Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,800 --> 00:00:47,625
Ferg, soy yo, Frankie.
2
00:00:47,716 --> 00:00:49,872
Escucha, he estado dejando mensajes
en tu tel�fono.
3
00:00:49,966 --> 00:00:53,829
Necesito hablar contigo esta noche.
Ser� cerca de la medianoche para ti.
4
00:00:53,924 --> 00:00:56,495
Ll�mame cuando llegues.
5
00:01:00,882 --> 00:01:04,081
Fergus, soy yo. Escucha, muchacho,
necesito hablar contigo.
6
00:01:04,173 --> 00:01:08,332
Tengo que hablar contigo esta noche.
Devu�lveme la maldita llamada, �quieres?
7
00:01:14,213 --> 00:01:16,749
Todo ha ido jodidamente mal aqu�.
Tengo que...
8
00:01:16,838 --> 00:01:18,628
�D�nde demonios te has ido?
9
00:01:18,713 --> 00:01:22,576
�Has ido a mear?
Tengo que hablar contigo esta noche.
10
00:02:10,999 --> 00:02:13,831
�Para el frente! �Ve, ve, ve!
11
00:02:30,538 --> 00:02:32,280
Por lo tanto, �d�nde vamos, entonces?
12
00:02:32,371 --> 00:02:35,155
- Yo qu� s�. ��frica?
- ��frica?
13
00:02:35,246 --> 00:02:36,988
Yo estaba pensando
en un lugar como Francia.
14
00:02:37,079 --> 00:02:41,701
Francia? Es demasiado cerca.
�Qu� pasa con... Brasil?
15
00:02:41,787 --> 00:02:43,196
O Australia.
16
00:02:43,287 --> 00:02:45,076
Australia. Eso es bueno.
17
00:02:45,162 --> 00:02:47,697
- �Qu� hay sobre la India?
- �La India?
18
00:02:47,786 --> 00:02:50,654
India. A�n queda alg�n lugar para ir.
�No es as�? Es muy lejos.
19
00:02:52,994 --> 00:02:55,399
- �Nueva Zelanda?
- �Nueva Zelanda?
20
00:02:56,494 --> 00:02:57,903
Lo des�rtico me atrae.
21
00:02:58,993 --> 00:03:01,031
Correcto, por Australia.
22
00:03:01,118 --> 00:03:04,365
Acabo de decidirlo.
Ir� a Australia.
23
00:03:49,696 --> 00:03:51,900
Rachel.
24
00:04:07,777 --> 00:04:09,567
Necesito verlo.
25
00:04:11,569 --> 00:04:14,187
Frankie. Necesito verlo.
26
00:04:14,277 --> 00:04:16,682
Lo siento mucho, Se�or.
27
00:04:16,776 --> 00:04:20,189
Incluso su familia no lo ha visto.
El ata�d ha sido sellado.
28
00:04:20,276 --> 00:04:21,934
S�. Lo s�.
29
00:04:23,442 --> 00:04:25,563
Esperar� que todos se vayan.
Entonces, lo ver�.
30
00:04:25,650 --> 00:04:28,648
No, creo que no lo ha entendido.
31
00:04:28,733 --> 00:04:32,348
Ver�, el f�retro ha sido sellado,
porque el cuerpo...
32
00:04:32,441 --> 00:04:36,269
Bueno, el difunto ha sido
muy malherido.
33
00:04:36,358 --> 00:04:39,225
Muy mal herido,
y �l no est� completo.
34
00:05:39,559 --> 00:05:41,384
Frankie...
35
00:05:43,892 --> 00:05:45,763
Te han puesto una maldita cor...
36
00:05:46,850 --> 00:05:49,136
Una maldita corbata.
37
00:05:51,016 --> 00:05:52,556
Te la sacar�.
38
00:06:08,931 --> 00:06:12,296
�Qu� te han hecho?
39
00:06:12,389 --> 00:06:14,343
�Qu� han hecho?
40
00:06:15,805 --> 00:06:17,712
�D�nde est� tu mano?
41
00:06:23,887 --> 00:06:25,961
Al menos reconozco tu mano.
42
00:06:28,595 --> 00:06:33,928
Con Frankie, aprend�as siempre
a esperar lo inesperado.
43
00:06:36,136 --> 00:06:42,250
Pero eso no pod�a ocultar
lo excelente soldado que �l era.
44
00:06:43,552 --> 00:06:48,255
Valiente, leal, divertido.
45
00:06:48,343 --> 00:06:51,790
Duro como una roca,
pero siempre leal.
46
00:06:51,884 --> 00:06:57,382
Y estoy aqu� hoy para decirles
que Frankie, el hombre,
47
00:06:57,467 --> 00:07:01,081
no cambi� cuando dej� el ej�rcito,
y lleg� a trabajar con nosotros en Tyree.
48
00:07:02,341 --> 00:07:06,666
Las habilidades que aprendi� como soldado
las utiliz� para proteger a los ingenieros,
49
00:07:06,757 --> 00:07:08,380
llevando agua y electricidad,
50
00:07:08,466 --> 00:07:10,788
al pueblo de Bagdad
que tanto ha sufrido.
51
00:07:10,882 --> 00:07:15,871
Para proteger a los m�dicos, cirujanos,
expertos en nutrici�n infantil
52
00:07:15,965 --> 00:07:19,709
periodistas, consejeros electorales.
53
00:07:19,798 --> 00:07:22,203
�l era un protector,
54
00:07:22,297 --> 00:07:24,916
un constructor de la Naci�n,
55
00:07:25,005 --> 00:07:27,375
una fuerza de bien.
56
00:07:28,838 --> 00:07:31,505
Y me da verg�enza
tener que decir esto, pero
57
00:07:32,838 --> 00:07:35,752
no hay monumentos en este pa�s
para hombres como Frankie.
58
00:07:35,838 --> 00:07:38,326
Ni Uni�n Jacks,
59
00:07:38,421 --> 00:07:42,793
ni guardias de honor, ni simp�ticas
palabras de los pol�ticos.
60
00:07:42,878 --> 00:07:46,208
De hecho, no hay respeto
en lo absoluto.
61
00:07:46,295 --> 00:07:51,247
En mi libro, estos hombres son los h�roes
desconocidos de nuestro tiempo.
62
00:07:51,336 --> 00:07:53,077
Patriotas.
63
00:07:53,169 --> 00:07:54,994
Soldados de la paz.
64
00:07:57,377 --> 00:08:01,204
Y a Rachel y a la familia de Frankie
65
00:08:02,293 --> 00:08:04,330
quiero decir que fue un privilegio
66
00:08:04,418 --> 00:08:07,451
haber podido conocer
a este verdadero gran hombre.
67
00:08:29,540 --> 00:08:32,739
�l estaba desesperado por hablar
contigo. �D�nde estabas?
68
00:08:35,831 --> 00:08:37,288
Estaba jodido.
69
00:08:37,372 --> 00:08:39,659
Me met� en una pelea.
70
00:08:39,747 --> 00:08:43,029
Dos guardias le tomaron el pelo
a Craig porque es ciego.
71
00:08:43,122 --> 00:08:45,870
Les dije que le sucedi� en Baghdad,
a ellos no les import� un carajo.
72
00:08:45,955 --> 00:08:49,651
Ellos terminaron en el hospital,
yo termin� en una celda.
73
00:08:51,412 --> 00:08:55,868
�Por qu� no vuelves conmigo
a Ibiza por un tiempo?
74
00:08:55,954 --> 00:08:59,366
�S�? Sin tragos, ni drogas.
75
00:08:59,453 --> 00:09:01,278
Ellos tienen mi pasaporte.
76
00:09:02,370 --> 00:09:05,154
Escucha, cuando este caso termine,
voy a ir. Te lo prometo.
77
00:09:05,244 --> 00:09:07,281
- �Me lo prometes?
- Te lo prometo.
78
00:09:09,869 --> 00:09:11,859
Jamie me dio esto.
79
00:09:11,952 --> 00:09:15,613
�l vino a visitarme,
pero se trataba de Frankie.
80
00:09:17,534 --> 00:09:20,615
Tiene esta peque�a nota adjunta.
81
00:09:26,200 --> 00:09:28,523
"Querida Marisol, por favor,
mant�n esto seguro para m�".
82
00:09:28,617 --> 00:09:31,946
"Si ves a Fergus primero, por favor,
d�selo a �l. A nadie m�s".
83
00:09:33,824 --> 00:09:36,491
"Tengo que correr.
No puedo esperar a verte, amor".
84
00:09:36,574 --> 00:09:37,735
"Frankie".
85
00:09:39,199 --> 00:09:41,983
No sabemos todo lo que sucedi�,
86
00:09:42,073 --> 00:09:45,734
pero tenemos una idea bastante clara
de c�mo se desarroll�.
87
00:09:45,823 --> 00:09:47,446
Tenemos algunos documentos aqu�
88
00:09:47,531 --> 00:09:50,019
que posiblemente desee
mirarlos m�s tarde.
89
00:09:51,447 --> 00:09:54,694
El 17 de Septiembre
ellos fueron a la Ruta Irlandesa.
90
00:09:54,780 --> 00:09:56,570
Perd�n. �Ruta Irlandesa?
91
00:09:56,655 --> 00:09:58,646
La Ruta Irlandesa es...
92
00:09:58,738 --> 00:10:02,648
un nombre en clave para la carretera
del Aeropuerto de Bagdad a la Zona Verde.
93
00:10:02,738 --> 00:10:06,068
Ellos estaban en camino para recoger
a un periodista espa�ol de BIAP
94
00:10:06,154 --> 00:10:07,611
en el Aeropuerto Internacional de Bagdad.
95
00:10:07,696 --> 00:10:09,318
�Su nombre?
96
00:10:09,404 --> 00:10:12,152
Su nombre era Sergio Perez Minguez.
97
00:10:13,403 --> 00:10:14,682
�De qu� peri�dico?
98
00:10:14,778 --> 00:10:17,729
- �Realmente importa?
- S�.
99
00:10:17,819 --> 00:10:20,308
S�lo algunas preguntas.
Es importante.
100
00:10:20,402 --> 00:10:22,357
El peri�dico era El Pa�s.
101
00:10:23,485 --> 00:10:26,317
Frankie y tres contratistas
fueron emboscados
102
00:10:26,402 --> 00:10:30,644
aproximadamente a dos kil�metros
del aeropuerto por terroristas.
103
00:10:30,735 --> 00:10:33,768
No hay testigos directos
propiamente dicho,
104
00:10:33,859 --> 00:10:35,766
pero tenemos declaraciones firmadas,
105
00:10:35,859 --> 00:10:38,264
de otra compa��a
de pasajeros contratistas
106
00:10:38,359 --> 00:10:41,226
que pasaron por all�
a pocos minutos del incidente.
107
00:10:41,317 --> 00:10:44,433
Han dicho que el veh�culo estaba en llamas,
y que hab�a sido inmovilizado.
108
00:10:44,525 --> 00:10:47,357
Entonces, �el veh�culo era com�n
o era blindado?
109
00:10:47,441 --> 00:10:51,565
Era uno de nuestra nueva flota.
Acababa de llegar desde Kuwait.
110
00:10:51,649 --> 00:10:55,228
- Era blindado, Fergus.
- �Tiene una fotograf�a?
111
00:10:55,315 --> 00:10:58,147
Pensamos que este tipo de material
ser�a demasiado terrible,
112
00:10:58,232 --> 00:11:00,139
en un d�a como este, Fergus.
113
00:11:00,231 --> 00:11:03,513
Pero podr�amos enviarte una copia,
Rachel, si lo deseas.
114
00:11:03,606 --> 00:11:05,063
S�.
115
00:11:05,981 --> 00:11:09,512
Uno de los contratistas de la otra
empresa reconoci� a Frankie,
116
00:11:09,605 --> 00:11:14,143
que se encontraba fuera del veh�culo,
junto a la carretera.
117
00:11:14,230 --> 00:11:17,677
Fue entonces cuando se detuvo,
trat� de estabilizarlo,
118
00:11:17,771 --> 00:11:20,437
y lo evacuaron al CSH,
que es el...
119
00:11:20,521 --> 00:11:22,227
�C�mo se llamaba?
�Qu� empresa?
120
00:11:22,312 --> 00:11:25,144
Fergus, �podr�as hacerme
un favor, amigo? S�lo deja...
121
00:11:25,229 --> 00:11:27,764
Tiene derecho a hacer preguntas.
122
00:11:27,853 --> 00:11:30,768
�l es parte de esta familia,
en lo que a m� respecta.
123
00:11:30,853 --> 00:11:34,514
Todo lo que hago es tratar de llegar
al fondo de lo que sucedi�.
124
00:11:35,727 --> 00:11:39,093
Creo que es importante
que todos comprendan
125
00:11:39,185 --> 00:11:43,474
que La Ruta Irlandesa es el camino
m�s peligroso en el mundo.
126
00:11:44,726 --> 00:11:47,179
Lo lamento mucho,
pero ellos s�lo estuvieron
127
00:11:47,268 --> 00:11:49,934
en el lugar equivocado,
en el momento equivocado.
128
00:11:50,017 --> 00:11:53,762
"El lugar equivocado, en el
momento equivocado ". No.
129
00:11:53,850 --> 00:11:55,924
De ninguna maldita manera.
No Frankie.
130
00:11:56,017 --> 00:11:58,552
Frankie nunca estuvo
en el lugar equivocado
131
00:11:58,641 --> 00:12:01,177
en el maldito momento equivocado.
132
00:12:01,266 --> 00:12:03,506
�No entienden un carajo, �verdad?
133
00:12:05,974 --> 00:12:08,592
�l naci� con suerte.
�l naci� con suerte.
134
00:12:08,682 --> 00:12:10,756
- Fergus, demonios, amigo.
- �Si�ntate!
135
00:12:10,848 --> 00:12:13,337
�Vete, antes de que pierda
la compostura!
136
00:12:13,431 --> 00:12:15,256
Muy bien. Me ir�. Me ir�.
137
00:12:15,348 --> 00:12:16,757
Si�ntate, Andy.
138
00:12:18,098 --> 00:12:20,218
- �l naci� con suerte.
- Lo siento.
139
00:12:20,306 --> 00:12:22,675
- Lamento mucho esto.
- Est� bien.
140
00:12:23,174 --> 00:12:24,521
No lo lamentes.
141
00:12:25,014 --> 00:12:27,336
No lo lamentes. Mire...
142
00:12:27,430 --> 00:12:30,381
Estos muchachos eran como hermanos.
Fueron juntos a la escuela.
143
00:12:30,471 --> 00:12:32,296
Crecieron como hermanos, �l s�lo...
144
00:12:32,388 --> 00:12:33,667
�l ha perdido la cabeza.
145
00:12:33,763 --> 00:12:37,044
�Nunca ve a su familia?
146
00:12:37,137 --> 00:12:39,423
Su madre m�s o menos
lo abandon�, se volvi� a casar
147
00:12:39,512 --> 00:12:41,088
y se fue a Londres.
148
00:12:41,178 --> 00:12:44,591
B�sicamente, la �nica familia que conoce
es a Frankie y a nosotros.
149
00:12:44,678 --> 00:12:46,503
Es un buen hombre.
150
00:12:47,178 --> 00:12:48,800
Gracias, Andrew.
151
00:12:50,511 --> 00:12:52,466
Estos son todos para ti, Rachel.
152
00:12:53,594 --> 00:12:55,418
Hay otra cosa m�s.
153
00:12:56,968 --> 00:13:00,796
Frankie pidi� prestado un tel�fono m�vil
a un conductor Iraqu�,
154
00:13:00,885 --> 00:13:03,373
y no tuvo tiempo de regresarlo.
155
00:13:04,092 --> 00:13:06,581
El conductor perdi� a su hijo
una semana despu�s,
156
00:13:06,676 --> 00:13:09,211
y �l ten�a algunas fotograf�as
en este tel�fono.
157
00:13:09,300 --> 00:13:13,957
As� que por razones sentimentales, estamos
tratando de poder devolv�rselo.
158
00:13:15,091 --> 00:13:17,923
Dios, eso es terrible.
Lo siento, �l no lo mencion�.
159
00:13:34,131 --> 00:13:36,666
- Mira eso. �Has visto eso?
- �Qu�?
160
00:13:36,756 --> 00:13:38,545
A ese maldito cabr�n, all�.
161
00:13:38,630 --> 00:13:41,498
- Maldito Haynes.
- �Qu� est� pasando?
162
00:13:41,588 --> 00:13:44,705
El maldito Haynes, les est� dando
su tarjeta. Se est� reclutando.
163
00:13:44,796 --> 00:13:48,292
Se est� reclutando
en el funeral de Frankie.
164
00:13:48,379 --> 00:13:51,081
- Maldito infierno.
- �l se ir�.
165
00:13:51,546 --> 00:13:53,370
Maldito cabr�n.
166
00:13:53,837 --> 00:13:57,000
�Les das tu tarjeta de mierda
en el funeral de Frankie!
167
00:13:57,087 --> 00:13:59,290
�Maldito cabr�n!
168
00:13:59,378 --> 00:14:01,001
�Maldito cerdo!
169
00:14:01,086 --> 00:14:02,460
�Maldito bastardo!
170
00:14:02,544 --> 00:14:04,997
Hemos venido por �l.
171
00:14:05,086 --> 00:14:08,000
Es su velatorio.
Hemos venido por �l. C�lmate.
172
00:14:08,085 --> 00:14:11,000
- Ten un poco de respeto.
- Recuerda d�nde est�s.
173
00:14:11,085 --> 00:14:13,371
- �C�lmate, Fergus!
- �Su�ltenme!
174
00:14:14,460 --> 00:14:16,450
Estar� bien. Estar� bien.
175
00:15:41,033 --> 00:15:43,154
Oye, soy yo.
176
00:15:43,241 --> 00:15:45,694
Ll�mame. Supongamos
que est�s orinando, �no?
177
00:15:45,783 --> 00:15:48,899
Ll�mame cuando termines.
178
00:15:50,407 --> 00:15:53,239
Hola, cabeza hueca, soy yo.
179
00:15:53,324 --> 00:15:56,606
He dejado un mensaje en tu celular.
Oye, ll�mame.
180
00:15:56,698 --> 00:15:59,233
Ll�mame esta noche.
Hablaremos un poco.
181
00:16:01,489 --> 00:16:04,149
Fergus, estoy con la espalda
contra la pared.
182
00:16:04,405 --> 00:16:05,915
No tengo a nadie a quien recurrir.
183
00:16:06,334 --> 00:16:11,275
�D�nde diablos est�s?
�Contesta el maldito tel�fono!
184
00:16:14,780 --> 00:16:17,777
Tuve que entregar este aviso
por una factura de gas impago.
185
00:16:17,863 --> 00:16:20,979
Me aparec� en esta casa,
la mujer sali� de la cocina.
186
00:16:21,070 --> 00:16:23,226
Esta maldita... �Sabes?
187
00:16:23,320 --> 00:16:25,524
Le dije, "Mire, s�lo tengo que... "
188
00:16:25,612 --> 00:16:29,059
Y le di esta cosa.
Le dije que era del gas.
189
00:16:29,153 --> 00:16:32,849
"Por falta de pago de la factura,
tengo que entregarle este aviso".
190
00:16:32,944 --> 00:16:34,899
Ella se fue, "Vete a la mierda... "
191
00:16:34,986 --> 00:16:40,105
Luego se fue hacia la puerta
de atr�s, que pens� que era el jard�n,
192
00:16:40,193 --> 00:16:41,935
abri� la puerta...
193
00:16:42,026 --> 00:16:43,816
Un perro de mierda.
194
00:16:43,901 --> 00:16:47,313
Una maldita cabeza ten�a este perro.
Era as�... lo juro por Dios.
195
00:16:47,401 --> 00:16:50,731
Carajo. Una gran maldita
cosa americana.
196
00:16:50,817 --> 00:16:53,649
- Conoces a estos perros...
- S� exactamente lo que quieres decir.
197
00:16:53,734 --> 00:16:56,565
- Pit bull, �no?
- Esa maldita cosa era as�...
198
00:16:56,650 --> 00:17:00,643
Me persigui�. �El maldito
me persigui� hasta la calle!
199
00:17:01,733 --> 00:17:05,062
- No tienes una as�, �no?
- Mira eso.
200
00:17:05,149 --> 00:17:06,558
�Qu� mierda, amigo!
201
00:17:08,024 --> 00:17:10,014
�S�! �S�!
202
00:17:10,107 --> 00:17:12,773
�Echa un vistazo a su trasero!
203
00:17:12,856 --> 00:17:16,186
No sab�as que los Chippendales
hab�an entrado, �no?
204
00:17:18,481 --> 00:17:19,724
Maldito infierno.
205
00:17:19,814 --> 00:17:23,428
Pondr�a mi trasero todos los d�as,
si pudiera tener un baile de estos.
206
00:17:23,522 --> 00:17:25,014
�El maldito colgaba de mi trasero!
207
00:17:25,105 --> 00:17:27,771
Maldici�n.
�Qu� har�as con esto?
208
00:17:27,855 --> 00:17:29,726
Honestamente. En serio.
209
00:17:29,813 --> 00:17:31,353
Porque me gustan los animales.
210
00:17:31,979 --> 00:17:35,096
No, dejemos las bromas.
�Por qu� no vienes conmigo a Irak?
211
00:17:35,187 --> 00:17:38,718
- No, amigo. Ya te he dicho.
- Participa en el circuito conmigo.
212
00:17:39,437 --> 00:17:42,932
No, amigo.
Ya te lo dije, me quedar�.
213
00:17:43,020 --> 00:17:46,432
- Esto no durar� para siempre.
- Esc�chame, mira.
214
00:17:46,519 --> 00:17:48,510
Estoy recibiendo,
diez mil d�lares por mes.
215
00:17:48,602 --> 00:17:50,012
Vete a la mierda.
216
00:17:50,685 --> 00:17:52,510
Diez mil d�lares por mes.
Libres de impuestos.
217
00:17:53,685 --> 00:17:55,971
�Y ya has estado?
�Diez mil d�lares por mes?
218
00:17:56,060 --> 00:17:57,932
Diez mil d�lares al mes,
libres de impuestos.
219
00:17:58,018 --> 00:18:00,423
Una llamada de tel�fono,
y podr�s estar conmigo.
220
00:18:00,518 --> 00:18:02,343
En mi maldito equipo.
221
00:18:03,351 --> 00:18:06,514
�Qu� te parece?
222
00:18:07,600 --> 00:18:11,380
300, dos bravos desconocidos,
al lado izquierdo de la carretera.
223
00:18:13,850 --> 00:18:16,468
500, veh�culo abandonado,
del lado derecho.
224
00:18:18,182 --> 00:18:20,007
Acercarse a la posici�n.
225
00:18:25,973 --> 00:18:28,508
400, veh�culo parado,
del lado izquierdo.
226
00:19:04,969 --> 00:19:06,758
�RPG a la izquierda!
227
00:19:21,300 --> 00:19:23,090
�Mu�vete!
228
00:19:23,175 --> 00:19:25,498
- �Ve a la derecha!
- �Ve a la derecha!
229
00:19:31,674 --> 00:19:33,083
�Vamos!
230
00:19:33,174 --> 00:19:34,750
�Vamos, vamos!
231
00:19:43,423 --> 00:19:44,832
�Qu� est�s haciendo?
232
00:19:45,798 --> 00:19:47,622
�Frankie! �Frankie!
233
00:19:48,714 --> 00:19:50,751
�Fergus! �Mu�vete!
234
00:19:51,672 --> 00:19:53,579
�Mu�vete, Fergus, mu�vete!
235
00:19:58,630 --> 00:20:01,165
- Gracias, amigo.
- �D�nde est� Brett?
236
00:20:01,254 --> 00:20:03,291
Se ha ido, amigo.
237
00:20:25,585 --> 00:20:28,748
Empec� a separar
las cosas de Frankie.
238
00:20:28,834 --> 00:20:31,405
No imaginas la cantidad
de cosas que ten�a.
239
00:20:31,501 --> 00:20:33,326
- Aqu� tienes.
- Gracias.
240
00:20:38,125 --> 00:20:40,162
Estas cosas llegaron de Irak.
241
00:20:43,833 --> 00:20:47,328
No s� lo que me pasa,
encontr� estos arriba,
242
00:20:47,416 --> 00:20:48,825
y no pude continuar.
243
00:20:48,916 --> 00:20:51,320
Esta es de una semana despu�s
de que nos presentaste.
244
00:20:51,415 --> 00:20:53,370
La marat�n.
245
00:20:53,457 --> 00:20:56,822
Mi rodilla estaba mal,
pero yo quer�a terminar,
246
00:20:56,915 --> 00:20:59,782
y �l camin� los �ltimos
cinco kil�metros conmigo.
247
00:20:59,873 --> 00:21:02,621
Ten�a esta en su pared,
arriba de su litera.
248
00:21:02,706 --> 00:21:04,530
- �En serio?
- S�.
249
00:21:12,038 --> 00:21:13,827
No me di cuenta que ten�a tantas...
250
00:21:15,704 --> 00:21:17,410
tantas fotos.
251
00:21:17,496 --> 00:21:20,529
- Hay muchas contigo.
- Dejame echar un vistazo.
252
00:21:20,620 --> 00:21:23,239
Recuerdo ese d�a.
253
00:21:23,328 --> 00:21:24,821
Me acuerdo de eso.
254
00:21:24,912 --> 00:21:27,447
Frankie se ve�a feliz en esa.
255
00:21:29,078 --> 00:21:31,566
Nunca las hab�a mirado antes.
256
00:21:33,536 --> 00:21:36,983
Sol�a pretender que estabas
en todav�a en Belice,
257
00:21:37,077 --> 00:21:38,783
en el Caribe, ya sabes.
258
00:21:40,285 --> 00:21:42,275
No en la guerra.
259
00:21:45,576 --> 00:21:48,988
Si aparec�a en la tv,
s�lo la apagaba.
260
00:21:49,075 --> 00:21:52,737
�l hubiera hecho cualquier cosa por m�,
y no estuve all� para �l.
261
00:21:52,825 --> 00:21:57,150
Nunca le pregunt�
como era, c�mo estaba.
262
00:21:57,241 --> 00:22:00,073
Ni una sola vez, Fergus,
�puedes creerlo?
263
00:22:01,407 --> 00:22:03,197
Ahora, tengo sus cenizas.
264
00:22:03,282 --> 00:22:06,233
�Por qu� haces esto?
�Por qu� te est�s castigando?
265
00:22:06,324 --> 00:22:08,990
Rachel, �l te amaba mucho,
sabes eso.
266
00:22:09,073 --> 00:22:10,530
No hagas esto.
267
00:22:12,573 --> 00:22:14,647
No s� qu� hacer con ellas.
268
00:22:18,364 --> 00:22:20,354
�Quieres que me las lleve?
269
00:22:23,405 --> 00:22:25,230
�Qu� has dicho?
270
00:22:26,988 --> 00:22:28,646
�Quieres que me las lleve?
271
00:22:31,154 --> 00:22:34,105
Est� muerto, Fergus.
272
00:22:35,154 --> 00:22:36,895
Todav�a sigues aferrado.
273
00:22:36,987 --> 00:22:38,776
Mira, lo siento.
274
00:22:38,862 --> 00:22:42,772
Lo siento.
Cre� que no te importar�a.
275
00:22:42,861 --> 00:22:44,768
No me importar�a.
276
00:22:44,861 --> 00:22:46,733
�Al igual que no me importar�a
que �l fuera a Irak!
277
00:22:46,819 --> 00:22:48,525
S�lo fue all� por ti,
278
00:22:48,611 --> 00:22:51,099
e incluso ahora,
quieres alejarlo de m�.
279
00:22:51,194 --> 00:22:54,144
A veces te odio, Fergus.
280
00:22:54,235 --> 00:22:55,396
Escucha, ser� mejor que me vaya.
281
00:22:55,485 --> 00:22:59,560
- �Qui�n era esa mujer en la Iglesia?
- �Qu�?
282
00:22:59,651 --> 00:23:02,518
La mujer, en la parte
de atr�s de la Iglesia.
283
00:23:02,609 --> 00:23:04,267
�Qui�n era ella?
284
00:23:05,525 --> 00:23:08,725
- �Qu� mujer?
- Sabes de qu� mujer hablo.
285
00:23:09,733 --> 00:23:12,400
Mira, ella es de Ibiza.
286
00:23:13,483 --> 00:23:17,263
Muchos de los muchachos van all�.
Es una manera de distraerse.
287
00:23:17,357 --> 00:23:18,554
No es gran cosa.
288
00:23:18,649 --> 00:23:21,812
Cada maldito d�a all�
puede ser el �ltimo.
289
00:23:21,898 --> 00:23:24,813
Tratas de ir desde ah�
al shopping en Tesco.
290
00:23:24,898 --> 00:23:25,928
Eso es todo lo que es.
291
00:23:26,023 --> 00:23:28,476
Muy bien. �Cu�l es su nombre?
292
00:23:28,564 --> 00:23:29,642
�Por qu�?
293
00:23:29,731 --> 00:23:32,515
�"Por qu�"? Quiero saber.
�Cu�l es su nombre?
294
00:23:32,606 --> 00:23:35,935
Marisol. Su nombre es Marisol.
Es due�a de un peque�o bar.
295
00:23:36,022 --> 00:23:38,510
Sol�amos ir all�.
Era amable, paciente.
296
00:23:38,605 --> 00:23:41,010
- Te dar�as cuenta...
- �Qu� era ella, Fergus?
297
00:23:41,105 --> 00:23:43,937
�Era tu novia,
o simplemente una amiga?
298
00:23:44,021 --> 00:23:47,931
�Tiene importancia, Rachel?
�Importa lo que ella era para m�?
299
00:23:48,021 --> 00:23:49,643
- S�.
- Un poco de ambas.
300
00:23:49,729 --> 00:23:51,636
- �Qu� hay sobre Frankie?
- No, no.
301
00:23:51,728 --> 00:23:54,181
Mira, Frankie...
�l nunca estuvo all�.
302
00:23:54,270 --> 00:23:57,717
- �l nunca estuvo all�.
- �"�l nunca estuvo all�"?
303
00:23:57,811 --> 00:24:00,181
As� que hac�an
todo lo dem�s juntos,
304
00:24:00,269 --> 00:24:02,176
- y nunca la conoci� a ella?
- No.
305
00:24:03,560 --> 00:24:05,267
�La compart�an! S�lo dime.
306
00:24:05,352 --> 00:24:07,177
�S�, la compart�amos!
307
00:24:09,227 --> 00:24:11,347
- �No puedo creerlo!
- �La compart�amos!
308
00:24:11,435 --> 00:24:14,847
La compart�amos.
�Compartiamos todo, aparte de ti!
309
00:24:18,725 --> 00:24:22,470
Tendr�s que golpearme m�s fuerte,
si quieres lastimarme.
310
00:24:44,473 --> 00:24:47,802
Hola. Tengo una cita
con Harim, el m�sico Iraqu�.
311
00:24:49,097 --> 00:24:51,301
- Sala 2, arriba.
- �Sala 2, arriba?
312
00:25:04,262 --> 00:25:07,343
Esa es su madre. Creo que ella
es la chica del cumplea�os.
313
00:25:08,387 --> 00:25:10,626
Y ese es su hermano.
314
00:25:10,720 --> 00:25:12,129
Y... s�.
315
00:25:13,511 --> 00:25:16,592
Hay algunos videos.
�Quieres verlos?
316
00:25:16,677 --> 00:25:20,256
S�. S�.
�Cu�ntos videos hiciste?
317
00:25:20,344 --> 00:25:22,962
Hay dos videos, y las fotograf�as.
318
00:25:23,052 --> 00:25:24,876
- �Eso era todo en el tel�fono?
- S�.
319
00:25:24,968 --> 00:25:26,544
�Dos videos?
320
00:25:27,509 --> 00:25:29,215
El primero.
321
00:25:29,301 --> 00:25:32,417
Esa es la misma fiesta,
la misma torta de cumplea�os.
322
00:25:33,509 --> 00:25:36,376
La misma familia de las fotograf�as.
323
00:25:39,508 --> 00:25:41,214
Cortaron la torta.
324
00:25:43,383 --> 00:25:44,756
Helados.
325
00:25:48,007 --> 00:25:53,043
Taif es uno de los muchachos.
El nombre de su hermano es Taif.
326
00:25:53,132 --> 00:25:54,790
- �Taif?
- S�.
327
00:25:54,881 --> 00:25:57,416
El muchacho que hemos visto
en la fotograf�a.
328
00:25:59,881 --> 00:26:01,955
Ella estaba aqu�
para vivir cien a�os,
329
00:26:02,047 --> 00:26:03,456
y ese es Taif.
330
00:26:07,338 --> 00:26:08,831
Est�n felices all�.
331
00:26:09,421 --> 00:26:11,106
- �Quieres ver el segundo?
- S�.
332
00:26:11,450 --> 00:26:13,012
�El segundo video?
333
00:26:17,004 --> 00:26:18,959
�l le pide que vaya en la bicicleta.
334
00:26:20,045 --> 00:26:21,787
Quiere que regrese.
335
00:26:29,086 --> 00:26:30,827
Dispararon al taxi.
336
00:26:46,876 --> 00:26:48,747
Asesinaron a la familia.
337
00:27:09,081 --> 00:27:11,368
Has asesinado a una familia.
338
00:27:11,456 --> 00:27:16,030
�Nelson, est�pido bastardo!
�Asesinaste a una familia!
339
00:27:27,663 --> 00:27:29,949
�Baja! �Baja!
340
00:27:34,704 --> 00:27:37,488
Mataron a los dos muchachos,
y a la familia tambi�n.
341
00:27:43,078 --> 00:27:45,151
Esto es un asesinato.
342
00:27:46,244 --> 00:27:47,867
�Conoces a estos hombres?
343
00:27:51,327 --> 00:27:55,106
- No.
- �Alguna vez ha estado en Irak?
344
00:27:55,201 --> 00:27:56,742
No.
345
00:27:56,826 --> 00:27:58,863
�Has o�do hablar de la Orden 17?
346
00:28:01,659 --> 00:28:04,491
Le da a estos mercenarios
libertad para actuar como vaqueros.
347
00:28:04,575 --> 00:28:06,116
Total inmunidad.
348
00:28:06,200 --> 00:28:09,316
Embisten a trav�s de nuestro pa�s,
matan a quien ellos quieren.
349
00:28:09,408 --> 00:28:11,694
Sin preguntas.
350
00:28:11,783 --> 00:28:14,271
Los detestamos incluso m�s
que al ej�rcito.
351
00:28:15,824 --> 00:28:17,980
�Qui�n eres t�?
352
00:28:18,074 --> 00:28:20,064
Te lo dije.
353
00:28:20,157 --> 00:28:23,154
Soy un investigador,
trabajo para un periodista.
354
00:28:24,490 --> 00:28:27,571
S�lo estoy tratando de averiguar
lo que pas� aqu�.
355
00:28:27,656 --> 00:28:30,227
De qui�n pertenece el tel�fono.
No hay nada sobre �l.
356
00:28:30,322 --> 00:28:34,979
Necesito que entres en el tel�fono,
conseguir los mensajes de texto,
357
00:28:35,072 --> 00:28:36,730
mensajes de voz, contactos.
358
00:28:36,822 --> 00:28:39,108
Traducir todo lo del tel�fono.
359
00:28:41,029 --> 00:28:43,944
Mira, te voy a pagar.
Te pagar� bien.
360
00:28:44,029 --> 00:28:45,486
Te pagar� 700 Libras.
361
00:28:45,571 --> 00:28:48,355
�Qu� me detendr�a de copiar esto
y ponerlo en internet?
362
00:28:48,445 --> 00:28:49,772
Eso no tendr�a sentido.
363
00:28:49,862 --> 00:28:53,441
Si lo haces, pondr�s en peligro
toda la investigaci�n.
364
00:28:53,528 --> 00:28:55,684
Estos contratistas
saben lo que est�n haciendo.
365
00:28:55,778 --> 00:28:58,692
Cerrar�n filas, falsificar�n registros.
366
00:28:58,777 --> 00:29:01,100
Tienen los mejores abogados del pa�s.
367
00:29:01,194 --> 00:29:03,729
En este momento, ni siquiera saben
que existe este tel�fono.
368
00:29:03,819 --> 00:29:08,522
Matan personas todo el tiempo.
�Por qu� est�s interesado en este caso?
369
00:29:11,734 --> 00:29:14,269
El contratista que corri� hacia el taxi
370
00:29:14,359 --> 00:29:18,933
muri� hace diez d�as, y creo
que la compa��a que lo empleaba...
371
00:29:19,025 --> 00:29:21,692
Creo que est�n mintiendo,
que est�n ocultando algo.
372
00:29:21,775 --> 00:29:24,689
- Por eso te preocupas por esto.
- No es...
373
00:29:24,775 --> 00:29:26,397
- �Qu� hay con los Iraqu�es?
- Escucha.
374
00:29:26,483 --> 00:29:28,473
�Ellos cuentan?
�Te preocupas por ellos?
375
00:29:28,566 --> 00:29:33,057
Por supuesto, ahora esc�chame.
�Este video tiene una fecha?
376
00:29:39,106 --> 00:29:41,262
Primero de Septiembre.
377
00:29:41,356 --> 00:29:43,477
- Eso fue hace cuatro semanas.
- Exactamente.
378
00:29:44,897 --> 00:29:46,769
�Por qu� deber�a confiar en ti?
379
00:29:47,439 --> 00:29:49,264
No debes confiar en nadie.
380
00:30:21,810 --> 00:30:24,476
�Eso es una maldita tarjeta roja, refer�!
381
00:30:27,768 --> 00:30:30,931
�Genial! �S�!
382
00:30:33,225 --> 00:30:35,180
�Penal!
383
00:30:43,349 --> 00:30:45,386
�No lo pierdas, ve despacio idiota!
384
00:30:45,474 --> 00:30:46,966
C�llate, imb�cil.
385
00:31:01,805 --> 00:31:03,677
Frankie te llam�, �no?
386
00:31:03,764 --> 00:31:06,334
S�, me llam� tres veces.
387
00:31:06,430 --> 00:31:08,467
�l te estaba buscando,
y no estaba feliz.
388
00:31:08,555 --> 00:31:10,012
Echaba humo.
389
00:31:10,096 --> 00:31:12,763
�Mencion� a Nelson?
390
00:31:12,846 --> 00:31:14,801
Es ese cabeza hueca
en Bagdad, �verdad?
391
00:31:14,887 --> 00:31:17,008
- S�, Nelson.
- S�, �l lo mencion�
392
00:31:17,095 --> 00:31:19,714
y a los dos, que estaban en el funeral.
393
00:31:19,803 --> 00:31:21,509
- Haynes y Walker.
- S�. Los mencion�.
394
00:31:21,595 --> 00:31:25,007
�Qu� dijo acerca de ellos?
�Algo espec�fico?
395
00:31:25,094 --> 00:31:27,215
No, nada. S�lo era como,
�"D�nde est� Fergus"?
396
00:31:27,303 --> 00:31:29,589
"Est�n haciendo mierda mi cabeza".
Cosas por el estilo.
397
00:31:29,677 --> 00:31:32,166
No ten�a nada bueno que decir
sobre ellos.
398
00:31:32,260 --> 00:31:33,457
S�lo te buscaba a ti.
399
00:31:33,552 --> 00:31:37,166
�Te acuerdas de la fecha?
�Fue el primero de septiembre?
400
00:31:37,260 --> 00:31:40,174
Recuerdo que fue
despu�s que hiciste de portero.
401
00:31:40,259 --> 00:31:42,748
- �Fue un S�bado?
- �Sabes qu�? Lo era.
402
00:31:42,842 --> 00:31:45,129
T� quer�as venir
a ver el partido de Everton.
403
00:31:45,217 --> 00:31:47,254
�Qu� es lo que pasa, amigo?
404
00:31:48,675 --> 00:31:52,206
No lo s�, amigo.
Algo no est� bien.
405
00:31:53,966 --> 00:31:56,419
Vamos, d�melo.
Tienes que ayudarme.
406
00:31:56,508 --> 00:32:00,418
Eres el �nico en quien conf�o.
�Vas a ayudarme, o qu�?
407
00:32:00,507 --> 00:32:03,955
Escucha, tienes que ayudarme.
�De acuerdo?
408
00:32:04,048 --> 00:32:06,584
�No puedes venir t�?
409
00:32:06,673 --> 00:32:09,340
�Crees que si pudiera,
no estar�a all�?
410
00:32:09,423 --> 00:32:12,753
No puedo salir, tomaron mi pasaporte.
Tengo este caso en la corte.
411
00:32:12,839 --> 00:32:16,039
Tommy, est�s dentro y fuera
de la oficina todo el tiempo.
412
00:32:16,130 --> 00:32:18,500
S�lo investiga por m�.
413
00:32:18,588 --> 00:32:20,958
Revisa los informes de incidentes,
del primero de Septiembre.
414
00:32:21,047 --> 00:32:23,451
Disparos a un taxi.
415
00:32:23,546 --> 00:32:26,295
Escucha, si se enteran
van a enloquecer.
416
00:32:26,379 --> 00:32:27,872
Lo entiendo.
417
00:32:27,962 --> 00:32:31,956
Necesito que encuentres algo,
alguna nota escrita a mano.
418
00:32:32,045 --> 00:32:33,835
Escan�ala y env�amela.
419
00:32:33,920 --> 00:32:37,581
Necesito saber qui�n estaba
en el veh�culo con Frankie y Nelson.
420
00:32:37,670 --> 00:32:41,533
Necesito nombres, n�meros.
Frankie estaba muy molesto esa noche.
421
00:32:41,628 --> 00:32:43,950
Habla con Peggy, en el bar.
Eran muy cercanos.
422
00:32:44,044 --> 00:32:45,702
Ella puede saber algo.
423
00:32:45,794 --> 00:32:48,282
Y tengo que encontrar a Jamie,
el mec�nico. �Conoces a Jamie?
424
00:32:48,377 --> 00:32:52,205
Jamie est� en Afganist�n.
Se ha ido ya.
425
00:32:52,293 --> 00:32:56,950
Bueno consigue un n�mero, cualquier tipo
de contacto con �l, si es posible.
426
00:32:58,001 --> 00:33:01,580
Esc�chame, ese maldito Nelson,
�sigue all�?
427
00:33:02,667 --> 00:33:04,539
S�, el maldito est� aqu�.
428
00:33:05,625 --> 00:33:07,829
�Cu�ndo regresa a casa?
Necesito saberlo.
429
00:33:07,916 --> 00:33:11,779
- Eso es todo lo que pido.
- Espera un minuto, Fergus.
430
00:33:11,874 --> 00:33:15,998
No me involucrar� con Nelson,
porque es un maldito salvaje.
431
00:33:16,082 --> 00:33:18,072
�De acuerdo? No estoy riendo.
432
00:33:18,165 --> 00:33:22,538
- Hablamos de mi trabajo. Tengo tres...
- �Hablamos sobre...?
433
00:33:22,623 --> 00:33:26,865
Comprendo que tienes tres hijos,
�pero hablamos de tu maldito trabajo?
434
00:33:26,956 --> 00:33:28,532
�Hablamos de tu trabajo?
435
00:33:28,622 --> 00:33:31,027
�Tienes poca memoria,
o algo as�?
436
00:33:31,122 --> 00:33:34,322
Se lo debemos a Frankie, los dos.
Lo sabes.
437
00:33:37,663 --> 00:33:39,535
�Cu�les son las fechas?
438
00:34:35,448 --> 00:34:37,320
Bueno, te mantienes tranquilo.
439
00:34:42,781 --> 00:34:45,020
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
440
00:34:49,697 --> 00:34:53,275
Meses. Perd� la cuenta.
441
00:34:53,363 --> 00:34:56,728
�Y todav�a est� vac�o?
�Por qu�?
442
00:35:01,404 --> 00:35:03,275
No sab�a por d�nde empezar.
443
00:35:04,612 --> 00:35:07,444
Entonces, �s�lo te acurrucaste
en un rinc�n?
444
00:35:17,527 --> 00:35:19,233
Es lo que quer�as.
445
00:35:20,318 --> 00:35:21,976
Algunas de las cenizas de Frankie.
446
00:35:28,067 --> 00:35:31,895
Es justo. Si no estaba contigo,
hablaba sobre ti.
447
00:35:39,358 --> 00:35:42,604
Para ser honesta, estaba celosa.
448
00:35:44,024 --> 00:35:45,979
Me di cuenta
449
00:35:49,190 --> 00:35:51,513
que en realidad �l no fue a Irak
por el dinero.
450
00:35:51,606 --> 00:35:54,308
Fue para estar contigo.
451
00:35:54,398 --> 00:35:56,471
Vamos, Rachel.
Eso es una tonter�a.
452
00:35:58,231 --> 00:36:01,264
- Creo que estaba enamorado de ti.
- Vete a la mierda, Rachel.
453
00:36:05,146 --> 00:36:06,225
Aqu�.
454
00:36:12,646 --> 00:36:15,134
Creo que s�lo iba por lo suyo.
455
00:36:15,229 --> 00:36:18,559
Me di cuenta que tal vez,
no lo conoc�a.
456
00:36:20,145 --> 00:36:23,475
No, Rachel, no es cierto.
Lo hac�as, t� lo conoc�as.
457
00:36:24,561 --> 00:36:28,684
Conoc�as la mejor parte de �l,
sin un arma en la mano.
458
00:36:31,352 --> 00:36:34,552
�Has encontrado su m�vil?
�Hay alg�n mensaje?
459
00:36:34,643 --> 00:36:36,764
S�, hab�a algunos.
Nada importante.
460
00:36:36,851 --> 00:36:39,256
- �Qu� pasa con su laptop?
- Creo que se ha roto.
461
00:36:39,351 --> 00:36:41,140
Se me ha ca�do cuando la recog�.
462
00:36:42,101 --> 00:36:45,513
- �Has chequeado su e-mail?
- No s� su contrase�a.
463
00:36:48,808 --> 00:36:50,633
Apuesto a que la sabes, �no?
464
00:36:52,600 --> 00:36:54,637
�Me la dir�s, Fergus?
465
00:37:01,807 --> 00:37:03,216
Seis letras.
466
00:37:06,348 --> 00:37:07,545
"Rachel".
467
00:37:09,514 --> 00:37:13,211
El mismo tatuaje que Frankie.
�Qu� pasaba con ustedes?
468
00:37:15,597 --> 00:37:18,263
�Me puedes dar la declaraci�n
que Haynes te envi�?
469
00:37:18,347 --> 00:37:19,626
S�, por supuesto que puedo.
470
00:37:19,721 --> 00:37:22,636
�Envi� las fotos
del veh�culo quemado?
471
00:37:22,721 --> 00:37:26,501
No, todav�a no. Pero el contratista
que los encontr�...
472
00:37:29,095 --> 00:37:30,967
�l envi� las del veh�culo.
473
00:37:35,886 --> 00:37:38,042
Son horribles, Fergus.
474
00:39:47,080 --> 00:39:49,117
Ah�, ah�, ah�.
475
00:40:00,037 --> 00:40:02,406
�S�! �S�!
Ellos van a conseguirlo.
476
00:40:06,953 --> 00:40:09,619
S�, peque�os traviesos.
477
00:40:15,827 --> 00:40:17,450
�S�!
478
00:40:18,410 --> 00:40:22,818
S�. S�, s�.
479
00:40:28,367 --> 00:40:31,069
Correcto, sal de su rango. Roger.
480
00:40:35,200 --> 00:40:37,653
Lo tengo. Bien. El segundo.
Disp�rale al otro.
481
00:40:42,324 --> 00:40:45,440
Ve a la derecha, observa si alguien
se mueve en el cami�n.
482
00:40:45,532 --> 00:40:46,941
Bien, res�rvalo.
483
00:40:47,032 --> 00:40:49,022
Ah� hay un tipo que se mueve,
justo all�.
484
00:40:49,115 --> 00:40:50,145
Disp�rale.
485
00:40:52,614 --> 00:40:55,944
Cuando estaba en el SAS,
486
00:40:56,031 --> 00:40:59,976
sol�amos hacer operaciones
conjuntas con EE.UU.
487
00:41:00,738 --> 00:41:03,025
Fuerzas Especiales.
488
00:41:03,113 --> 00:41:06,774
�"La caza de terroristas"?
Un mont�n de idioteces de mierda.
489
00:41:06,863 --> 00:41:09,067
Eran agricultores,
la mayor�a de estas personas.
490
00:41:13,612 --> 00:41:15,021
Entraba, y...
491
00:41:15,112 --> 00:41:17,979
los agarraba, y los esposaba.
492
00:41:18,070 --> 00:41:19,977
Pon�a sus manos detr�s de la espalda.
493
00:41:20,070 --> 00:41:22,937
Y sus mu�ecas de mierda
estallaban como globos.
494
00:41:23,028 --> 00:41:24,983
Se orinaban encima,
se defecaban encima.
495
00:41:25,069 --> 00:41:28,897
Los ni�os gritaban,
las mujeres gritaban.
496
00:41:30,277 --> 00:41:32,646
Una noche hicimos
once casas seguidas.
497
00:41:32,735 --> 00:41:35,567
Once casas de mierda,
no ten�amos nada.
498
00:41:35,651 --> 00:41:38,814
Once casas.
Y sabes, la �nica cosa...
499
00:41:38,901 --> 00:41:42,183
Es ir�nico, si no apoyaban
a Al Qaeda antes,
500
00:41:42,275 --> 00:41:44,977
lo hubieran hecho despu�s.
Te lo puedo garantizar.
501
00:41:45,692 --> 00:41:49,306
Y los malditos yankis.
Los yankis los torturaron.
502
00:41:49,400 --> 00:41:52,018
�Los torturaron!
503
00:41:52,108 --> 00:41:53,933
�Qu� hicieron?
504
00:41:55,024 --> 00:41:58,022
Una vez, vi a un tipo
siendo interrogado.
505
00:41:58,107 --> 00:42:00,062
Ellos usaron la picana el�ctrica en �l.
506
00:42:00,148 --> 00:42:02,719
Casi lo ahogaron en una piscina.
507
00:42:03,356 --> 00:42:06,058
Pero �qu� puedes hacer?
Ten�an este lema.
508
00:42:06,148 --> 00:42:07,937
"No hay sangre, no hay castigo".
509
00:42:09,023 --> 00:42:11,060
�Qu� significa eso?
510
00:42:11,147 --> 00:42:13,931
Significa que si no sangran,
no has hecho nada malo.
511
00:42:15,105 --> 00:42:17,060
- �Quieres otra copa?
- S�.
512
00:42:21,729 --> 00:42:25,011
Hola, amor. Medio litro de cerveza
y un vodka con t�nica, por favor.
513
00:42:31,520 --> 00:42:33,594
�Habitaci�n despejada!
�Un bravo!
514
00:42:34,686 --> 00:42:36,842
�Al�jate! Dile a ellos.
515
00:42:36,936 --> 00:42:40,266
�Mant�ngase lejos!
Mu�vase por ese camino.
516
00:42:41,561 --> 00:42:43,764
�Vamos, saca a ese ni�o afuera!
517
00:42:47,018 --> 00:42:49,589
- Toma al ni�o.
- ��l est� tardando demasiado!
518
00:42:51,143 --> 00:42:54,010
- �Fuera!
- Qu�tate del camino, voy a buscarlo.
519
00:42:54,101 --> 00:42:56,056
�Sal a la calle, est�pido trapo cabez�n!
520
00:42:57,225 --> 00:43:01,349
Ten�an un huerto. No le dar�a
ninguna informaci�n, �verdad?
521
00:43:01,433 --> 00:43:05,261
As� que los estadounidenses
los amenazaron, de destrozar la huerta.
522
00:43:06,433 --> 00:43:11,552
Entonces esa mujer,
se agarr� al �rbol
523
00:43:11,641 --> 00:43:14,211
porque esa es su jodida vida.
524
00:43:14,307 --> 00:43:18,430
Ella se sosten�a a ese �rbol.
No iba a moverse.
525
00:43:18,515 --> 00:43:22,129
Entonces le ordenaron a este
joven soldado, un joven negro
526
00:43:22,223 --> 00:43:24,841
que entrara y la sacara.
527
00:43:24,931 --> 00:43:28,296
Pero �l casi le rompe su brazo,
ella luchaba mucho.
528
00:43:28,389 --> 00:43:32,252
Los tanques de mierda entraron,
arrancaron las ra�ces.
529
00:43:32,971 --> 00:43:36,586
Este ni�o estaba de pie all�,
tratando de ocultar sus l�grimas.
530
00:43:38,971 --> 00:43:42,004
Y la cosa que me hizo ir,
m�s que nada
531
00:43:42,095 --> 00:43:45,128
era la maldita m�sica jazz
sonando en los altavoces.
532
00:43:46,595 --> 00:43:48,716
En los tanques, ten�an m�sica de jazz.
533
00:43:50,719 --> 00:43:54,499
As� que me fui. Sal� de Residentes,
eso fue todo.
534
00:43:57,552 --> 00:43:59,875
Pero no saliste, �verdad?
535
00:43:59,968 --> 00:44:01,509
Te uniste a Haynes.
536
00:44:02,593 --> 00:44:05,081
- Todav�a est�s all�.
- Porque Haynes...
537
00:44:05,176 --> 00:44:07,925
Era mi �ltima oportunidad,
por un pago grande.
538
00:44:08,009 --> 00:44:12,168
�Por qu� no fuiste,
si era as� de bueno?
539
00:44:12,259 --> 00:44:15,955
Porque quer�a mi propia empresa.
540
00:44:16,050 --> 00:44:18,621
Quer�a una parte para m�.
�Y por qu� no?
541
00:44:18,716 --> 00:44:22,046
�Y sabes qu�?
Haynes estaba furioso.
542
00:44:22,133 --> 00:44:25,249
No pod�a meter en su cabeza,
c�mo un desastroso como yo...
543
00:44:25,341 --> 00:44:28,089
Un desastroso como yo
544
00:44:28,174 --> 00:44:31,006
ten�a buen ojo para tener esa
posibilidad, tan r�pido como �l.
545
00:44:37,464 --> 00:44:39,087
�Qu� sucedi�, Fergus?
546
00:44:46,297 --> 00:44:50,290
Perd� a tres de mis muchachos
en una emboscada. Buenos muchachos.
547
00:44:51,963 --> 00:44:54,167
Eso me sac� al cliente.
La regla de oro.
548
00:44:54,254 --> 00:44:56,789
"El paquete es siempre lo primero".
549
00:44:58,879 --> 00:45:01,248
Me fui detr�s de los muchachos.
550
00:45:01,337 --> 00:45:03,659
Nunca hicimos eso en el ej�rcito.
551
00:45:04,711 --> 00:45:08,870
Pens� que estaba bien, entonces recib�
una carta de una de las madres.
552
00:45:12,919 --> 00:45:15,039
Las cosas simplemente
empezaron a desmoronarse.
553
00:46:21,161 --> 00:46:22,570
Abofet�ame.
554
00:46:23,827 --> 00:46:25,652
Vamos, Rachel. Abofet�ame.
555
00:46:26,244 --> 00:46:28,151
Vamos.
556
00:46:32,035 --> 00:46:33,196
M�s fuerte.
557
00:46:34,618 --> 00:46:35,613
M�s fuerte.
558
00:46:46,408 --> 00:46:48,778
P�game.
559
00:48:14,815 --> 00:48:17,138
Estaba en los archivos.
Donald entr�.
560
00:48:17,231 --> 00:48:20,431
- Tuve que dejarlo caer.
- Todav�a est� por ah�, �verdad?
561
00:48:20,523 --> 00:48:22,478
S�, es un sucio trasero.
562
00:48:22,564 --> 00:48:26,771
Bueno, escucha. �Te las has arreglado
para conseguir algo?
563
00:48:28,438 --> 00:48:31,105
Del primero de Septiembre,
dime lo que has encontrado.
564
00:48:33,146 --> 00:48:35,635
Bueno, no sucedi� nada,
seg�n cuentan.
565
00:48:35,729 --> 00:48:39,260
�No sucedi� nada?
�Le dispararon a un taxi!
566
00:48:39,354 --> 00:48:42,554
Bueno, no hay una mierda
en el expediente sobre esto,
567
00:48:42,645 --> 00:48:44,470
porque he revisado todo.
568
00:48:44,562 --> 00:48:46,054
As� que...
569
00:48:46,145 --> 00:48:50,008
�Encontraste qui�n estaba con Frankie
de servicio ese d�a?
570
00:48:50,103 --> 00:48:53,433
- Nelson.
- �Nelson? Bueno, eso lo vincula.
571
00:48:54,102 --> 00:48:56,590
Y tres tipos de Colombia, tambi�n.
572
00:48:56,685 --> 00:48:59,885
�Tres tipos de Colombia?
�Tienes sus nombres?
573
00:48:59,977 --> 00:49:01,718
No, nunca he o�do hablar de ellos.
574
00:49:01,810 --> 00:49:06,052
Mira, necesito que consigas
sus malditos nombres, amigo.
575
00:49:06,143 --> 00:49:09,555
S�lo tienes que conseguirlos, y env�ame
un texto, tan pronto como los tengas.
576
00:49:10,642 --> 00:49:13,047
�Qu� pasa con Jamie?
�Tienes algo sobre Jamie?
577
00:49:13,142 --> 00:49:17,265
Est� en Afganist�n, arriba de
alguna monta�a, arreglando Jeeps.
578
00:49:17,350 --> 00:49:20,383
- Maldita sea.
- Tratar� de enviarle un mensaje.
579
00:49:20,474 --> 00:49:22,097
Har� todo lo posible, hombre.
580
00:49:22,182 --> 00:49:25,464
Agradezco tu ayuda,
y no voy a olvidarme de esto.
581
00:49:25,557 --> 00:49:27,180
No lo olvidar�.
582
00:49:27,265 --> 00:49:31,175
De acuerdo, hasta luego.
583
00:49:31,265 --> 00:49:32,887
�Qui�n era?
584
00:49:34,764 --> 00:49:37,762
Tommy, un contratista en Bagdad.
585
00:49:37,847 --> 00:49:39,672
�Qui�n es Jamie?
586
00:49:39,764 --> 00:49:43,839
Jamie es un viejo compa�ero
del ej�rcito. Un mec�nico.
587
00:49:43,930 --> 00:49:48,717
�Y qu� quer�as decir, cuando dijiste
que alguien le dispar� a un taxi?
588
00:49:48,804 --> 00:49:50,297
Mira.
589
00:49:52,012 --> 00:49:55,757
Algo pas� all�.
Algo realmente malo.
590
00:49:56,929 --> 00:50:00,839
El primero de Septiembre,
dos semanas antes de Frankie muriera.
591
00:50:02,970 --> 00:50:06,003
Hay alguien a quien quiero
que conozcas. Un m�sico Iraqu�.
592
00:50:06,094 --> 00:50:09,175
�Has conseguido algo sobre Frankie?
593
00:50:09,261 --> 00:50:11,381
Quiero saber lo que est� pasando, Fergus.
594
00:50:12,885 --> 00:50:14,543
Yo mismo no lo s�.
595
00:50:14,635 --> 00:50:16,958
Pero te dir� qu�,
voy a averiguarlo.
596
00:50:19,676 --> 00:50:22,294
Esta canci�n es de Mesopotamia.
597
00:50:22,384 --> 00:50:25,251
Lo que significa,
"La tierra entre dos r�os".
598
00:50:25,342 --> 00:50:27,960
El Tigris y el �ufrates,
599
00:50:28,050 --> 00:50:31,380
donde el homo sapiens
aprendi� a escribir, a contar,
600
00:50:31,466 --> 00:50:32,923
y a marcar las estrellas.
601
00:50:33,008 --> 00:50:36,918
Lo que los antrop�logos llaman
"La Cuna de las Civilizaciones".
602
00:50:38,007 --> 00:50:41,621
En mis sue�os,
puede serlo una vez m�s.
603
00:52:18,829 --> 00:52:22,775
Ese es uno de los ni�os,
gritando el nombre de Taif.
604
00:52:24,037 --> 00:52:25,862
"Taif est� en alg�n lugar, aqu�".
605
00:52:32,120 --> 00:52:33,660
Frankie.
606
00:52:38,327 --> 00:52:40,282
�Has asesinado a una familia!
607
00:52:40,744 --> 00:52:43,445
- Nelson, est�pido bastardo.
- Est�n todos muertos.
608
00:52:43,535 --> 00:52:45,360
�Has asesinado a una familia!
609
00:52:45,451 --> 00:52:48,449
Frank, regresa a la camioneta.
610
00:52:48,534 --> 00:52:51,615
�Has asesinado a una familia!
611
00:52:55,534 --> 00:52:58,484
Maldici�n, entra en la camioneta.
Entra.
612
00:52:58,575 --> 00:53:00,364
Maldita sea.
613
00:53:00,825 --> 00:53:02,649
�S�lo entra!
614
00:53:11,240 --> 00:53:13,693
Hay varios mensajes
que deber�as escuchar, tambi�n.
615
00:53:17,531 --> 00:53:22,235
"Taif. Ranj. Cont�stame, por favor.
�D�nde est�s?"
616
00:53:22,322 --> 00:53:25,439
"�Por qu� te fuiste?
No me lo dijiste".
617
00:53:25,530 --> 00:53:28,777
"�Qui�n me escucha?
�D�nde est�s ahora?"
618
00:53:29,363 --> 00:53:32,314
"No tengo nada m�s, sin ellos".
619
00:53:33,988 --> 00:53:37,270
"Por favor, ambos son ni�os listos,
no se lo dir�n a nadie".
620
00:53:37,362 --> 00:53:40,479
"Por favor, no toque a mis hijos".
621
00:53:40,570 --> 00:53:42,525
"Ser� su sierva".
622
00:53:42,612 --> 00:53:47,067
"Vender� mi coche, vender� mi casa.
Le dar� lo que me pida".
623
00:53:57,735 --> 00:54:00,686
"Ellos son mis hijos.
Son mis �nicos hijos".
624
00:54:05,817 --> 00:54:07,772
�Rachel!
625
00:54:09,359 --> 00:54:10,768
Rachel.
626
00:54:12,400 --> 00:54:13,940
Rachel, espera.
627
00:54:19,700 --> 00:54:21,359
�Rachel!
628
00:54:21,450 --> 00:54:24,318
Mira, no lo entiendes.
629
00:54:26,367 --> 00:54:27,777
Mira a Craig.
630
00:54:27,868 --> 00:54:31,696
Le ordenaron disparar, vacil� porque
pens� que hab�a visto un ni�o en el coche.
631
00:54:31,785 --> 00:54:35,316
�Bang! Ciego de por vida.
�Y qu� pasa con Jason?
632
00:54:35,410 --> 00:54:36,986
�Sin sus malditas piernas!
633
00:54:37,077 --> 00:54:39,566
�La mitad del intestino, ni siquiera
puede limpiar su trasero!
634
00:54:39,660 --> 00:54:41,782
Se toman decisiones
en fracciones de segundo.
635
00:54:41,869 --> 00:54:44,571
- �Has visto ese video!
- �Nos jodemos nosotros o ellos!
636
00:54:44,661 --> 00:54:46,367
�Qu� hay sobre ese muchacho?
637
00:54:46,453 --> 00:54:48,527
�l ten�a un m�vil, no ten�a un arma.
638
00:54:48,620 --> 00:54:51,784
�Vamos! �Crees que lo usaron
para accionar el IEDs?
639
00:54:51,870 --> 00:54:55,318
- �No s� siquiera que es un IEDs!
- Un artefacto explosivo improvisado.
640
00:54:55,412 --> 00:54:59,193
Han matado a nuestros muchachos
durante los �ltimos tres a�os.
641
00:55:00,496 --> 00:55:02,949
Vamos, Rachel.
Maldici�n, despierta.
642
00:55:07,372 --> 00:55:10,702
�Por qu� no hay un informe del incidente?
Al menos cuatro personas murieron.
643
00:55:10,789 --> 00:55:14,237
Para evitar un esc�ndalo. No quieren
tener una reputaci�n de vaqueros.
644
00:55:14,331 --> 00:55:16,654
Que podr�a poner en peligro
los millones de los contratos.
645
00:55:16,748 --> 00:55:18,822
�Y qu� hay sobre
esa pobre gente en el taxi?
646
00:55:18,915 --> 00:55:21,368
Vamos, all� hay m�s
de un mill�n de muertos.
647
00:55:21,457 --> 00:55:26,956
�Crees que les importa que vuelen
a un taxista y a un ni�o entrometido?
648
00:55:27,040 --> 00:55:29,162
Frankie lo hac�a. A �l le importaba.
649
00:55:30,749 --> 00:55:34,080
Es un mensaje de texto de Tommy.
650
00:55:34,166 --> 00:55:36,951
Los nombres de los colombianos
que estaban de servicio con Frankie,
651
00:55:37,042 --> 00:55:39,328
el d�a en que ellos
le dispararon al taxi.
652
00:55:39,417 --> 00:55:40,910
Mu�stramelo.
653
00:55:46,293 --> 00:55:48,118
Son los mismos nombres.
654
00:55:49,251 --> 00:55:52,452
Los mismos tres muchachos
murieron el 17, con Frankie.
655
00:55:53,918 --> 00:55:56,288
- �Est�s segura de eso?
- S�.
656
00:55:56,377 --> 00:55:58,202
Haynes me lo envi�.
657
00:56:00,086 --> 00:56:02,753
Carajo. Es decir que Nelson
es el �nico sobreviviente.
658
00:56:03,836 --> 00:56:06,372
- �Fue �l quien dispar� al taxi?
- S�.
659
00:56:07,545 --> 00:56:10,329
Estuve en el Paras con �l,
es un maldito imb�cil.
660
00:56:10,420 --> 00:56:11,878
Voy a ir a la polic�a.
661
00:56:11,962 --> 00:56:15,541
�Espera! �Qu� har�
la polic�a en Bagdad?
662
00:56:15,629 --> 00:56:17,419
Estos bastardos los dar�n vuelta.
663
00:56:17,504 --> 00:56:21,368
Me importa una mierda. Voy a ir
a la polic�a, al MP, los peri�dicos.
664
00:56:21,463 --> 00:56:24,165
S�lo det�nte. Espera un minuto.
665
00:56:24,255 --> 00:56:27,621
�Recuerdas al Iraqu� que recogi�
a los soldados en Basora?
666
00:56:29,172 --> 00:56:33,001
93 heridos, golpeados hasta la muerte.
�Todav�a lo hacen!
667
00:56:33,089 --> 00:56:36,455
Cierran filas, siempre lo han hecho,
siempre lo har�n.
668
00:56:38,673 --> 00:56:40,830
- �Qu� podemos hacer?
- Dame m�s tiempo.
669
00:56:40,923 --> 00:56:43,542
S�lo dame algo m�s de tiempo.
670
00:56:48,549 --> 00:56:50,670
Fergus.
671
00:56:50,758 --> 00:56:55,131
En el funeral, Walker me pregunt�
sobre un m�vil Iraqu�.
672
00:56:55,217 --> 00:56:58,085
Dijo que Frankie hab�a pedido prestado
un tel�fono m�vil iraqu�,
673
00:56:58,175 --> 00:57:00,131
y que hab�a olvidado devolverlo.
674
00:57:04,801 --> 00:57:06,839
Maldito bastardo, lo sab�a
desde el principio.
675
00:57:20,053 --> 00:57:23,632
- �Crees que �l lo va a subir?
- S� que lo har�. No preguntes por qu�.
676
00:57:26,303 --> 00:57:28,175
Pon ese en silencio.
677
00:57:34,554 --> 00:57:36,047
�Est� funcionando?
678
00:57:36,138 --> 00:57:38,093
S�, me est�s llamando ahora.
679
00:57:39,805 --> 00:57:41,926
Lo ocultar� en su coche.
680
00:57:42,013 --> 00:57:43,636
Pon el m�o en silencio.
681
00:57:44,805 --> 00:57:47,376
A veces las cosas m�s simples
funcionan mejor.
682
00:57:50,222 --> 00:57:51,384
�Qu� es eso?
683
00:57:52,639 --> 00:57:54,595
Es un dispositivo de localizaci�n.
684
00:57:54,681 --> 00:57:57,928
Nada del otro mundo,
acabo de comprarlo en un negocio.
685
00:58:04,432 --> 00:58:06,222
Ah� est�.
686
00:59:02,355 --> 00:59:05,638
Quiero decir, este taxi
s�lo estaba demasiado cerca.
687
00:59:07,189 --> 00:59:12,012
Nuestro vag�n llevaba a cabo maniobras
ordenadas, al pie de la letra.
688
00:59:12,106 --> 00:59:14,595
Fueron desde el carril exterior
hasta el carril interior.
689
00:59:14,690 --> 00:59:16,432
Los taxis segu�an viniendo.
690
00:59:16,523 --> 00:59:18,680
Ellos trataron de apartarse del taxi.
691
00:59:18,773 --> 00:59:20,314
El taxi todav�a estaba a la cola.
692
00:59:21,190 --> 00:59:23,857
Uno de los muchachos colombianos
comenz� a gritar a Nelson
693
00:59:23,941 --> 00:59:25,978
que diera un disparo de advertencia.
694
00:59:26,066 --> 00:59:28,981
Nelson dispar�.
El taxi segu�a viniendo.
695
00:59:29,066 --> 00:59:32,646
Nelson dispar� un tiro.
El taxi no se fue hacia atr�s.
696
00:59:32,733 --> 00:59:35,815
Nelson no tuvo opci�n,
�l tom� al taxi.
697
00:59:37,067 --> 00:59:39,105
�Qu� hay sobre Frankie?
698
00:59:40,692 --> 00:59:43,395
Bueno, Frankie oblig� al conductor
a detener el veh�culo.
699
00:59:43,484 --> 00:59:45,108
Corri� hacia el taxi.
700
00:59:45,193 --> 00:59:48,559
Puso su propia vida en riesgo,
y la de todo el equipo.
701
00:59:48,652 --> 00:59:50,559
Nelson quer�a despedirlo.
702
00:59:52,194 --> 00:59:53,900
�Qu� hiciste?
703
01:00:00,986 --> 01:00:03,143
Estoy arriesgando mi carrera aqu�.
704
01:00:04,237 --> 01:00:07,069
Deb� ir a trav�s de los canales
705
01:00:07,154 --> 01:00:09,477
pero Frankie estaba fuera de s�.
706
01:00:09,571 --> 01:00:12,106
Especialmente por los ni�os.
707
01:00:12,196 --> 01:00:14,767
Sugiri� una indemnizaci�n.
708
01:00:14,863 --> 01:00:16,807
Todos estuvimos de acuerdo.
Todos contribuimos
709
01:00:16,903 --> 01:00:19,549
y no le dijimos a nadie fuera de Irak.
710
01:00:19,738 --> 01:00:22,820
- �Te tel�fono esa noche?
- S�, lo hizo.
711
01:00:23,905 --> 01:00:26,110
Llam� a mi esposa, tambi�n.
712
01:00:28,114 --> 01:00:30,982
Fui con Hakim,
713
01:00:31,073 --> 01:00:34,901
a encontrar a la familia del taxista,
le pagamos en efectivo.
714
01:00:34,990 --> 01:00:39,482
Encontramos a la familia de los dem�s.
Hakim organiz� todo.
715
01:00:39,574 --> 01:00:41,611
Tal vez deber�as hablar con �l primero.
716
01:00:46,908 --> 01:00:49,942
Hola, soy Walker.
Estoy en Reino Unido con Fergus.
717
01:00:50,033 --> 01:00:53,897
Fergus Molloy.
Tiene algunas preguntas para ti.
718
01:00:57,117 --> 01:00:58,445
�Hakim?
719
01:01:02,660 --> 01:01:05,231
�Tienes una foto
del veh�culo de Frankie?
720
01:01:06,493 --> 01:01:08,401
La tengo.
721
01:01:11,369 --> 01:01:13,360
Lo remolcamos de vuelta a la base.
722
01:01:21,078 --> 01:01:23,614
Es verdad.
Ellos les pagaron a las familias.
723
01:01:24,704 --> 01:01:27,371
Frankie era demasiado bueno
para Irak, Rachel.
724
01:01:34,538 --> 01:01:37,027
S�lo d�jalo.
725
01:01:40,247 --> 01:01:43,695
Creo que estuvo bien.
Ella me crey�, eso es seguro.
726
01:01:47,081 --> 01:01:51,655
No, no era potable.
Era agua mineral, todo el tiempo.
727
01:01:51,748 --> 01:01:56,323
Bueno, �l habl� con Hakim.
Esa fue una buena idea.
728
01:01:56,415 --> 01:02:00,279
No creo que tengan el m�vil,
o hubieran hecho m�s preguntas.
729
01:02:00,374 --> 01:02:04,071
Ser�a mejor que lo hiciera y lo env�en
a la c�rcel por un par de a�os.
730
01:02:08,250 --> 01:02:12,161
Han dado luz verde
para la compra ya.
731
01:02:12,250 --> 01:02:14,620
Eso es excelente, Andy.
732
01:02:14,709 --> 01:02:18,241
Es todo sobre ti, y tus contratos.
Lo sabes, �verdad?
733
01:02:18,334 --> 01:02:21,498
Oye, abriremos un par de botellas
cuando nos encontremos, �s�?
734
01:02:21,585 --> 01:02:22,698
Cu�date.
735
01:02:22,793 --> 01:02:25,578
- Esos bastardos, Fergus.
- Est�n jodidos, lo est�n.
736
01:02:31,877 --> 01:02:33,998
- Peggy.
- �Qui�n es Peggy?
737
01:02:34,919 --> 01:02:37,206
Ella tiene un bar
en la Zona Verde en Bagdad.
738
01:02:37,295 --> 01:02:39,499
Ella tiene algo de informaci�n.
739
01:02:40,545 --> 01:02:45,535
Nelson fue aplastado.
Estaba absolutamente desfigurado.
740
01:02:45,629 --> 01:02:47,536
Comenz� a llamar a Frankie
y a otros nombres.
741
01:02:47,629 --> 01:02:51,919
Cosas como "Bueno-dos-zapatos".
"Florence Nightingale".
742
01:02:52,005 --> 01:02:55,038
"�Por qu� a esos peluches
los amas tanto?"
743
01:02:55,130 --> 01:02:57,915
Nelson comenz� a hablar
sobre un tel�fono m�vil.
744
01:02:58,005 --> 01:03:00,873
�Qu� ha dicho sobre el m�vil?
745
01:03:00,964 --> 01:03:04,294
�l dec�a, �"D�nde est�
el maldito tel�fono, Florence?
746
01:03:04,381 --> 01:03:06,039
"Te he visto recogerlo".
747
01:03:06,131 --> 01:03:08,702
Frankie nunca dijo nada.
�l lo ignor�.
748
01:03:08,798 --> 01:03:11,583
Luego Nelson agarr� a Frankie
por el cuello.
749
01:03:11,673 --> 01:03:13,794
"�D�nde est� el maldito m�vil?"
750
01:03:13,882 --> 01:03:18,872
Entonces, Frankie le dio un pu�etazo.
Sali� volando a trav�s de las mesas.
751
01:03:18,966 --> 01:03:20,838
S�lo Cristo sabe c�mo
se levant� de nuevo.
752
01:03:20,924 --> 01:03:24,201
Luego Walker y algunos
de los muchachos entraron.
753
01:03:24,395 --> 01:03:25,730
�Qu� hizo Walker?
754
01:03:26,216 --> 01:03:30,839
Walker y los muchachos lo arrastraron
de all�, gritando asesinato azul.
755
01:03:31,592 --> 01:03:35,207
Pero aqu� est� la cosa. Esa noche,
yo estaba limpiando los ba�os,
756
01:03:35,301 --> 01:03:37,754
y he visto lo que escribi� en la pared.
757
01:03:37,843 --> 01:03:40,129
"Florence, eres una chica muerta".
758
01:04:22,306 --> 01:04:25,387
Me siento cerca de Frankie aqu�.
759
01:04:26,515 --> 01:04:29,466
Sol�amos salir de la escuela,
y consegu�amos una botella de Buckfast.
760
01:04:29,557 --> 01:04:32,010
Ven�amos aqu� arriba.
761
01:04:32,099 --> 01:04:33,675
Nadie nos fastidiaba.
762
01:04:35,974 --> 01:04:40,632
Cruzo en este ferry todos los d�as, Rach.
Una y otra vez. Una y otra vez.
763
01:04:44,308 --> 01:04:48,433
S�lo trato de recordar c�mo
era antes, �sabes lo que quiero decir?
764
01:04:51,351 --> 01:04:53,388
�Has abierto sus e-mails?
765
01:04:53,476 --> 01:04:55,182
S�.
766
01:04:55,268 --> 01:04:57,093
Los le�.
767
01:05:00,268 --> 01:05:02,508
No eran para m�.
768
01:05:04,185 --> 01:05:07,516
Muchos para Marisol.
Puedo ver por qu� le gustaba.
769
01:05:07,602 --> 01:05:11,643
No era la forma en que estaba conmigo.
Nunca fue as� conmigo.
770
01:05:11,728 --> 01:05:13,517
As� es como somos.
771
01:05:15,561 --> 01:05:17,801
Te sorprender�as de lo que pod�amos hacer.
772
01:05:19,479 --> 01:05:24,302
Mira, Raquel, soy una persona
diferente contigo
773
01:05:24,396 --> 01:05:25,937
de la que soy con los dem�s.
774
01:05:26,021 --> 01:05:29,517
Cuando nos bajemos de este barco,
no ser� el mismo que soy ahora.
775
01:05:29,605 --> 01:05:31,394
T� tambi�n, Rachel.
776
01:05:31,480 --> 01:05:34,147
�l me extra�aba.
Quer�a regresar a casa.
777
01:05:34,230 --> 01:05:36,897
Estaba harto, odiaba eso.
778
01:05:39,272 --> 01:05:42,473
Lo enviaron al aeropuerto
tres veces la semana anterior,
779
01:05:42,564 --> 01:05:44,271
y no hab�a nadie all�.
780
01:05:44,356 --> 01:05:47,141
Maldita geler�a de tiros.
781
01:05:57,108 --> 01:05:59,727
Hubo m�s cosas, Fergus.
No s�lo eso.
782
01:05:59,816 --> 01:06:03,182
Sobre todo, se trata sobre cosas
con Nelson, una discusi�n.
783
01:06:03,275 --> 01:06:06,392
Nelson hab�a dicho algo
en el desayuno, en la ma�ana
784
01:06:06,484 --> 01:06:09,352
y Frankie no pod�a soltarlo.
�l hab�a dicho que...
785
01:06:09,442 --> 01:06:12,145
�l quer�a ir y tomar �l mismo
a un cabeza de trapo.
786
01:06:12,234 --> 01:06:15,682
Matar a un Iraqu�.
Es lo que quer�a decir.
787
01:06:15,776 --> 01:06:17,814
�l quer�a matar a un Iraqu�.
788
01:06:17,901 --> 01:06:19,294
El compa�ero de Nelson
recibi� un disparo
789
01:06:19,902 --> 01:06:22,269
en Basora, la noche anterior,
y ah� es cuando
790
01:06:24,277 --> 01:06:28,223
Frankie tuvo una gran discusi�n
con ese Walker.
791
01:06:28,319 --> 01:06:32,444
Casi llegaron a las manos. Se trataba
de Nelson, se trataba de un taxi.
792
01:06:32,528 --> 01:06:36,024
Est� todo relacionado,
No crees que ellos...
793
01:06:39,695 --> 01:06:42,019
�Crees que mataron a Frankie?
794
01:07:22,658 --> 01:07:24,696
�Qu� haces aqu�, Fergus?
795
01:07:31,493 --> 01:07:33,816
"Florence, eres una chica muerta".
796
01:07:35,326 --> 01:07:37,531
�Eso te suena, Walker?
797
01:07:39,952 --> 01:07:41,777
No te he mentido, Fergus.
798
01:07:41,869 --> 01:07:44,488
No quer�a dec�rtelo.
799
01:07:44,577 --> 01:07:46,900
Me preocupaba lo que podr�as hacer.
800
01:07:48,161 --> 01:07:51,858
Acribill� a Nelson, porque Nelson
amenaz� con hacerlo p�blico.
801
01:07:51,953 --> 01:07:54,868
Expondr�a todos los detalles
de lo que pas� en el taxi.
802
01:07:57,287 --> 01:07:59,906
Todos tus preciosos contratos,
desaparecer�an como el humo.
803
01:07:59,996 --> 01:08:01,868
S�, b�sicamente.
804
01:08:01,954 --> 01:08:05,285
Tuve que comerme mis palabras,
y llevarlo de regreso.
805
01:08:13,497 --> 01:08:15,369
�Por qu� no simplemente le pegaste?
806
01:08:15,456 --> 01:08:18,952
�Crees que no lo he intentado?
�l s�lo se ri� de m�.
807
01:08:19,039 --> 01:08:22,785
A �l le encataba todo eso.
Todo el engranaje, la adrenalina.
808
01:08:25,123 --> 01:08:27,612
�Crees que fue �l quien mat� a Frankie?
809
01:08:28,582 --> 01:08:31,829
Bueno, Nelson estaba
enfadado con �l, seguro.
810
01:08:31,916 --> 01:08:34,202
Y odiaba a Frankie.
811
01:08:34,291 --> 01:08:37,325
Pero honestamente no puedo saber
c�mo lo hizo.
812
01:08:39,333 --> 01:08:43,872
Creo que Frankie estaba en el lugar
equivocado en el momento equivocado.
813
01:08:43,959 --> 01:08:45,996
La Ruta Irlandesa.
814
01:09:07,628 --> 01:09:09,868
�Oye! �Qu� mierda est� pasando?
815
01:09:11,545 --> 01:09:12,540
�Vamos, entonces!
816
01:09:13,253 --> 01:09:15,244
�Det�nte! �Espera!
817
01:09:15,337 --> 01:09:18,039
Todo est� bien. Todo est� bien.
818
01:09:18,129 --> 01:09:20,001
S�lo has tenido una pesadilla.
819
01:09:34,922 --> 01:09:38,833
Est� bien, amigo. Vuelve a dormir.
820
01:09:41,381 --> 01:09:42,958
Maldito Nelson.
821
01:09:43,757 --> 01:09:49,208
No s� qui�n se le dijo, pero �l sab�a que yo
hab�a estado haciendo preguntas.
822
01:09:49,299 --> 01:09:51,503
�l vino esa noche,
823
01:09:53,174 --> 01:09:56,587
pate� en mi puerta,
me arrastr� de la cama,
824
01:09:56,675 --> 01:09:59,708
y procedi� a golpearme
y a dejarme as�.
825
01:09:59,800 --> 01:10:03,296
Podr�a no estar tan molesto,
pero me rompi� dos costillas,
826
01:10:03,384 --> 01:10:06,631
y es una puta pesadilla
cuando tratas de ir al ba�o.
827
01:10:06,717 --> 01:10:10,664
Lo siento, me estoy riendo, pero
828
01:10:10,760 --> 01:10:13,165
te ves como la mierda, Tommy.
829
01:10:14,177 --> 01:10:18,716
- Me despidieron.
- �Mierda, Tommy, no!
830
01:10:20,136 --> 01:10:24,758
Nelson les dijo que yo estaba
investigando los registros.
831
01:10:24,844 --> 01:10:25,839
Me despidieron.
832
01:10:27,386 --> 01:10:31,084
Tuve que decirle a Nelson,
833
01:10:31,178 --> 01:10:33,963
que era para ti
que yo estaba buscando.
834
01:10:34,054 --> 01:10:38,462
Esc�chame, est� en pie de guerra.
835
01:10:39,554 --> 01:10:43,050
�l sabe sobre ti,
y lo que he escuchado es
836
01:10:43,138 --> 01:10:44,631
que est� regresando.
837
01:10:45,930 --> 01:10:47,471
�Tienes su direcci�n?
838
01:10:47,555 --> 01:10:50,009
S�, tengo su maldita direcci�n.
839
01:10:50,097 --> 01:10:52,467
Te la enviar� por texto, �de acuerdo?
840
01:10:52,556 --> 01:10:55,223
Escucha, es un maldito imb�cil.
841
01:10:56,181 --> 01:10:59,381
Escucha, regres� antes.
Tengo un serio trabajo.
842
01:10:59,473 --> 01:11:02,555
Necesito a dos de tus bloqueadores,
y quiero decir bloqueadores.
843
01:11:02,640 --> 01:11:06,551
Tienes que mantener tu bocaza cerrada.
Tiene que ser a prueba de agua, amigo.
844
01:11:07,849 --> 01:11:11,428
S�, excelente. Muy bien, escucha.
Estoy en el aeropuerto ahora.
845
01:11:11,516 --> 01:11:14,384
Tan pronto como me organice,
te llamar� de nuevo.
846
01:11:40,394 --> 01:11:43,392
Fergus.
Me alegro de que hayas podido venir.
847
01:11:43,478 --> 01:11:44,971
Es un placer.
848
01:11:46,478 --> 01:11:48,350
Estaba tomando un caf�.
�Quieres algo?
849
01:11:53,812 --> 01:11:57,806
Incluso despu�s de la fusi�n, a�n estar�
en el coraz�n de las cosas. Gracias.
850
01:11:57,896 --> 01:12:00,598
Lo que significa que podr�
contratar a quien quiera.
851
01:12:02,105 --> 01:12:03,977
Tenemos grandes planes, Fergus.
852
01:12:04,063 --> 01:12:07,512
Podremos ir por las cosas jugosas,
y dejar atr�s la escoria.
853
01:12:07,605 --> 01:12:11,469
Nuestros contactos nos dar�n
acceso a clientes de primera categor�a.
854
01:12:11,564 --> 01:12:13,354
Los gobiernos nacionales.
855
01:12:13,439 --> 01:12:16,197
Con el tiempo, podemos pasar
de la remoci�n de minas
856
01:12:16,554 --> 01:12:18,399
y artefactos explosivos
sin detonar
857
01:12:19,046 --> 01:12:20,515
a la entrega de todos los paquetes
de reconstrucci�n del pa�s.
858
01:12:20,607 --> 01:12:22,930
Ese es el gran panorama.
859
01:12:25,066 --> 01:12:28,396
Si tuviera un equipo de batall�n
de muchachos de primera clase,
860
01:12:28,483 --> 01:12:29,762
sabes a lo que me refiero,
861
01:12:29,858 --> 01:12:33,140
podr�a arreglar sobre
alguna parte como Darfur.
862
01:12:33,233 --> 01:12:35,686
As� de grande es
lo que estamos pensando.
863
01:12:37,984 --> 01:12:42,309
Irak est� hecho polvo.
Es hora de pasar a pastos nuevos.
864
01:12:44,234 --> 01:12:47,067
Y necesito hombres como t�, Fergus.
865
01:12:47,151 --> 01:12:50,599
O, si puedo ser franco, como eras.
866
01:12:54,152 --> 01:12:57,399
- Como era.
- S�, uno de los mejores.
867
01:12:57,486 --> 01:12:59,062
�Por qu� no regresas?
868
01:12:59,819 --> 01:13:02,438
Si ayuda, yo...
869
01:13:02,528 --> 01:13:05,195
tengo a un buen hombre que yo mismo veo,
de vez en cuando.
870
01:13:05,278 --> 01:13:09,023
No es un psiquiatra.
Es un consejero ejecutivo.
871
01:13:10,529 --> 01:13:11,938
�Qu� dices?
872
01:13:13,821 --> 01:13:16,938
- �Qu� hay sobre Nelson?
- Olv�dalo.
873
01:13:18,321 --> 01:13:20,644
Es de poca monta.
874
01:13:20,738 --> 01:13:22,397
�Crees que mat� a Frankie?
875
01:13:27,114 --> 01:13:30,894
Nelson dijo que quer�a disparar
a un cabeza de trapo, ese d�a.
876
01:13:30,989 --> 01:13:33,656
Lo creo. Es un imb�cil.
877
01:13:33,739 --> 01:13:38,065
Despu�s de lo sucedido, Frankie estaba
convencido de que fue un asesinato.
878
01:13:38,157 --> 01:13:41,902
Los muchachos colombianos que estaban
con �l dijeron que dieron aviso.
879
01:13:41,990 --> 01:13:43,816
�Qu� puedo decir?
880
01:13:43,907 --> 01:13:46,989
Nelson dijo que Frankie se apoder�
de un tel�fono m�vil de un testigo.
881
01:13:47,074 --> 01:13:52,064
Ahora, eso me parece
un poco exagerado.
882
01:13:52,158 --> 01:13:54,066
Si hab�a un m�vil,
883
01:13:55,575 --> 01:13:58,775
y Nelson no pudo obtenerlo,
entonces tal vez fue por Frankie.
884
01:14:02,826 --> 01:14:04,864
He preguntado por ah�, Fergus, cr�eme.
885
01:14:07,493 --> 01:14:11,985
Nelson estaba muy cerca de este
arriesgado conductor, con una cojera.
886
01:14:12,077 --> 01:14:15,075
Lo llamaban Mad Max,
por la forma en que conduc�a.
887
01:14:15,161 --> 01:14:16,737
- �Lo recuerdas?
- S�.
888
01:14:16,827 --> 01:14:18,735
Ex polic�a, corrupto.
889
01:14:20,244 --> 01:14:23,906
Bueno, parece que dos d�as antes
de que Frankie muri�,
890
01:14:23,995 --> 01:14:27,775
�l y Nelson, pasaron el d�a juntos.
891
01:14:27,870 --> 01:14:30,738
- �D�nde?
- En la Zona Verde.
892
01:14:31,912 --> 01:14:33,784
Y se fueron juntos.
893
01:14:34,704 --> 01:14:39,528
Ahora, le deb�amos a ese tipo
un mes de sueldo, m�s bonos
894
01:14:39,621 --> 01:14:41,861
y nunca lo volvimos a ver.
895
01:14:41,955 --> 01:14:43,578
�Por qu�?
896
01:14:46,622 --> 01:14:48,163
Lo mat� a Frankie,
897
01:14:48,247 --> 01:14:50,571
y se lo dijo a Nelson,
y se fueron de la ciudad?
898
01:14:51,789 --> 01:14:54,574
Tal vez �l fue secuestrado.
Qued� atrapado en un coche-bomba.
899
01:14:54,665 --> 01:14:57,236
Tal vez se fue a unir
con su familia y sus hijos.
900
01:14:57,332 --> 01:14:59,038
En Bagdad, �qui�n podr�a decirlo?
901
01:15:03,666 --> 01:15:05,491
Puede que tengas raz�n.
902
01:15:08,541 --> 01:15:12,749
Tal vez Frankie estaba en el lugar
equivocado en el momento equivocado.
903
01:15:30,585 --> 01:15:32,244
Dios m�o.
904
01:16:04,922 --> 01:16:06,712
Lo tengo, lo tengo.
905
01:16:06,797 --> 01:16:09,286
- Busca en los dormitorios.
- �D�nde me quieres?
906
01:16:12,923 --> 01:16:14,748
Est� vac�o aqu�, amigo.
907
01:16:15,840 --> 01:16:17,499
Est� vac�o.
908
01:16:22,841 --> 01:16:24,879
Podr�a haberlo escondido en cualquier lugar.
909
01:16:28,133 --> 01:16:29,590
�Esta mierda est� vac�a!
910
01:16:30,592 --> 01:16:33,625
- �Est�s seguro que el cabr�n vive aqu�?
- S�lo sigue buscando, amigo.
911
01:16:41,634 --> 01:16:43,092
Dave, no hay mensajes.
912
01:16:43,176 --> 01:16:45,214
Ponlo en el altavoz, amigo.
913
01:16:47,135 --> 01:16:49,256
Fergus, soy yo otra vez.
914
01:16:49,344 --> 01:16:51,630
Necesito que me llames, por favor.
Inmediatamente.
915
01:16:51,719 --> 01:16:56,044
Alguien se meti� en el apartamento,
y es un completo desastre.
916
01:16:56,136 --> 01:16:58,044
Las cenizas de Frankie
est�n en todas partes.
917
01:16:58,136 --> 01:17:01,632
Demonios, �as� que eso es lo que era?
918
01:17:01,720 --> 01:17:03,758
�D�nde carajo est�s? Adi�s.
919
01:17:05,387 --> 01:17:08,753
Hola, muchacho. Soy yo.
Harto de esta mierda de correo de voz.
920
01:17:08,846 --> 01:17:12,970
S�, por cierto, Jamie llam�
y dijo que necesitaba verte.
921
01:17:13,054 --> 01:17:14,927
�Qui�n carajo es Jamie?
922
01:17:15,013 --> 01:17:17,632
Ll�mame cuando puedas.
Nos vemos luego.
923
01:17:19,013 --> 01:17:23,257
Hola. Hola, soy Harim,
llamando a Fergus.
924
01:17:23,347 --> 01:17:27,756
He acabado la traducci�n, incluyendo
los mensajes de texto. Ll�mame en...
925
01:17:27,848 --> 01:17:30,467
�El maldito bastardo tiene el m�vil!
926
01:17:30,556 --> 01:17:33,638
...913218. Tal vez puedas
llamarme a mi apartamento.
927
01:17:33,723 --> 01:17:35,513
Rep�telo, dame el n�mero.
928
01:17:35,599 --> 01:17:37,589
Voy a enviar un texto,
como si yo fuera Fergus.
929
01:17:42,058 --> 01:17:44,095
�Muy bien, lev�ntate!
930
01:17:50,225 --> 01:17:53,425
�Abajo, abajo! �Entren! �Entren!
931
01:17:54,517 --> 01:17:56,757
Sigan caminando, por all�.
932
01:18:00,685 --> 01:18:03,352
�Cu�l de ustedes hijos de puta es Harim?
933
01:18:04,060 --> 01:18:05,055
�Eres t�?
934
01:18:05,143 --> 01:18:06,720
�Oye! �Eres t�?
935
01:18:07,769 --> 01:18:10,055
�D�melo, maldito!
936
01:18:10,144 --> 01:18:12,514
�Qui�n es el hijo de perra de Harim?
937
01:18:12,602 --> 01:18:14,226
M�renme.
938
01:18:14,311 --> 01:18:15,473
Los har� mierda.
939
01:18:16,561 --> 01:18:19,180
- �S�calo!
- Ponlo de rodillas.
940
01:18:20,062 --> 01:18:23,474
Soy yo. Soy yo. Soy �l.
941
01:18:23,562 --> 01:18:25,138
Abajo.
942
01:18:28,021 --> 01:18:31,019
�Maldito bastardo! Entra ah�.
943
01:18:31,104 --> 01:18:33,226
�Entra ah�, carajo!
944
01:18:34,188 --> 01:18:36,428
�Al suelo! Ponte en la alfombra
si deseas orar.
945
01:18:52,648 --> 01:18:55,481
- Est� un poco somnoliento.
- �Podemos hablar con �l?
946
01:18:55,565 --> 01:18:57,473
S�, pero sean breves.
947
01:18:59,274 --> 01:19:00,732
- �C�mo est�?
- Realmente en muy mal estado.
948
01:19:00,816 --> 01:19:05,273
Le han roto el brazo, est� conmocionado,
ten�a que ir al teatro despu�s.
949
01:19:05,358 --> 01:19:08,143
Dijo que podemos tener
cinco minutos con �l.
950
01:19:08,233 --> 01:19:11,481
Ha tomado medicaci�n para el dolor,
que le produce somnolencia.
951
01:19:11,567 --> 01:19:13,807
As� que definitivamente no m�s
de cinco minutos.
952
01:19:14,901 --> 01:19:18,397
- �Los reconoci�?
- No, llevaban m�scaras y guantes.
953
01:19:18,484 --> 01:19:20,310
Nelson ha regresado.
954
01:19:21,068 --> 01:19:22,347
Gracias.
955
01:19:22,443 --> 01:19:23,901
�Nelson?
956
01:19:33,569 --> 01:19:34,897
Realmente lo lamento.
957
01:19:34,986 --> 01:19:38,103
Estoy realmente, realmente apenado
por lo que te ha sucedido.
958
01:19:39,903 --> 01:19:43,352
Lo intent�, pero me pidieron
que les diga d�nde estaba.
959
01:19:43,445 --> 01:19:45,520
Amenazaron con herir a Avin.
960
01:19:46,654 --> 01:19:49,487
Ten�a una copia en la computadora.
961
01:19:49,571 --> 01:19:51,396
Tambi�n la rompieron.
962
01:19:51,488 --> 01:19:54,059
En un disco. Tienen todo.
963
01:19:55,363 --> 01:19:58,776
Deber�a haber puesto
las im�genes en internet.
964
01:19:58,864 --> 01:20:00,487
Me averg�enzo de m� mismo.
965
01:20:00,572 --> 01:20:02,812
Yo necesitaba el dinero.
966
01:20:04,281 --> 01:20:06,948
Tengo dinero.
Te puedo dar el dinero.
967
01:20:08,073 --> 01:20:11,439
Ellos siempre, siempre salen libres.
968
01:20:11,532 --> 01:20:13,357
Eso es lo que me vuelve loco.
969
01:20:14,532 --> 01:20:17,779
Tuve la oportunidad de mostrar
c�mo son.
970
01:20:19,074 --> 01:20:22,073
Todav�a tengo el nombre
y el n�mero de la madre.
971
01:20:24,283 --> 01:20:27,151
- �D�nde?
- En mi cabeza.
972
01:20:30,034 --> 01:20:32,949
�Prometes llamarla?
973
01:20:33,034 --> 01:20:35,653
Te doy mi palabra. Te lo prometo.
974
01:20:39,285 --> 01:20:42,153
S� qui�n te hizo esto.
975
01:20:42,243 --> 01:20:44,567
Y s� qui�n mat� a esos muchachos.
976
01:21:18,331 --> 01:21:19,788
Hola, Florence.
977
01:21:19,872 --> 01:21:22,444
�Pon la maldita camioneta
en la autopista, ahora!
978
01:21:22,539 --> 01:21:24,365
- �Toma la maldita autopista!
- Fergus.
979
01:21:24,456 --> 01:21:27,657
�Vamos, mu�vela, de esta casa de mierda!
980
01:21:27,748 --> 01:21:30,367
- �Qu� diablos est�s haciendo?
- �Qu� diablos estoy haciendo?
981
01:21:30,457 --> 01:21:35,079
�Trato de averiguar qu� hace
un idiota como t� con un palo de golf!
982
01:21:35,166 --> 01:21:37,536
�Ahora pon en marcha la maldita camioneta!
�Ahora!
983
01:22:33,672 --> 01:22:36,042
Fergus, �qu� demonios est�s haciendo?
984
01:22:37,922 --> 01:22:39,913
�Qu� demonios est�s haciendo?
985
01:22:42,048 --> 01:22:44,252
Carajo.
986
01:22:44,340 --> 01:22:47,208
No hay sangre, no hay castigo.
987
01:22:49,840 --> 01:22:51,547
Todo depende de ti.
988
01:22:53,216 --> 01:22:55,253
Una simple pregunta. M�rame.
989
01:22:56,341 --> 01:22:59,541
- �D�nde est� el m�vil?
- No s� de lo que hablas.
990
01:23:01,217 --> 01:23:03,338
�No sabes qui�n destroz�
el apartamento de Rachel?
991
01:23:03,425 --> 01:23:06,210
�De qu� demonios est�s hablando?
Acabo de regresar de Afganist�n.
992
01:23:06,300 --> 01:23:09,085
S�lo d�jame ir.
Prometo que nunca oir�s de m�.
993
01:23:09,176 --> 01:23:11,878
Fergus, voy a desaparecer, amigo.
�Fergus, no!
994
01:23:11,968 --> 01:23:13,165
�Ferg...!
995
01:23:21,094 --> 01:23:22,255
�Carajo!
996
01:23:23,761 --> 01:23:26,428
- De acuerdo, te lo dir� todo.
- �Entonces, hazlo!
997
01:23:26,511 --> 01:23:30,208
Te lo dir� todo.
Tom� el m�vil del Iraqu�.
998
01:23:31,845 --> 01:23:34,677
Lo romp� en pedazos, amigo.
Lo tir� en el r�o.
999
01:23:34,762 --> 01:23:37,297
Fergus, esto es s�lo
un maldito error.
1000
01:23:37,387 --> 01:23:38,417
�Un gran error?
1001
01:23:38,512 --> 01:23:40,752
�"Ir por un cabeza de trapo",
es un gran error?
1002
01:23:40,846 --> 01:23:44,591
Por el amor de Dios, amigo. Danny
acababa de ser sacrificado en Basora.
1003
01:23:44,679 --> 01:23:49,254
Mi cabeza ard�a.
S�lo dije un comentario est�pido.
1004
01:23:49,347 --> 01:23:51,503
Ese taxi, amigo, estaba demasiado cerca.
1005
01:23:51,597 --> 01:23:54,299
Di un disparo de advertencia,
con los hijos de perra en mis o�dos
1006
01:23:54,389 --> 01:23:56,012
gritando, "�S�calo, s�calo!"
1007
01:23:56,097 --> 01:23:58,551
Fergus, estaba tambi�n, amigo.
1008
01:23:58,639 --> 01:24:00,844
- Preg�ntale a Walker.
- �Qu� hay sobre los muchachos?
1009
01:24:00,931 --> 01:24:03,680
Maldito infierno, uno de ellos
corr�a, agitando un m�vil.
1010
01:24:03,765 --> 01:24:06,135
Parec�a que estaba por estallar
una bomba.
1011
01:24:06,223 --> 01:24:09,424
- �Habr�as hecho lo mismo!
- Entonces, lo cortaste por lo sano.
1012
01:24:09,515 --> 01:24:12,383
No lo cort� por lo sano.
Frankie estaba fuera de s�.
1013
01:24:12,474 --> 01:24:15,638
Frankie y todos estaban interesados
en abrir una maldita investigaci�n.
1014
01:24:15,724 --> 01:24:18,841
J�deme, en Bagdad, contra m�.
�Me quer�an joder!
1015
01:24:18,933 --> 01:24:20,841
Has estado all�, habr�as hecho lo mismo.
1016
01:24:20,933 --> 01:24:23,600
�Has visto lo que es un d�a entero
en Bagdad!
1017
01:24:23,684 --> 01:24:25,177
Carajo.
1018
01:24:26,434 --> 01:24:30,298
As� que t� y Walker hicieron
de su vida una miseria de mierda.
1019
01:24:30,393 --> 01:24:33,593
Walker trat� de razonar con �l,
para tratar de hacerlo comprender.
1020
01:24:33,685 --> 01:24:36,304
Pero Frankie no lo hizo.
�l no lo escuch�.
1021
01:24:36,393 --> 01:24:38,763
Entonces Haynes apareci�,
�l se involucr�.
1022
01:24:38,852 --> 01:24:42,597
Le ofreci� a Frankie un mont�n de dinero
para que se callara, pero no accedi�.
1023
01:24:42,686 --> 01:24:46,596
Sigui� haciendo amenazas de enviarle
el m�vil a este periodista yanqui.
1024
01:24:46,686 --> 01:24:48,511
�Entonces lo sacaste del medio?
1025
01:24:48,603 --> 01:24:51,436
Estaba en Afganist�n, amigo.
Hac�a reconocimientos para Haynes.
1026
01:24:52,062 --> 01:24:54,017
- Eres un maldito mentiroso.
- No lo soy.
1027
01:24:54,104 --> 01:24:56,260
�Eres un maldito mentiroso!
1028
01:24:56,354 --> 01:24:57,467
�No lo soy!
1029
01:24:57,562 --> 01:24:59,719
�Maldito mentiroso!
1030
01:24:59,812 --> 01:25:01,187
�Carajo!
1031
01:25:02,271 --> 01:25:03,433
�No!
1032
01:25:05,396 --> 01:25:07,802
�Baja tu cabeza!
1033
01:25:24,232 --> 01:25:26,187
Est� bien, vamos.
1034
01:25:26,274 --> 01:25:29,438
Haynes me hab�a enviado a Afganist�n
para que salga del camino,
1035
01:25:29,524 --> 01:25:31,314
as� �l tendr�a tiempo para...
1036
01:25:32,858 --> 01:25:34,137
Vamos.
1037
01:25:34,233 --> 01:25:37,350
�l me envi� a Afganist�n
para sacarme del camino.
1038
01:25:37,441 --> 01:25:39,314
As� �l tendr�a tiempo para Frankie.
1039
01:25:40,650 --> 01:25:43,139
Haynes sent�a p�nico y se agit�.
1040
01:25:43,234 --> 01:25:46,398
Porque el hijo de perra
no quer�a que saliera a la luz lo del taxi.
1041
01:25:46,484 --> 01:25:50,478
Para que no se jodieran
sus preciosos malditos contratos.
1042
01:25:50,568 --> 01:25:52,772
As� que Walker comenz�
a enviar fuera
1043
01:25:54,443 --> 01:25:57,110
a los empleados basura y otras cosas.
1044
01:25:57,194 --> 01:25:59,315
Esperando que �l enloqueciera,
y as� matarlo.
1045
01:25:59,402 --> 01:26:01,689
Te lo juro, no estaba all�.
No estaba en Afganist�n.
1046
01:26:01,777 --> 01:26:04,183
- �Eres un bastardo mentiroso!
- No lo soy, amigo.
1047
01:26:04,278 --> 01:26:08,058
�Lo amenazaste con que lo matar�as!
1048
01:26:09,195 --> 01:26:12,975
- Tonter�as.
- "Florence, eres una chica muerta".
1049
01:26:13,862 --> 01:26:16,481
En el bar de Peggy,
lo escribiste en la pared.
1050
01:26:16,571 --> 01:26:18,608
Era s�lo un graffiti.
1051
01:26:31,656 --> 01:26:33,314
Carajo.
1052
01:26:35,114 --> 01:26:37,319
�S�lo bromeaba, era un graffiti!
1053
01:26:37,906 --> 01:26:40,146
- Carajo, �nunca lo has hecho?
- �No quer�as decirlo en serio?
1054
01:26:40,240 --> 01:26:43,191
- �No, no lo dije!
- �Lo dijiste en serio!
1055
01:26:43,282 --> 01:26:46,363
Al igual que has querido
dar la paliza a Tommy.
1056
01:26:47,907 --> 01:26:50,277
�Le rompiste el brazo al Iraqu�!
1057
01:26:50,366 --> 01:26:54,147
�Has vaciado las cenizas de Frankie
en el piso!
1058
01:26:54,241 --> 01:26:56,149
No lo hice, amigo. No fui yo.
1059
01:26:56,242 --> 01:26:58,114
No fui yo, Fergus.
1060
01:27:06,951 --> 01:27:08,693
�Carajo, basta!
1061
01:27:11,743 --> 01:27:13,568
Est� todo bien.
1062
01:27:17,327 --> 01:27:20,076
No lo hice, amigo.
Estaba en Afganist�n, lo juro.
1063
01:27:20,161 --> 01:27:22,696
Preg�ntale a Haynes.
Preg�ntale a Haynes.
1064
01:27:22,786 --> 01:27:24,658
Dime la maldita verdad.
1065
01:27:24,745 --> 01:27:27,659
Fergus, s�lo preg�ntale a Haynes.
Yo estaba en Afganist�n, lo juro.
1066
01:27:29,495 --> 01:27:32,742
Fue el conductor iraqu�, �no?
�Mad Max?
1067
01:27:33,746 --> 01:27:36,863
Amigo, eso es mentira.
�Maldita sea!
1068
01:27:36,954 --> 01:27:39,739
- Cons�ltale a Haynes.
- �Haynes me lo dijo!
1069
01:27:41,080 --> 01:27:44,944
�Estuviste con Max dos d�as antes
de que Frankie muriera!
1070
01:27:45,038 --> 01:27:46,994
No lo estaba. Es mentira.
1071
01:27:47,080 --> 01:27:49,486
�Cu�nto te pagaron?
1072
01:27:49,581 --> 01:27:52,781
Haynes me envi� a Afganist�n
para que saliera del camino.
1073
01:27:54,164 --> 01:27:55,990
No, Fergus, no.
1074
01:27:56,081 --> 01:27:57,574
�Vete a la mierda!
1075
01:28:19,000 --> 01:28:22,449
Dir� lo que quieras que diga.
�Es eso lo que quieres?
1076
01:28:22,542 --> 01:28:25,245
- S�, lo hice.
- �C�mo? �C�mo lo hiciste?
1077
01:28:26,501 --> 01:28:28,788
�C�mo demonios lo has hecho?
Vamos.
1078
01:28:30,002 --> 01:28:32,206
Le pagu� a Mad Max 10.000.
1079
01:28:32,293 --> 01:28:35,208
- �Eso es suficiente?
- No. Quiero la maldita verdad.
1080
01:28:39,503 --> 01:28:42,252
- Quiero la verdad, vamos.
- Yo le avis�.
1081
01:28:42,336 --> 01:28:44,623
Le hice saber que si sal�a
de la Zona Verde
1082
01:28:44,711 --> 01:28:46,370
ser�a un blanco f�cil
en la Ruta Irlandesa.
1083
01:28:46,462 --> 01:28:48,499
Fergus, por favor,
eso es suficiente, amigo.
1084
01:28:48,587 --> 01:28:50,210
S�lo d�jame ir.
1085
01:28:50,295 --> 01:28:52,665
- Lo prometo.
- �Crees que es suficiente?
1086
01:28:52,754 --> 01:28:54,496
�Crees que es suficiente?
1087
01:28:54,587 --> 01:28:57,159
- �Nunca ser� suficiente!
- Por favor. Por favor.
1088
01:28:58,255 --> 01:29:02,462
- �Nunca ser� suficiente!
- �Por favor!
1089
01:29:02,547 --> 01:29:03,791
Fergus.
1090
01:29:09,797 --> 01:29:12,464
�Esto es para ti, Frankie!
1091
01:29:12,548 --> 01:29:13,827
�El maldito morir�!
1092
01:29:13,923 --> 01:29:16,079
No lastimar� a nadie m�s.
1093
01:29:16,173 --> 01:29:19,373
�Este maldito animal nunca m�s
da�ar� a nadie!
1094
01:29:19,465 --> 01:29:22,748
�Me oyes, Frankie?
�Es un maldito fracasado!
1095
01:29:22,840 --> 01:29:24,915
�El maldito morir�!
1096
01:29:41,259 --> 01:29:43,167
Dice que,
1097
01:29:43,259 --> 01:29:45,215
"sus hijos fueron asesinados a tiros
1098
01:29:45,301 --> 01:29:48,253
por un contratista brit�nico,
el primero de Septiembre".
1099
01:30:02,386 --> 01:30:05,053
No s� si fue un asesinato.
1100
01:30:05,137 --> 01:30:07,507
"�Est� seguro de esto?" Dijo ella.
1101
01:30:07,595 --> 01:30:10,510
O simplemente un polic�a est�ndar
de un contratista extranjero
1102
01:30:10,596 --> 01:30:12,385
que pensaba que su vida estaba en peligro.
1103
01:30:14,763 --> 01:30:17,465
Ellos murieron en el acto, y los dejaron
a un lado de la carretera.
1104
01:30:22,889 --> 01:30:25,460
El primero de Septiembre
fue un d�a sangriento en Bagdad.
1105
01:30:25,555 --> 01:30:27,593
Tienen que haberse perdido en el caos.
1106
01:30:37,473 --> 01:30:41,847
"�Qu� pas� con el hombre
que mat� a mis hijos?" Pregunta ella.
1107
01:30:41,932 --> 01:30:43,046
Est� muerto.
1108
01:30:47,308 --> 01:30:49,927
P�dele sus datos personales.
Quiero ayudar a su familia.
1109
01:30:50,016 --> 01:30:52,091
Quiero pagar una compensaci�n por sus hijos.
1110
01:31:02,101 --> 01:31:04,009
"�Qu� compensaci�n?"
No hay nada
1111
01:31:04,101 --> 01:31:06,768
que pueda compensar la muerte de mis hijos.
1112
01:31:06,852 --> 01:31:09,175
"No quiero su compensaci�n".
1113
01:32:02,274 --> 01:32:03,425
Soy yo.
1114
01:32:04,899 --> 01:32:06,689
Abre la puerta.
1115
01:32:14,025 --> 01:32:18,269
Fergus, s� que est�s ah�.
Vi tu coche afuera.
1116
01:32:19,484 --> 01:32:21,356
El vecino me dej� entrar.
1117
01:32:23,901 --> 01:32:27,647
S�lo quiero saber que est�s bien.
He estado muy preocupada.
1118
01:32:27,735 --> 01:32:30,354
No has respondido a ninguna
de nuestras llamadas.
1119
01:32:31,444 --> 01:32:33,933
Mira, s� que est�s ah�.
1120
01:32:35,694 --> 01:32:40,151
Ni siquiera tiene que hablar.
S�lo d�jame saber que est�s bien.
1121
01:32:40,236 --> 01:32:41,860
Golpea la puerta.
1122
01:32:48,946 --> 01:32:50,771
�Fergus?
1123
01:32:53,488 --> 01:32:57,185
Basta, Fergus.
S�lo quiero saber que est�s bien.
1124
01:32:57,280 --> 01:32:59,354
Ahora, abre la puerta. Por favor.
1125
01:33:00,780 --> 01:33:03,944
Por favor. S�lo abre la puerta.
1126
01:33:16,157 --> 01:33:17,815
Yo...
1127
01:33:17,907 --> 01:33:21,024
he visto a Harim esta ma�ana.
1128
01:33:21,116 --> 01:33:23,865
S�, �l me cont� que has llamado a la madre
1129
01:33:23,949 --> 01:33:26,568
y s� que has tenido
que armarte de mucho valor,
1130
01:33:26,658 --> 01:33:28,483
y estoy realmente orgullosa de ti.
1131
01:33:31,659 --> 01:33:34,740
Jamie regres� de Afganist�n
y quiere ubicarte.
1132
01:33:34,826 --> 01:33:36,318
Se est� quedando con Craig.
1133
01:33:36,409 --> 01:33:40,024
As� que ellos quieren verte,
as� como yo tambi�n quiero verte.
1134
01:33:46,702 --> 01:33:48,693
Te quiero, Fergus.
1135
01:33:53,078 --> 01:33:54,784
De acuerdo.
1136
01:33:56,495 --> 01:33:58,948
Est� bien.
1137
01:34:33,457 --> 01:34:35,578
Mirar a los ojos a alguien,
1138
01:34:35,665 --> 01:34:38,498
cuando han estado
en el mismo lugar por mucho tiempo.
1139
01:34:38,582 --> 01:34:40,123
Frankie se hab�a vuelto terco,
1140
01:34:40,208 --> 01:34:42,329
que no iba a dejar
que lo dejaran afuera.
1141
01:34:42,416 --> 01:34:45,747
�l dec�a cosas como,
"Ir� por mis propios medios".
1142
01:34:45,833 --> 01:34:49,034
"Si voy a hacerlo, lo har� por mis
propios medios", mierdas como esa.
1143
01:34:50,209 --> 01:34:52,116
Suena como Frankie, �no?
1144
01:34:52,209 --> 01:34:53,832
Pens� que estaba exagerando.
1145
01:34:53,917 --> 01:34:57,449
Hab�a sido enviado 14 veces al mismo lugar
en el mismo maldito mes.
1146
01:34:57,543 --> 01:34:59,913
Con esos malditos
ingenieros de tel�fonos.
1147
01:35:00,001 --> 01:35:03,912
Y si eso es cierto,
en verdad corr�a peligro.
1148
01:35:04,002 --> 01:35:06,573
Arriba y abajo de la Ruta Irlandesa,
como un maldito yo-yo.
1149
01:35:06,669 --> 01:35:08,624
Y el maldito Nelson, hombre.
1150
01:35:08,711 --> 01:35:11,626
Nelson se aprovechaba de �l,
cada maldito d�a en las comidas.
1151
01:35:11,711 --> 01:35:14,000
Te lo juro, que si el maldito
ten�a una erecci�n,
1152
01:35:14,036 --> 01:35:16,550
hubiera sido en el trasero de Frankie.
1153
01:35:16,670 --> 01:35:20,083
Le dije, "Frankie, mira, hombre.
S�lo tienes que ir a casa".
1154
01:35:20,170 --> 01:35:23,702
Pero el dec�a, "No. Tengo una �ltima
cosa que resolver".
1155
01:35:23,796 --> 01:35:26,959
Ah� fue cuando me dio el tel�fono
y me pidi� que lo ocultara.
1156
01:35:28,004 --> 01:35:29,462
Es una locura, �no?
1157
01:35:30,630 --> 01:35:34,576
�Qu� maldito coche lo mat�?
Espero que no fuera uno de los m�os.
1158
01:35:34,672 --> 01:35:36,165
No, fue...
1159
01:35:36,255 --> 01:35:40,036
fue una Patrulla Nissan blindada.
Tienes las fotograf�as, la muestran.
1160
01:35:45,715 --> 01:35:48,417
Esta, volvi� a la base.
1161
01:35:48,507 --> 01:35:50,414
S�, es una Patrulla Nissan.
1162
01:35:51,382 --> 01:35:54,131
Estas dos son de la Ruta Irlandesa.
1163
01:35:55,549 --> 01:35:59,377
Justo despu�s de que ocurriera.
Es dif�cil ver por el humo.
1164
01:35:59,466 --> 01:36:03,330
De ninguna manera, hombre.
Ese es el viejo Hyundai.
1165
01:36:03,425 --> 01:36:07,549
Mira, puedo verlo ah�.
Tiene las placas soldadas.
1166
01:36:07,634 --> 01:36:10,004
Lo reconocer�a hasta
en mis malditos sue�os, hombre.
1167
01:36:10,092 --> 01:36:12,711
Debo haber arreglado el motor,
�cu�nto, una docena de veces?
1168
01:36:12,801 --> 01:36:14,922
Te lo digo, hombre.
1169
01:36:15,009 --> 01:36:17,498
Las placas eran muy pesadas
para un motor tan viejo.
1170
01:36:17,593 --> 01:36:20,710
Estaba paranoico de meterme
en problemas por ello.
1171
01:36:20,802 --> 01:36:24,499
El maldito Walker envi� un e-mail
y le dio una copia a Haynes,
1172
01:36:24,594 --> 01:36:29,168
diciendo, "No debe utilizarse
bajo ninguna circunstancia".
1173
01:36:29,261 --> 01:36:31,051
No era seguro.
1174
01:36:31,136 --> 01:36:35,959
Por favor, dime que Frankie no muri�
en esta maldita cosa, Fergus.
1175
01:36:36,053 --> 01:36:37,843
No me digas eso.
1176
01:36:39,554 --> 01:36:41,891
- Nelson lo hizo.
- No, eso es mentira.
1177
01:36:42,232 --> 01:36:44,303
- Lo s�. Lo s�.
- No, no.
1178
01:36:44,387 --> 01:36:46,378
- Nelson ni siquiera estaba en el pa�s.
- Nelson...
1179
01:36:46,471 --> 01:36:48,379
Nelson estaba en un puesto
de trabajo a Afganist�n.
1180
01:36:48,471 --> 01:36:51,090
No, Nelson lo mat�.
S� que lo hizo.
1181
01:36:51,180 --> 01:36:53,005
Fergus, no. El maldito no lo hizo.
1182
01:36:53,097 --> 01:36:55,218
Estaba en un avi�n rumbo a Afganist�n.
1183
01:36:55,305 --> 01:36:58,173
Lo s�, porque mi compa�ero
estaba en el avi�n con �l.
1184
01:36:58,264 --> 01:37:02,721
�Nelson lo mat�! S� que lo hizo.
1185
01:37:02,806 --> 01:37:06,338
Se lo se�al� a un ex polic�a.
1186
01:37:06,431 --> 01:37:08,802
Un maldito ex polic�a. �l lo mat�.
1187
01:37:08,890 --> 01:37:11,592
Frankie estaba dejando la Zona Verde.
1188
01:37:11,682 --> 01:37:14,088
Le pag� diez mil d�lares
para que lo haga.
1189
01:37:14,182 --> 01:37:16,885
- El maldito Nelson lo hizo.
- �Qu�, el hijo de perra de Mad Max?
1190
01:37:16,974 --> 01:37:19,677
- �Que es rengo?
- �S�, Mad Max!
1191
01:37:19,766 --> 01:37:21,473
�Qui�n carajo te dijo eso?
1192
01:37:21,558 --> 01:37:24,129
El maldito de Haynes me lo dijo.
Haynes me lo ha dicho.
1193
01:37:24,225 --> 01:37:28,385
Vete a la mierda, hombre. Mad Max
muri� al salir de la Zona Verde.
1194
01:37:28,475 --> 01:37:30,632
Recibi� un corte de pelo en Bagdad.
1195
01:37:32,643 --> 01:37:35,925
Mad Max estaba saliendo
de la Zona Verde,
1196
01:37:36,018 --> 01:37:38,637
y ellos le cortaron la garganta,
lo subieron a internet.
1197
01:37:38,727 --> 01:37:41,013
Y eso fue una semana antes
que Frankie muriera.
1198
01:37:41,102 --> 01:37:43,093
- �No, no! �Espera!
- Te lo digo.
1199
01:37:43,185 --> 01:37:45,425
�El maldito Haynes me lo dijo!
1200
01:37:45,519 --> 01:37:48,268
- �El hijo de perra me lo dijo!
- No es as�, hombre.
1201
01:37:48,353 --> 01:37:50,972
- �Maldito Nelson!
- Si�ntate. Deja de gritar.
1202
01:37:51,061 --> 01:37:53,099
- Muchachos.
- Fergus. Por favor, hombre.
1203
01:37:53,186 --> 01:37:56,054
- C�lmate.
- No lo entiendes.
1204
01:37:56,145 --> 01:37:59,677
Te lo digo ahora, a Mad Max lo degollaron,
1205
01:37:59,770 --> 01:38:02,887
una semana antes de que Frankie muri�.
Fue publicado en Internet,
1206
01:38:02,979 --> 01:38:05,764
gritando por su jodida vida.
1207
01:38:05,854 --> 01:38:08,806
- No fue Nelson.
- �Espera, espera!
1208
01:38:08,896 --> 01:38:11,563
Suma dos m�s dos, Fergus.
1209
01:38:11,647 --> 01:38:14,017
No s� c�mo podr�as conseguir eso.
1210
01:38:14,105 --> 01:38:15,977
Ese no es el caso.
1211
01:38:16,064 --> 01:38:21,848
Nelson me dijo, que le pag� a Max diez mil,
1212
01:38:21,940 --> 01:38:25,886
para que mate a Frankie.
��l mismo me lo dijo!
1213
01:38:25,982 --> 01:38:27,854
- Nelson te dijo...
- �S�!
1214
01:38:29,190 --> 01:38:31,264
Nelson estaba en Afganist�n.
1215
01:38:31,357 --> 01:38:33,846
- Por favor. Si�ntate.
- Nada de lo que dicen tiene sentido.
1216
01:38:33,941 --> 01:38:36,097
Fergus, hombre.
Por favor, s�lo si�ntate.
1217
01:38:39,316 --> 01:38:41,521
- Carajo.
- Hombre, vamos. Si�ntate.
1218
01:38:41,608 --> 01:38:44,179
Est� en internet, �no?
1219
01:38:47,151 --> 01:38:49,272
- �Fergus, hombre!
- �Qu� est�s haciendo?
1220
01:38:50,651 --> 01:38:51,895
�Fergus? �Fergus!
1221
01:38:54,985 --> 01:38:58,066
�Fergus, por el amor de Dios!
�A d�nde vas?
1222
01:38:58,152 --> 01:38:59,941
�Fergus!
1223
01:39:00,027 --> 01:39:03,357
Fergus, hombre. Sal del maldito coche.
1224
01:39:03,444 --> 01:39:05,269
- Vete a la mierda.
- �Demonios, Fergus!
1225
01:39:05,361 --> 01:39:07,435
No hagas nada est�pido, Fergus.
1226
01:39:07,528 --> 01:39:11,652
�Fergus, sal del coche! �Fergus!
�Por el amor de Dios!
1227
01:39:12,737 --> 01:39:14,277
Maldici�n.
1228
01:39:41,823 --> 01:39:44,276
Inhalen y luego exhalen.
1229
01:39:45,948 --> 01:39:48,567
Adorable. Toquen el techo.
1230
01:39:56,325 --> 01:39:58,896
Y est�rense abajo.
1231
01:39:58,992 --> 01:40:02,274
Imaginen que est�n contra la pared,
1232
01:40:02,367 --> 01:40:05,815
y si est�n contra la pared,
se mantienen planas.
1233
01:40:43,330 --> 01:40:45,653
Levanten sus copas.
1234
01:40:49,330 --> 01:40:51,072
Por el futuro.
1235
01:41:09,124 --> 01:41:12,869
- Fue bueno verte.
- Muchas gracias. Estuvo grandioso hoy.
1236
01:41:12,958 --> 01:41:15,281
Gracias. Adi�s, que tengan un buen viaje.
1237
01:41:20,125 --> 01:41:22,744
Muy bien, caballeros.
Fue bueno conocerlos, finalmente.
1238
01:41:24,542 --> 01:41:26,450
Nos vemos cuando regrese.
1239
01:41:27,251 --> 01:41:28,874
Fue bueno verte.
1240
01:41:32,043 --> 01:41:34,710
Hayley, �quieres que te acerque?
Voy por tu camino.
1241
01:41:34,793 --> 01:41:36,583
Eso estar�a bien. �Andrew?
1242
01:41:37,752 --> 01:41:40,371
Mejor no. Tengo mucho trabajo
por hacer. Gracias.
1243
01:41:50,212 --> 01:41:52,037
Andrew.
1244
01:41:56,046 --> 01:41:57,752
�brelo.
1245
01:42:02,255 --> 01:42:05,123
- �Qu� es, Alex?
- No estoy seguro.
1246
01:42:11,964 --> 01:42:14,453
"Lugar equivocado, momento equivocado".
1247
01:42:56,344 --> 01:42:58,169
Soy yo, Fergus.
1248
01:42:59,677 --> 01:43:01,254
Escucha, yo...
1249
01:43:02,344 --> 01:43:04,335
Te vi en el estudio.
1250
01:43:05,511 --> 01:43:08,545
Realmente... quer�a...
1251
01:43:08,637 --> 01:43:10,960
Quer�a hablar contigo una vez m�s.
1252
01:43:11,054 --> 01:43:13,625
Pero no pude.
1253
01:43:13,721 --> 01:43:17,880
No pod�a soportarlo.
No pude enfrentarlo.
1254
01:43:19,846 --> 01:43:21,553
Mira, es...
1255
01:43:24,388 --> 01:43:27,589
Es dif�cil para un civil entenderlo,
pero s�lo...
1256
01:43:29,097 --> 01:43:31,965
quiero poder tener una parte
del que era antes.
1257
01:43:33,598 --> 01:43:36,133
La forma en que era.
1258
01:43:36,223 --> 01:43:38,878
Me hubiera gustado
que me conocieras entonces.
1259
01:43:38,973 --> 01:43:42,553
Hay algunas cosas que necesito que hagas.
1260
01:43:42,640 --> 01:43:45,390
He hablado con un abogado.
1261
01:43:45,474 --> 01:43:48,674
�l sabe lo que quiero,
pero necesito tu ayuda.
1262
01:43:48,766 --> 01:43:50,887
Tienes que ir a ver a Harim.
1263
01:43:52,058 --> 01:43:55,554
Aseg�rate de que la madre Iraqu�
y su familia est�n bien.
1264
01:43:56,558 --> 01:43:58,596
Frankie querr�a eso.
1265
01:44:01,309 --> 01:44:05,801
Una f�brica de criminales hijos de perra,
eso es lo que hemos sido.
1266
01:44:09,143 --> 01:44:13,303
Mira, nunca te dije esto...
1267
01:44:14,352 --> 01:44:15,809
pero...
1268
01:44:17,477 --> 01:44:19,136
una vez vi esto,
1269
01:44:20,561 --> 01:44:23,678
una ni�a sacada de los escombros
por su abuelo.
1270
01:44:25,853 --> 01:44:27,678
Llevaba un top lila.
1271
01:44:30,354 --> 01:44:33,056
Su pierna izquierda colgaba de un tend�n.
1272
01:44:34,312 --> 01:44:36,138
Sus pies, destrozados.
1273
01:44:42,188 --> 01:44:44,677
Ella me se�ala cuando intento dormir.
1274
01:44:50,189 --> 01:44:51,896
Partir�, ahora.
1275
01:44:53,273 --> 01:44:55,098
Con Frankie.
1276
01:44:56,565 --> 01:44:58,472
Por el r�o.
1277
01:45:00,774 --> 01:45:04,684
Es mejor matar a un perro rabioso
antes que sea m�s salvaje.
1278
01:45:08,608 --> 01:45:10,480
Cuida a Craig por m�.
1279
01:45:12,275 --> 01:45:14,147
Creo que �l lo lograr�.
1280
01:45:15,609 --> 01:45:17,646
S�lo que necesitar� ayuda para ello.
1281
01:45:25,735 --> 01:45:27,772
Te quiero, Rachel.
1282
01:45:29,360 --> 01:45:31,398
Te quiero, Rachel.
103715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof