,560
It's for your own safety.
237
00:23:49,720 --> 00:23:51,360
Let me go!
- Stop this!
238
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
It's gonna be hell up there in a week.
239
00:23:54,520 --> 00:23:57,320
People are gonna go nuts,
you're staying down here.
240
00:23:57,480 --> 00:23:59,280
Please.
241
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Let me out.
242
00:24:03,080 --> 00:24:04,800
Don't, I said.
243
00:24:06,960 --> 00:24:08,240
Let me out!
244
00:24:08,400 --> 00:24:10,800
Fuck! Let me out!
245
00:24:15,480 --> 00:24:17,520
Let me out of this fucking coffin!
246
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Jacek.
247
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
Leonie.
248
00:26:12,800 --> 00:26:15,280
Stop. Leave me alone.
- No.
249
00:26:17,600 --> 00:26:20,800
Hey no! Leave me alone.
250
00:26:32,160 --> 00:26:33,720
What are you doing to her?
251
00:26:34,200 --> 00:26:36,520
What did you do to her? What did you do?
252
00:26:36,680 --> 00:26:39,560
Stay right where you are. Nice and easy.
- Mum!
253
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
He touched my daughter.
254
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Calm down. It must be a misunderstanding.
Please put the gun down.
255
00:26:55,200 --> 00:26:56,680
Get out!
256
00:26:57,440 --> 00:26:58,480
Out!
257
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
Careful with the gun.
258
00:27:02,000 --> 00:27:03,600
We don't understand you.
259
00:27:13,080 --> 00:27:15,920
They're going to kill us.
Uli, do something.
260
00:27:26,680 --> 00:27:27,520
Jacek!
261
00:27:45,640 --> 00:27:48,240
Fuck off! Get out of here!
262
00:28:53,440 --> 00:28:56,360
HORUS IS COMING:
HOW MANY DAYS DO WE HAVE LEFT?
263
00:29:10,600 --> 00:29:14,280
Elvis, what are you still doing here?
- Boss, I...
264
00:29:14,440 --> 00:29:17,280
I'm just going through
the yellow ones again.
265
00:29:17,880 --> 00:29:19,960
I didn't know where to go.
266
00:29:20,120 --> 00:29:21,800
Come here. Come here.
267
00:29:24,320 --> 00:29:25,880
Did I do something wrong?
268
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
No, you didn't do anything wrong.
269
00:29:28,200 --> 00:29:30,880
Elvis, you're a good man.
I can rely on you, right?
270
00:29:31,040 --> 00:29:33,240
Of course, boss. Any time.
271
00:29:35,040 --> 00:29:36,360
I knew I could.
272
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
And now it's time for your reward.
273
00:29:39,560 --> 00:29:42,280
I know what you've had
your eye on all this time.
274
00:29:42,440 --> 00:29:46,120
I've never dared ask,
but that's part of the reason I stayed.
275
00:29:46,280 --> 00:29:51,320
I saw the whole bunker be built
and now that it's just you and Nora...
276
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Come, let me show you something.
277
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
So, what d'ya say?
278
00:30:09,200 --> 00:30:12,640
It's as good as new.
Only 230 on the clock.
279
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
Not much for a diesel.
280
00:30:16,080 --> 00:30:18,280
There's no need to thank me.
281
00:30:19,040 --> 00:30:20,680
Quid pro quo, Elvis.
282
00:30:20,840 --> 00:30:23,360
You scratch my back, I'll scratch yours.
283
00:30:31,440 --> 00:30:33,520
Why can't you chill out and let me go?
284
00:30:33,680 --> 00:30:35,880
Don't you have a wife or a family?
285
00:30:37,720 --> 00:30:39,280
Are you gay?
286
00:30:40,880 --> 00:30:42,440
Hey, this is your life too!
287
00:30:43,600 --> 00:30:48,240
Name and address. Then I can
file the report and inform your parents.
288
00:30:49,000 --> 00:30:52,160
It's now five hours since you arrested me.
289
00:30:52,320 --> 00:30:56,440
Considering we're doomed in eight days,
in real terms that's...
290
00:30:56,600 --> 00:30:58,480
almost exactly one year.
291
00:30:58,640 --> 00:31:04,400
Losing five hours now is the equivalent
of losing a year in an 80-year lifetime.
292
00:31:04,560 --> 00:31:08,120
You've had me detained for a year
for smashing a window.
293
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
That's a good one.
294
00:31:11,480 --> 00:31:12,960
I like that.
295
00:31:13,120 --> 00:31:15,120
So that means that this...
296
00:31:20,640 --> 00:31:22,280
was three weeks.
297
00:32:27,360 --> 00:32:28,960
Out you go.
298
00:32:29,120 --> 00:32:30,640
Go.
299
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Go!
300
00:32:34,520 --> 00:32:36,280
Leonie, you coming?
301
00:32:57,680 --> 00:32:59,920
It's piritramide. A painkiller.
302
00:33:00,080 --> 00:33:02,520
It'll take the pain away for a few hours.
303
00:33:16,000 --> 00:33:18,240
Here. This is for later, OK?
304
00:33:26,080 --> 00:33:27,480
I'm not your mother.
305
00:33:32,880 --> 00:33:36,440
Andi, what shall we do with the boy?
He won't talk to me. Shall we...
306
00:33:36,600 --> 00:33:38,240
What are you doing?
307
00:33:40,200 --> 00:33:43,760
How long have you been here, Denis?
- Six years.
308
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
You're a good police officer.
309
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
You would've gone a long way.
310
00:33:50,800 --> 00:33:54,680
If you don't show up for duty tomorrow,
no one's going to file a report.
311
00:34:26,360 --> 00:34:27,360
Marion?
312
00:34:28,800 --> 00:34:30,440
We have to get going.
313
00:34:30,600 --> 00:34:31,600
Hey.
314
00:34:35,840 --> 00:34:38,760
How's our child going to live?
- Sorry?
315
00:34:39,200 --> 00:34:41,400
What kind of world will it live in?
316
00:34:41,560 --> 00:34:43,440
We really have to go.
317
00:34:44,560 --> 00:34:47,800
They say the sky's going to be dark.
Everywhere.
318
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
Even in America.
319
00:34:51,560 --> 00:34:53,400
How is our child going to...
320
00:34:53,560 --> 00:34:55,840
How can any child live in that world?
321
00:34:57,680 --> 00:34:59,240
If it can't see the sun.
322
00:34:59,720 --> 00:35:01,280
How can it?
323
00:35:11,000 --> 00:35:12,720
The dust...
324
00:35:13,360 --> 00:35:15,320
It won't be there forever.
325
00:35:15,840 --> 00:35:17,640
And we're going to live.
326
00:35:18,160 --> 00:35:20,040
Our child's going to live.
327
00:35:25,120 --> 00:35:28,320
And you know
you shouldn't take so much of this.
328
00:35:29,800 --> 00:35:31,720
We really have to go now.
329
00:35:31,880 --> 00:35:33,160
Come on.
330
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
I hope it wasn't because of me.
331
00:35:57,760 --> 00:35:59,240
What?
332
00:35:59,400 --> 00:36:01,120
You killing him.
333
00:36:01,280 --> 00:36:03,760
Are you kidding? I gave him painkillers.
334
00:36:05,480 --> 00:36:08,000
Leonie, what just happened...
- Leave it.
335
00:36:08,160 --> 00:36:10,680
The boy...
- I don't want to talk about it.
336
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Hey.
337
00:36:29,200 --> 00:36:31,680
Over there! The tracks, the trainline!
338
00:36:38,440 --> 00:36:40,000
Get up.
339
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
You're free to go.
340
00:36:53,600 --> 00:36:54,760
Beat it.
341
00:36:56,640 --> 00:36:59,920
If I catch you again,
I'll lock you up for the next 80 years.
342
00:37:00,920 --> 00:37:02,400
Off you go.
343
00:37:46,280 --> 00:37:47,560
Thank you.
344
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
Ha! Opium of the people!
345
00:39:42,360 --> 00:39:44,040
Fucking priest wankers.
346
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
Careful, Leonie.
347
00:41:31,840 --> 00:41:34,680
Come on, Jonas. Quickly, quickly.
Give me your hand.
348
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
Careful. Susanne, jump up!
349
00:41:43,720 --> 00:41:45,600
Mum! Mum!
350
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Mum!
351
00:41:46,920 --> 00:41:49,600
Forget the bag! Give me your hand!
352
00:41:49,760 --> 00:41:50,680
Uli!
353
00:42:13,520 --> 00:42:14,640
No!
354
00:43:41,880 --> 00:43:43,640
Subtitles:
Subtext Berlin, 2018
24627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof