Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,360 --> 00:01:23,120
Wat zal dat spul daar
aanrichten beneden?
2
00:01:27,000 --> 00:01:30,020
Is het een soort vreemd,
chemisch experiment gif?
3
00:01:30,240 --> 00:01:32,360
Je werd betaald,
doe je werk.
4
00:01:32,400 --> 00:01:34,600
Heb je vragen,
stap naar Vinnie.
5
00:01:42,560 --> 00:01:45,020
Vragen?
Ik heb geen vragen.
6
00:01:46,840 --> 00:01:48,600
Opschieten.
7
00:03:00,520 --> 00:03:02,110
Grote God.
8
00:03:02,150 --> 00:03:04,060
Kijk wat ik heb gevangen.
9
00:05:12,720 --> 00:05:14,700
Schatje, kom hier.
10
00:05:15,140 --> 00:05:16,520
Schat?
11
00:05:22,560 --> 00:05:25,240
Verrassing.
Gelukkige verjaardag.
12
00:05:25,580 --> 00:05:27,200
Ik heb je beet.
13
00:05:27,240 --> 00:05:30,280
Kom, minnaar, blij wezen.
Het is je verjaardag.
14
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
Perfecte timing.
Slimme meid.
15
00:05:34,240 --> 00:05:36,760
Solo Lobo. (Eenzame wolf.)
16
00:05:39,260 --> 00:05:42,080
Verrassing. Gelukkige verjaardag.
Speel deze.
17
00:05:42,820 --> 00:05:44,780
Even proberen.
18
00:05:58,960 --> 00:06:01,560
Gelukkige verjaardag, papa.
19
00:06:01,700 --> 00:06:03,680
Ja, het is alweer jouw verjaardag.
20
00:06:03,720 --> 00:06:05,960
Maar je vrouw en zoon
zijn niet blij omdat...
21
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Jij agent en boef
speelt zonder mij.
22
00:06:08,010 --> 00:06:09,680
En ik blijf alleen thuis achter.
23
00:06:09,690 --> 00:06:11,640
David, je moet opnieuw
dagdienst aanvragen.
24
00:06:11,680 --> 00:06:15,260
Ik heb een foto nodig
om me jou te herinneren.
25
00:06:15,280 --> 00:06:17,300
En die sluipaanvallen 's nachts...
26
00:06:17,310 --> 00:06:19,800
...ik lijk wel romance te
hebben met Zorro.
27
00:06:19,840 --> 00:06:21,780
Niet dat ik er niet van geniet,
28
00:06:21,890 --> 00:06:25,120
maar wij slapen wanneer
jij thuiskomt.
29
00:06:25,140 --> 00:06:27,000
En jij bent wakker
wanneer wij slapen.
30
00:06:27,040 --> 00:06:27,720
Juist.
31
00:06:27,760 --> 00:06:31,520
JJ wil wat heel belangrijk zeggen
voor jouw verjaardag. Hup, J.J.
32
00:06:32,260 --> 00:06:35,800
Ik ben echt trots op je,
stoppen met roken op deze dag.
33
00:06:36,440 --> 00:06:38,980
Ma stopte vier jaar geleden,
dus je moet wel.
34
00:06:40,120 --> 00:06:43,440
David, JJ logeert bij mijn
ouders na de training,
35
00:06:43,480 --> 00:06:45,440
omdat wij een date hebben...
36
00:06:45,810 --> 00:06:48,840
...en alleen zo kun je
je geschenk krijgen.
37
00:06:50,220 --> 00:06:53,640
Als je me vat.
Dus tot later, alligator.
38
00:06:54,280 --> 00:06:56,340
Ik hou van je. Dag.
39
00:06:56,880 --> 00:06:59,960
Dit was een lokale boodschap.
-Dat was het, luitjes.
40
00:07:00,660 --> 00:07:02,160
Tot ziens.
41
00:07:22,240 --> 00:07:25,140
Dit is het, heren.
Prachtig, niet?
42
00:07:26,460 --> 00:07:29,180
Niets gaat weg onder de 700,000 $.
43
00:07:29,520 --> 00:07:33,000
Nadien... stijgt de waarde naar
3 miljoen en hoger.
44
00:07:35,560 --> 00:07:37,020
Burgemeester Anderson.
45
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
Hij regelde alles wat belangrijk was.
46
00:07:39,800 --> 00:07:43,280
De eigendomsrechten,
de belastingaftrek.
47
00:07:43,320 --> 00:07:46,600
Ik schat een miljoen tegen
maandag middag?
48
00:07:46,640 --> 00:07:50,000
Indien er geen complicaties
opduiken tijdens het week-end.
49
00:07:50,160 --> 00:07:51,640
Wat kan er fout lopen?
50
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
Eenmaal alles in zijn plooien valt,
51
00:07:54,180 --> 00:07:56,520
worden wij allen steenrijk.
52
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
Heren, succes.
53
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
Kun je die vent geloven?
54
00:08:14,080 --> 00:08:16,020
Verboden te parkeren, Hodges.
55
00:08:16,760 --> 00:08:20,060
Zeer opmerkzaam.
Hij is een geschikte agent.
56
00:08:38,200 --> 00:08:40,460
Keer terug wanneer
je Engels spreekt.
57
00:08:44,180 --> 00:08:46,000
Wat zeg je daar?
58
00:08:56,240 --> 00:08:57,840
Wat is er loos, Gina?
59
00:08:57,880 --> 00:08:59,620
Lobo, die flikken zijn zo bot.
60
00:08:59,760 --> 00:09:01,600
Mijn vader en oom keerden
niet terug gisteren.
61
00:09:01,640 --> 00:09:03,240
Mijn moeder is van streek.
62
00:09:03,680 --> 00:09:06,360
In 30 jaren bleef hij nog
nooit de ganse nacht weg.
63
00:09:07,000 --> 00:09:08,700
Geef me een seconde.
64
00:09:11,300 --> 00:09:13,460
Weet je hier iets over?
-Ja, misschien.
65
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Het rapport ligt boven.
66
00:09:15,240 --> 00:09:17,360
Je leeft echt met ze mee,
niet Johston?
67
00:09:17,400 --> 00:09:19,880
Jij bent niet de enige die
dubbele diensten draait.
68
00:09:19,920 --> 00:09:22,810
Niemand vroeg om jouw bemoeienis.
69
00:09:22,820 --> 00:09:24,320
Atolio Loco.
70
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
Het is Solo Lobo.
71
00:09:26,960 --> 00:09:29,100
Trouwens, ze trok jouw
gezag niet in twijfel,
72
00:09:29,120 --> 00:09:31,300
maar wel je intelligentie.
73
00:09:37,640 --> 00:09:39,620
Hopelijk is hen niets overkomen.
74
00:09:40,160 --> 00:09:41,720
Wanneer zouden ze terugkeren?
75
00:09:43,500 --> 00:09:45,960
Rond twee uur, afhangende of
ze wat konden vangen.
76
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
Hebben ze drank mee?
77
00:09:47,360 --> 00:09:49,660
Neen, David.
Ze keerden simpel niet huiswaarts.
78
00:09:51,600 --> 00:09:53,680
Ik zal helpen met ze te vinden.
79
00:09:53,720 --> 00:09:55,520
Breng je moeder naar huis.
80
00:09:58,580 --> 00:10:00,400
Ik kom later langs.
-Ok�.
81
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
Dank je.
82
00:10:11,380 --> 00:10:13,620
Wie heeft het verslag over
de vermist O'Challo broers?
83
00:10:15,660 --> 00:10:16,680
Geef hier.
84
00:10:16,720 --> 00:10:18,740
Hoe gaat het?
-Goed.
85
00:10:20,080 --> 00:10:23,090
Is dit alles?
-Ja, tenzij...
86
00:10:23,140 --> 00:10:24,060
Tenzij wat?
87
00:10:24,100 --> 00:10:27,540
Er spoelde een laars
aan vanmiddag.
88
00:10:27,580 --> 00:10:29,320
Iemand wilde er van af?
-Ja.
89
00:10:29,380 --> 00:10:31,420
Als ze dat deden,
was het met grof geschut.
90
00:10:31,460 --> 00:10:33,220
De voet zat er nog in.
91
00:10:34,940 --> 00:10:37,940
Ze vonden de laars 250 meter
van Toro's boothuis.
92
00:10:40,640 --> 00:10:42,320
Hodges, wacht.
93
00:10:42,400 --> 00:10:45,000
Ik heb civiele dienst.
Ik kom mee.
94
00:10:46,040 --> 00:10:48,040
Misschien niet absoluut nodig.
95
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
Ik werk hier niet.
96
00:10:50,120 --> 00:10:52,840
Veel geluk met je
partner Hodges, groentje.
97
00:10:54,520 --> 00:10:56,680
Ik zie jou niet met hem samenwerken.
98
00:11:00,160 --> 00:11:02,100
Wacht tot je deze ziet.
99
00:11:02,900 --> 00:11:04,440
Zie je de wonde?
100
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
Een houw, zo door het vlees.
Als messen.
101
00:11:07,520 --> 00:11:09,010
Wat maak jij er uit?
102
00:11:09,160 --> 00:11:10,980
Het is de beet van een beest.
103
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
Een groot beest.
104
00:11:12,720 --> 00:11:14,560
Kon een soort machine dit doen?
105
00:11:14,640 --> 00:11:17,460
Neen, kom dit bekijken.
Hier.
106
00:11:23,080 --> 00:11:24,920
Fraai, waar kijk ik naar?
107
00:11:25,960 --> 00:11:27,925
Geen olie, geen sporen van metaal...
108
00:11:27,930 --> 00:11:30,920
...die er op wijzen dat het
om iets machinaal handelt.
109
00:11:30,960 --> 00:11:35,000
Maar het is onmiskenbaar een
chemische samenstelling...
110
00:11:35,080 --> 00:11:37,880
...en een aminozuur.
111
00:11:38,160 --> 00:11:41,440
Ik kan zelf niet de
samenstelling ontleden,
112
00:11:41,480 --> 00:11:43,165
dus stuurde ik een staal
naar je vrouw...
113
00:11:43,170 --> 00:11:44,760
...bij het universitair labo.
114
00:11:44,770 --> 00:11:47,400
Maar het aminozuur is
me wel bekend.
115
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Het komt uit het speeksel.
116
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Wat zegt Christine?
-Ik weet niet.
117
00:11:51,610 --> 00:11:54,000
Ik sprak haar nog niet,
maar wil het graag weten.
118
00:12:08,440 --> 00:12:09,720
Universitair labo.
119
00:12:11,080 --> 00:12:13,580
Bedankt voor de verjaardagstaart.
Ik vond het geweldig.
120
00:12:13,740 --> 00:12:16,010
Wacht tot je je geschenk
krijgt vanavond.
121
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
Wat denk je van het spul
dat Doc jou stuurde?
122
00:12:21,880 --> 00:12:23,240
David.
123
00:12:23,680 --> 00:12:26,260
We zijn niet echt zeker dat
het een aminozuur is.
124
00:12:26,600 --> 00:12:28,197
En mocht het zo zijn,
125
00:12:28,200 --> 00:12:30,280
hoeft het niet meteen afkomstig
te zijn uit speeksel.
126
00:12:30,360 --> 00:12:35,999
Het is een prote�ne, die je onder
andere aantreft in speeksel.
127
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
Een prote�ne, mogelijk uit speeksel.
128
00:12:38,640 --> 00:12:40,400
Vraag naar de chemische samenstelling.
129
00:12:40,440 --> 00:12:42,560
En hoe zit het chemisch?
130
00:12:42,640 --> 00:12:46,720
Ik isoleerde enkele bestanddelen,
maar niets van belang.
131
00:12:46,800 --> 00:12:48,896
Voor hij zich dingen voorstelt,
zeg Doc dat...
132
00:12:48,900 --> 00:12:50,840
...hij een water staal nodig
heeft uit het meer.
133
00:12:50,920 --> 00:12:53,080
Ze zegt: "Niets, test het meer".
134
00:12:54,020 --> 00:12:55,580
Verdomd.
135
00:12:55,760 --> 00:12:57,360
Hij staat te vloeken.
136
00:12:57,440 --> 00:13:00,240
Luister, ik vertrek binnen 20 minuten.
137
00:13:00,280 --> 00:13:03,240
Wij hebben een feestje gepland
rond 18:30, weet je nog?
138
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
David, niet laat komen.
139
00:13:06,520 --> 00:13:07,840
En wees hongerig.
140
00:13:07,920 --> 00:13:11,160
Ik kom recht huiswaarts
en ben uitgehongerd.
141
00:13:11,880 --> 00:13:13,240
Dag.
142
00:13:16,520 --> 00:13:17,880
David,
143
00:13:17,960 --> 00:13:19,680
ik hou niet van mysteries.
144
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
En ik heb het zelden mis,
dus ben ik gaan graven.
145
00:13:21,998 --> 00:13:25,000
Ik diepte de dossiers op en
zocht naar ongelijkmatigheden.
146
00:13:25,080 --> 00:13:27,920
In de afgelopen 17 dagen
zijn er 3 personen...
147
00:13:27,980 --> 00:13:29,720
...uit de stad verdwenen.
148
00:13:29,760 --> 00:13:32,960
De O'Challo broers verdwenen
nabij Regent Park.
149
00:13:33,390 --> 00:13:35,480
Het departement voor
water en stroom,
150
00:13:35,520 --> 00:13:38,260
heeft afvoerkanalen onder
de gehele stad.
151
00:13:41,560 --> 00:13:43,420
Ik ga zoeken bij het meer.
152
00:13:57,360 --> 00:13:59,320
Als we verkopen,
zijn we alles kwijt.
153
00:13:59,400 --> 00:14:01,680
Waar moeten wij wonen?
154
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
Het geld maakt geen verschil.
Jij hebt geld, maar je deugt niet.
155
00:14:05,080 --> 00:14:07,920
Het is niet veilig om te blijven.
De tijden veranderen.
156
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
Zoals met Pedro en Victor O'Challo?
157
00:14:10,000 --> 00:14:13,360
Zeg Mr. Brown dat wij geen
hulpeloze vissers zijn.
158
00:14:13,440 --> 00:14:15,280
Wij zullen vechten.
159
00:14:15,320 --> 00:14:17,370
Ze zijn waarschijnlijk wezen zuipen
en hebben de stad verlaten.
160
00:14:17,380 --> 00:14:19,000
Als jij met beschuldigingen...
161
00:14:19,040 --> 00:14:22,000
Ik ben niet bang voor de waarheid.
Wil je politie bellen, doe maar.
162
00:14:22,080 --> 00:14:23,880
Ik wacht.
163
00:14:27,040 --> 00:14:30,880
Lobo, zorg dat ze verdwijnen.
164
00:14:31,320 --> 00:14:33,240
Mij staat het ook niet aan
wat ze doen.
165
00:14:33,320 --> 00:14:35,720
Zolang ze de wet niet breken,
kan ik niets doen.
166
00:14:41,640 --> 00:14:43,880
Mama.
167
00:14:49,880 --> 00:14:51,080
Felipe, wat is er?
168
00:14:51,120 --> 00:14:53,440
Mijn bal.
Iets hapte mijn bal op.
169
00:14:53,480 --> 00:14:54,440
Waar is je bal?
170
00:14:54,480 --> 00:14:56,520
In het water.
Mijn bal.
171
00:14:57,640 --> 00:14:58,880
Neem een kauwgom.
172
00:14:58,920 --> 00:15:01,080
Je mag alles hebben.
173
00:15:04,360 --> 00:15:06,000
Elena.
174
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Ja?
175
00:15:07,640 --> 00:15:10,280
De O'Challo's gingen nachtvissen.
176
00:15:10,320 --> 00:15:13,920
Kon het in deze omgeving zijn?
-Ja, daar bij het riet.
177
00:15:18,400 --> 00:15:20,340
Brown komt hier niet mee weg.
178
00:15:20,580 --> 00:15:22,480
Met wat?
179
00:15:22,520 --> 00:15:26,940
Ons verdrijven uit onze thuis.
Kom.
180
00:15:52,440 --> 00:15:54,530
Ik dacht dat je het
graag doorbakken had,
181
00:15:54,580 --> 00:15:58,000
gezien je zo laat bent,
dus liet ik het in de pan.
182
00:16:03,160 --> 00:16:05,200
Perfect, in feite.
183
00:16:05,540 --> 00:16:07,440
Zo lust ik het wel.
184
00:16:10,960 --> 00:16:13,940
Nog een gelukkige verjaardag.
-Dank je.
185
00:16:14,000 --> 00:16:16,140
Graag gedaan.
186
00:16:20,200 --> 00:16:21,800
Lekker taai.
187
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Nouvelle cuisine, niet?
188
00:16:27,160 --> 00:16:30,920
Terwijl ik hier van geniet,
bekijk deze een keer.
189
00:16:37,520 --> 00:16:40,080
Ik herken dit.
190
00:16:42,440 --> 00:16:44,140
Doc heeft gelijk.
191
00:16:44,280 --> 00:16:47,020
Het is een schaarbeet,
definitief van een dier.
192
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Het soort dat aanvalt.
193
00:16:51,200 --> 00:16:52,820
Zoals een slang?
194
00:16:52,960 --> 00:16:56,160
David, slangen bijten om
gif toe te dienen.
195
00:16:56,200 --> 00:16:59,560
Ik heb het over krokodillen, alligators.
196
00:16:59,600 --> 00:17:01,293
Ze slaan toe en vertrouwen
op hun impact...
197
00:17:01,300 --> 00:17:03,280
...en verpletterende kracht en...
198
00:17:03,290 --> 00:17:05,300
trekken hun voedsel naar de bodem.
199
00:17:05,340 --> 00:17:07,120
Als niets anders ermee weg weg is,
200
00:17:07,130 --> 00:17:08,620
keren ze weer om het op te eten.
201
00:17:08,660 --> 00:17:11,520
Alligators en krokodillen in
de riool, is dat mogelijk?
202
00:17:12,160 --> 00:17:14,960
Er waren gevallen van
alligators in New York.
203
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Maar die waren kleiner en
tammer dan normaal.
204
00:17:20,440 --> 00:17:23,960
Ze misten het dieet nodig
voor hun biologie.
205
00:17:26,000 --> 00:17:30,440
Stel dat er een wel het juiste
voedsel kreeg en groeide.
206
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
Zou die dit kunnen aanrichten?
207
00:17:32,640 --> 00:17:34,240
Ongetwijfeld.
208
00:17:34,280 --> 00:17:36,140
Een normale alligator
van 4 meter...
209
00:17:36,150 --> 00:17:38,640
...heeft een bijtkracht van 1000 kg.
210
00:17:41,240 --> 00:17:43,840
Bel Clarence, zeg hem te komen.
211
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Luister, Chris.
212
00:17:45,320 --> 00:17:46,520
Ik wil dat je dit onderzoekt.
213
00:17:46,560 --> 00:17:49,620
Zoek uit hoe een riool alligator
kan groeien tot iets...
214
00:17:49,630 --> 00:17:52,440
...dat tot zulke verwoesting
in staat is.
215
00:17:53,580 --> 00:17:55,400
En trouwens,
216
00:17:55,840 --> 00:17:57,790
je ziet er heel sexy uit.
217
00:17:58,020 --> 00:18:00,000
Tot later.
218
00:18:00,240 --> 00:18:02,720
Ja.
Tot ziens.
219
00:18:16,120 --> 00:18:18,520
Tegenwoordig zijn alle
goede mannen getrouwd.
220
00:18:21,000 --> 00:18:22,510
Je bent zo schattig.
221
00:18:22,550 --> 00:18:24,050
Hallo, David.
222
00:18:25,070 --> 00:18:27,350
Dag, Elena.
-Hoe is het met je, chef?
223
00:18:29,110 --> 00:18:31,310
Doc bracht me op de hoogte.
224
00:18:31,350 --> 00:18:34,190
Dit gaat ver buiten
ons boekje, David.
225
00:18:34,630 --> 00:18:36,510
Christine was ook sceptisch,
226
00:18:37,050 --> 00:18:39,470
tot ik deze liet zien.
227
00:18:40,510 --> 00:18:43,710
Ik zag erger.
Net als jij.
228
00:18:43,750 --> 00:18:46,570
Het is niet de graad, Clarence,
maar de afdrukken.
229
00:18:46,910 --> 00:18:48,510
Geplet en afgerukt.
230
00:18:48,550 --> 00:18:50,990
Christine is overtuigd dat
een alligator dit deed.
231
00:18:51,030 --> 00:18:53,190
Het kon toeval zijn bij
een ge�soleerd geval,
232
00:18:53,197 --> 00:18:54,490
maar dat is het niet.
233
00:18:54,510 --> 00:18:57,470
Doc kwam met hetzelfde verhaal.
234
00:18:57,910 --> 00:19:01,070
Kom nou, een alligator?
235
00:19:01,230 --> 00:19:04,390
Wat is de bedoeling?
-Binnen de 24 uur wil Vinnie Brown...
236
00:19:04,400 --> 00:19:07,127
...het gebied rond het meer
in party-land omtoveren.
237
00:19:07,130 --> 00:19:09,530
We roepen hem een halt toe.
-David, dat project kan...
238
00:19:09,540 --> 00:19:12,150
...het belangrijkste worden
voor de stad sinds....
239
00:19:12,190 --> 00:19:13,930
Ik weet hoe je denkt
over Vincent Brown.
240
00:19:13,970 --> 00:19:17,230
Maar hij en de burgemeester
zetten deze stad op de kaart.
241
00:19:17,270 --> 00:19:19,110
En dat is het grote plaatje.
242
00:19:19,150 --> 00:19:21,540
Jammer, Clarence,
maar ik ben te dom...
243
00:19:21,550 --> 00:19:23,390
...om het grote plaatje te zien.
244
00:19:23,400 --> 00:19:25,910
Ik zit met de kleine plaatjes
in mijn maag,
245
00:19:25,920 --> 00:19:27,510
als deze...en deze hier.
246
00:19:27,550 --> 00:19:29,110
Al goed.
247
00:19:29,150 --> 00:19:30,650
Je krijgt 12 uur.
248
00:19:31,050 --> 00:19:32,550
Kijk wat je kunt vinden.
249
00:19:32,590 --> 00:19:34,950
Zoals wat?
Nog een paar voeten?
250
00:19:34,990 --> 00:19:37,780
Hier is een idee.
Volg jij de regels...
251
00:19:37,810 --> 00:19:40,090
...en neem gerust 12 uur.
Ik begin nu.
252
00:19:40,130 --> 00:19:41,590
Jij bent niet bevoegd.
253
00:19:41,630 --> 00:19:43,630
Dit is je laatste waarschuwing.
254
00:19:43,670 --> 00:19:47,220
Clarence, dat doe je al 15 jaar.
-Weet ik.
255
00:19:47,270 --> 00:19:49,630
Maar dit is de allerlaatste keer.
256
00:19:49,670 --> 00:19:53,310
Wanneer het de definitieve
allerlaatste keer is, praten we.
257
00:19:53,350 --> 00:19:54,350
Waar loop je naartoe?
258
00:19:54,390 --> 00:19:56,190
Vinnie Brown zijn countryclub.
259
00:19:56,230 --> 00:19:59,390
Je hebt nog geen officieuze
steun van mij, David.
260
00:19:59,430 --> 00:20:01,310
Je bent lief als je kwaad bent.
261
00:20:01,350 --> 00:20:03,950
Je vrouw boft maar.
262
00:20:03,990 --> 00:20:08,030
Hoepel toch op.
-Dank je, Clarence.
263
00:20:20,990 --> 00:20:23,150
Je mag hier niet parkeren.
264
00:20:24,190 --> 00:20:27,510
Rij hem door de car-wash.
-Hodges.
265
00:21:26,990 --> 00:21:29,870
Waar gaat het om, detective?
-Een enorm probleem.
266
00:21:29,910 --> 00:21:32,630
Een mensenetende alligator
onder de stad.
267
00:21:34,390 --> 00:21:37,270
Hij doodde twee mensen
gisteren nabij Regent Park.
268
00:21:37,710 --> 00:21:40,270
Maak je er van af.
-Niet zo snel.
269
00:21:40,310 --> 00:21:41,670
Zo simpel is dat niet.
270
00:21:41,710 --> 00:21:43,150
Brown's week-end bij het meer...
271
00:21:43,160 --> 00:21:44,950
...moet afgelast worden.
272
00:21:44,990 --> 00:21:47,050
Er wordt niets uitgesteld.
273
00:21:51,510 --> 00:21:53,390
Als dit de media haalt,
274
00:21:55,550 --> 00:21:57,310
heb je afgedaan.
275
00:21:58,590 --> 00:22:00,590
Stel je het uit of niet, burgemeester?
276
00:22:01,030 --> 00:22:04,110
Er zijn nogal wat risico's.
-Risico's?
277
00:22:04,150 --> 00:22:05,910
Wat wil je?
Nog meer dode lijken?
278
00:22:05,950 --> 00:22:08,830
Het is mijn contract,
mijn geld.
279
00:22:08,870 --> 00:22:11,950
Als je gelijk hebt,
handel ik dit af.
280
00:22:11,990 --> 00:22:13,990
In stilte en zonder hulp.
281
00:22:14,830 --> 00:22:17,030
De mensen hier vertrouwen je.
282
00:22:17,070 --> 00:22:19,170
Wat zal het worden?
283
00:22:21,110 --> 00:22:22,310
Agent Harmon,
284
00:22:22,350 --> 00:22:24,330
als burgemeester zeg ik je...
285
00:22:24,350 --> 00:22:26,700
...om de detective hier onder
huisarrest te plaatsen.
286
00:22:26,770 --> 00:22:29,990
Hem arresteren?
-Boei hem aan je vast.
287
00:22:30,030 --> 00:22:32,030
Doe wat hij zegt, Harmon.
288
00:22:32,270 --> 00:22:34,990
Ik wil mijn stem terug.
-Kom, rustig aan.
289
00:22:35,030 --> 00:22:38,030
Mijn vrouw haar stem ook.
-Schop nu geen herrie.
290
00:22:40,310 --> 00:22:42,690
Je eerste keer, groentje?
291
00:22:43,230 --> 00:22:44,670
Geweldig.
292
00:22:44,710 --> 00:22:46,070
Heel fraai.
293
00:22:46,110 --> 00:22:49,030
We zitten met een alligator
onder de stad en het meer.
294
00:22:50,070 --> 00:22:51,510
Beheers je.
295
00:22:51,550 --> 00:22:53,830
Speed en Hodges, wij hebben
een verleden samen.
296
00:22:53,870 --> 00:22:56,010
Ik kan die mannen niet afwimpelen.
297
00:22:56,150 --> 00:22:59,030
Gebruik je machtspositie, verdomd.
298
00:22:59,070 --> 00:23:02,200
Praat met je vriend, de chef.
leg hem de situatie uit.
299
00:23:02,280 --> 00:23:05,010
Aan de slag, Mike.
Gewoon doen.
300
00:23:11,350 --> 00:23:13,390
Pleeg een telefoontje en roep...
301
00:23:13,650 --> 00:23:15,790
...wat...alligator jagers op?
302
00:23:15,830 --> 00:23:18,070
Ik ken geen alligator jagers.
303
00:23:18,110 --> 00:23:21,270
Dat weet ik.
Spoor er op.
304
00:23:21,310 --> 00:23:23,030
Ja, maar waar?
305
00:23:23,070 --> 00:23:25,750
De gouden gids,
weet ik veel?
306
00:23:25,790 --> 00:23:29,590
Bel de zoo, natuurparken.
Zorg nu maar voor hulp.
307
00:23:29,630 --> 00:23:31,350
Vanavond?
308
00:23:33,110 --> 00:23:35,020
Ben je soms doof?
309
00:23:35,950 --> 00:23:37,870
Ik ben niet doof.
310
00:23:45,190 --> 00:23:47,070
Wacht.
-Wat?
311
00:23:48,310 --> 00:23:49,230
Ik moet gaan.
312
00:23:49,270 --> 00:23:50,750
Hodges, wat doe je?
313
00:23:50,790 --> 00:23:52,380
Als je moet gaan, ga dan.
314
00:23:52,390 --> 00:23:54,390
Leerde je moeder je dat niet?
-Mijn moeder?
315
00:23:54,400 --> 00:23:56,750
Hodges, ben je gek?
Je staat onder arrest.
316
00:23:56,790 --> 00:23:57,750
Geef me een kwartje.
317
00:23:57,790 --> 00:23:59,770
Wat?
-Ik heb er al een.
318
00:24:06,390 --> 00:24:09,350
Wil je echt dit intiem moment
met me delen?
319
00:24:09,390 --> 00:24:10,630
Neen.
320
00:24:10,670 --> 00:24:14,310
Je hebt wel een erg mooie glimlach.
321
00:24:15,350 --> 00:24:17,590
Neem de sleutels aan.
-Dank je.
322
00:24:29,230 --> 00:24:31,510
Kom op, maak hem af.
323
00:24:31,950 --> 00:24:34,150
Dat was verkwikkend.
324
00:24:34,190 --> 00:24:38,230
Hodges, laat me hier niet achter.
-Jammer, maar ik wil een voorsprong.
325
00:24:39,610 --> 00:24:41,320
Hier heb je de sleutels.
Maar ik zou er...
326
00:24:41,330 --> 00:24:43,950
...niet naar reiken, die toiletten
spoelen als stofzuigers.
327
00:24:44,020 --> 00:24:46,430
Hodges, dit zet ik je betaald.
328
00:24:49,510 --> 00:24:52,150
Groentjes, ze luisteren nooit.
329
00:25:07,790 --> 00:25:09,550
Dank.
330
00:25:09,590 --> 00:25:11,990
Trouwens, wat is jullie opdracht?
Terrein bewaking?
331
00:25:12,030 --> 00:25:14,410
VIP bewaking.
-Goed, jullie hebben tijd te over.
332
00:25:14,430 --> 00:25:17,670
Er hangt een maf rond bij
de toiletten, neem een kijkje.
333
00:25:17,710 --> 00:25:19,830
Jij blijft hier.
Ik controleer het.
334
00:25:36,170 --> 00:25:38,150
De burgemeester zijn
knappe dochter
335
00:25:38,190 --> 00:25:39,450
Aantrekkelijke dame.
336
00:25:39,490 --> 00:25:41,790
10 $ Dat ze ons als
een ziekte mijdt.
337
00:25:44,950 --> 00:25:46,390
Dag, jongens.
338
00:25:46,430 --> 00:25:49,270
Je ziet er schitterend uit.
-Dank je, zullen we?
339
00:25:56,150 --> 00:25:57,890
Jou wil ik spreken.
340
00:25:59,030 --> 00:26:02,050
Sheri, wat doe je hier?
Ik wil jou hier niet.
341
00:26:02,070 --> 00:26:03,930
Wat doe jij op een plek als deze?
342
00:26:03,970 --> 00:26:05,290
Ik moet hier zijn.
343
00:26:05,300 --> 00:26:07,230
Dat hoef je niet, pa.
Jij bent de burgemeester.
344
00:26:07,280 --> 00:26:09,910
Je bent niet een van
Vinnie Brown's hulpjes.
345
00:26:09,950 --> 00:26:12,470
Wil je te kijk staan op
het avondnieuws?
346
00:26:12,510 --> 00:26:15,310
Lief dat je bezorgd bent,
maar ga nu niet moedertje spelen.
347
00:26:15,350 --> 00:26:17,030
Ik speel niet moedertje.
348
00:26:17,070 --> 00:26:19,790
Ik merk dat die kerel jou
flink onder druk zet.
349
00:26:19,830 --> 00:26:21,610
Je slaapt niet, eet niet.
350
00:26:21,730 --> 00:26:24,310
Dacht je dat ik je 's nachts
niet hoor ijsberen?
351
00:26:24,450 --> 00:26:26,430
Ik red het wel.
352
00:26:26,470 --> 00:26:28,630
Ik handel dit af, goed?
353
00:26:28,670 --> 00:26:30,570
Ga nu maar, ja?
354
00:26:31,870 --> 00:26:33,310
Ik ga nergens naartoe.
355
00:26:33,350 --> 00:26:35,350
Ik ga wanneer jij gaat.
356
00:26:35,590 --> 00:26:38,430
Benieuwd hoe jij het vindt
met de rollen omgekeerd.
357
00:26:46,750 --> 00:26:47,830
Ms. Anderson.
358
00:26:47,870 --> 00:26:52,070
Sheri, wat een aangename verrassing.
-Ik hoor zoveel over deze avond.
359
00:26:52,090 --> 00:26:54,170
Ik besloot zelf te komen kijken
naar wat ik mis.
360
00:26:54,180 --> 00:26:55,830
Net op tijd om mijn
vechter te zien.
361
00:26:55,870 --> 00:26:57,230
Een echt beest.
362
00:26:57,270 --> 00:26:58,990
Hij is verschrikkelijk goed.
363
00:26:59,030 --> 00:27:01,190
Helaas verliest hij vanavond.
364
00:27:01,630 --> 00:27:03,550
Dat klinkt geregeld.
365
00:27:04,990 --> 00:27:06,390
Inderdaad.
366
00:27:09,530 --> 00:27:16,190
In het rood, 113 kg,
uit Mexico...Ramon.
367
00:27:25,390 --> 00:27:30,930
En nu in de ring, Mundo
uit Boedapest, Hongarije,
368
00:27:31,350 --> 00:27:33,530
wegende 127 kg,
369
00:27:33,550 --> 00:27:38,590
de gemeenste persoon
in drie toernooien.
370
00:27:45,910 --> 00:27:47,830
Politiek.
371
00:27:47,870 --> 00:27:49,550
Geef ze wat ze willen...
372
00:27:49,870 --> 00:27:52,750
...en ze vinden je aardig,
vertrouwen je.
373
00:27:52,950 --> 00:27:56,950
Ik bouw een imperium volgens
die simpele waarheid.
374
00:28:15,230 --> 00:28:18,790
Otis, waar blijf je nou?
375
00:28:28,030 --> 00:28:29,670
Otis?
376
00:28:30,870 --> 00:28:34,030
Wat voer je daar uit, Otis?
377
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
Otis?
378
00:29:41,710 --> 00:29:44,350
Wie zei dat hij zou verliezen?
379
00:29:49,430 --> 00:29:51,510
Dacht je dat ik niet weet
waarom je hier bent?
380
00:29:51,950 --> 00:29:53,470
Dat doe ik.
381
00:29:53,510 --> 00:29:55,130
Roem jezelf maar niet.
382
00:29:55,270 --> 00:29:57,330
Ik ben hier uit bezorgdheid
om mijn vader.
383
00:29:57,350 --> 00:29:59,830
En ik merk dat ik daar
reden toe had.
384
00:29:59,870 --> 00:30:02,850
Dit is walgelijk.
Ik verveel me en stap op.
385
00:30:03,390 --> 00:30:05,430
Doe niet zo stom.
386
00:30:05,470 --> 00:30:07,150
Je bent een kind.
387
00:30:07,210 --> 00:30:09,250
Blijf bij me en ik maak
een vrouw van je.
388
00:30:10,590 --> 00:30:14,550
Je doet mijn arm pijn.
Laat los.
389
00:30:33,190 --> 00:30:35,710
1 .. 2 .. 3 ..
390
00:30:46,910 --> 00:30:48,730
Dat was een gemene, rake klap.
391
00:30:48,870 --> 00:30:50,540
Hopelijk doet zijn lelijke kop...
392
00:30:50,550 --> 00:30:53,110
...net zoveel pijn als mijn pols.
-Is daar iemand?
393
00:30:53,230 --> 00:30:56,250
Worstel-avond in de country club,
nooit een saai moment.
394
00:30:56,590 --> 00:30:58,610
Kunnen jullie me helpen?
395
00:30:58,950 --> 00:31:00,750
Klinkt hij als Harmon?
-Ik weet niet.
396
00:31:00,790 --> 00:31:03,150
Hodges.
Hadden we kunnen weten.
397
00:31:03,190 --> 00:31:05,430
Ik ben niet mee, zie ik
iets over het hoofd?
398
00:31:05,470 --> 00:31:06,750
Blijf jij bij haar.
-Blijf jij maar hier met haar.
399
00:31:06,790 --> 00:31:08,710
Wacht jij hier alleen.
400
00:31:08,950 --> 00:31:11,070
Is daar iemand?
401
00:31:14,070 --> 00:31:16,510
Mijn naam is Rich Harmon
en ik ben agent.
402
00:31:16,550 --> 00:31:18,910
Kan iemand me helpen, alstublieft?
403
00:31:18,950 --> 00:31:21,710
Kop toe, Harmon.
Je wekt de doden.
404
00:31:21,750 --> 00:31:23,630
Heb je een kwartje?
405
00:31:23,670 --> 00:31:26,830
Twee centiemen en vijf peso's.
-Heb je een kwartje, Rich?
406
00:31:26,870 --> 00:31:28,990
Ik ben gehandboeid aan
de afvoer, ezel.
407
00:31:29,630 --> 00:31:31,430
Hoe ben je daar verzeild?
408
00:31:31,470 --> 00:31:34,430
Het was Hodges.
Hij misleidde me alweer.
409
00:31:34,470 --> 00:31:36,370
En die burgemeester,
wat een zak.
410
00:31:37,510 --> 00:31:39,550
Rich...
-Ik weet niet wat hier speelt,
411
00:31:39,590 --> 00:31:42,960
ik wil het niet weten.
Maar zit niet zo op zijn huid, ja?
412
00:31:43,070 --> 00:31:44,110
Is hij aangekleed?
413
00:31:44,150 --> 00:31:46,370
Ja.
-Dank je.
414
00:31:48,770 --> 00:31:49,730
Ik ben er geweest.
415
00:31:49,870 --> 00:31:51,810
Neen, geen angst.
Je bent niet de enige...
416
00:31:51,820 --> 00:31:53,410
...die vanavond werd vernederd.
417
00:31:53,550 --> 00:31:57,320
Het is deze sleutel, juist?
-Ja, het is die sleutel.
418
00:31:57,350 --> 00:31:58,870
Excuseer.
419
00:31:58,890 --> 00:32:01,850
Ik voel me belachelijk.
-Terecht, je staat voor paal.
420
00:32:01,890 --> 00:32:05,070
Geweldig.
-Omdraaien, graag.
421
00:32:05,470 --> 00:32:07,410
Perfect.
422
00:32:11,150 --> 00:32:12,990
Als ik haar vermoord,
arresteer je me dan?
423
00:32:13,030 --> 00:32:15,230
Onwaarschijnlijk.
Mijn carri�re is afgelopen.
424
00:32:15,270 --> 00:32:18,750
Nee, hoor.
De commissaris is mijn peetvader.
425
00:32:18,790 --> 00:32:20,310
Voor jou.
426
00:32:20,750 --> 00:32:21,310
Dank je.
427
00:32:21,350 --> 00:32:23,190
Graag gedaan.
428
00:33:09,470 --> 00:33:11,350
Mooi plekje, niet?
429
00:33:13,930 --> 00:33:16,490
Achteruit.
Ik en Lobo moeten praten.
430
00:33:18,270 --> 00:33:22,170
Dit meer was vroeger vol
van gezonde vis.
431
00:33:23,110 --> 00:33:24,950
Toen begonnen ze te sterven,
432
00:33:24,990 --> 00:33:26,830
dreven boven en
werden opgegeten...
433
00:33:26,850 --> 00:33:29,030
...door de vissen die niet stierven.
434
00:33:29,270 --> 00:33:32,990
Ze waren groot.
Zo groot.
435
00:33:33,110 --> 00:33:35,010
Maar niet eetbaar.
436
00:33:35,350 --> 00:33:38,130
Tenzij je niets anders had,
zoals de O'Challo's.
437
00:33:38,470 --> 00:33:40,270
Het begon pas allemaal...
438
00:33:40,470 --> 00:33:43,070
...vanaf Vincent Brown zich
hier opdrong.
439
00:33:43,310 --> 00:33:45,610
Helaas is al wat hij doet legaal.
440
00:33:48,310 --> 00:33:51,110
Wij hadden een afspraak, Ruben.
441
00:33:51,750 --> 00:33:54,050
Je hebt wat op zak, niet?
442
00:33:54,590 --> 00:33:56,450
Inderdaad.
443
00:33:57,470 --> 00:33:59,510
Verkies je AM of FM?
444
00:34:04,590 --> 00:34:06,850
Interne zaken heeft hier
niets te zoeken, Luco.
445
00:34:07,390 --> 00:34:09,230
Er werden beslissingen gemaakt.
446
00:34:09,270 --> 00:34:12,190
Hodges is geschorst tot hij
psychisch ge�valueerd is.
447
00:34:12,230 --> 00:34:15,310
Ik heb twee mannetjes gereed
staan om hem op te pikken.
448
00:34:15,350 --> 00:34:19,430
Harmon is buiten dienst en
wacht een bekwaamheidstest.
449
00:34:19,470 --> 00:34:21,850
Weet je ma dat je nog op bent?
450
00:34:23,510 --> 00:34:25,330
Vincent Brown komt
weg met moord...
451
00:34:25,340 --> 00:34:28,430
...en ik mag geen radio
bij me hebben?
452
00:34:28,670 --> 00:34:31,550
Iemand moet hem stoppen, Hodges.
453
00:34:31,590 --> 00:34:34,750
Vroeger had je stoere gasten
met donkere zonnebrillen...
454
00:34:34,760 --> 00:34:36,550
...die oude dametjes bang maakten.
455
00:34:37,790 --> 00:34:40,090
Maar nu brengen ze
mensen van kant.
456
00:34:41,230 --> 00:34:42,590
Die Brown...
457
00:34:42,798 --> 00:34:44,690
...is wellicht een crimineel.
458
00:34:44,898 --> 00:34:46,390
Wat dan nog?
459
00:34:46,790 --> 00:34:49,050
Dit is "Crazy Boys" gebied.
460
00:34:49,990 --> 00:34:53,670
Brown zat niet achter de dood
van de O'Challo broers.
461
00:34:55,670 --> 00:34:57,510
Er zit een enorme alligator
in dit meer.
462
00:34:57,950 --> 00:35:01,330
Ik kon het zelf ook niet geloven.
Maar ik vertel je de waarheid.
463
00:35:01,470 --> 00:35:04,270
Hij doodde twee zwervers
nabij het centrum.
464
00:35:06,270 --> 00:35:09,190
Ik vertel over grote vissen,
jij komt af met alligators.
465
00:35:09,230 --> 00:35:11,450
Geweldig van je, Lobo.
466
00:35:12,190 --> 00:35:14,070
Fraai, hoor.
467
00:35:14,510 --> 00:35:16,410
Ik noemde de vissen, omdat....
468
00:35:16,510 --> 00:35:20,110
...er gif lijkt te komen uit de
bodem of iets dergelijk.
469
00:35:21,310 --> 00:35:23,670
Maar ik merk dat Brown
ook jou bewerkte, niet?
470
00:35:24,710 --> 00:35:28,470
Kil, maat.
Heel kil.
471
00:35:30,670 --> 00:35:33,070
Ik vertel je de waarheid, Ruben.
472
00:35:33,710 --> 00:35:36,270
Ruben, houdt je mensen
weg van dit meer.
473
00:35:37,310 --> 00:35:39,200
JD, jij hebt de Jackhammer.
474
00:35:39,310 --> 00:35:42,070
Morgen zijn we er live
vanuit Regent Park.
475
00:35:42,110 --> 00:35:44,470
Voor Vincent Brown's groot feest.
476
00:35:44,510 --> 00:35:47,950
Jongelui, jullie kunnen de
nacht door knallen...
477
00:35:47,990 --> 00:35:49,790
Veilig bij het water.
478
00:36:22,470 --> 00:36:23,750
Wat kan je me vertellen?
479
00:36:23,790 --> 00:36:25,830
Henry vond Otis, David.
480
00:36:25,870 --> 00:36:27,070
Het is niet mooi.
481
00:36:27,110 --> 00:36:29,570
Stukken en brokken,
bloed overal.
482
00:36:30,310 --> 00:36:32,190
Ik vrees dat Henry
het niet haalt.
483
00:36:32,230 --> 00:36:33,790
Hij komt er aan.
484
00:36:33,830 --> 00:36:35,030
Vertel jij het hem?
485
00:36:35,070 --> 00:36:36,430
Ik praat met hem.
486
00:36:36,470 --> 00:36:38,630
Opzij.
487
00:36:38,670 --> 00:36:40,070
Hallo, Henry.
488
00:36:40,110 --> 00:36:42,550
Otis. Ik wist het niet, ik...
489
00:36:42,590 --> 00:36:45,830
Ik wilde hem waarschuwen,
maar het gebeurde te snel.
490
00:36:45,870 --> 00:36:47,470
Wat, Henry?
Wat was het?
491
00:36:47,510 --> 00:36:50,510
Zal je niet denken dat ik hallucineer?
-Helemaal niet, Henry.
492
00:36:50,550 --> 00:36:54,430
Het was een gigantische krokodil,
ik zweer het op mijn ziel.
493
00:36:54,470 --> 00:36:58,310
En gemeen, en groot, erg groot.
494
00:37:00,030 --> 00:37:04,630
Hoeveel groter dan enorm, Henry?
-Hij verscheurde Otis met een hap.
495
00:37:04,670 --> 00:37:06,950
Otis was mijn maatje, David.
496
00:37:06,990 --> 00:37:10,430
Hij verdiende het niet
opgegeten te worden.
497
00:37:10,470 --> 00:37:13,070
Otis was een geschikte vent,
niet Henry?
498
00:37:13,110 --> 00:37:16,070
Wij weten waar goede mensen
naartoe gaan, ja?
499
00:37:19,670 --> 00:37:20,970
Hoe haal je het in je hoofd...
500
00:37:20,990 --> 00:37:22,820
...om Hodges onder
huisarrest te plaatsen?
501
00:37:22,890 --> 00:37:25,090
Clarence, er staat veel op het spel.
502
00:37:26,630 --> 00:37:28,030
Goed.
503
00:37:28,070 --> 00:37:31,470
Wat wil je van mij?
-Ik heb tijd nodig.
504
00:37:32,030 --> 00:37:33,790
24 Uur?
505
00:37:34,030 --> 00:37:36,190
Je krijgt tot morgen middag.
506
00:37:36,230 --> 00:37:38,490
Indien Brown's jagers het
beest nog niet vonden,
507
00:37:38,600 --> 00:37:40,690
sluit ik het park.
508
00:37:42,510 --> 00:37:44,470
Eerlijk genoeg.
509
00:37:51,870 --> 00:37:54,350
Geen zorgen.
Alles komt in orde.
510
00:37:54,390 --> 00:37:56,150
Ja, hoor.
Ik hoop het voor jou.
511
00:37:56,190 --> 00:37:58,110
Burgemeester Anderson.
-Harmon, naar binnen.
512
00:37:59,150 --> 00:38:00,730
Wat gebeurt er?
Je bent op het nieuws.
513
00:38:00,870 --> 00:38:03,390
Ik houd het liever binnen de familie.
Excuseer.
514
00:38:03,530 --> 00:38:05,030
Chef.
515
00:38:06,230 --> 00:38:09,670
Shery, verdomd,
ik wil het niet horen.
516
00:38:09,710 --> 00:38:12,450
Jij en Harmon hebben vast
een waanzinnig verhaal.
517
00:38:12,790 --> 00:38:14,150
En ik vind het geweldig.
518
00:38:14,190 --> 00:38:17,750
Steun nu niet teveel op me, ja?
519
00:38:20,990 --> 00:38:24,430
Je bent geschorst.
Je penning en je wapen.
520
00:38:27,310 --> 00:38:28,350
Speed.
521
00:38:28,390 --> 00:38:29,830
Hij sloeg opnieuw toe, Clarence.
522
00:38:29,870 --> 00:38:31,950
Hij is wellicht groter dan ik dacht.
523
00:38:31,990 --> 00:38:35,870
Er is een ooggetuige ditmaal.
-Interessant, wie?
524
00:38:35,950 --> 00:38:37,910
Old Henry, de dronkenlap.
525
00:38:37,950 --> 00:38:40,150
Je jaagt me weer in het harnas.
526
00:38:40,190 --> 00:38:42,730
Jij wil wachten tot hij
yuppies opvreet...
527
00:38:42,740 --> 00:38:45,630
...voor het tot je doordringt,
maar ik zet meteen de jacht in.
528
00:38:45,710 --> 00:38:48,230
Ik wil het zwaar geschut,
explosieven mogelijk.
529
00:38:48,270 --> 00:38:50,590
Heb ik jouw steun of handel
ik zonder toestemming?
530
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
Wat heb je nodig?
531
00:38:51,670 --> 00:38:53,570
Een aanvalsgeweer,
enkele granaten,
532
00:38:53,580 --> 00:38:56,070
dynamiet, mogelijk een Glock .17
533
00:38:56,110 --> 00:38:58,710
Ok�.
Hoe en waar?
534
00:38:58,790 --> 00:39:01,550
Jouw wagen, bij de Drive-by,
geef de sleutels aan Elena.
535
00:39:01,590 --> 00:39:03,510
En ik wil minstens
een goede agent.
536
00:39:04,150 --> 00:39:06,210
Harmon.
-Harmon?
537
00:39:06,750 --> 00:39:08,430
Jou spreek ik dadelijk.
538
00:39:08,470 --> 00:39:10,270
Geen groentje,
wil ik niet.
539
00:39:10,310 --> 00:39:12,550
We hebben allen onze problemen.
540
00:39:12,990 --> 00:39:15,110
Maar er zouden profs op weg zijn.
541
00:39:15,550 --> 00:39:17,790
Ze arriveren morgen vroeg.
542
00:39:19,750 --> 00:39:21,750
Ik weet dat je hier
zit dankzij hem.
543
00:39:21,990 --> 00:39:23,110
Maar luister.
544
00:39:23,150 --> 00:39:25,370
Je moet Hodges vertrouwen.
545
00:39:26,110 --> 00:39:27,830
Hodges vertrouwen?
546
00:39:28,270 --> 00:39:30,030
Wanneer ik Hodges zie,
547
00:39:30,270 --> 00:39:32,730
zullen we weten wat zijn
reputatie waard is.
548
00:39:40,310 --> 00:39:42,690
Je wens zal sneller uitkomen
dan je denkt.
549
00:39:44,030 --> 00:39:44,910
Waar naartoe?
550
00:39:44,950 --> 00:39:47,030
Ik ga me bedrinken.
-Goed, ik kom mee.
551
00:39:47,070 --> 00:39:49,500
Denk je dat ik stom ben?
Een geschorste flik...
552
00:39:49,510 --> 00:39:51,390
...samen met de dochter
van de burgemeester.
553
00:39:51,450 --> 00:39:54,890
Geweldig.
Ga je hier staan snotteren?
554
00:39:55,030 --> 00:39:58,810
Dacht je dat het voor mij
allemaal vlot verloopt?
555
00:39:59,350 --> 00:40:00,950
Weet je wat?
Vergeet het.
556
00:40:00,990 --> 00:40:02,750
Dit is verloren moeite.
557
00:40:04,670 --> 00:40:06,670
Zit je broek strak genoeg?
558
00:40:06,910 --> 00:40:08,830
Wat?
559
00:40:08,870 --> 00:40:13,230
Heeft nooit iemand je verteld
dat je een fraai achterste hebt?
560
00:40:14,990 --> 00:40:16,550
Neen.
-Niet?
561
00:40:16,950 --> 00:40:18,870
Niemand van belang toch niet.
562
00:40:18,910 --> 00:40:20,670
Tel ik mee?
-Neen.
563
00:40:22,310 --> 00:40:24,790
Maar ik sta open voor
een serieuze poging.
564
00:40:24,830 --> 00:40:26,910
Ja?
-Ja.
565
00:40:26,950 --> 00:40:28,810
Wat zijn de regels?
566
00:40:29,150 --> 00:40:32,350
Je kunt punten scoren,
maar de trofee krijg je niet.
567
00:40:33,190 --> 00:40:34,680
Ik ben een moderne meid...
568
00:40:34,690 --> 00:40:37,630
...maar bezit een ouderwets
gevoel voor zelfrespect
569
00:40:39,190 --> 00:40:41,270
Wel, waar wacht je op?
570
00:40:41,510 --> 00:40:43,350
Kom mee.
571
00:40:44,790 --> 00:40:46,790
Ik herinner me mijn vader.
572
00:40:47,230 --> 00:40:50,570
Hij kon zichzelf niet beheersen.
573
00:40:53,030 --> 00:40:54,510
Na een...
574
00:40:54,950 --> 00:40:59,270
...slechte dag kreeg ik de
klappen te verwerken.
575
00:41:01,110 --> 00:41:03,270
Daar haatte ik hem om.
576
00:41:04,310 --> 00:41:07,190
Je was een kind,
hoe kon je er mogelijk mee omgaan?
577
00:41:07,430 --> 00:41:09,690
Ik was niet bepaald
een brave Hendrik.
578
00:41:12,350 --> 00:41:15,590
Wellicht was ik zijn
grootste teleurstelling?
579
00:41:31,110 --> 00:41:33,070
Komaan, we hebben
een strak schema.
580
00:41:33,110 --> 00:41:34,750
Wat moet jij verdomd in mijn flat?
581
00:41:34,790 --> 00:41:36,350
Gaat het.
Heb je gedronken?
582
00:41:36,390 --> 00:41:39,030
Neen.
-Laat je reflexen zien. Kom op.
583
00:41:39,190 --> 00:41:40,970
Hodges, blijf met je
handen van me af.
584
00:41:40,990 --> 00:41:42,600
Probeer me te ontwapenen.
Laat zien.
585
00:41:42,610 --> 00:41:44,350
Hodges.
-Kom op.
586
00:41:46,270 --> 00:41:48,230
Wat doe je?
-Je neemt een koude douche.
587
00:41:48,270 --> 00:41:50,810
Hoeveel heb je gedronken?
-Een paar glazen.
588
00:41:50,870 --> 00:41:54,200
Dit is mijn flat en ik
gooi je eruit.
589
00:41:54,270 --> 00:41:55,990
Ja?
Zeg maar wanneer?
590
00:41:56,030 --> 00:41:58,190
Ik plan mijn volgende actie.
591
00:41:58,230 --> 00:42:00,550
Wordt die zo goed als je eerste?
592
00:42:00,590 --> 00:42:02,910
Laat maar weten wanneer
je nog klappen wilt.
593
00:42:02,950 --> 00:42:05,490
Rich, je bent niet langer geschorst.
-Wat?
594
00:42:05,510 --> 00:42:07,750
Speed verwierp het vanwege
de noodsituatie.
595
00:42:07,910 --> 00:42:10,470
Er wacht ons een flinke klus
en de tijd tikt door.
596
00:42:10,510 --> 00:42:12,840
Hodges, wat is er gaande?
-We gaan op alligator jacht.
597
00:42:12,860 --> 00:42:14,430
Nu meteen?
-Ja.
598
00:42:14,510 --> 00:42:15,830
Alligator jacht?
599
00:42:15,870 --> 00:42:18,800
Hij meent dat er een enorme
alligator in de riolen zit.
600
00:42:18,870 --> 00:42:22,070
Ik heb geen tijd voor gebabbel.
Help je me of niet?
601
00:42:23,270 --> 00:42:24,430
Ik steun je.
602
00:42:24,470 --> 00:42:27,310
Starten dan, de douche in
en gereed binnen 5 minuten.
603
00:42:30,650 --> 00:42:32,630
Het spijt me voor het storen.
604
00:42:33,990 --> 00:42:35,870
Prettige avond verder.
605
00:42:37,110 --> 00:42:39,330
Ik zei, goedenavond,
juffrouw Anderson.
606
00:42:57,110 --> 00:42:59,110
Wat heb je?
-Doc zat er pal op.
607
00:42:59,120 --> 00:43:01,150
Hij weet zelf niet hoeveel
gelijk hij had.
608
00:43:01,190 --> 00:43:03,130
De chemische verbindingen
bevatten speeksel.
609
00:43:03,190 --> 00:43:04,730
En adrenaline.
610
00:43:06,830 --> 00:43:09,270
Sheri Anderson,
dochter van de burgemeester.
611
00:43:09,310 --> 00:43:10,550
Het is haar wagen.
612
00:43:11,430 --> 00:43:13,490
En agent Rich Harmon.
Hij helpt mij.
613
00:43:16,150 --> 00:43:18,370
Wat bedoel je met adrenaline?
614
00:43:18,910 --> 00:43:21,000
Herinner je je dat we dachten
dat Future Chemicals...
615
00:43:21,020 --> 00:43:23,320
...illegaal experimenteerde
met groeiversnellers?
616
00:43:23,390 --> 00:43:25,430
Juist, maar de officier
weigerde te vervolgen.
617
00:43:25,470 --> 00:43:27,650
Ze combineerden DNA
onregelmatigheden...
618
00:43:27,670 --> 00:43:30,350
...met onverenigbare cel-structuren.
619
00:43:30,390 --> 00:43:34,030
David, ze doodden en verminkten
hinderden proefdieren.
620
00:43:35,350 --> 00:43:38,840
Vervolgens experimenteerden ze
met hormonale vermogens...
621
00:43:38,910 --> 00:43:40,990
...voor het adrenaline systeem.
-Wacht...
622
00:43:41,230 --> 00:43:43,390
Kun je dat vertalen voor
een simpele agent?
623
00:43:43,830 --> 00:43:46,110
Waar dumpten ze?
624
00:43:46,550 --> 00:43:48,530
Geen idee, de gewone stortplaats.
625
00:43:48,870 --> 00:43:51,070
Niet de hele tijd.
626
00:43:51,110 --> 00:43:53,510
Ze dumpen in de riolen.
-Ja.
627
00:43:53,950 --> 00:43:56,250
De compositie ik net ontleedde,
628
00:43:56,750 --> 00:43:58,550
is niet te vatten.
629
00:43:58,590 --> 00:44:00,410
Als die alligator de chemicali�n...
630
00:44:00,490 --> 00:44:03,390
...verzadigd met die adrenaline
hormonen overleefde,
631
00:44:03,450 --> 00:44:06,590
kan het eender wat zijn nu.
Het is een mutatie.
632
00:44:06,990 --> 00:44:09,230
Het is een machine, een ding.
633
00:44:09,870 --> 00:44:11,870
Aan het werk dan.
634
00:44:12,310 --> 00:44:14,550
En als ik je vraag niet te gaan?
635
00:44:14,990 --> 00:44:16,390
Ik kom mee met jullie.
636
00:44:16,430 --> 00:44:17,870
Je komt niet...
-Ik ga mee.
637
00:44:17,910 --> 00:44:19,490
Je kunt niet mee.
-Ik kom mee.
638
00:44:19,630 --> 00:44:22,370
Absoluut niet.
-David, ik onderzocht dat ding.
639
00:44:22,380 --> 00:44:24,830
Mogelijk heb je hulp nodig
en dus ga ik mee.
640
00:44:24,870 --> 00:44:27,990
Je zal hulp willen omdat het
gebied zo uitgestrekt is.
641
00:44:28,030 --> 00:44:30,050
Helemaal juist.
642
00:44:53,710 --> 00:44:54,710
Komaan, mannen.
643
00:45:20,790 --> 00:45:24,050
Dat was dikke pret,
130 km. rijden de ganse nacht...
644
00:45:24,090 --> 00:45:26,810
...als een stel idioten.
Hoe gaat het?
645
00:45:26,870 --> 00:45:28,670
Clarence Speed.
Hoofd politie.
646
00:45:28,710 --> 00:45:30,950
De burgemeester.
-Sir.
647
00:45:32,470 --> 00:45:34,510
Hawkins, noem me Havik.
648
00:45:34,950 --> 00:45:37,390
Was dit niet geheim?
We werken voor jou?
649
00:45:37,430 --> 00:45:38,030
Inderdaad.
650
00:45:38,070 --> 00:45:40,270
Jullie werken voor mij.
651
00:45:40,910 --> 00:45:43,070
Vincent Brown.
652
00:45:43,110 --> 00:45:46,130
Je sprak over 10 tot 12 mannen.
Waar is de rest?
653
00:45:46,150 --> 00:45:48,150
Twaalf man om een
alligator te vangen?
654
00:45:48,290 --> 00:45:52,470
Men zou ons uitlachen indien
we een leger mee hadden.
655
00:45:52,510 --> 00:45:54,550
Als je maar weet wat je doet.
656
00:45:54,590 --> 00:45:57,880
Die gemene alligator jaagt
jullie de daver op het lijf, h�?
657
00:45:57,910 --> 00:46:00,700
Ik zal een hartig woordje
wisselen met de oude jongen.
658
00:46:01,110 --> 00:46:03,390
Wij weten van aanpakken.
659
00:46:03,430 --> 00:46:05,630
Jullie zijn een bende rare snuiters.
660
00:46:06,070 --> 00:46:08,430
Rare snuiters?
-Ja.
661
00:46:08,550 --> 00:46:11,110
Ik kan dat hebben van een
menselijk wezen, maar...
662
00:46:12,150 --> 00:46:14,310
Dat zou ik maar laten.
663
00:46:19,830 --> 00:46:21,990
Mijn broer Billy is dubbel zo snel.
664
00:46:22,430 --> 00:46:24,670
Nog even en ik sluit
jullie allemaal op.
665
00:46:24,710 --> 00:46:27,070
Stelletje gekken.
-Komaan, mannen.
666
00:46:27,490 --> 00:46:29,390
Al goed, wacht.
667
00:46:29,830 --> 00:46:32,350
We staan allen nogal scherp.
668
00:46:32,790 --> 00:46:35,550
Kaarten voor de riool,
alles vinden jullie binnen.
669
00:46:35,590 --> 00:46:38,030
Jullie kennen het gevaar,
wij niet.
670
00:46:39,070 --> 00:46:41,510
Dus nemen jullie de beslissingen.
671
00:46:42,830 --> 00:46:46,530
We slaan geen geld af voor
hetgeen we dagelijks doen.
672
00:46:48,470 --> 00:46:50,550
Goed, aan het werk.
673
00:46:56,670 --> 00:46:58,750
Het is vreemd, hier beneden.
674
00:46:59,590 --> 00:47:01,570
Nooit geweten dat het bestond.
675
00:47:03,110 --> 00:47:05,350
Dit loopt onder de gehele stad?
676
00:47:05,390 --> 00:47:07,590
Zo goed als.
677
00:47:09,270 --> 00:47:12,310
Chris, antwoord, Chris.
678
00:47:12,570 --> 00:47:14,390
Chris?
679
00:47:15,710 --> 00:47:17,990
Chris, antwoord.
-Hodges,
680
00:47:18,530 --> 00:47:21,470
kan het zijn dat je
vrouw gelijk heeft?
681
00:47:23,510 --> 00:47:25,670
Misschien schuilt er een monster.
682
00:47:25,710 --> 00:47:27,710
Rustig, je weet hoe vrouwen zijn.
683
00:47:27,750 --> 00:47:29,870
Bij het minste gevaar
worden ze hysterisch.
684
00:47:29,910 --> 00:47:31,750
Ik hoorde dat.
685
00:47:31,790 --> 00:47:35,030
Mijn geweten.
Chris, luister.
686
00:47:35,110 --> 00:47:38,430
Tref ons op de parking bij
South and second.
687
00:47:38,470 --> 00:47:41,470
Zorg dat het mangat open is,
mogelijk hebben we haast.
688
00:47:41,510 --> 00:47:42,590
Begrepen?
689
00:47:42,630 --> 00:47:44,170
Ja.
690
00:47:49,430 --> 00:47:50,830
Hodges?
691
00:47:50,870 --> 00:47:52,110
Wat?
692
00:47:52,150 --> 00:47:54,170
Ik vergat je iets te vertellen.
693
00:47:54,910 --> 00:47:56,790
Ik ben claustrofobisch.
694
00:47:58,270 --> 00:48:00,210
Mooi zo.
695
00:48:03,830 --> 00:48:05,950
Geen plotse beweging maken.
696
00:48:05,990 --> 00:48:08,350
Stap verder en blijf kalm.
697
00:48:10,150 --> 00:48:13,030
Ik krijg het benard
van hoe je klinkt.
698
00:48:13,470 --> 00:48:15,130
Volgens mijn gevoel...
699
00:48:15,270 --> 00:48:17,630
...zal je het nog benauwder
krijgen van wat ons volgt.
700
00:48:35,890 --> 00:48:38,070
In hier.
701
00:48:40,550 --> 00:48:42,990
Je ben een dode mutant.
Tot later.
702
00:48:49,430 --> 00:48:51,670
Uit wat bestaat dat ding ?
703
00:48:58,550 --> 00:49:00,070
Heb je het gedood?
704
00:49:00,110 --> 00:49:02,590
Ik kreeg hem flink razend.
-Geweldig.
705
00:49:02,630 --> 00:49:04,130
Geef me een granaat.
-Wat?
706
00:49:04,270 --> 00:49:07,250
Een granaat, nu.
Schiet op.
707
00:49:07,910 --> 00:49:09,150
Hier.
708
00:49:26,750 --> 00:49:28,990
Hij ramt door de muur.
Haast je,
709
00:49:29,330 --> 00:49:31,090
we gebruiken het dynamiet.
710
00:49:35,430 --> 00:49:38,030
Geef me het dynamiet.
711
00:49:41,870 --> 00:49:44,590
We geven hem de volle lading.
Rennen.
712
00:49:49,550 --> 00:49:52,070
Is het hierlangs?
-Ja, snel.
713
00:50:02,830 --> 00:50:04,830
Hij overleeft geen twee
staven dynamiet.
714
00:50:05,000 --> 00:50:07,090
Overleef jij twee staven dynamiet?
715
00:50:07,130 --> 00:50:09,390
Neen, ik overleef geen
twee staven dynamiet.
716
00:50:09,430 --> 00:50:11,050
Ok�?
717
00:50:11,390 --> 00:50:13,090
Neen.
718
00:50:34,190 --> 00:50:35,730
Niet te geloven.
719
00:50:35,890 --> 00:50:39,030
Geen schrammetje.
-Hij is niet te stoppen.
720
00:50:39,230 --> 00:50:40,470
David, ben je daar beneden?
721
00:50:40,510 --> 00:50:42,550
Dat is Christine.
Wegwezen.
722
00:50:46,470 --> 00:50:49,350
Ben je ongedeerd?
-David?
723
00:50:49,370 --> 00:50:51,350
Ga van mijn hoofd af.
724
00:50:51,870 --> 00:50:53,910
We voelden de explosie
5 straten verder.
725
00:50:53,940 --> 00:50:57,310
Hebben jullie hem?
Wel?
726
00:50:57,350 --> 00:50:58,990
Het liep mis.
727
00:50:59,030 --> 00:51:03,350
We troffen wel degelijk raak.
Zoals jij zei, het is een ding.
728
00:51:03,390 --> 00:51:05,490
We moeten hulp krijgen.
Heb je Clarence gebeld?
729
00:51:05,510 --> 00:51:08,230
Hij is op weg.
Hij antwoord niet per radio.
730
00:51:08,270 --> 00:51:10,910
En die alligator jagers?
Zijn die de riolen in?
731
00:51:10,950 --> 00:51:13,710
Ja, ik meen van wel.
-Verdomd, waar?
732
00:51:13,790 --> 00:51:15,630
Fourth and Mapple.
733
00:51:15,670 --> 00:51:17,190
Ze maken geen kans.
734
00:51:17,730 --> 00:51:20,530
Chris, we moeten ze stoppen.
735
00:51:20,590 --> 00:51:22,610
Wat stel je voor?
736
00:51:23,350 --> 00:51:26,310
Je hebt een idee, niet?
-Ik twijfel of het zou slagen.
737
00:51:26,350 --> 00:51:28,040
En zo ja, hoe snel of hoeveel.
738
00:51:28,090 --> 00:51:30,340
Het is zelfmoord om
het te proberen.
739
00:51:30,390 --> 00:51:33,290
Leg het me uit en ik beslis
wat we er mee doen.
740
00:51:39,910 --> 00:51:41,150
Wat was dat, verdomd?
741
00:51:41,190 --> 00:51:42,930
We hebben meer hulp nodig.
Roep het leger,
742
00:51:42,970 --> 00:51:45,100
de luchtmacht, eender wie.
-Er is niemand.
743
00:51:45,130 --> 00:51:47,530
De nationale garde is de staat
uit voor manouevers.
744
00:51:47,570 --> 00:51:50,710
Ik zal kolonel Mayhew proberen.
-Wat met de legerspullen?
745
00:51:50,750 --> 00:51:53,190
Dat zijn dingen die we
kunnen gebruiken.
746
00:51:53,230 --> 00:51:54,670
Al wat ik te pakken kan krijgen.
747
00:51:54,710 --> 00:51:55,960
Chris, naar het labo.
748
00:51:55,970 --> 00:51:58,150
Rich, die zuiderse gasten
moeten de riool uit.
749
00:51:58,190 --> 00:52:00,430
David, die mannen kennen hun vak.
-Toch niet.
750
00:52:03,190 --> 00:52:04,390
Hoe gaat het?
751
00:52:04,430 --> 00:52:06,450
We bibberen in onze schoenen, Hawk.
752
00:52:06,470 --> 00:52:08,850
Ik zou een goede alligator
gumbo lusten.
753
00:52:08,890 --> 00:52:11,530
Ik verstond even Dumbo.
754
00:52:24,190 --> 00:52:26,000
Geen wonder dat
die stadsjongens...
755
00:52:26,020 --> 00:52:27,990
...geen heibel zoeken
met deze hagedis.
756
00:52:29,910 --> 00:52:32,050
Zien jullie hoe groot die nest is?
757
00:52:32,590 --> 00:52:35,010
Wij zagen nooit een zo groot.
758
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
Joe, luister.
759
00:52:38,830 --> 00:52:42,330
Billy, Joe Mac, James,
jullie verkennen de rechterkant.
760
00:52:42,870 --> 00:52:46,110
Ted en ik lopen rechtdoor.
-Ja, baas.
761
00:53:22,230 --> 00:53:25,150
Die zal het niet meer redden.
762
00:53:25,190 --> 00:53:27,490
Zet je schrap, Billy boy.
763
00:53:28,030 --> 00:53:30,630
Dit is een kolos.
764
00:53:30,670 --> 00:53:32,270
Ja?
765
00:53:35,390 --> 00:53:37,590
Ja, laat de pret beginnen.
766
00:53:39,030 --> 00:53:41,000
Lopen we hellend?
767
00:53:41,750 --> 00:53:43,810
Neen, het gaat naar beneden.
768
00:53:43,860 --> 00:53:48,070
Wat ik al dacht.
Ik vind het maar niks.
769
00:53:49,950 --> 00:53:51,830
Wat is die geur?
770
00:53:52,270 --> 00:53:54,030
Batterij zuur?
771
00:53:56,790 --> 00:53:58,630
Kijk hier.
772
00:54:01,870 --> 00:54:03,690
"Future Chemicals".
773
00:54:04,430 --> 00:54:07,070
Niemand zei wat over chemicali�n.
774
00:54:07,710 --> 00:54:09,730
Verdomd heet.
775
00:54:10,230 --> 00:54:13,170
Hawkins.
Hawkins, hoor je me?
776
00:54:13,710 --> 00:54:16,030
Ja, ik ben er.
-Ik ben detective Hodges.
777
00:54:16,070 --> 00:54:18,590
Mijn partner en ik vochten
net met de alligator.
778
00:54:18,630 --> 00:54:21,090
Luister goed.
Scheer je daar weg.
779
00:54:21,170 --> 00:54:23,130
We komen terug, Hodges.
780
00:54:23,470 --> 00:54:25,560
We willen een woordje
met Jim Dandy...
781
00:54:25,570 --> 00:54:27,690
...over chemische verrassingen.
782
00:54:27,830 --> 00:54:30,190
Maak je daar uit de voeten
en wees snel.
783
00:54:30,430 --> 00:54:32,910
Niet op onze hielen trappen, ja?
784
00:54:32,950 --> 00:54:34,290
Billy,
785
00:54:34,650 --> 00:54:36,290
wegwezen hier.
786
00:54:40,150 --> 00:54:42,520
Niet zenuwachtig worden, speurder.
787
00:54:42,550 --> 00:54:45,390
Wij vingen alligators die
koeien meesleurden.
788
00:54:45,430 --> 00:54:47,490
Ik begrijp dat jullie vakmensen zijn,
789
00:54:47,500 --> 00:54:49,790
maar dit is geen professionele alligator.
790
00:54:49,830 --> 00:54:52,190
Hij is te groot.
Jullie manier lukt niet.
791
00:54:52,230 --> 00:54:53,890
Is dat zo?
792
00:54:53,930 --> 00:54:55,700
Jij zou de grote man zijn
in de stad,
793
00:54:55,730 --> 00:54:57,790
nu ben je ook alligator-expert?
794
00:54:57,890 --> 00:55:00,790
Ik ken weet moer over alligators,
Maar deze is anders.
795
00:55:00,830 --> 00:55:05,030
Ik heb geen tijd voor
monster verhalen, ok�?
796
00:55:05,550 --> 00:55:07,910
Heb je tijd om de muziek
te kiezen bij je uitvaart?
797
00:55:08,150 --> 00:55:10,150
Langzaam, jongen,
geef ik je toestemming...
798
00:55:10,170 --> 00:55:12,550
...om op mijn graf te dansen.
799
00:55:12,590 --> 00:55:13,830
Luister, Hawkins.
800
00:55:13,870 --> 00:55:15,850
We troffen hem met twee ladingen.
801
00:55:15,870 --> 00:55:18,250
Jullie hebben enkel wat geweren.
802
00:55:21,310 --> 00:55:22,670
Hawkins?
803
00:55:22,760 --> 00:55:24,110
Hawkins?
804
00:55:25,990 --> 00:55:28,070
Komaan, rennen, Billy.
805
00:55:28,110 --> 00:55:31,110
Joe Mac.
Vlugger.
806
00:56:56,430 --> 00:56:58,050
Wie is daar nog beneden?
-Hawk.
807
00:56:58,270 --> 00:56:59,930
Maar je kunt niet terug afdalen.
808
00:56:59,990 --> 00:57:02,390
Half de ladder is weg.
Gooi het touw.
809
00:57:05,670 --> 00:57:07,650
Sla het om je middel.
810
00:57:07,790 --> 00:57:09,790
Heb je het?
-Ja.
811
00:57:10,430 --> 00:57:12,010
Stevig aanspannen.
812
00:57:12,350 --> 00:57:14,110
Heb je me?
-Ga.
813
00:57:47,350 --> 00:57:49,190
Help me.
814
00:58:00,270 --> 00:58:03,070
Je had gelijk, Hodges.
dat is geen alligator.
815
00:58:03,910 --> 00:58:06,000
Ik weet niet wat het is.
816
00:58:06,270 --> 00:58:07,950
Dat was je kans.
817
00:58:07,990 --> 00:58:09,990
Nu is het mijn feestje.
818
00:58:10,230 --> 00:58:12,590
Niet zo snel.
819
00:58:13,070 --> 00:58:15,410
Ik veloor mijn broer en
twee goede vrienden.
820
00:58:15,470 --> 00:58:17,310
Je zet me niet buitenspel.
821
00:58:17,550 --> 00:58:21,010
Ik heb nog wat te regelen
met die rotzak.
822
00:58:21,950 --> 00:58:23,970
Goed, Hawkins, je doet mee.
823
00:58:24,710 --> 00:58:26,500
En jij ligt eruit, Brown.
824
00:58:26,510 --> 00:58:28,870
Je dumpte je smeerlapperij
in de riolen.
825
00:58:28,910 --> 00:58:30,150
Ik heb ze gezien.
826
00:58:30,190 --> 00:58:32,430
De jongen vond er een
en ik ben getuige.
827
00:58:32,520 --> 00:58:34,030
Jij?
828
00:58:34,070 --> 00:58:36,090
Hodges, je zal met bewijs
moeten komen.
829
00:58:36,130 --> 00:58:38,130
Geen paniek, zal ik doen.
830
00:58:38,270 --> 00:58:41,350
Clarence, sprak je met
kolonel Mayhew?
831
00:58:41,390 --> 00:58:43,110
Wanneer zou ik dat doen?
832
00:58:43,150 --> 00:58:46,090
Ik stuur een heli om zwaar
geschut van Mayhew.
833
00:58:46,150 --> 00:58:48,070
En het park?
-Wat zou het?
834
00:58:48,110 --> 00:58:50,610
Evacueren.
-Wacht even, ja.
835
00:58:51,070 --> 00:58:53,070
Hodges heeft gelijk ditmaal.
836
00:58:53,310 --> 00:58:55,750
Ik leg alles stil, onmiddellijk.
837
00:58:55,790 --> 00:58:57,590
Niet jouw beslissing, Brown.
838
00:58:57,630 --> 00:59:00,310
Ik heb de leiding en
ik handel dit af.
839
00:59:01,350 --> 00:59:04,470
David, dit is de aller-
aller laatste actie.
840
00:59:04,510 --> 00:59:06,680
Zorg dat dat ding beneden blijft.
841
00:59:06,710 --> 00:59:08,510
Ik heb meer tijd nodig.
842
00:59:24,470 --> 00:59:27,830
We drongen zijn nest binnen.
Hij zal nieuw gebied opzoeken.
843
00:59:28,470 --> 00:59:30,830
Het zal er lelijk aan
toe gaan, Hodges.
844
00:59:31,870 --> 00:59:35,190
Een meer?
-Verdomd goed geschat.
845
00:59:35,270 --> 00:59:37,350
Hij heeft daar veel ruimte.
846
00:59:37,390 --> 00:59:41,470
Zoals ik het zie,
moeten we dat absoluut verhinderen.
847
00:59:50,750 --> 00:59:52,790
Wat doe je?
848
00:59:56,990 --> 01:00:00,170
Zit rustig,
je werkt op mijn zenuwen.
849
01:00:31,150 --> 01:00:33,110
Lieve hemel.
850
01:00:39,350 --> 01:00:42,950
Dit is de Jack Hammer
live vanuit Regent Park...
851
01:00:42,990 --> 01:00:45,030
...tijdens het uitverkoop week-end.
852
01:00:45,070 --> 01:00:47,590
Omdat als je een huis te koop
hebt in Regent Arroyo,
853
01:00:47,630 --> 01:00:51,870
onze vriend Vincent Brown het
zal kopen en flink betalen.
854
01:00:51,910 --> 01:00:53,830
Opnieuw een beetje muziek.
855
01:00:53,870 --> 01:00:57,390
De beste groep momenteel
op nummer 7...
856
01:00:57,430 --> 01:01:00,910
...de Idle Rich,
met "Keep it in step".
857
01:01:04,670 --> 01:01:06,990
Deze zijn ontoegankelijk.
858
01:01:07,030 --> 01:01:08,870
Hij raakt niet door welke dan ook.
859
01:01:10,190 --> 01:01:14,390
En al deze tunnels,
die monden ergens uit, ja?
860
01:01:14,550 --> 01:01:16,590
Inderdaad, het meer.
861
01:01:18,430 --> 01:01:21,910
Een uitloop, afgesloten om
kinderen buiten te houden.
862
01:01:21,950 --> 01:01:25,830
Als onze alligator daar beland,
staan we voor een onmogelijke taak.
863
01:01:25,870 --> 01:01:29,390
Dan is hem vangen uitgesloten.
Hij zal ons te snel af zijn.
864
01:01:29,430 --> 01:01:31,070
Hoe weet je dat?
865
01:01:31,110 --> 01:01:33,110
Instinct.
866
01:01:33,150 --> 01:01:34,630
In dat geval...
867
01:01:34,850 --> 01:01:38,430
...snijden we hem de pas af.
Door een binnenweg.
868
01:01:38,550 --> 01:01:40,550
Plaatsen een bom en hij
trapt er pal in.
869
01:01:40,590 --> 01:01:42,110
Ik heb zes staven dynamiet.
870
01:01:42,390 --> 01:01:45,110
Als dat niet lukt,
sleuren we hem er zelf uit.
871
01:01:46,150 --> 01:01:47,890
Rokertje?
872
01:01:48,430 --> 01:01:51,190
Het kan niet schadelijker
zijn dan een alligator.
873
01:01:52,750 --> 01:01:54,670
Ik ben ermee gestopt.
874
01:01:54,710 --> 01:01:56,990
Sinds anderhalve dag.
-Mijn medeleven.
875
01:02:05,400 --> 01:02:07,000
Waar is iedereen?
876
01:02:07,630 --> 01:02:09,470
Het lijkt wel verlaten.
877
01:02:12,630 --> 01:02:15,350
Vertel iedereen te komen,
alles is gratis.
878
01:02:15,390 --> 01:02:18,470
Het eten, attracties, drank, alles.
879
01:02:18,510 --> 01:02:21,630
En wanneer ze een huis
eigenaar kennen...
880
01:02:21,660 --> 01:02:24,630
...die mijn advertentie heeft
gehoord, 5.000 $ meer.
881
01:02:24,670 --> 01:02:30,110
Honderd $ voor elke persoon
ze sturen die verkoopt.
882
01:02:30,550 --> 01:02:32,190
Ok�, chef.
883
01:02:33,030 --> 01:02:35,110
Ze denken mij in de
tang te hebben.
884
01:02:35,150 --> 01:02:37,190
Ze vergissen zich.
885
01:02:40,550 --> 01:02:43,390
Wat willen jullie nog meer.
Feest hier in Regent Park.
886
01:02:43,470 --> 01:02:45,390
Prijzen om weg te geven,
popcorn, hot-dogs...
887
01:02:45,400 --> 01:02:46,990
...en een geweldige tijd.
888
01:02:47,030 --> 01:02:50,070
We zenden live uit
met de Jackhammer....
889
01:02:50,110 --> 01:02:52,030
Rep je naar hier...
890
01:02:52,070 --> 01:02:55,290
En nog meer muziek.
891
01:02:55,730 --> 01:02:56,830
Mijnheer Brown.
892
01:02:56,870 --> 01:02:58,070
Waar betaal ik je voor?
893
01:02:58,110 --> 01:03:01,450
Ik wil de mensen hier.
-Ik doe mijn best.
894
01:03:01,630 --> 01:03:03,630
Doe beter.
Mijn investeerders...
895
01:03:03,670 --> 01:03:05,470
...besluiten nu,
dit week-end.
896
01:03:05,510 --> 01:03:07,390
Laat je stem horen.
897
01:03:07,430 --> 01:03:10,790
Zeg dat ik cash betaal,
harde dollars. Nu.
898
01:03:17,450 --> 01:03:19,470
Rustig.
899
01:03:20,310 --> 01:03:23,630
Ik hoop echt dat jouw
explosie idee werkt.
900
01:03:23,670 --> 01:03:25,850
Het faalde nog nooit.
901
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
Hoe lopen de zaken vandaag?
902
01:03:56,790 --> 01:04:00,030
Zeer goed,
tot die pummels opdaagden.
903
01:04:06,150 --> 01:04:09,410
Jullie verdwijnen beter.
Of er volgt serieus heibel.
904
01:04:09,550 --> 01:04:11,920
Ik ben dol op heibel.
-Niet als die van mij komt.
905
01:04:12,070 --> 01:04:13,410
Laat komen.
906
01:04:13,950 --> 01:04:15,930
Wees weg wanneer wij terugkeren.
907
01:04:16,470 --> 01:04:18,230
Ik sta te beven.
908
01:04:32,350 --> 01:04:34,230
Wat doe je?
909
01:04:36,070 --> 01:04:39,430
Wij moeten praten.
Ergens priv�.
910
01:04:46,950 --> 01:04:48,830
Hawkins, tempo.
911
01:04:49,270 --> 01:04:52,410
Willen jullie afdalen en het doen?
912
01:04:52,750 --> 01:04:55,310
Een sluitend argument.
913
01:04:55,350 --> 01:04:57,290
Hoe zal dat ding ontploffen?
914
01:04:57,330 --> 01:04:59,200
Naargelang hoe strak
je broek zit,
915
01:04:59,230 --> 01:05:01,230
eindig je gefrituurd of gebakken.
916
01:05:09,550 --> 01:05:11,510
Kom op, groot, lelijk,
slijmerig beest.
917
01:05:11,590 --> 01:05:13,510
Wij hebben een rekening
te vereffenen.
918
01:05:25,030 --> 01:05:28,230
Een Mississippi,
twee Mississippi.
919
01:05:29,110 --> 01:05:31,170
Drie Mississippi.
920
01:05:34,350 --> 01:05:37,630
We hebben 10 Mississippi om
de bus ver weg te halen.
921
01:05:37,670 --> 01:05:39,470
Snel weg.
922
01:06:07,790 --> 01:06:10,370
Je knutselde die bom zelf in elkaar,
niet, David?
923
01:06:10,510 --> 01:06:12,150
Ik begrijp het niet.
Dat ding...
924
01:06:12,160 --> 01:06:13,750
...moest een knal
geven tot in China.
925
01:06:13,790 --> 01:06:16,070
Het was een dood gedoe.
926
01:06:16,990 --> 01:06:19,470
Verdomd, als het tijd is,
is het maar zo.
927
01:06:20,630 --> 01:06:22,530
Hawk, kom terug.
928
01:06:23,070 --> 01:06:26,070
Hij is knetter.
-Zeg je dat tegen mij?
929
01:06:54,270 --> 01:06:56,550
Verdomd, dat beest
eet werkelijk alles.
930
01:06:56,590 --> 01:06:58,710
Het is een wandelende bom, David.
931
01:06:58,950 --> 01:07:03,010
Daarom ontplofte het niet,
hij at de ontsteking op.
932
01:07:03,790 --> 01:07:07,190
We hebben geen keus.
Hij mag het meer niet bereiken.
933
01:07:07,310 --> 01:07:09,000
We stoppen hem.
934
01:07:09,230 --> 01:07:11,150
We splitsen ons best op.
935
01:07:11,190 --> 01:07:12,910
Rich, jij weet waar
die tunnel eindigt.
936
01:07:12,950 --> 01:07:14,910
Ik daal af, jij en Hawk
treffen me daar.
937
01:07:14,950 --> 01:07:16,670
We doen dit samen, Hodges.
938
01:07:16,710 --> 01:07:20,010
We weten niet wat er gebeurt.
We gaan met ons allen.
939
01:07:21,190 --> 01:07:22,590
Chris.
940
01:07:26,300 --> 01:07:27,850
Ik heb het.
941
01:07:28,390 --> 01:07:29,310
Wat is dit?
942
01:07:29,350 --> 01:07:32,630
Sayenetin.
Het is dodelijk, David.
943
01:07:32,830 --> 01:07:36,230
Het is een alligator met
een enorme bom in zich.
944
01:07:36,270 --> 01:07:38,070
Helpt dit spul met de explosie?
945
01:07:38,110 --> 01:07:39,230
Weet ik veel.
Mogelijk.
946
01:07:40,110 --> 01:07:41,470
Dat dringt niet naar binnen.
947
01:07:41,510 --> 01:07:44,310
Het ding is als een
gepantserde truck.
948
01:07:44,350 --> 01:07:47,510
Hij is zacht aan de buik
net onder de kaken.
949
01:07:47,550 --> 01:07:49,390
Maar zo kom je te dichtbij.
950
01:07:49,430 --> 01:07:52,790
Ze heeft gelijk, David.
Dat is je probleem.
951
01:07:52,830 --> 01:07:54,790
We moeten wel.
We vinden een manier.
952
01:07:54,830 --> 01:07:57,190
Hoe?
Vragen we hem om...
953
01:07:57,210 --> 01:07:59,830
...op zijn rug te rollen zodat
wij kunnen prikken?
954
01:07:59,870 --> 01:08:02,330
Hoe schiet ik met dit ding?
-Niet te best.
955
01:08:02,430 --> 01:08:04,790
Je zal tot vlakbij moeten
geraken met dat schatje.
956
01:08:04,830 --> 01:08:06,590
Tijdens de strijd is het menens.
957
01:08:06,630 --> 01:08:08,290
Of je haalt de trekker niet over.
958
01:08:08,430 --> 01:08:10,350
Exact.
959
01:08:10,390 --> 01:08:12,510
Goed om weten.
-Reken maar.
960
01:08:12,670 --> 01:08:14,590
Chris, rijd naar het meer.
961
01:08:14,630 --> 01:08:17,070
Indien Clarence iedereen weg heeft,
verwittig me.
962
01:08:17,110 --> 01:08:20,030
Maar als er nog volk is,
stuur ze weg, uit alle macht.
963
01:08:20,070 --> 01:08:22,430
Geef me die sigaret.
-David.
964
01:08:26,870 --> 01:08:28,870
Ze is gek op me.
965
01:08:28,910 --> 01:08:31,110
Hodges, nu hij de bom opat,
966
01:08:31,130 --> 01:08:33,710
kan dat ding op elk
moment ontploffen?
967
01:08:33,950 --> 01:08:35,710
Best mogelijk.
968
01:08:36,150 --> 01:08:38,290
Nu hebben we lol.
969
01:09:19,670 --> 01:09:22,910
Ongelooflijk. Elmira,
de serpent dame.
970
01:09:22,950 --> 01:09:26,830
Ze wandelt, praat en kruipt
op haar buik als een reptiel.
971
01:09:26,870 --> 01:09:29,230
Zie haar in vol ornaat.
972
01:09:45,870 --> 01:09:48,430
Ik dacht dat ik in het belang
van de stad handelde.
973
01:09:48,470 --> 01:09:50,870
Dat was zo, is zo.
974
01:09:50,910 --> 01:09:54,250
Het is allemaal van ons.
-Je bedoelt van jou.
975
01:09:54,670 --> 01:09:57,270
Dat monster leeft nog steeds.
Ik voel het.
976
01:09:57,310 --> 01:09:59,160
De ironie is dat jullie dat
ding cre�erden,
977
01:09:59,178 --> 01:10:00,870
door jullie "Future Chemicals".
978
01:10:01,310 --> 01:10:02,950
Je hebt afgedaan.
979
01:10:02,990 --> 01:10:04,990
Dit is pas het begin.
980
01:10:08,310 --> 01:10:10,590
Kijk, zo ver je kunt zien.
981
01:10:10,630 --> 01:10:12,630
Kijk naar wat wij opbouwden.
982
01:10:12,670 --> 01:10:15,350
Wat ik zag,
was de mensen hun thuis.
983
01:10:15,390 --> 01:10:17,350
Welke jij opeiste.
984
01:10:17,390 --> 01:10:21,270
Wat je ziet, is de start
van een imperium.
985
01:10:21,870 --> 01:10:24,010
En ik ben de koning.
986
01:10:24,350 --> 01:10:26,310
Je zal gestraft worden.
987
01:10:26,350 --> 01:10:28,970
Voor hetgeen je Clarence aandeed.
988
01:10:29,110 --> 01:10:31,550
Daar zorg ik persoonlijk voor.
989
01:10:33,910 --> 01:10:35,870
Spijt me, burgemeester.
990
01:10:37,710 --> 01:10:41,350
Wat er gebeurt.
Het is wat we verdienen.
991
01:11:03,230 --> 01:11:05,130
Wat is er?
992
01:11:07,630 --> 01:11:09,870
Hij zit in de tunnel voor ons.
993
01:11:10,110 --> 01:11:13,250
Ben je zeker?
-Ja.
994
01:11:13,510 --> 01:11:15,750
Deze tunnel leidt recht
naar het meer.
995
01:11:24,590 --> 01:11:27,710
Ja, sector C is afgesloten.
Maar ik wil hulp.
996
01:11:27,715 --> 01:11:30,459
Luister, help ons met deze
mensen hier buiten te krijgen.
997
01:11:30,470 --> 01:11:32,570
Ms Anderson, je vader
werd neergeschoten.
998
01:11:32,590 --> 01:11:34,890
Wat?
-Je vader werd neergeschoten.
999
01:11:59,350 --> 01:12:01,190
Pap.
1000
01:12:02,990 --> 01:12:04,350
Pap.
1001
01:12:21,710 --> 01:12:23,470
Kom, kom.
1002
01:12:23,510 --> 01:12:26,550
Voor 10 cent zie je haar
in volle glorie.
1003
01:14:06,390 --> 01:14:09,610
Waar zijn de contracten?
-Ze zaten in de aktetas.
1004
01:14:09,830 --> 01:14:11,950
Zijn dit ze allemaal?
-Ja.
1005
01:14:19,710 --> 01:14:22,010
Doodt dat ding.
Afmaken.
1006
01:14:56,630 --> 01:14:58,710
Gat uit de weg, schooier.
1007
01:14:58,750 --> 01:15:00,350
Opzij.
1008
01:15:00,390 --> 01:15:03,070
Er zijn heel wat mensen
dood door jou, Vinnie.
1009
01:15:04,110 --> 01:15:06,750
Jij sterft als je niet
uit de weg gaat.
1010
01:15:07,390 --> 01:15:09,330
Maakt niet uit.
1011
01:15:11,990 --> 01:15:13,970
Laat het wapen zakken, Vinnie.
1012
01:15:14,310 --> 01:15:16,710
Verdwijn hier, Hodges.
-Laat het zakken.
1013
01:15:17,070 --> 01:15:20,070
Kop toe.
-Het is afgelopen, Vinnie. Uit.
1014
01:15:21,030 --> 01:15:23,790
Geen dromen meer, Vinnie.
Je bent verslagen.
1015
01:15:23,830 --> 01:15:26,030
Je bent de klos, Vinnie.
1016
01:16:02,590 --> 01:16:04,370
Verdomd.
1017
01:16:04,610 --> 01:16:06,710
Ik kreeg mijn geld nog niet.
1018
01:16:08,550 --> 01:16:11,350
Hij zwemt naar het midden.
Komaan.
1019
01:16:14,230 --> 01:16:16,590
Ga naar huis.
Verdwijn hier.
1020
01:16:19,230 --> 01:16:21,310
Hij mag niet terug
aan land kruipen.
1021
01:16:23,530 --> 01:16:24,850
Laat zo.
1022
01:16:25,830 --> 01:16:28,150
We pakken hem voor hij
het midden bereikt.
1023
01:16:33,110 --> 01:16:35,450
Zie je daar koeien?
1024
01:16:48,870 --> 01:16:51,010
Zie je hem?
1025
01:17:04,030 --> 01:17:06,230
Wat is er?
Wat?
1026
01:17:10,950 --> 01:17:12,810
Hij weet dat we er zijn.
1027
01:17:14,910 --> 01:17:16,950
Zie je wat?
1028
01:17:17,210 --> 01:17:18,950
Helemaal niets.
1029
01:18:24,710 --> 01:18:26,950
Hawk.
1030
01:18:43,150 --> 01:18:45,010
De anderen.
1031
01:18:52,510 --> 01:18:54,110
Pak aan.
1032
01:19:16,710 --> 01:19:19,990
Blijf hier.
Blijf boven het water, begrepen?
1033
01:19:20,150 --> 01:19:23,310
We vertrekken niet
zonder Hodges.
1034
01:19:50,030 --> 01:19:52,830
Hij is nog steeds hier.
Keer om.
1035
01:19:53,550 --> 01:19:55,450
Zeg dat hij omkeert.
1036
01:20:10,110 --> 01:20:12,750
Ik zie hem niet.
1037
01:20:15,350 --> 01:20:16,790
Daar is hij.
1038
01:20:17,130 --> 01:20:19,210
Daar.
-We halen hem op.
1039
01:20:24,150 --> 01:20:26,430
Zakken.
1040
01:20:38,510 --> 01:20:40,430
Volhouden, Hodges.
1041
01:20:40,470 --> 01:20:42,330
Je redt het.
1042
01:21:24,490 --> 01:21:26,350
Kon je hem raken?
1043
01:21:26,590 --> 01:21:28,270
Ja, deed ik.
1044
01:21:28,310 --> 01:21:31,110
Heeft het gewerkt?
-Geen idee.
1045
01:21:31,990 --> 01:21:33,790
Wat wil dat zeggen?
1046
01:21:33,830 --> 01:21:35,990
Hij reageerde, maar ik weet
niet of het effect had...
1047
01:21:36,010 --> 01:21:38,170
...of dat het hem opnieuw
razend maakte.
1048
01:21:38,510 --> 01:21:40,490
Het is een rotzak.
1049
01:21:40,600 --> 01:21:42,230
Zeker weten.
1050
01:21:43,070 --> 01:21:45,030
Wat doen we nu?
1051
01:21:47,310 --> 01:21:49,490
We proberen dit.
-Wat?
1052
01:21:51,190 --> 01:21:53,310
Ooit zo een ding afgevuurd?
1053
01:21:53,750 --> 01:21:55,790
Neen.
Jij?
1054
01:21:55,910 --> 01:21:57,530
Nooit.
1055
01:21:58,390 --> 01:22:00,070
Hoe moeilijk kan het zijn?
1056
01:22:00,110 --> 01:22:02,390
Je richt en haalt de trekker over.
-Juist.
1057
01:22:02,430 --> 01:22:04,750
Nu nog weten welk
uiteinde te richten.
1058
01:22:10,270 --> 01:22:11,870
Uitzinnig.
1059
01:22:12,170 --> 01:22:13,670
Ja.
1060
01:22:35,030 --> 01:22:37,050
Waar denk je dat
hij naartoe trok?
1061
01:22:37,390 --> 01:22:38,990
Nergens.
1062
01:22:39,030 --> 01:22:41,270
Ik zie niet een rimpel
op het meer.
1063
01:22:42,110 --> 01:22:44,470
Hawk zei dat hij mogelijk
terugkeert naar zijn nest.
1064
01:22:44,510 --> 01:22:46,310
Slim, we controleren het.
1065
01:23:22,510 --> 01:23:24,730
Niets gebroken?
-Let op waar je stapt.
1066
01:23:27,690 --> 01:23:29,430
Hier is het.
1067
01:23:30,070 --> 01:23:32,050
Zijn oude thuis.
1068
01:24:12,190 --> 01:24:15,250
Hodges, hoor je dat?
-Ja.
1069
01:24:38,110 --> 01:24:41,590
Kom op, schatje.
Kom bij pappa.
1070
01:25:10,230 --> 01:25:11,830
Solo Lobo.
1071
01:25:11,870 --> 01:25:14,430
Solo Lobo.
1072
01:26:06,190 --> 01:26:07,590
Wel, Lobo...
1073
01:26:07,630 --> 01:26:09,730
...het leven gaat verder, niet?
1074
01:26:14,510 --> 01:26:16,330
Tot later, Hodges.
1075
01:26:17,950 --> 01:26:20,510
Ja, tot de volgende keer, partner.
1076
01:26:45,470 --> 01:26:47,490
Toe maar, je verdient het.
1077
01:26:48,030 --> 01:26:52,210
Genoeg chemicali�n gehad
voor de rest van mijn leven.
1078
01:26:53,950 --> 01:26:56,990
Naar huis,
om je verjaardag te vieren.
1079
01:27:00,590 --> 01:27:04,390
Vincent Brown is dood.
Haal dat spandoek naar beneden.
1080
01:27:05,750 --> 01:27:07,870
VINCENT BROWN HEET JULLIE WELKOM.
1081
01:27:16,750 --> 01:27:22,870
Vertaling door Gutte.
77758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof