Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,840
And you read me?
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
What do I need?
3
00:00:13,800 --> 00:00:14,800
You okay?
4
00:00:15,060 --> 00:00:16,060
I have a boyfriend.
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,400
You make me feel like shit.
6
00:00:18,740 --> 00:00:21,440
And you've been having a fucking affair
this whole time?
7
00:00:21,880 --> 00:00:24,520
You had an emotional relationship with
someone and you fucked them.
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,080
And that's a pretty big deal to me.
9
00:00:26,220 --> 00:00:28,620
It's not a competition about who's the
biggest asshole is it?
10
00:00:29,020 --> 00:00:30,100
It's okay to feel lost.
11
00:00:30,620 --> 00:00:31,580
Sometimes it cleans up.
12
00:00:31,581 --> 00:00:33,300
Here's the path, the new things to happen.
13
00:00:33,680 --> 00:00:35,000
We'll let the record reflect.
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,060
I loved you before I knew you were loaded.
15
00:00:37,700 --> 00:00:38,700
What did you say?
16
00:00:39,580 --> 00:00:42,420
Was I meant to give you a bullet point
list of all my political beliefs?
17
00:00:42,620 --> 00:00:44,360
I feel like I don't even know you.
18
00:00:44,540 --> 00:00:46,140
Was I supposed to change my personality?
19
00:00:46,520 --> 00:00:49,840
Become a new human being just to make you
more comfortable in your own insecurities?
20
00:00:50,820 --> 00:00:53,060
And if you want to go, you can go,
but do it on your own.
21
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
You tell me to fuck off.
22
00:00:55,720 --> 00:00:56,740
I'm so sorry.
23
00:00:58,100 --> 00:00:59,720
Why didn't you call me and tell me?
24
00:01:00,140 --> 00:01:01,300
I didn't think it would have.
25
00:01:02,040 --> 00:01:04,920
I think it's okay that we don't agree on
everything.
26
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
That's not the point.
27
00:01:06,700 --> 00:01:10,640
The point is there is something real here
between us.
28
00:01:46,610 --> 00:01:47,610
Hey.
29
00:01:48,310 --> 00:01:49,570
So I want it ten minutes.
30
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
My quip.
31
00:01:52,550 --> 00:01:53,830
Could you, a whole new person?
32
00:01:54,730 --> 00:01:55,730
Hardly.
33
00:01:58,880 --> 00:02:00,120
David, I fucked up.
34
00:02:01,220 --> 00:02:03,840
And I know you fucked up too, but this
isn't about you.
35
00:02:04,100 --> 00:02:04,660
I fucked up.
36
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
And I...
37
00:02:06,100 --> 00:02:06,760
I don't know.
38
00:02:06,920 --> 00:02:08,900
I thought I was better than that.
39
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
Turns out I'm not.
40
00:02:11,300 --> 00:02:13,340
And I'm really sorry.
41
00:02:14,160 --> 00:02:15,740
I'm sorry too.
42
00:02:19,080 --> 00:02:19,760
Sorry.
43
00:02:19,761 --> 00:02:20,920
What are you looking for?
44
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Forgiveness?
45
00:02:23,140 --> 00:02:24,580
closure, maybe?
46
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
Okay.
47
00:02:28,120 --> 00:02:29,240
You checked out.
48
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
And so then I checked out.
49
00:02:32,121 --> 00:02:35,840
And I just used that excuse to do what I
did.
50
00:02:37,160 --> 00:02:38,460
Maybe you did too, I don't know.
51
00:02:39,380 --> 00:02:40,380
Yeah.
52
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
I did.
53
00:02:42,640 --> 00:02:43,660
I know that now.
54
00:02:45,400 --> 00:02:47,460
Maybe just forgive yourself.
55
00:02:51,400 --> 00:02:54,300
David, I said some really shitty things to
you when I'm sorry.
56
00:02:55,400 --> 00:02:56,950
Especially after
everything that we went
57
00:02:56,951 --> 00:03:00,121
through, I just... Let's
not talk about that.
58
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
I'm sorry.
59
00:03:03,580 --> 00:03:04,580
For what I did.
60
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
Truly.
61
00:03:09,700 --> 00:03:10,940
Okay, well I forgive you, I do.
62
00:03:13,380 --> 00:03:14,380
Can you forgive me?
63
00:03:17,200 --> 00:03:18,980
Okay, that's fine.
64
00:03:20,140 --> 00:03:21,180
It's actually fair enough.
65
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
Do you want some insight from a real
asshole?
66
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Yeah.
67
00:03:29,980 --> 00:03:31,100
Well, you're not an asshole.
68
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
You're a good person.
69
00:03:33,040 --> 00:03:33,480
Am I?
70
00:03:33,880 --> 00:03:34,700
Yeah, you are.
71
00:03:34,820 --> 00:03:35,820
You're better than most.
72
00:03:39,580 --> 00:03:42,260
Maybe you just did the wrong thing for
something more right for you.
73
00:03:43,760 --> 00:03:47,400
That is the most profound thing I've ever
heard you say.
74
00:03:47,720 --> 00:03:48,300
Yeah, well, you're right.
75
00:03:48,460 --> 00:03:49,460
I am a genius.
76
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
We went through some shit, didn't we?
77
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
Yeah, we did.
78
00:04:05,690 --> 00:04:11,031
We just don't think we were the best
versions of ourselves when we were together.
79
00:04:18,160 --> 00:04:19,960
I think we can still be friends.
80
00:04:20,360 --> 00:04:21,040
Probably not.
81
00:04:21,340 --> 00:04:25,160
But that's okay.
82
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
We were.
83
00:04:29,900 --> 00:04:31,360
And there were some good times.
84
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
Yeah, there were.
85
00:04:39,940 --> 00:04:41,060
All right.
86
00:04:43,400 --> 00:04:44,680
You look after yourself?
87
00:05:25,690 --> 00:05:26,770
Good morning.
88
00:05:28,870 --> 00:05:30,610
How did you sleep?
89
00:05:32,610 --> 00:05:33,930
Surprisingly good.
90
00:05:34,950 --> 00:05:35,950
You?
91
00:05:37,770 --> 00:05:38,770
Okay.
92
00:05:39,490 --> 00:05:40,670
I had this weird dream.
93
00:05:41,230 --> 00:05:42,230
I was on a beach.
94
00:05:42,430 --> 00:05:43,430
That's weird.
95
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
So did I.
96
00:05:45,090 --> 00:05:46,090
That was yours.
97
00:05:47,590 --> 00:05:49,050
It was perfect.
98
00:05:50,030 --> 00:05:51,150
Perfect day.
99
00:05:52,630 --> 00:05:53,630
Yours?
100
00:05:54,070 --> 00:05:55,070
It was good.
101
00:05:55,850 --> 00:05:57,150
Are we merging?
102
00:05:58,130 --> 00:05:59,130
Could be.
103
00:06:01,970 --> 00:06:03,890
So what's on the books for today?
104
00:06:06,050 --> 00:06:07,050
The eighth date.
105
00:06:08,530 --> 00:06:09,650
You're still counting?
106
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
You started.
107
00:06:13,550 --> 00:06:14,550
Yeah, true.
108
00:06:15,450 --> 00:06:16,530
This is nice though, right?
109
00:06:16,930 --> 00:06:17,930
Just being here.
110
00:06:18,530 --> 00:06:19,530
Together.
111
00:06:22,130 --> 00:06:23,190
So where are we going?
112
00:06:24,490 --> 00:06:25,490
You'll see.
113
00:06:28,790 --> 00:06:29,790
Coffee?
114
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
Mm-hmm.
115
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
All right.
116
00:06:38,170 --> 00:06:40,190
You are a morning person.
117
00:06:40,970 --> 00:06:43,170
Too much pepper in your step for this
hour.
118
00:06:43,530 --> 00:06:44,530
You better believe it.
119
00:06:44,910 --> 00:06:46,190
It doesn't get better than this.
120
00:06:48,470 --> 00:06:49,470
Hey.
121
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Marry me.
122
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Excuse me?
123
00:07:08,800 --> 00:07:09,880
So where are we off to?
124
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
It's a surprise.
125
00:07:11,840 --> 00:07:14,160
You want me to call the ride share or?
126
00:07:14,480 --> 00:07:16,220
No, I don't know if you can catch the bus.
127
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
Okay.
128
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
Hey.
129
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Marry me.
130
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Gee, I really would.
131
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
No, I'm serious.
132
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
Like, today.
133
00:07:29,500 --> 00:07:29,940
What?
134
00:07:30,260 --> 00:07:31,260
Yeah.
135
00:07:31,320 --> 00:07:32,320
Today.
136
00:07:32,820 --> 00:07:33,820
Today, today?
137
00:07:34,100 --> 00:07:34,320
Yep.
138
00:07:34,820 --> 00:07:36,260
I've organized everything, shocking.
139
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
I know.
140
00:07:37,720 --> 00:07:37,900
You're serious.
141
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
This is the date.
142
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
Wait, you planned it?
143
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Yep.
144
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Look, I just...
145
00:07:46,380 --> 00:07:47,740
always like seeing you on the bus.
146
00:07:50,220 --> 00:07:51,520
Easily the highlight of my day.
147
00:07:54,620 --> 00:07:56,400
I didn't think I was going to see you
again.
148
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Me neither.
149
00:08:01,640 --> 00:08:04,440
Look, I know my life is messy and
complicated.
150
00:08:04,960 --> 00:08:09,360
It was messy and complicated before, and
it's probably always going to be that way.
151
00:08:09,640 --> 00:08:12,520
But it's so much better with you in it
than not.
152
00:08:13,860 --> 00:08:16,080
And I know enough to know this is right.
153
00:08:16,300 --> 00:08:17,960
I don't need another date to know.
154
00:08:18,220 --> 00:08:21,220
I knew after the first
date, it just took me
155
00:08:21,221 --> 00:08:24,300
eight weeks to get my
shit together and trust it.
156
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Is that right?
157
00:08:25,900 --> 00:08:27,140
Who even dates anymore?
158
00:08:28,760 --> 00:08:29,320
I don't know.
159
00:08:29,580 --> 00:08:30,900
It's very old school.
160
00:08:31,600 --> 00:08:33,361
Feels like we've been doing it wrong,
lately.
161
00:08:33,920 --> 00:08:35,780
Here is a distinct lack of wooing.
162
00:08:38,400 --> 00:08:39,460
We can start small.
163
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Go for coffee.
164
00:08:44,360 --> 00:08:47,540
I knew the second that you asked me.
165
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
I am.
166
00:08:51,040 --> 00:08:53,500
I did miss you, those two years.
167
00:08:54,520 --> 00:08:57,120
In fact, I missed you the next day when
they locked us down.
168
00:08:57,121 --> 00:09:00,240
And I just didn't think I was ever going
to see you again.
169
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Sam.
170
00:09:03,640 --> 00:09:08,120
I don't think I realized how sad that made
me until I saw you sitting there on the
171
00:09:08,121 --> 00:09:11,260
bus two years later and my fucking heart
skipped a beat.
172
00:09:12,160 --> 00:09:13,380
Is this impulsive?
173
00:09:13,980 --> 00:09:14,080
Yes.
174
00:09:14,800 --> 00:09:18,580
Have I thought through every little nuance
or potential pitfall?
175
00:09:18,820 --> 00:09:18,960
No.
176
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
Who cares?
177
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Who fucking cares?
178
00:09:23,020 --> 00:09:24,780
What else is there?
179
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Wait, is this wooing?
180
00:09:26,601 --> 00:09:27,601
You know what I mean.
181
00:09:28,520 --> 00:09:32,800
I want to stay here with you and follow
this energy like you said.
182
00:09:35,540 --> 00:09:39,148
All I know is I have never
been as enthusiastically
183
00:09:39,149 --> 00:09:41,921
unsure of anything
in my entire life.
184
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Will you marry me?
185
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
Yes.
186
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
Today?
187
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
Yes.
188
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Well, text me.
189
00:10:02,500 --> 00:10:04,120
I always knew I was you.
190
00:10:06,200 --> 00:10:07,620
And the first time I met you.
191
00:10:08,780 --> 00:10:10,300
Then let's fucking do it.
192
00:10:12,420 --> 00:10:13,560
Let's fucking do it.
193
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Yes.
194
00:10:37,560 --> 00:10:38,020
You and you.
195
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
You did.
196
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Oh, no.
197
00:10:40,880 --> 00:10:42,180
I'm so happy for you.
198
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
Oh.
199
00:10:44,560 --> 00:10:44,800
Shh.
200
00:10:45,260 --> 00:10:46,260
There.
201
00:10:52,790 --> 00:10:55,430
It's only a two and a half hour drive,
Mum.
202
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
Well, it's not.
203
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
I've checked on maps.
204
00:10:58,490 --> 00:10:59,810
Father hates driving in the city.
205
00:11:00,110 --> 00:11:02,290
The city on the time to go to the casino.
206
00:11:02,950 --> 00:11:04,390
Yes, but there's parking there.
207
00:11:04,610 --> 00:11:04,710
You know?
208
00:11:04,990 --> 00:11:06,230
It's anxious about the parking.
209
00:11:06,910 --> 00:11:08,926
And you know, Glenn's working all day for
listening.
210
00:11:08,950 --> 00:11:10,510
You can't find a babysitter in New Day.
211
00:11:10,550 --> 00:11:11,550
He's got nothing to wear.
212
00:11:11,730 --> 00:11:13,890
Doesn't he still have the suit from
Felicity's wedding?
213
00:11:14,430 --> 00:11:16,850
Well, he's put on wait over COVID.
214
00:11:17,090 --> 00:11:17,970
He saw him.
215
00:11:17,971 --> 00:11:19,070
So what?
216
00:11:19,270 --> 00:11:22,110
You're not going to go to your daughter's
wedding because parking gives you anxiety
217
00:11:22,111 --> 00:11:26,074
and Dad can't spend $50 on
a shirt and pants from Kmart
218
00:11:26,075 --> 00:11:28,970
or drive anywhere that
doesn't have poquies or roulette.
219
00:11:29,330 --> 00:11:30,990
You gave us a days notice.
220
00:11:31,590 --> 00:11:31,810
Yeah.
221
00:11:32,170 --> 00:11:33,170
I understand that, Mum.
222
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
Look.
223
00:11:36,130 --> 00:11:41,390
You just can't expect us to drop
everything and get there because you've
224
00:11:41,391 --> 00:11:44,850
impossibly decided to get married to some
guy that you've known for two months.
225
00:11:45,810 --> 00:11:47,350
You think I'm being impulsive?
226
00:11:47,990 --> 00:11:50,270
Eight weeks is a little fast, don't you
think?
227
00:11:52,430 --> 00:11:54,530
You know, I don't really ask you guys for
much.
228
00:11:55,310 --> 00:11:58,030
I'm just asking for the bare minimum here
to show up.
229
00:11:58,990 --> 00:11:59,990
Yes.
230
00:12:00,490 --> 00:12:04,310
And this is the sixth time that we've
heard from you in three years.
231
00:12:05,370 --> 00:12:08,130
Are you called us twice a year if you can
be bothered?
232
00:12:08,950 --> 00:12:10,170
You're text for birthdays.
233
00:12:10,790 --> 00:12:13,830
You don't bother to show up to any family
gatherings and when you do, it's like you
234
00:12:13,831 --> 00:12:17,910
just scow and... It's like
you don't even like it, Simali.
235
00:12:18,990 --> 00:12:20,270
That's not true, Mum.
236
00:12:21,650 --> 00:12:22,970
Well, that's how it feels.
237
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
You know what?
238
00:12:33,700 --> 00:12:34,700
It's fine.
239
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
No, Emily.
240
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
No.
241
00:12:39,200 --> 00:12:40,640
Mum, you're right.
242
00:12:41,780 --> 00:12:42,780
I'm sorry.
243
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Emily?
244
00:12:45,460 --> 00:12:47,380
Really, I'm... I'm not angry.
245
00:12:49,600 --> 00:12:51,640
Hey, look, I've got to go.
246
00:12:51,920 --> 00:12:53,140
I've got to get ready.
247
00:12:55,700 --> 00:12:57,760
I'm sorry too, Enz.
248
00:12:59,580 --> 00:13:00,700
I love you.
249
00:13:02,560 --> 00:13:04,440
I love you too, Mum.
250
00:15:26,310 --> 00:15:27,310
Tada!
251
00:15:36,610 --> 00:15:37,610
You're ready?
252
00:16:07,380 --> 00:16:15,000
It's been a long time, long time,
long time.
253
00:16:15,001 --> 00:16:19,340
Since I've seen you smile.
254
00:16:23,060 --> 00:16:28,320
And I gamble away my friend.
255
00:16:30,100 --> 00:16:34,740
And I gamble away my friend.
256
00:16:34,760 --> 00:16:36,480
I've got time.
257
00:16:37,340 --> 00:16:41,260
And tonight, yeah, yeah, yeah.
258
00:16:41,920 --> 00:16:44,220
Oh, I saw you.
259
00:16:44,820 --> 00:16:50,380
That's what you're meant to see.
260
00:16:53,460 --> 00:16:54,920
Do you, Ryan?
261
00:16:55,680 --> 00:17:01,680
Take Emily as your wife and companion
through the good times and bad times.
262
00:17:21,110 --> 00:17:25,250
It is my
263
00:17:35,840 --> 00:17:39,460
privilege to present to you Mr. and Mrs.
Wright.
264
00:17:43,140 --> 00:17:46,180
Some of the greatest joys in life.
265
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
Come from the unexpected.
266
00:17:50,360 --> 00:17:54,380
And when they're born from tragedy,
they are truly unexpected.
267
00:17:55,280 --> 00:18:00,480
But you, Ryan, are the greatest joy of my
life and of Morgans.
268
00:18:01,560 --> 00:18:06,200
And indeed was very unexpected,
that you would be my boy.
269
00:18:07,380 --> 00:18:12,000
And what is truly unexpected is that you
met this girl, this phenomenal,
270
00:18:12,001 --> 00:18:17,020
extraordinary girl, and that you are right
for each other.
271
00:18:17,760 --> 00:18:21,080
So let's raise a glass to Ryan and Emily.
272
00:19:44,000 --> 00:19:45,640
Well, I had to put my undies back on yet.
273
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
No, my account.
274
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
You okay?
275
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
Yeah.
276
00:19:55,060 --> 00:19:58,700
I just really didn't think that we were
going to schedule this surgery so soon.
277
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
It's really felt like a future and only
problem.
278
00:20:02,060 --> 00:20:03,060
Yeah, here we are.
279
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
We are.
280
00:20:12,790 --> 00:20:13,830
You're going to be fine.
281
00:20:15,430 --> 00:20:18,610
The vaginal prank show is rolling out of
town.
282
00:20:19,750 --> 00:20:21,230
Sorry to keep you both waiting.
283
00:20:23,210 --> 00:20:24,570
Let's see.
284
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
So...
285
00:20:32,420 --> 00:20:35,820
we're not going to be able to do the
corrective surgery today.
286
00:20:37,020 --> 00:20:38,020
Oh.
287
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
Okay.
288
00:20:39,960 --> 00:20:40,360
And why is that?
289
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
You're pregnant.
290
00:20:52,590 --> 00:20:53,110
No.
291
00:20:53,530 --> 00:20:54,530
Yeah.
292
00:20:54,610 --> 00:20:56,270
You were about six weeks alone.
293
00:20:58,910 --> 00:21:00,450
I thought that I couldn't.
294
00:21:00,890 --> 00:21:03,790
It was unlikely, but not impossible.
295
00:21:05,250 --> 00:21:07,591
Of course, we'll keep
an eye on things for the
296
00:21:07,592 --> 00:21:09,590
next few weeks until
you are a 12-week scan.
297
00:21:09,910 --> 00:21:11,090
As you know.
298
00:21:11,550 --> 00:21:17,110
I don't want to call it all, but you don't
want to call it love.
299
00:21:17,111 --> 00:21:18,230
You're what
300
00:21:24,490 --> 00:21:25,490
was true.
301
00:21:25,930 --> 00:21:28,690
I'm gonna shout, just stop the feeling.19876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof