All language subtitles for Time.Mun.Wela.Tai.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track6_[eng]

By the way, how did you deal
with that young lady's body?

For her to just
vanish into thin air like that.

So, what are we now, Pong?

Exes, right?

And what about me and you, Kaew?

Can I still call you a friend?

Keep this watch with you.

It will help you reclaim
one year of time, each time

So, if you want to return
to five years ago,

you'll need to kill at least five people.

Kill someone?

THE PROGRESS OF THE DISAPPEARANCE CASE
OF MS. MAYLANEE JUNGKITWATTANAPAISANKUL

- Hello, viewers.
- Hello.

Today is the morning of August 30, 2022.

Let's start with our first news story.

It's about the disappearance case
of Ms. Maylanee Jungkitwattanapaisankul.

She's the heiress
of Mr. Kreangkri Jungkitwattanapaisankul,

the former chairman of KM House,
who went missing four years ago.

Now, it has been confirmed
as a murder case.

Yes, and the police obtained
further evidence last month,

which allowed them to expand
the investigation and make an arrest.

Mr. Tee, whose last name is withheld,
is a suspect in the case.

After the interrogation,

Mr. Tee confessed
to killing Ms. Maylanee himself.

In the news footage,
we can see the police taking the suspect

to reenact his confession.

Mr. Tee rode his motorcycle alongside her

and then shot Ms. Maylanee in the head,

intending to rob her.

Afterward, he weighed her body down

and submerged it in a nearby pond.

The vehicle was then sold off in parts.

Along with other valuable items.

Regarding Mr. Tee's background,
he is originally from Bangkok.

He has previously
served time for car theft

and had his
first criminal record as a juvenile

dating back to his youth.

LOCATION WHERE THE SUSPECT
IS BELIEVED TO HAVE DISPOSED OF THE BODY

Damn it!

No, don't! Let go!

Let go of me! Help!

Let go! Help!

- Come here.
- Let go!

Let go!

Let go!

Let me go!

Pong.

May, where are you?

- - I couldn't reach you at all.
- Pong

Pong, I...

I just killed... I just killed someone.

What?

I said I just killed someone.

Who did you kill, May?

Please, Pong, help me.

I'm scared.

Do you want to know
what would your fate have been

if you hadn't time-traveled?

No...

Keep this watch with you.

It will help you reclaim one year of time,

each time you sacrifice a life for it.

You've already killed one person.

That means

you've gained back one year.

Is this really happening?

Isn't all of this clear enough?

If I were you...

I wouldn't waste time asking questions.

I'd be thinking about
how to start a new life.

Or if I need to kill someone else.

Are you forcing me to kill people?

Who could possibly force you?

Everything that's happened
is because of you.

Are you satisfied
with the one year you got back,

or do you want more?

How much does the time you lost
really matter to you?

Maylanee.

Why do I have to go through
something like this?

Why does something like this
have to happen to me?

Every human being has their own destiny.

And this is yours.

So this is the answer?

Humans...

always question their own fate.

"Why is my life so miserable?"

"Why am I never happy?"

Seriously, what's your problem?

Why do you always act like you're above
everything in this world when you speak?

What's your deal?!

I don't need to answer any questions.

Little ants like you,
should just accept your own fate.

I'm not a murderer, you witch!

Really?

Then what are you doing here?

Didn't you just kill someone?

I was just defending myself.

And besides, that guy was scum.
He deserved to die.

See?

Deep down,

you enjoy doing
things like this, don't you?

This might just be your special talent.

Who knows?

It could be buried in your subconscious.

Who knows?

The next body

might come even easier.

And there's one more thing.

Besides giving you back time,

this watch can also
protect you from death.

What does that mean?

As long as you keep this watch with you,

if you manage to kill someone,

the watch will take you back
in time by one year.

But if you're killed,
it will reclaim the time back.

Which means

you'll be sent
straight back to the year 2024.

But it's still better
than truly dying, isn't it?

YEAR 2023

Are you satisfied
with the one year you got back,

or do you want more?

The next body

might come even easier.

I can't do it.

No, I can't.

No way.

Ninety baht, please.

Oh, you don't take cash, right?

What should I do? My phone can't scan,

and none of my credit cards are working.

Actually, we do accept cash.

Oh, you'll start
not accepting cash next year.

Come on, hurry, hurry!

Okay.

KAEWTA

It's been nearly a year,
finally on our honeymoon.

My dear husband finally took me.

Love you.

You were gone.

Pong and I have the right to be together.

I haven't done anything wrong to you.

Then what about Mai?

MAI

Okay, here we go.

Open it.

INCOMING CALL

Get ready to deal the cards.

Today's off to a steady start.

Seven, please.

I need a seven.

Seven.

Hello?

Mai, it's me, May.

Where are you right now?

Can you pick me up? I need to talk to you.

Mai. Mai.

Mai. Can you hear me? I'm talking to you.

Oh, Mai!

CORRECTIONS DEPARTMENT SPEEDS UP SEARCH

Don't do this to me.

Mai.

MURDERER ESCAPES FROM PRISON

You said you'd only
drop me off at my room.

Can't I take you all the way to your bed?

- Huh?
- No, thanks.

What if Tee comes back?

That'd be good.
I'd get to throw him in jail right away.

That's not funny, Lieutenant.

Oh, please.

By now, he's probably
escaped across the border, right?

Are you sure?

Of course.

I'm a cop.

I know exactly how those criminals think.

Come here.

Oh no, stop. I'm leaving.

Lieutenant, no, don't.

- Why not?
- Someone might see us.

There's no one around, don't worry.

Huh?

Speaking of Tee,

ever done it outdoors with him?

Of course. You jerk!

- What the hell are you doing with my wife?
- Tee!

Tee, don't!

Tee, stop it!

Tee.

Calm down, man.

Shut up, you bastard.

Tee, stop!

You're going to kill him!

- Ket, what the hell are you doing? Let go!
- Tee, don't hurt him, let him go!

- Don't do it, please don't.
- Ket!

- What are you going to do if you kill him?
- Ket, let go!

Damn it!

What are you doing, Ket?

Are you helping him?
Why are you helping him?

Stop it, Tee, I'm scared!

Ket.

Why are you doing this to me?

Why are you doing this to me?

You know what?

When someone told me about this in prison,

I never believed it
until I saw it with my own eyes.

Wait a minute.

- So you broke out of prison for this?
- Yes.

- Are you stupid or crazy? Was it worth it?
- Definitely worth it.

Totally worth it.

Because now I know, Ket,
that you betrayed me.

Stop blaming everyone else.

Everything fell apart because of you.

You know what?

It's because you're like this.

You're a fool.

You never think about anything you do.

You only realize it's wrong
when it's too late.

Just like when you left your mother
to die in the hospital.

Ket!

Don't you dare
talk about my mother like that.

Me?

I left my mom to die?

I did everything I could to save her.

And in the end,
did it save her? Your mother?

Huh? Answer me!

You barely spent any time with her.

I was the only one.

It was me who took care of your mother.

I stayed by her side
until the day she died.

She kept asking where you were,

but you never showed up.

Then when she died,

you came around crying that
you wished you had more time with her.

People like you are just pathetic.

And you have the nerve to be
mad at me for being with someone else?

It's because you're a fool.

A fool who got himself
thrown in jail for his own stupidity.

So it's my fault, Ket?

Is it my fault?

FOR SALE

At least he hasn't sold the house yet.

Pong says that next year,

Mai will sell the house first,
as a priority.

So that means right now,

he hasn't sold the company either.

Ms. May, why are you home so early today?

Didn't feel like
attending afternoon classes.

So I came back early.

There are just too many classes, honestly.

Where are you headed?

Taking this to the Master.

In that case, I'll take it to him myself.

Come on.

Let's trade, okay?

I'm not giving it to you.

Why not, Dad?

I'm only asking for
a 10 million loan to invest.

Can't you give me that?

I just don't see what's so promising
about this business of yours.

What exactly are you planning to sell?

What are you really trying to do?

You haven't explained it to me clearly.

It's an investment
in digital currency, Dad.

Dad, don't you know it could potentially
make hundreds of millions, even billions?

You're just dreaming, Mai.

To make a profit of 100 million,

I had to build ten houses.

And to make a billion,

I had to build dozens of buildings.

And you think
this intangible thing of yours

is going to make more profit than I did?

Dad.

I've never asked you for anything, Dad.

You wanted me to study, so I did.

Whatever you wanted me to do, I did it.

And now I've graduated.

I'm only asking
to borrow 10 million to invest.

Can't you give me that, Dad?

Speaking of graduation,

the next thing you need to do
is join the company.

Come help me with the work.

Repay me for supporting you.

Don't just hold out
your hand asking for money.

So why does May
get everything from you, Dad?

Just last month, you bought her a new car.

What exactly are you trying to say?

Get out.

I have nothing more to say to you.

I get that you're feeling left out.

But do you really have
to sell everything Dad built?

Excuse me, ma'am.

Ma'am, please, wait a moment.

Are you an employee here?

What did you say?

If you are an employee,
please wear your ID badge.

Now, do you remember?

Wait a moment, please.

If you're not an employee here,
you can't go upstairs.

Otherwise, please check in at the counter.

Are you new here?

My name is Maylanee.

I'm the daughter of Mr. Kreangkri,

the owner of this company,

and the sister of Mr. Mai-Muang.

Today, I'm here to see Mr. Mai-Muang.
Clear?

Hello, Mr. Mai-Muang.

Mai.

This woman
claims to be the founder's daughter

and says she's your sister, Mr. Mai-Muang.

- Yes, I am his sister.
- No.

My sister is dead.

- This woman is not my sister.
- Mai, it's me.

I don't know what you want.

- What?
- But stop pretending to be my sister.

- Mai, what are you saying?
- Get her out of here.

- If she doesn't leave, call the police.
- It's me, May.

- Mai, are you crazy?
- Ma'am.

- It's me, why are you doing this?
- Ma'am, please.

- Let's talk this through, Mai!
- Ma'am.

- Why are you doing this?
- Please step outside.

- Let go of me right now! Mai,
- Let's go.

- Mai, come talk to me!
- please don't cause a disturbance.

- Let go of me right now. Mai!
- Please leave, ma'am.

This way, please.

- Don't cause a scene, ma'am.
- Mai!

- Let go of me right now!
- Please leave, ma'am.

How dare you grab me like this?

Let go! Let go!

- Please step outside, ma'am.
- I'm not going anywhere.

Didn't I tell you who I am?

I am the daughter
of the owner of this company, got it?

Ms. May?

Ms. May?

Aunt Chune?

It really is you, Ms. May.

You're still alive.

Aunt Chune, what are you doing here?

Ever since Mr. Mai announced
he was selling the house,

everyone from the household has scattered.

I had nowhere to go,

so Mr. Mai
let me come work here at the company.

Ms. May, it really is you.

My dear Ms. May is still alive.

Ms. May.

Aunt Chune.

I'm so happy to see you.

OPERATIONAL PLAN FOR THE CRIMINAL
INVESTIGATION AND INQUIRY FUND

- Here, take this, Sergeant.
- Yes, sir.

Damn you, Tee.

Hello, Mr. Mai-Muang.

How can a peacekeeper
like me be of service?

Last night, she called me.

I thought someone was playing a prank.

But just now,
she showed up at the company.

Calm down, Mr. Mai-Muang.

Who are you talking about?

READY TO WIN EVERY STAIN

Whose car did you steal?

I borrowed it from a friend.

Where are you taking me?

Mae Sot.

Lay low there for a couple of days first.

When the time's right,
we'll cross over to Tachileik.

I have a friend there.

I'll have him help you find work.

You'll need to work too, you know.

Once we save enough, we can buy fake
passports and move to another country.

I'm not going.

Turn yourself in.

You want me to turn myself in?

Yes.

So I can go back to prison?

So you can go back
to sleeping with that guy?

- You think I wanted to sleep with him?
- You already did.

It's because of you!

- Because of me?
- Yes.

I went to prison because I was trying
to earn money to help Mom

and take care of you.

And in the end, what happened?

I got tricked by that damn lieutenant.

I went to jail, and my wife had an affair.

Is that my fault, Ket?

Is that my fault?

Where are you going?

I'm going to the bathroom.

Just wait here. I'm not running off.

Damn it.

Could you stop staring at me, Aunt?

I never thought I'd see you again, May.

I've always believed
that somehow you were still alive.

Because they never found your body.

And things got even stranger.

Mr. Mai wrapped everything up
way too quickly,

trying hard to conclude

that you were dead.

Wait a minute. Wrapped up?

What exactly do you mean?

I don't know much, really.

All I know is that...

the Master made a will
before he passed away,

leaving everything to you.

And until there was a clear conclusion

that you were truly gone.

It's Mr. Mai.

Mr. Mai feared he'd end up with nothing,
no inheritance, no assets.

- So he...
- So he staged my murder,

so he could get everything.

You got what you wanted, didn't you, Mai?

Once he got the inheritance,

he rushed to sell
both the house and the company.

But what exactly happened?

And where did you disappear to?

I don't even know
if you'd believe me if I told you.

Even I can hardly believe it happened.

Ever since you disappeared,

the Master had been deeply troubled.

He had people searching
for you for many years.

No matter how many months or years pass,

you must find my daughter.

Do you understand?

Hello?

Hello?

How's it going?

Did you find anything?

None of the detectives we hired
found anything.

Not even

a single piece of the car.

Dad.

How could this happen?

How could May just disappear like this?

Please, calm down, Dad.

You have to find your sister.

Do you understand, Mai?

You must keep searching for May...

- Dad.
- ...until you find her...

Dad.

Dad.

Dad!

No matter how much we searched,
it seemed hopeless.

Nurse! Please help my dad, quickly!

The Master was heartbroken.

His health wasn't good to begin with,

and then it only got worse.

He even refused to take his medication.

His condition deteriorated.

And then he passed away, right?

Why?

He didn't die from his illness.

Master, it's time to take your medication.

Master.

He took his own life.

What?

He was heartbroken
over your disappearance.

He couldn't bear it,
so he took his own life.

Dad...

Stop right there.

Where do you two think you're going?

Hey.

Take him!

Let go of me!

- Hurry!
- Hold him!

- Think you're so tough?
- You think you're so tough, huh?

Hey, enough, enough.

Restrain him!

Stay still.

Get down.

Ket.

Did you tell them?

Why are you doing this to me?

You and I have things to discuss.

Answer the lieutenant.

I already told you, Lieutenant,

I didn't kill her.

Then why didn't you kill her?

That woman just
disappeared out of nowhere.

So what?
And you're only telling me this now?

Why didn't you say something then?

And how was I supposed to tell you?

Tell you that I messed up the job,

so you'd kill me
and kill my girlfriend too?

You're such an idiot.

Are you trying to mess with me?

Do you know how much trouble
I've been through?

Why?

Are you scared, Lieutenant?

You ordered me to kill someone.

And you ordered me to confess.

And now you're scared?

Your bad luck's
caught up with you, Lieutenant.

You idiot.

You think you're so tough?

Hey, beat him.

He took his own life.

Mr. Mai feared he'd end up with nothing,
no inheritance, no assets.

- So he...
- Staged my murder.

It will help you reclaim one year of time,

each time you sacrifice a life for it.

KREANGKRI JUNGKITWATTANAPAISANKUL

How much does the time you lost

really matter to you, Maylanee?

What are you going to do?

You.

I told you
to get out of my life and Pong's.

So why did you come back?

What is it you really want?

So you admit you're the one

- who almost kill me four years ago.
- I didn't do it.

- You almost did.
- But didn't actually do it.

You suddenly just disappeared.

Your backers,

probably wanted me to get rid
of that woman as fast as possible.

And you think I can still trust you?

The client doesn't want
to see your face around anymore.

Forgive me, okay?