Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,900 --> 00:01:35,460
Sword Dynasty
2
00:01:35,460 --> 00:01:37,940
Episode 9
3
00:01:39,910 --> 00:01:42,229
After these years,
4
00:01:43,270 --> 00:01:44,360
I've never seen
5
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
anyone so talented as Ding Ning in Baiyang Cave.
6
00:01:48,550 --> 00:01:49,680
In the future,
7
00:01:50,039 --> 00:01:51,759
he'll achieve something.
8
00:01:53,440 --> 00:01:54,630
But the heavens envy talents.
9
00:01:55,270 --> 00:01:56,870
He is born with yang hyperactivity.
10
00:01:57,509 --> 00:01:59,800
The Life-sustaining Magic Art can change his constitution.
11
00:02:00,480 --> 00:02:02,190
But considering his aging speed now,
12
00:02:02,870 --> 00:02:03,800
Ding Ning
13
00:02:05,310 --> 00:02:07,440
can't live on to the Minshan Swordsmanship Tournament.
14
00:02:09,110 --> 00:02:09,800
Well,
15
00:02:10,550 --> 00:02:11,800
do you remember
16
00:02:12,360 --> 00:02:15,470
the Beauty-locking Elixir, the most precious treasure of Baiyang Cave?
17
00:02:16,500 --> 00:02:17,420
The Beauty-locking Elixir?
18
00:02:19,190 --> 00:02:20,600
If the Beauty-locking Elixir
19
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
is used to slow down the premature aging caused by yang hyperactivity,
20
00:02:22,880 --> 00:02:23,630
maybe
21
00:02:24,030 --> 00:02:27,030
Ding Ning can make it to the Minshan Swordsmanship Tournament.
22
00:02:27,750 --> 00:02:30,630
As for whether he can get the Life-sustaining Magic Art,
23
00:02:31,360 --> 00:02:33,390
it depends on his luck.
24
00:02:36,470 --> 00:02:37,160
Wangxu,
25
00:02:37,880 --> 00:02:39,670
I hope you are not planning to visit Feng Qianzhuo.
26
00:02:40,630 --> 00:02:42,110
Life will
27
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
end eventually.
28
00:02:46,720 --> 00:02:47,750
Before the end arrives,
29
00:02:48,600 --> 00:02:50,960
most people would want to
30
00:02:51,960 --> 00:02:53,360
put an end to things they started when they were younger.
31
00:03:12,390 --> 00:03:13,270
Why are you here?
32
00:03:14,600 --> 00:03:16,190
I'm going to take you to a place.
33
00:03:19,390 --> 00:03:19,800
Sit.
34
00:03:22,390 --> 00:03:23,110
No wonder
35
00:03:23,110 --> 00:03:25,190
you local people come to eat noodles here.
36
00:03:25,470 --> 00:03:27,000
These noodles are really good.
37
00:03:27,440 --> 00:03:28,910
The chilies are really hot,
38
00:03:29,270 --> 00:03:30,360
which is great.
39
00:03:37,030 --> 00:03:38,079
You came to eat noodles,
40
00:03:38,750 --> 00:03:40,320
but why did you bring a bowl with you?
41
00:03:41,390 --> 00:03:42,240
You really want to know it?
42
00:03:44,520 --> 00:03:45,880
Noodles taste even better
43
00:03:46,190 --> 00:03:47,079
in your own bowl?
44
00:03:48,079 --> 00:03:48,600
No.
45
00:03:49,440 --> 00:03:50,880
Their noodles are indeed very good,
46
00:03:51,360 --> 00:03:53,440
but I know the worker cleaning the dishes here.
47
00:03:56,470 --> 00:03:57,270
He can't
48
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
clean the dishes well,
49
00:03:59,030 --> 00:04:00,830
and he likes picking his nose
50
00:04:00,830 --> 00:04:01,960
when doing the cleaning.
51
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
If you want to eat more,
52
00:04:10,110 --> 00:04:11,190
I can lend a bowl to you.
53
00:04:13,720 --> 00:04:14,270
Enough.
54
00:04:14,830 --> 00:04:16,200
It was just on impulse.
55
00:04:16,390 --> 00:04:17,440
Now I don't want noodles anymore.
56
00:04:20,070 --> 00:04:20,600
Waiter,
57
00:04:20,829 --> 00:04:22,230
a bowl of Noodles with Red Spicy Oil and Chilies.
58
00:04:22,230 --> 00:04:22,760
OK.
59
00:04:38,270 --> 00:04:39,550
This time you won the trial.
60
00:04:39,790 --> 00:04:40,670
I'm going to take you
61
00:04:41,510 --> 00:04:42,760
to Tushan County, Ba Prefecture.
62
00:04:43,480 --> 00:04:44,320
Why do we go to that faraway place?
63
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
To get something.
64
00:04:46,640 --> 00:04:47,270
What is it?
65
00:04:48,390 --> 00:04:49,550
Something that can cure your disease.
66
00:04:50,230 --> 00:04:51,670
Sir, noodles for you.
67
00:05:01,270 --> 00:05:02,110
Someone told me
68
00:05:03,070 --> 00:05:04,510
that nothing in the world
69
00:05:04,510 --> 00:05:05,390
can cure my disease,
70
00:05:06,640 --> 00:05:08,830
unless I can get into the Minshan Sword Sect to practice
71
00:05:09,670 --> 00:05:11,390
and grasp the Life-sustaining Magic Art.
72
00:05:13,670 --> 00:05:15,160
That's right.
73
00:05:15,950 --> 00:05:17,920
But there are other possibilities.
74
00:05:19,720 --> 00:05:22,350
If you participate in the Minshan Swordsmanship Tournament next year,
75
00:05:23,160 --> 00:05:24,270
you don't have that much strength though.
76
00:05:25,390 --> 00:05:26,920
Considering the situations in the past years,
77
00:05:26,920 --> 00:05:28,480
participants had to
78
00:05:28,670 --> 00:05:32,790
at least reach the medium grade of the True Vitality Realm,
79
00:05:33,510 --> 00:05:36,440
and occasionally there were freaks that have reached the Vitality-fusing Realm.
80
00:05:38,270 --> 00:05:39,480
I already knew
81
00:05:39,790 --> 00:05:41,159
all this that you are telling me now
82
00:05:41,159 --> 00:05:42,040
before I joined Baiyang Cave.
83
00:05:44,510 --> 00:05:46,760
I'm the head of Baiyang Cave.
84
00:05:47,200 --> 00:05:48,760
It's my order. You won't go with me?
85
00:05:50,390 --> 00:05:51,200
I will, I will, I will.
86
00:05:51,440 --> 00:05:52,320
I will go, OK?
87
00:05:54,270 --> 00:05:56,040
That's fine.
88
00:05:57,440 --> 00:05:57,920
Eat.
89
00:06:08,110 --> 00:06:08,790
Master.
90
00:06:09,640 --> 00:06:11,200
You said that a medicine
91
00:06:11,200 --> 00:06:12,390
in Tushan County, Ba Prefecture can cure my disease.
92
00:06:12,390 --> 00:06:13,160
Just what is it?
93
00:06:14,640 --> 00:06:17,640
It's a Beauty-locking Elixir.
94
00:06:18,790 --> 00:06:20,040
Beauty-locking Elixir?
95
00:06:22,000 --> 00:06:22,510
Master.
96
00:06:23,320 --> 00:06:24,320
I'm still young.
97
00:06:24,790 --> 00:06:25,510
I think
98
00:06:25,670 --> 00:06:27,270
maybe you need it more than me.
99
00:06:28,760 --> 00:06:30,480
The Beauty-locking Elixir that I'm talking about
100
00:06:30,550 --> 00:06:32,880
is not like those cheap beauty pills
101
00:06:33,200 --> 00:06:34,510
in the cosmetics shops in Fengming.
102
00:06:35,640 --> 00:06:36,390
It's an ancient elixir
103
00:06:37,040 --> 00:06:40,480
which has the real effect on beauty locking.
104
00:06:42,270 --> 00:06:44,670
The effective constituents of this Beauty-locking Elixir
105
00:06:45,720 --> 00:06:47,200
can infiltrate the five internal organs
106
00:06:48,350 --> 00:06:49,480
and keep your face from aging.
107
00:06:50,550 --> 00:06:53,440
It originally belonged to Baiyang Cave,
108
00:06:54,830 --> 00:06:55,920
but then
109
00:06:56,350 --> 00:06:58,830
Feng Qianzhuo from Tushan County, Ba Prefecture
110
00:06:58,830 --> 00:06:59,640
took it.
111
00:07:08,880 --> 00:07:09,670
Feng Qianzhuo?
112
00:07:12,350 --> 00:07:14,480
I think he lives in Tushan County, Ba Prefecture right now.
113
00:07:16,270 --> 00:07:18,040
He is greedy and lusts for women.
114
00:07:19,390 --> 00:07:21,110
It's a shame for Bashan
115
00:07:22,200 --> 00:07:23,550
to have had such a man.
116
00:07:35,640 --> 00:07:36,110
Master,
117
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
who is Feng Qianzhuo?
118
00:07:40,760 --> 00:07:43,510
He used to be a disciple of the Bashan Sword Field,
119
00:07:44,110 --> 00:07:45,320
but you just need to know
120
00:07:45,670 --> 00:07:47,440
that he is a pervert who has done
121
00:07:47,440 --> 00:07:49,000
so many evil things.
122
00:07:52,230 --> 00:07:53,159
The Beauty-locking Elixir
123
00:07:53,720 --> 00:07:55,070
can be absorbed to help practicing,
124
00:07:56,000 --> 00:07:57,440
but Feng Qianzhuo
125
00:07:57,550 --> 00:07:58,640
is fond of women,
126
00:07:58,640 --> 00:08:00,510
so after getting this elixir,
127
00:08:00,760 --> 00:08:02,230
he just gave it to one of his concubines.
128
00:08:04,040 --> 00:08:04,880
He has lots of great treasures,
129
00:08:05,760 --> 00:08:07,510
but he doesn't use them on practicing.
130
00:08:08,830 --> 00:08:10,070
So this elixir can really
131
00:08:10,480 --> 00:08:12,320
cure my yang hyperactivity?
132
00:08:13,600 --> 00:08:14,320
No.
133
00:08:18,070 --> 00:08:18,640
Master,
134
00:08:19,160 --> 00:08:21,110
are you taking me to take a revenge?
135
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
The Life-sustaining Magic Art
136
00:08:25,040 --> 00:08:27,440
is the only way to save you.
137
00:08:29,160 --> 00:08:31,320
The effect of Beauty-locking Elixir is limited,
138
00:08:31,600 --> 00:08:32,909
but it can make sure
139
00:08:33,230 --> 00:08:36,230
that you'll make it to the Minshan Swordsmanship Tournament.
140
00:08:38,280 --> 00:08:39,590
Whether you can survive,
141
00:08:39,590 --> 00:08:40,840
it's up to you
142
00:08:41,520 --> 00:08:42,760
and I'll just
143
00:08:42,760 --> 00:08:45,350
get you into the Minshan Swordsmanship Tournament.
144
00:08:51,200 --> 00:08:52,280
I'll win the tournament
145
00:08:53,030 --> 00:08:53,910
for Baiyang Cave.
146
00:08:59,150 --> 00:08:59,840
Good.
147
00:09:00,790 --> 00:09:01,470
Great.
148
00:09:02,080 --> 00:09:03,350
When I was younger,
149
00:09:03,640 --> 00:09:05,400
I was fearless
150
00:09:05,880 --> 00:09:08,520
and craving for honor like you.
151
00:09:10,640 --> 00:09:13,760
But now so many years have passed.
152
00:09:14,150 --> 00:09:16,320
I've done many wrong things
153
00:09:17,280 --> 00:09:19,670
and many people have left.
154
00:09:21,280 --> 00:09:22,670
It's too late to repent
155
00:09:23,670 --> 00:09:26,840
and I won't have a second chance.
156
00:09:28,590 --> 00:09:29,590
You might be old,
157
00:09:30,910 --> 00:09:31,790
but I'll bring
158
00:09:32,400 --> 00:09:34,110
great honor to you.
159
00:09:51,200 --> 00:09:52,470
This is the map of the water dungeon.
160
00:09:52,960 --> 00:09:54,350
Please check it.
161
00:10:06,000 --> 00:10:07,320
Who's the seller?
162
00:10:08,520 --> 00:10:09,550
According to the rules of the fish market,
163
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
we don't ask about the source.
164
00:10:15,520 --> 00:10:17,110
It's a matter of safety,
165
00:10:17,590 --> 00:10:18,840
so please be careful.
166
00:10:21,280 --> 00:10:21,910
Thanks.
167
00:10:34,880 --> 00:10:35,350
Master,
168
00:10:36,280 --> 00:10:37,200
what's your plan?
169
00:10:37,880 --> 00:10:39,590
In Tushan County, Feng Qianzhuo
170
00:10:40,150 --> 00:10:42,200
is like a local tyrant.
171
00:10:43,150 --> 00:10:44,760
And he is
172
00:10:44,760 --> 00:10:46,200
a very strong practitioner,
173
00:10:47,670 --> 00:10:49,320
so in the eyes of many people,
174
00:10:49,710 --> 00:10:51,520
he is like a protector
175
00:10:52,080 --> 00:10:54,350
of this place.
176
00:10:54,840 --> 00:10:58,150
It seems he enjoys it,
177
00:10:58,760 --> 00:11:00,640
so in every temple festival,
178
00:11:01,550 --> 00:11:03,180
he would be the first to offer incense,
179
00:11:03,520 --> 00:11:05,550
make a speech and donate some money.
180
00:11:06,030 --> 00:11:07,880
If I challenge him in public
181
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
at this moment,
182
00:11:10,350 --> 00:11:12,470
I don't think he would reject it.
183
00:11:12,960 --> 00:11:14,550
But he used to be a disciple of the Bashan Sword Field.
184
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
Please be careful.
185
00:11:17,670 --> 00:11:18,590
Why should I be careful?
186
00:11:18,590 --> 00:11:19,640
Aren't you going to do it?
187
00:11:22,320 --> 00:11:23,880
You took me here, and won't you get it for me?
188
00:11:25,280 --> 00:11:26,670
You want it,
189
00:11:27,320 --> 00:11:28,710
so you should go and get it.
190
00:11:30,760 --> 00:11:31,150
What?
191
00:11:32,350 --> 00:11:34,470
But I know nothing about the Bashan Sword Field,
192
00:11:34,910 --> 00:11:35,470
so how should I do it?
193
00:11:36,470 --> 00:11:38,520
Just like That Man of the Bashan Sword Field,
194
00:11:39,030 --> 00:11:40,280
I only know that he had
195
00:11:40,280 --> 00:11:41,440
many means of making breakthroughs and killing people,
196
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
but I don't know
197
00:11:43,470 --> 00:11:44,760
what kind of man he was.
198
00:11:48,320 --> 00:11:49,200
That Man,
199
00:11:49,880 --> 00:11:51,150
even I
200
00:11:52,200 --> 00:11:53,960
don't have the right to judge him.
201
00:11:56,590 --> 00:11:59,350
But all the practitioners back then in Fengming knew
202
00:12:00,440 --> 00:12:02,880
it was Liang Jingmeng, the best swordsman
203
00:12:03,550 --> 00:12:06,790
who led the practitioners of the Bashan Sword Field
204
00:12:07,320 --> 00:12:09,440
to help Yuan Wu destroy the three kingdoms
205
00:12:09,840 --> 00:12:11,670
and secure the victory of Heng.
206
00:12:12,230 --> 00:12:15,000
In terms of the practice level and resourcefulness,
207
00:12:15,230 --> 00:12:16,520
no one can beat him.
208
00:12:19,230 --> 00:12:21,280
The disaster ten years ago
209
00:12:22,030 --> 00:12:25,230
was not that simple as everyone thought.
210
00:12:27,590 --> 00:12:29,030
It was not that simple?
211
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
In order to survive, people who know it
212
00:12:32,670 --> 00:12:34,200
have to keep silent
213
00:12:35,110 --> 00:12:37,670
and let the others tell lies about it.
214
00:12:45,030 --> 00:12:46,350
We've looked into Ding Ning
215
00:12:47,150 --> 00:12:49,470
and his record is very clean.
216
00:12:51,790 --> 00:12:53,670
The records can be faked,
217
00:12:55,230 --> 00:12:56,470
but living people can't.
218
00:12:57,910 --> 00:12:58,550
Look deep into it.
219
00:12:58,910 --> 00:12:59,400
Yes.
220
00:12:59,470 --> 00:13:00,840
From the day he was born
221
00:13:01,320 --> 00:13:03,150
and don't leave out anyone around him.
222
00:13:03,910 --> 00:13:04,350
Yes.
223
00:13:10,790 --> 00:13:11,350
Mother.
224
00:13:13,080 --> 00:13:14,590
Greetings, Mother.
225
00:13:15,670 --> 00:13:16,590
Here you are.
226
00:13:17,000 --> 00:13:17,670
Leave us.
227
00:13:27,760 --> 00:13:30,000
Are you still looking into
228
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
that Ding Ning?
229
00:13:31,670 --> 00:13:33,230
I've heard a lot about him lately.
230
00:13:33,670 --> 00:13:35,400
He is very talented but envied by the heavens
231
00:13:35,760 --> 00:13:37,550
that he wouldn't live past the age of 30.
232
00:13:38,230 --> 00:13:40,350
Heng has so many practitioners
233
00:13:40,710 --> 00:13:41,760
more talented than him.
234
00:13:42,350 --> 00:13:44,400
I think you're wasting your time
235
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
by putting all your attention
236
00:13:45,790 --> 00:13:46,790
on him.
237
00:13:47,640 --> 00:13:49,790
He has been upgrading so quickly
238
00:13:50,440 --> 00:13:53,030
and he seems much wiser than his peers.
239
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
We must be careful about people like him,
240
00:13:57,030 --> 00:13:58,590
so for the peace of Heng,
241
00:13:59,030 --> 00:14:00,520
we have to look into him thoroughly.
242
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
If he is really squeaky clean,
243
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
your father can use him
244
00:14:09,910 --> 00:14:12,150
and he can work for Heng.
245
00:14:13,710 --> 00:14:15,080
But during the investigation,
246
00:14:15,670 --> 00:14:17,550
don't go near him.
247
00:14:20,230 --> 00:14:20,960
I don't understand it.
248
00:14:21,710 --> 00:14:22,840
Didn't you tell me
249
00:14:23,150 --> 00:14:24,760
that I should be friends with excellent people?
250
00:14:28,470 --> 00:14:30,080
He is still of dubious background
251
00:14:31,110 --> 00:14:33,960
and we don't know if he is our friend or enemy.
252
00:14:36,550 --> 00:14:38,080
You have to bear it in mind
253
00:14:38,840 --> 00:14:39,790
that in the palace,
254
00:14:40,320 --> 00:14:41,960
take one wrong step and you'll end up in the abyss.
255
00:14:48,150 --> 00:14:49,030
I've got it.
256
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
My name is Feng Qinghan
257
00:14:57,550 --> 00:14:58,670
and my grandfather is Feng Qianzhuo.
258
00:14:59,320 --> 00:15:01,110
Mr. Xue, I didn't know you would come today
259
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
and I would have welcomed you if I had known.
260
00:15:03,550 --> 00:15:04,960
Your family and I
261
00:15:04,960 --> 00:15:06,320
are not on good terms,
262
00:15:06,840 --> 00:15:07,670
so you don't have to be so polite.
263
00:15:09,440 --> 00:15:10,880
You're a respectable man
264
00:15:12,150 --> 00:15:13,880
and we're supposed to perform the duties of the host.
265
00:15:14,400 --> 00:15:15,840
If you don't mind it,
266
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
I would like to get you
267
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
a tranquil courtyard.
268
00:15:20,440 --> 00:15:21,280
There's no need for that.
269
00:15:22,710 --> 00:15:24,550
May I ask why you came to
270
00:15:24,880 --> 00:15:25,640
Tushan County?
271
00:15:26,080 --> 00:15:26,710
If there's anything...
272
00:15:28,550 --> 00:15:29,590
Don't be nervous.
273
00:15:29,960 --> 00:15:31,520
I'm traveling with my disciple.
274
00:15:32,030 --> 00:15:33,910
We just got here
275
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
and we'll leave tomorrow at noon.
276
00:15:38,150 --> 00:15:40,110
It's the Kitchen God Worshipping temple fair tomorrow
277
00:15:40,350 --> 00:15:41,280
and it'll be lively and exciting.
278
00:15:41,910 --> 00:15:44,080
The calligraphy and paintings given by Her Majesty will be shown by then.
279
00:15:44,960 --> 00:15:47,280
It would be a shame if you miss it.
280
00:15:48,440 --> 00:15:52,030
It's known to all that Her Majesty favors your family.
281
00:15:53,080 --> 00:15:55,910
Please tell Feng Qianzhuo
282
00:15:56,790 --> 00:15:58,350
that I'm in a hurry,
283
00:15:58,840 --> 00:16:01,200
so I won't attend the temple fair.
284
00:16:02,640 --> 00:16:04,960
I like tranquility.
285
00:16:05,880 --> 00:16:08,080
Then I won't bother you anymore.
286
00:16:19,320 --> 00:16:20,710
How hypocritical!
287
00:16:27,230 --> 00:16:29,550
Are you referring to me or him?
288
00:16:31,110 --> 00:16:32,000
Both of you.
289
00:16:32,910 --> 00:16:33,350
Knock it off.
290
00:16:36,640 --> 00:16:38,470
The Fengs have learned about the news
291
00:16:38,470 --> 00:16:40,200
that we've gotten into Tushan County
292
00:16:40,880 --> 00:16:43,200
and they reacted so swiftly.
293
00:16:45,080 --> 00:16:46,960
Considering what they have done,
294
00:16:47,520 --> 00:16:48,230
maybe
295
00:16:48,230 --> 00:16:49,550
they have heard that
296
00:16:50,080 --> 00:16:51,400
I've reached the seventh realm.
297
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
Do you think Feng Qianzhuo will absorb
298
00:16:54,840 --> 00:16:57,670
the Beauty-locking Elixir out of fear tonight?
299
00:17:01,000 --> 00:17:01,590
I don't think so.
300
00:17:02,790 --> 00:17:03,640
If so,
301
00:17:04,520 --> 00:17:06,560
he wouldn't have sent his grandson here
302
00:17:06,880 --> 00:17:08,430
to exert pressure on you by mentioning Her Majesty.
303
00:17:09,680 --> 00:17:10,430
Moreover,
304
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
you acted like
305
00:17:12,069 --> 00:17:13,310
we were eager to leave.
306
00:17:28,520 --> 00:17:29,430
Moshi Swordsmanship.
307
00:18:04,710 --> 00:18:05,470
Sir.
308
00:18:16,830 --> 00:18:17,430
Grandpa.
309
00:18:18,710 --> 00:18:19,680
Han,
310
00:18:20,430 --> 00:18:22,590
how's it going?
311
00:18:22,950 --> 00:18:23,520
Grandpa,
312
00:18:23,680 --> 00:18:25,520
Xue Wangxu said he was just passing by
313
00:18:25,830 --> 00:18:27,400
and that he would leave tomorrow morning.
314
00:18:28,830 --> 00:18:32,230
He is an unpredictable man,
315
00:18:32,520 --> 00:18:35,280
so we'd better be careful.
316
00:18:37,800 --> 00:18:39,560
If he dares to mess with us,
317
00:18:40,230 --> 00:18:42,950
there'll be serious consequences.
318
00:18:44,110 --> 00:18:46,680
I heard he has brought a young man with him.
319
00:18:48,350 --> 00:18:50,190
Xue Wangxu has just stayed here for one day
320
00:18:50,800 --> 00:18:52,160
and I haven't looked into it.
321
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
I just know he's a practitioner,
322
00:18:56,310 --> 00:18:57,680
but he hasn't reached the True Vitality Realm.
323
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
Judging from the way Xue Wangxu looked at him,
324
00:19:00,590 --> 00:19:02,920
I think he must be a disciple on whom Xue has placed high hopes
325
00:19:03,760 --> 00:19:06,310
and that he might be Xue's last disciple.
326
00:19:07,160 --> 00:19:09,470
Going on a long journey with a young disciple,
327
00:19:11,350 --> 00:19:13,400
if Xue Wangxu really
328
00:19:13,760 --> 00:19:15,760
wants to do anything,
329
00:19:19,110 --> 00:19:22,070
I'll destroy his favorite disciple.
330
00:19:27,280 --> 00:19:28,110
The landlady is here!
331
00:19:28,230 --> 00:19:28,800
She's coming.
332
00:19:29,430 --> 00:19:30,280
The landlady. The landlady.
333
00:19:35,920 --> 00:19:37,230
She's so pretty.
334
00:19:38,680 --> 00:19:40,110
Let's drink. Come.
335
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
Why are the people of the Shendu Bureau here?
336
00:19:47,560 --> 00:19:48,400
Yeah, why are they here?
337
00:19:48,400 --> 00:19:49,470
Isn't he an officer from the Shendu Bureau?
338
00:20:03,800 --> 00:20:05,110
Someone in the court wants to see you.
339
00:20:14,520 --> 00:20:16,000
I'm just running this small tavern
340
00:20:16,470 --> 00:20:18,710
and I don't know when I offended you.
341
00:20:19,230 --> 00:20:20,110
It's not me.
342
00:20:21,000 --> 00:20:21,880
The one who wants to see you
343
00:20:22,470 --> 00:20:23,520
is much more powerful than both of us.
344
00:20:28,520 --> 00:20:29,830
I'm a law-abiding citizen.
345
00:20:30,400 --> 00:20:31,760
Even in front of a minister,
346
00:20:32,280 --> 00:20:33,350
I won't be afraid.
347
00:20:37,400 --> 00:20:38,280
Then please go with us.
348
00:20:43,920 --> 00:20:44,830
-The landlady. -They're taking her away.
349
00:20:52,470 --> 00:20:54,640
Thank you for giving a decent burial to my junior fellow disciple.
350
00:20:56,400 --> 00:20:57,310
You asked me here
351
00:20:58,400 --> 00:20:59,560
just to thank me?
352
00:21:00,070 --> 00:21:00,470
No.
353
00:21:01,280 --> 00:21:02,400
I want to cooperate with you.
354
00:21:06,800 --> 00:21:07,950
The cooperation between a criminal of Lie
355
00:21:08,640 --> 00:21:10,000
and an officer of Heng?
356
00:21:13,760 --> 00:21:15,520
I don't think it'll work.
357
00:21:17,590 --> 00:21:18,350
What if
358
00:21:19,190 --> 00:21:21,230
I want to work with a disciple of Bashan?
359
00:21:23,880 --> 00:21:25,830
Will you still reject me so resolutely?
360
00:21:31,710 --> 00:21:32,800
It has been ten years
361
00:21:33,800 --> 00:21:35,640
and there's no disciples of Bashan anymore.
362
00:21:36,470 --> 00:21:37,800
I know there's still one
363
00:21:39,190 --> 00:21:40,470
in Dafu Water Dungeon.
364
00:21:42,590 --> 00:21:44,310
Do you want to know who it is?
365
00:21:49,190 --> 00:21:49,830
Who is it?
366
00:21:50,280 --> 00:21:51,800
This is why I came to you.
367
00:22:22,710 --> 00:22:24,160
Greetings, Your Excellency.
368
00:22:33,310 --> 00:22:34,280
What's your family background?
369
00:22:36,680 --> 00:22:38,190
I'm an orphan of the Zhangsun family.
370
00:22:39,190 --> 00:22:41,400
Zhangsun was an old family name in Fengming
371
00:22:42,280 --> 00:22:43,560
and we scattered around in the chaos of war.
372
00:22:44,920 --> 00:22:46,040
Now I'm the only
373
00:22:46,430 --> 00:22:47,760
survivor of my family.
374
00:22:50,280 --> 00:22:52,040
Since you're from a big family,
375
00:22:52,560 --> 00:22:53,590
I'll ask you directly.
376
00:22:54,470 --> 00:22:55,470
Who is Ding Ning?
377
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
He is the son of my elder sister
378
00:23:01,350 --> 00:23:03,760
Zhangsun Feishuang and a man from the Ding family of the former Lie.
379
00:23:05,590 --> 00:23:07,680
When my family was broken up,
380
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
my elder sister died on the way
381
00:23:11,040 --> 00:23:12,350
and Ding Ning was lucky to have survived.
382
00:23:14,400 --> 00:23:16,190
He can be seen as half a descendant of the Zhangsun family.
383
00:23:18,430 --> 00:23:19,830
Please show mercy on him.
384
00:23:23,520 --> 00:23:25,070
It has something to do with an old case,
385
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
so I asked you about it.
386
00:25:59,350 --> 00:26:01,230
The Shendu Bureau has looked into the old records
387
00:26:02,280 --> 00:26:04,560
and the family tree of the Zhangsun family is in accordance with the old records.
388
00:26:05,280 --> 00:26:06,400
The new records are here.
389
00:26:08,280 --> 00:26:08,760
Read it.
390
00:26:15,470 --> 00:26:18,880
According to the family tree of the Zhangsun family
391
00:26:20,110 --> 00:26:21,350
collected in the archive of Fengming in the Kingdom of Heng,
392
00:26:22,280 --> 00:26:23,230
in the first year of Yuan Wu's reign,
393
00:26:23,760 --> 00:26:26,110
the Zhangsuns scattered around
394
00:26:26,110 --> 00:26:27,190
in the chaos of war.
395
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
146 of them died
396
00:26:30,520 --> 00:26:32,310
and 71 of them went missing,
397
00:26:33,400 --> 00:26:36,160
among which the firstborn daughter Zhangsun Feishuang died in an accident
398
00:26:36,520 --> 00:26:38,710
and her son Ding Ning
399
00:26:39,230 --> 00:26:39,830
went missing.
400
00:26:40,310 --> 00:26:42,680
According to Fengming's household registration records of the Kingdom of Heng,
401
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
in the third year of Yuan Wu's reign,
402
00:26:45,040 --> 00:26:47,280
the orphan daughter of the Zhangsun family, Zhangsun Qianxue
403
00:26:47,280 --> 00:26:48,430
brought Ding Ning back to town,
404
00:26:49,230 --> 00:26:51,310
settled in the east of the city
405
00:26:51,710 --> 00:26:52,800
and started to run a tavern named Wutongluo.
406
00:27:03,070 --> 00:27:04,710
Do you have any more questions?
407
00:27:06,470 --> 00:27:08,400
Let Miss Zhangsun go home.
408
00:27:10,830 --> 00:27:11,560
Thank you.
409
00:27:25,230 --> 00:27:26,350
Keep an eye on her.
410
00:27:28,040 --> 00:27:28,470
Yes.
411
00:27:36,350 --> 00:27:36,920
Master,
412
00:27:37,710 --> 00:27:39,350
don't you think the people here
413
00:27:39,760 --> 00:27:40,430
are odd?
414
00:27:41,560 --> 00:27:42,520
I think so too.
415
00:27:49,560 --> 00:27:50,280
Master, look.
416
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
It's freshly steamed!
417
00:27:52,520 --> 00:27:53,520
And it's hot!
418
00:27:55,520 --> 00:27:56,040
Give me two.
419
00:27:56,680 --> 00:27:57,230
OK.
420
00:27:58,920 --> 00:27:59,800
Here you are.
421
00:28:01,710 --> 00:28:02,230
How much?
422
00:28:02,830 --> 00:28:04,470
You're the guests of Mr. Feng
423
00:28:04,680 --> 00:28:05,920
and they're not expensive,
424
00:28:05,920 --> 00:28:07,470
so you can have them for free.
425
00:28:09,280 --> 00:28:10,230
How did you know
426
00:28:10,230 --> 00:28:11,400
we're the guests of Mr. Feng?
427
00:28:11,400 --> 00:28:13,070
It's known to all
428
00:28:13,070 --> 00:28:14,880
that two guests from Fengming
429
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
have stayed in the Fengs' Inn yesterday.
430
00:28:16,160 --> 00:28:17,430
We can tell it from your looks.
431
00:28:18,830 --> 00:28:20,520
An old man and a young man. That's you, right?
432
00:28:25,280 --> 00:28:26,400
OK. Thank you.
433
00:28:26,830 --> 00:28:27,350
You're welcome.
434
00:28:28,040 --> 00:28:28,350
OK.
435
00:28:28,430 --> 00:28:29,070
Take care.
436
00:28:32,350 --> 00:28:35,470
It seems we're bound to be annoying.
437
00:28:38,680 --> 00:28:39,920
They look so different.
438
00:28:41,800 --> 00:28:44,070
Xue Wangxu said he would leave,
439
00:28:44,640 --> 00:28:46,950
but he is still here, right?
440
00:28:47,470 --> 00:28:49,040
It doesn't look like he's leaving at all.
441
00:28:54,160 --> 00:28:56,110
It seems Xue Wangxu
442
00:28:57,950 --> 00:29:00,190
is really aiming at me.
443
00:29:01,880 --> 00:29:04,590
He doesn't care about his life,
444
00:29:05,430 --> 00:29:08,000
but I have such a big family and a large fortune.
445
00:29:09,070 --> 00:29:11,470
How could I lower myself to his level?
446
00:29:13,160 --> 00:29:14,110
Today,
447
00:29:15,710 --> 00:29:18,110
don't let me see anyone from Fengming.
448
00:29:18,520 --> 00:29:19,560
Yes, Grandpa.
449
00:29:42,470 --> 00:29:43,230
Good.
450
00:29:44,400 --> 00:29:45,160
Good.
451
00:29:50,310 --> 00:29:50,880
Good.
452
00:29:53,160 --> 00:29:56,400
-Great. -Great.
453
00:29:57,680 --> 00:29:58,230
Yeah.
454
00:29:58,590 --> 00:29:59,040
Great.
455
00:29:59,350 --> 00:30:00,110
This is so lively.
456
00:30:00,110 --> 00:30:00,680
Yeah.
457
00:30:08,070 --> 00:30:10,640
-Great. -Good.
458
00:30:12,230 --> 00:30:12,710
Good.
459
00:30:12,710 --> 00:30:13,680
-Come on. Come on. -Good.
460
00:30:17,040 --> 00:30:17,800
Come with me.
461
00:30:19,920 --> 00:30:22,400
-Great. -Great.
462
00:30:22,920 --> 00:30:24,950
-Good. -Great.
463
00:30:25,470 --> 00:30:27,830
Good.
464
00:30:28,590 --> 00:30:30,230
-Good. –Not bad. Not bad.
465
00:30:32,640 --> 00:30:33,280
Ease.
466
00:30:38,710 --> 00:30:39,430
Mr. Xue.
467
00:30:41,230 --> 00:30:43,430
Why isn't Feng Qianzhuo here?
468
00:30:44,310 --> 00:30:46,040
Why did you change your mind?
469
00:30:47,230 --> 00:30:48,920
He called my hypocritical yesterday,
470
00:30:49,350 --> 00:30:51,190
so today let's not be hypocritical.
471
00:30:55,560 --> 00:30:58,230
We have Her Majesty's calligraphy and paintings shown here today.
472
00:30:59,190 --> 00:31:00,160
I don't think
473
00:31:00,710 --> 00:31:01,800
it's appropriate to do it here.
474
00:31:02,280 --> 00:31:03,950
We don't dare to offend Her Majesty's
475
00:31:03,950 --> 00:31:05,310
calligraphy and paintings.
476
00:31:06,560 --> 00:31:07,520
Fine then.
477
00:31:27,800 --> 00:31:32,950
-Great. -Great.
478
00:31:33,310 --> 00:31:34,430
This is great.
479
00:31:34,920 --> 00:31:36,400
-Good. -Good.
480
00:31:39,190 --> 00:31:40,000
-Come. -Come on.
481
00:31:40,710 --> 00:31:42,350
-Great. -Great.
482
00:31:42,350 --> 00:31:42,920
Look!
483
00:31:43,400 --> 00:31:44,110
Mr. Feng.
484
00:31:44,160 --> 00:31:45,310
-Mr. Feng. -Mr. Feng.
485
00:31:45,310 --> 00:31:45,880
Mr. Feng is here.
486
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Look! Mr. Feng is here.
487
00:32:27,230 --> 00:32:31,430
Today I've invited you here
488
00:32:32,160 --> 00:32:36,400
to admire the paintings given by Her Majesty.
489
00:32:51,590 --> 00:32:54,040
When the bitter cold is about to end, the red plum flowers are about to blossom,
490
00:32:54,560 --> 00:32:56,400
which implies that when bitterness is finished, sweetness begins.
491
00:33:10,430 --> 00:33:12,640
Her Majesty has achieved a higher level than me.
492
00:33:14,070 --> 00:33:15,520
I think she's just about to
493
00:33:16,070 --> 00:33:18,560
make the breakthrough to advance to the eighth realm.
494
00:33:21,040 --> 00:33:23,110
You're so old,
495
00:33:23,830 --> 00:33:25,590
but you still haven't figured it out?
496
00:33:26,230 --> 00:33:28,430
After watching such a painting,
497
00:33:28,710 --> 00:33:31,040
do you still want to mess around here?
498
00:33:31,350 --> 00:33:32,520
Someone like you
499
00:33:33,280 --> 00:33:36,400
who's content with taking control over a small place
500
00:33:36,680 --> 00:33:38,070
wouldn't understand it.
501
00:33:51,400 --> 00:33:53,070
Today we've come to attend the fair,
502
00:33:53,430 --> 00:33:55,830
so of course we have to present a gift.
503
00:33:57,640 --> 00:33:58,430
We haven't shown our swords
504
00:33:59,280 --> 00:34:01,000
for quite a long time.
505
00:34:01,640 --> 00:34:02,190
Would you like to
506
00:34:02,920 --> 00:34:04,000
take this chance
507
00:34:04,590 --> 00:34:07,560
to liven things up a little bit?
508
00:34:07,920 --> 00:34:11,000
You shouldn't have come today.
509
00:34:11,670 --> 00:34:13,360
To risk your life
510
00:34:13,560 --> 00:34:14,800
just for a Beauty-locking Elixir,
511
00:34:15,080 --> 00:34:18,040
it's not worth it.
512
00:34:18,520 --> 00:34:20,560
It's not just a Beauty-locking Elixir.
513
00:34:21,840 --> 00:34:23,800
It's about the honor of Baiyang Cave.
514
00:34:24,870 --> 00:34:26,150
The two of you are quite advanced in age
515
00:34:26,429 --> 00:34:27,469
and it's bad if either of you gets hurt.
516
00:34:28,120 --> 00:34:29,360
The dueling should be
517
00:34:29,870 --> 00:34:31,360
left to young men like us.
518
00:34:32,429 --> 00:34:33,429
If I win,
519
00:34:34,520 --> 00:34:37,120
will you give the Beauty-locking Elixir back to us?
520
00:34:38,949 --> 00:34:40,080
Please let me, Grandpa.
521
00:34:54,280 --> 00:34:54,949
Lizhu,
522
00:34:55,800 --> 00:34:56,909
give it to me.
523
00:35:06,950 --> 00:35:08,040
If you beat me,
524
00:35:08,520 --> 00:35:09,320
you can
525
00:35:09,560 --> 00:35:10,630
have it.
526
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
The Bashan Sword Field's
527
00:36:22,670 --> 00:36:23,560
Danqing Sword.
528
00:36:29,150 --> 00:36:30,600
You use a broken sword.
529
00:36:56,760 --> 00:36:57,710
Good.
530
00:37:22,230 --> 00:37:23,040
I'll kill you!
531
00:37:43,080 --> 00:37:43,760
Qinghan!
532
00:37:45,630 --> 00:37:46,390
Qinghan!
533
00:37:50,280 --> 00:37:50,910
Grandpa.
534
00:37:51,320 --> 00:37:52,230
Qinghan!
535
00:37:59,080 --> 00:37:59,840
You know
536
00:38:00,230 --> 00:38:01,040
he brought it on himself.
537
00:38:05,320 --> 00:38:06,430
He brought it on himself!
538
00:38:08,000 --> 00:38:09,430
He brought it on himself?
539
00:38:12,040 --> 00:38:14,040
Just for the Beauty-locking Elixir,
540
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
you deprived my grandson
541
00:38:17,670 --> 00:38:20,120
of all his skills and crippled him!
542
00:38:21,670 --> 00:38:22,470
The Beauty-locking Elixir.
543
00:38:26,390 --> 00:38:27,600
The Beauty-locking Elixir.
544
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
Even if I give it to you,
545
00:38:40,560 --> 00:38:43,360
you won't have the chance to use it.
546
00:38:53,190 --> 00:38:56,280
It's despicable to attack your juniors.
547
00:38:59,230 --> 00:39:00,390
It's time
548
00:39:01,150 --> 00:39:02,950
to settle our scores.
549
00:39:07,520 --> 00:39:10,910
-Mr. Feng! -Mr. Feng!
550
00:39:11,910 --> 00:39:13,320
A life for a life
551
00:39:14,710 --> 00:39:16,230
and I won't take more.
552
00:39:17,630 --> 00:39:18,190
Let's go.
553
00:39:31,040 --> 00:39:31,910
I'm old.
554
00:39:36,120 --> 00:39:36,600
Master,
555
00:39:37,230 --> 00:39:38,040
how are you feeling?
556
00:39:39,470 --> 00:39:40,230
One word.
557
00:39:41,470 --> 00:39:42,320
Awesome!
558
00:39:47,470 --> 00:39:49,280
I mean how you are feeling physically.
559
00:39:49,760 --> 00:39:51,910
Never mind.
560
00:39:53,000 --> 00:39:53,910
I want to ask you something.
561
00:39:54,430 --> 00:39:56,320
After absorbing the Beauty-locking Elixir,
562
00:39:56,320 --> 00:39:57,190
how are you feeling?
563
00:40:05,670 --> 00:40:06,280
What's wrong?
564
00:40:07,120 --> 00:40:07,600
Well...
565
00:40:09,430 --> 00:40:10,470
I feel terrible.
566
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
I'll be fine after having a drink later.
567
00:40:15,190 --> 00:40:16,560
Stop kidding!
568
00:40:19,560 --> 00:40:20,230
Well, master,
569
00:40:21,080 --> 00:40:22,390
let's go back to Fengming and practice.
570
00:40:22,910 --> 00:40:23,800
Let's drink.
571
00:40:26,360 --> 00:40:27,710
Let's go back and practice.
572
00:40:29,360 --> 00:40:30,470
Let's drink.
573
00:40:31,360 --> 00:40:33,320
The wine made by my aunt is awful.
574
00:40:33,710 --> 00:40:34,630
Do you really want it?
575
00:40:38,840 --> 00:40:39,430
Go, let's go.
576
00:40:39,760 --> 00:40:41,040
OK, let's go back to Fengming.
577
00:41:20,470 --> 00:41:22,150
When you offend someone superior,
578
00:41:23,870 --> 00:41:25,870
even if you're Xue Wangxu,
579
00:41:27,390 --> 00:41:29,840
you're doomed without an escape.
580
00:41:58,520 --> 00:41:59,120
Mr. Mo,
581
00:41:59,560 --> 00:42:00,470
what do you mean by this?
582
00:42:01,870 --> 00:42:03,910
The Shendu Bureau wants to have a little talk with Ding Ning.
583
00:42:04,560 --> 00:42:06,800
My disciple and I have just come back
584
00:42:07,080 --> 00:42:10,320
and you want to arrest us.
585
00:42:10,670 --> 00:42:13,360
Please tell us the reason.
586
00:42:13,520 --> 00:42:14,910
You've come to invite me in person.
587
00:42:15,360 --> 00:42:16,520
How could I refuse it?
588
00:42:20,040 --> 00:42:20,630
Master,
589
00:42:21,320 --> 00:42:23,520
Mr. Mo has been waiting in this cold night for so long,
590
00:42:23,760 --> 00:42:24,470
which means it's important.
591
00:42:25,320 --> 00:42:27,470
I'm afraid we can't say no to him.
592
00:42:27,800 --> 00:42:29,080
You're young
593
00:42:30,280 --> 00:42:31,320
but not timid.
594
00:42:34,040 --> 00:42:34,520
Please.
595
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Be careful.
596
00:42:40,840 --> 00:42:41,390
Don't worry.
39596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof