Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:06,300
''As pessoas n�o mais se lembravam
da ldade do Ouro do S�culo 20.
2
00:00:06,460 --> 00:00:08,700
N�o lembravam a tecnologia milagrosa,
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,660
nem as guerras que se seguiram.
4
00:00:11,660 --> 00:00:14,060
N�o se lembravam de quando os
juggers jogaram pela primeira vez...
5
00:00:14,260 --> 00:00:17,980
nem de como come�aram a usar
cr�nio de cachorro nos combates.''
6
00:00:53,220 --> 00:00:57,940
Os juggers est�o chegando! Os juggers
est�o chegando! Juggers vindo de Anssas!
7
00:00:58,300 --> 00:01:01,900
Os juggers est�o chegando!
Juggers chegando!
8
00:01:04,740 --> 00:01:08,860
Eu vi! Juggers! Juggers!
Os juggers est�o chegando!
9
00:01:44,780 --> 00:01:47,340
Eles est�o chegando!
Caras enormes!
10
00:01:49,780 --> 00:01:51,180
Ei, garoto!
11
00:01:51,500 --> 00:01:53,460
Os juggers est�o chegando!
Juggers!
12
00:01:53,660 --> 00:01:57,820
Os juggers est�o chegando!
Os juggers est�o chegando! Juggers!
13
00:03:26,730 --> 00:03:31,730
JUGGER
OS GLADIADORES DO FUTURO
14
00:05:59,210 --> 00:06:02,290
Cem pedras! Tr�s vezes!
15
00:06:32,730 --> 00:06:34,690
Bata! Bata!
16
00:06:42,850 --> 00:06:44,370
Seis!
17
00:07:20,730 --> 00:07:21,890
Castigue-o! Castigue-o!
18
00:07:25,610 --> 00:07:28,450
Vem, me proteja!
� isso a�!
19
00:07:28,610 --> 00:07:30,890
-R�pido!
-Mexa-se! Mexa os p�s!
20
00:07:42,330 --> 00:07:43,690
Me d� cobertura!
21
00:07:43,810 --> 00:07:45,730
Me d� cobertura!
22
00:07:57,690 --> 00:08:00,690
N�o, n�o! Proteja-o!
23
00:08:06,290 --> 00:08:08,130
-Base! Base! Base!
-Voltem!
24
00:08:09,410 --> 00:08:11,010
De p�! De p�!
25
00:08:11,890 --> 00:08:13,850
N�o tenha medo, Dog Boy!
N�o tenha medo!
26
00:08:42,130 --> 00:08:44,050
Ele tem uma tatuagem, da Liga!
27
00:08:52,130 --> 00:08:54,050
Mostre a eles de onde voc� veio!
28
00:08:54,170 --> 00:08:58,130
Mostre quem voc� �!
Mostre quem voc� �, Dog Boy!
29
00:08:59,010 --> 00:09:00,810
Pegue-o! Pegue-o!
30
00:09:02,650 --> 00:09:04,210
Dog Boy, tome!
Segure-o, segure-o!
31
00:09:11,210 --> 00:09:12,650
N�o o deixe escapar!
32
00:09:20,250 --> 00:09:22,290
98! For�a, Dog Boy!
33
00:09:30,650 --> 00:09:32,490
Cem pedras!
34
00:09:34,930 --> 00:09:38,970
Cem pedras. Acabou!
35
00:09:46,410 --> 00:09:50,690
Eu achei que esses caras
seriam f�ceis.
36
00:09:54,530 --> 00:09:57,290
Estamos jogando como velhinhas.
37
00:10:02,610 --> 00:10:06,050
Voc� consegue aguentar
15 ou 20 pedras?
38
00:10:06,050 --> 00:10:08,850
N�o se esse cara n�o me ajudar.
39
00:10:08,850 --> 00:10:10,250
Eu tropecei.
40
00:10:10,450 --> 00:10:12,490
Ele devia me ajudar.
41
00:10:13,970 --> 00:10:15,730
Eu perdi minha ''pegada''.
42
00:10:16,930 --> 00:10:18,530
Melhor aprender direito.
43
00:10:39,610 --> 00:10:41,690
Volte para o campo, baby.
44
00:10:41,850 --> 00:10:45,050
N�o queira jogar com esses caras.
S�o maus.
45
00:10:45,330 --> 00:10:47,130
Pessoal muito legal.
46
00:10:48,410 --> 00:10:52,290
Principalmente, aquele que
tem a tatuagem na cabe�a.
47
00:10:52,450 --> 00:10:56,130
Ele � muito bom.
Deve ter jogado na Liga.
48
00:11:04,570 --> 00:11:07,970
Quero que prenda o Slash,
tire-o de meu caminho.
49
00:11:09,810 --> 00:11:11,370
N�o consigo derrub�-lo.
50
00:11:11,770 --> 00:11:15,970
Eu vou derrub�-lo, e voc� s�
vai sentar nele. Que idiotice.
51
00:11:17,730 --> 00:11:23,210
N�s j� dever�amos estar bebendo
e transando. 20 pedras, s� isso.
52
00:11:24,050 --> 00:11:26,450
Eles t�m um qwik novo.
53
00:12:00,370 --> 00:12:03,170
Como est� sua perna? D�i?
54
00:12:03,330 --> 00:12:05,690
Vou arrancar seus peitos, vadia!
55
00:12:05,850 --> 00:12:08,930
Vou machucar sua perna.
Vou quebrar sua perna.
56
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
Big! R�pido!
57
00:12:29,170 --> 00:12:31,250
Estou indo! Estou indo!
58
00:12:33,170 --> 00:12:34,450
Big, vem!
59
00:12:34,810 --> 00:12:36,170
Fique sentado!
60
00:13:22,530 --> 00:13:25,530
Ela pegou! Ela pegou!
Vai, r�pido!
61
00:13:46,530 --> 00:13:48,810
Vai, Dog! Pega!
62
00:16:02,570 --> 00:16:07,890
Por que voc� faz isso, Kidda?
Eles te machucam.
63
00:16:08,890 --> 00:16:12,610
Eu n�o ligo.
Eu tamb�m os machuco.
64
00:16:12,730 --> 00:16:15,610
Eles te machucam mais,
chutam voc�.
65
00:16:17,010 --> 00:16:22,450
O cara da Liga me venceu.
O homem da cidade. Ele � dur�o.
66
00:16:25,130 --> 00:16:30,730
Eu posso ser boa como ele.
67
00:16:31,330 --> 00:16:33,530
Eu vou embora, m�e.
68
00:16:33,730 --> 00:16:36,810
A vida � dura em todo lugar.
69
00:16:37,050 --> 00:16:39,890
Eu sou boa. Posso ganhar.
70
00:16:40,130 --> 00:16:42,410
Ganhar o qu�?
71
00:16:43,810 --> 00:16:46,050
Tudo.
72
00:17:03,250 --> 00:17:07,930
Se voc� pudesse se mover mais r�pido,
voc� n�o teria que ser costurado.
73
00:17:11,330 --> 00:17:14,930
Em breve voc� estar� todo envolvido.
E em branco...
74
00:17:20,130 --> 00:17:21,730
Como est�o as meninas, Shalow?
75
00:17:22,690 --> 00:17:26,450
Sempre diferente e
sempre igual.
76
00:17:35,730 --> 00:17:39,690
N�o precisamos desse idiota, Shalow.
Ele n�o sabe se defender.
77
00:17:39,810 --> 00:17:42,330
N�o sabe usar armas.
78
00:17:44,210 --> 00:17:46,130
Isso � ruim?
79
00:17:52,890 --> 00:17:57,410
Vai ser melhor amanh�.
80
00:17:58,730 --> 00:18:01,970
Voc� quer a garota?
81
00:18:02,130 --> 00:18:03,530
N�o.
82
00:18:04,090 --> 00:18:05,090
� a primeira vez que vejo...
83
00:18:05,130 --> 00:18:07,250
Ele tinha que me proteger.
84
00:18:08,130 --> 00:18:09,410
Ele ainda � um ot�rio.
85
00:18:09,610 --> 00:18:11,410
Ele � um merda.
86
00:18:15,010 --> 00:18:17,250
N�o.
87
00:18:22,050 --> 00:18:27,650
Como o l�der disse uma vez,
haver� um novo jogo amanh�.
88
00:20:46,100 --> 00:20:50,100
O seu Qwik...
est� acabado.
89
00:20:50,300 --> 00:20:52,540
N�o pode mais correr.
90
00:20:57,620 --> 00:20:59,700
Estragou.
91
00:21:06,300 --> 00:21:08,300
Eu tenho velocidade,
posso correr.
92
00:21:09,220 --> 00:21:10,980
Serei a sua Qwik.
93
00:21:11,140 --> 00:21:14,020
Ele vai se curar.
Ele sempre melhora.
94
00:21:14,500 --> 00:21:15,780
Papo furado.
95
00:21:24,140 --> 00:21:26,600
Ele � um bom Qwik, o Dog Boy.
96
00:22:10,940 --> 00:22:12,980
O que eles querem?
97
00:22:13,700 --> 00:22:15,220
Fiquem parados.
98
00:22:38,860 --> 00:22:41,100
De joelhos.
99
00:22:49,180 --> 00:22:50,740
Onde voc� est� indo?
100
00:22:50,900 --> 00:22:52,220
Para Kolka.
101
00:22:52,420 --> 00:22:53,860
Pague para passar.
102
00:22:54,060 --> 00:22:57,740
Estamos felizes em contribuir
para o tesouro dos Nove Reis.
103
00:22:57,900 --> 00:22:59,340
Juggers!
104
00:23:00,220 --> 00:23:02,180
Voc� quebrou a perna?
105
00:23:02,420 --> 00:23:04,260
Ele pegou um cr�nio.
106
00:23:04,900 --> 00:23:08,060
Voc� vai pegar um cr�nio em Kolka tamb�m?
107
00:23:08,940 --> 00:23:10,980
N�s pegamos onde quer que vamos.
108
00:23:11,140 --> 00:23:13,420
Voc� n�o pode vencer em Kolka.
109
00:23:13,580 --> 00:23:16,580
Esse grandalh�o vai brincar com
eles. Apenas um monstro.
110
00:23:16,580 --> 00:23:20,340
Caolho. Paladino.
111
00:23:20,500 --> 00:23:22,420
Pague para arquivar.
112
00:23:22,580 --> 00:23:23,940
Quanto custa pra n�s?
113
00:23:24,100 --> 00:23:27,220
Quanto? Tudo que tiver,
velho idiota.
114
00:23:46,980 --> 00:23:49,140
Sente-se.
115
00:24:51,020 --> 00:24:53,460
N�o consigo ficar de p�.
116
00:25:06,540 --> 00:25:11,860
Voc� deveria me proteger.
Voc� deveria ter atingido a corrente.
117
00:25:17,100 --> 00:25:18,500
- Uma maca?
- O que?
118
00:25:18,660 --> 00:25:20,020
Shalow, vamos fazer uma maca...
119
00:25:20,020 --> 00:25:25,860
Ningu�m carrega o Dog Boy.
120
00:25:30,980 --> 00:25:34,540
Me d� um pouco de comida, Gandhi.
Me deixe �gua tamb�m.
121
00:25:35,460 --> 00:25:37,580
D� a parte dele.
122
00:25:50,980 --> 00:25:54,780
Quando a perna melhorar,
eu os alcan�arei em Kolka.
123
00:25:59,580 --> 00:26:01,780
E perguntarei por voc�.
124
00:28:00,360 --> 00:28:04,280
Fingiu mal.
Seus olhos te entregaram.
125
00:28:28,720 --> 00:28:33,440
Gar! A Qwik precisa de um amigo.
126
00:29:04,440 --> 00:29:06,880
Voc� n�o est� protegendo a Qwik.
127
00:29:07,080 --> 00:29:08,960
Voc� est� sem o capacete.
128
00:29:08,960 --> 00:29:12,480
Ela tamb�m est�.
N�o se preocupe comigo.
129
00:29:37,320 --> 00:29:39,560
N�o consegue passar por um velho?
130
00:29:39,760 --> 00:29:41,320
Eu n�o o vi.
131
00:29:41,760 --> 00:29:45,080
Voc� precisa saber onde
todos est�o, sempre.
132
00:29:47,240 --> 00:29:49,600
E se eu n�o lembrar?
133
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
V�o estourar o seu cr�nio.
134
00:30:05,480 --> 00:30:07,320
Ali, juggers!
135
00:34:14,800 --> 00:34:16,560
Liberte-a!
136
00:34:33,200 --> 00:34:35,000
H�!
137
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
� isso a�!
138
00:34:45,640 --> 00:34:49,360
Se ele foi da Liga,
ent�o por que agora...
139
00:34:49,560 --> 00:34:53,160
ele joga em ranchos e
cidades pobres?
140
00:34:53,280 --> 00:34:55,440
Foi h� muito tempo.
141
00:34:59,200 --> 00:35:02,000
Sallow era muito jovem.
142
00:35:09,960 --> 00:35:11,920
Como ela est�?
143
00:35:12,120 --> 00:35:13,960
N�o foi nada.
144
00:35:14,120 --> 00:35:15,360
Voc� precisa de mais pr�tica.
145
00:35:15,360 --> 00:35:17,360
Eu enfiei o cr�nio, n�o?
146
00:35:17,520 --> 00:35:20,480
Voc� passa muito tempo
rolando no ch�o.
147
00:35:20,680 --> 00:35:22,480
Rolando no ch�o?
148
00:35:22,680 --> 00:35:25,240
Quer calar a boca
e me deixar costur�-la?
149
00:35:25,240 --> 00:35:26,600
Posso ajudar?
150
00:35:26,600 --> 00:35:29,320
Quero que ela comemore
conosco.
151
00:35:29,760 --> 00:35:34,000
N�s precisamos dela.
Voc� vai costurar tudo errado!
152
00:35:35,160 --> 00:35:40,360
Voc� teve bons movimentos.
Boas corridas. Nada mal.
153
00:35:43,200 --> 00:35:46,400
Voc� precisa de mais pr�tica,
s� isso.
154
00:35:51,040 --> 00:35:53,040
Ele te acha boa.
155
00:35:53,040 --> 00:35:55,440
N�o foi o que ele disse.
156
00:35:55,600 --> 00:35:57,720
Foi o que ele quis dizer.
157
00:36:42,860 --> 00:36:46,340
Eles o fizeram sair da Liga
por causa de uma mulher?
158
00:36:47,060 --> 00:36:48,740
Uma mulher especial.
159
00:36:48,900 --> 00:36:50,180
Especial?
160
00:36:50,340 --> 00:36:52,460
Uma dama elegante.
161
00:36:52,820 --> 00:36:54,860
Sallow com uma dama elegante?
162
00:36:54,940 --> 00:36:57,580
Uma dama elegante
n�o ficaria com o Sallow.
163
00:36:57,580 --> 00:37:03,600
Voc� n�o entendeu. � diferente na Liga.
Na Liga, voc� � quase um deles.
164
00:37:04,700 --> 00:37:11,750
Quase. Eles te tratam como um deles.
Eles te vestem com roupas de seda.
165
00:37:13,340 --> 00:37:15,140
Seda?
166
00:37:15,380 --> 00:37:18,660
Um tecido t�o fino
que parece o vento em seu rosto.
167
00:37:18,820 --> 00:37:20,940
Voc� � ungido com �leo.
168
00:37:21,100 --> 00:37:24,380
Voc� tem seu pr�prio quarto.
169
00:37:24,880 --> 00:37:26,800
Eles te tratam como um deles.
170
00:37:27,780 --> 00:37:31,580
Mas eles o expulsaram por que
ele ficou com uma nobre senhora?
171
00:37:31,580 --> 00:37:35,540
Todos ficaram sabendo.
Ele n�o foi discreto.
172
00:37:38,860 --> 00:37:42,740
Ele insultou um senhor feudal,
o amante dela.
173
00:37:44,300 --> 00:37:47,780
Sallow era muito jovem.
174
00:37:48,540 --> 00:37:51,100
Conte-me mais sobre a seda.
175
00:40:44,660 --> 00:40:47,900
Cuidado com meu pesco�o...
Droga.
176
00:41:04,940 --> 00:41:06,820
Ainda tentando?
177
00:41:07,340 --> 00:41:11,220
J� falei que dois juggers
n�o transam ap�s a partida.
178
00:41:11,520 --> 00:41:16,990
N�o funciona. A menos que voc�s
gostem de esfregar feridas.
179
00:41:28,740 --> 00:41:33,420
Os rapazes daqui parecem
que n�o comem h� seis meses.
180
00:41:38,220 --> 00:41:43,990
E deve ser verdade.
Estamos bem, comparados � eles.
181
00:41:53,580 --> 00:41:55,220
Sallow?
182
00:41:55,340 --> 00:41:56,860
O qu�?
183
00:41:57,060 --> 00:41:59,660
Conte-nos sobre a Liga.
184
00:42:03,860 --> 00:42:05,620
O que quer saber?
185
00:42:05,820 --> 00:42:07,820
Eles s�o bons mesmo?
186
00:42:09,900 --> 00:42:11,580
Sim.
187
00:42:11,780 --> 00:42:13,580
S�rio?
188
00:42:14,460 --> 00:42:16,820
Melhores do que voc� pensa.
189
00:42:22,700 --> 00:42:25,420
Como voc� sabe
se voc� � realmente bom?
190
00:42:27,700 --> 00:42:29,660
Voc� apenas sabe.
191
00:42:32,140 --> 00:42:33,580
E se voc� estiver enganado?
192
00:42:35,300 --> 00:42:36,580
Voc� descobrir�.
193
00:42:46,540 --> 00:42:51,600
Sallow. Existe mesmo uma coisa
chamada ''seda''?
194
00:42:58,260 --> 00:43:00,420
Sim.
195
00:43:03,660 --> 00:43:09,200
E ela � t�o suave como
sopra a brisa?
196
00:43:11,740 --> 00:43:13,460
Sim.
197
00:44:01,220 --> 00:44:05,540
D� pra jogar com um olho s�,
desde que movimente muito a cabe�a.
198
00:44:05,540 --> 00:44:08,260
Precisa girar a cabe�a o
tempo todo...
199
00:44:08,260 --> 00:44:10,140
quando joga com um olho s�.
200
00:44:11,500 --> 00:44:14,140
Mas temos de fugir do Norte.
201
00:44:14,460 --> 00:44:17,500
Quanto mais ao Norte,
mais dif�ceis s�o as partidas.
202
00:44:17,740 --> 00:44:22,660
Costure. Para n�o entrar
sujeira na cavidade do olho.
203
00:44:29,020 --> 00:44:30,900
Se voltarmos pelas
cidades pequenas...
204
00:44:30,900 --> 00:44:33,500
Vamos para o Norte.
205
00:44:59,340 --> 00:45:02,940
Gar disse que podemos jogar
com um time da Liga.
206
00:45:03,420 --> 00:45:05,260
N�o seja idiota.
207
00:45:05,460 --> 00:45:07,500
Ele disse que qualquer time
pode ser desafiado.
208
00:45:07,500 --> 00:45:09,380
S� assim podemos ser notado.
Num desafio.
209
00:45:09,380 --> 00:45:12,990
� nos desafios � Liga,
210
00:45:12,999 --> 00:45:15,200
que eles encontram novos
juggers.
211
00:45:23,980 --> 00:45:28,420
N�o sou s� eu. Gar tamb�m
quer chamar a aten��o da Liga.
212
00:45:28,740 --> 00:45:30,220
N�o.
213
00:45:30,380 --> 00:45:32,100
Por que n�o?
214
00:45:32,980 --> 00:45:37,060
Porque eles n�o aceitariam
o nosso desafio. Agora cale-se.
215
00:45:38,700 --> 00:45:42,820
Por sua causa?
Por causa do que voc� fez?
216
00:46:08,660 --> 00:46:11,060
Vinte pedras.
217
00:46:12,700 --> 00:46:15,020
E valeu a pena o esfor�o?
218
00:46:18,900 --> 00:46:21,580
Algu�m viu mulheres aqui?
219
00:46:24,100 --> 00:46:27,900
Existem apenas duas delas.
E ambas est�o doentes.
220
00:46:37,460 --> 00:46:40,020
Que tipo de vila � essa...
221
00:46:41,420 --> 00:46:44,500
O jogo ruim � uma vit�ria triste.
222
00:46:44,660 --> 00:46:48,460
O jogo n�o estava ruim.
Foi muito f�cil.
223
00:46:48,660 --> 00:46:52,300
Para o inferno. Voc� n�o pode comemorar
o que se conseguiu facilmente.
224
00:46:52,380 --> 00:46:54,660
Isso � porque somos bons demais.
225
00:46:54,990 --> 00:46:58,500
Este � o ponto principal.
226
00:46:59,140 --> 00:47:01,340
Bom como um time da Liga.
227
00:47:01,500 --> 00:47:04,220
Eles at� jogam de forma diferente na Liga.
228
00:47:05,900 --> 00:47:08,180
Na Liga, as pessoas vivem para jogar.
229
00:47:08,340 --> 00:47:15,100
E se jog�ssemos em um time diferente?
Se n�s, e n�o voc�, fosse desafiado?
230
00:47:23,740 --> 00:47:26,980
Ent�o ter�amos uma chance.
231
00:48:39,860 --> 00:48:45,400
Sallow! Sallow! Sallow!
232
00:48:45,860 --> 00:48:49,060
Sallow, Dundee fica ao Norte,
subindo a costa!
233
00:48:49,260 --> 00:48:51,340
Voc� est� indo para o lado errado.
234
00:48:53,660 --> 00:48:56,060
N�o seja tolo, Sallow.
235
00:48:56,420 --> 00:49:02,260
Voc� n�o pode ir � Cidade Vermelha.
Eles n�o aceitariam o desafio.
236
00:49:04,500 --> 00:49:06,420
Sallow!
237
00:49:11,620 --> 00:49:13,940
Eu n�o vou.
238
00:49:14,700 --> 00:49:17,140
Nem eu, Sallow.
239
00:49:17,540 --> 00:49:19,340
V�o esmagar nossos cr�nios.
240
00:49:19,540 --> 00:49:23,300
V�o quebrar nossos ossos e voltaremos �s
cidades pequenas, mas sem as pernas.
241
00:49:23,350 --> 00:49:27,620
E da�? J� fomos machucados antes,
n�s suportamos.
242
00:49:27,820 --> 00:49:29,300
- Cale-se.
- Somos os melhores.
243
00:49:29,300 --> 00:49:31,740
O que voc� sabe da Liga, rapaz?
244
00:49:42,700 --> 00:49:45,580
Se eles querem a aten��o da Liga...
245
00:49:45,580 --> 00:49:47,660
que encontrem um grupo mais jovem.
246
00:49:50,300 --> 00:49:51,980
Voc� n�o vem?
247
00:49:52,180 --> 00:49:54,020
N�o.
248
00:49:55,060 --> 00:49:56,660
E voc�?
249
00:49:57,620 --> 00:49:59,220
N�o.
250
00:49:59,460 --> 00:50:01,820
N�o podemos desafiar sem eles.
251
00:50:02,020 --> 00:50:06,580
Encontraremos um drive e um
backcharge nas cidades pequenas.
252
00:50:14,100 --> 00:50:15,940
Voc� tamb�m vai?
253
00:50:16,140 --> 00:50:20,140
Meus ossos n�o v�o quebrar.
� s� mais uma cidade para mim.
254
00:50:38,500 --> 00:50:41,500
Vamos. � uma caminhada
de cinco dias.
255
00:51:11,540 --> 00:51:16,990
Esse tolo!
Mais um olho e ele fica cego.
256
00:52:43,100 --> 00:52:48,180
Gandhi disse que nenhum time
da Liga foi derrotado num desafio.
257
00:52:49,500 --> 00:52:51,740
Acha que conseguiremos?
258
00:52:53,900 --> 00:52:55,540
O qu�?
259
00:52:55,700 --> 00:52:57,500
Vencer.
260
00:52:58,420 --> 00:52:59,740
Vencer?
261
00:52:59,940 --> 00:53:04,940
Ou pelo menos aguentar
cem pedras tr�s vezes.
262
00:53:05,820 --> 00:53:08,500
Seria bom tamb�m,
300 pedras. Um empate.
263
00:53:13,180 --> 00:53:17,020
Quantas pedras voc�s aguentaram
quando fizeram o desafio?
264
00:53:20,260 --> 00:53:22,460
26.
265
00:53:24,100 --> 00:53:27,500
26 pedras? S� isso?
266
00:53:27,740 --> 00:53:32,500
26 pedras?
E voc� ganhou a aten��o da Liga?
267
00:53:33,740 --> 00:53:37,420
Fomos os �nicos
a durar tanto tempo.
268
00:53:38,780 --> 00:53:41,780
E dois de n�s ainda estavam de p�.
269
00:53:46,180 --> 00:53:50,900
Foi uma boa partida.
Jogamos muito bem.
270
00:55:20,640 --> 00:55:23,000
Quanto vamos descer?
271
00:55:23,560 --> 00:55:25,760
Muito.
272
00:56:10,100 --> 00:56:15,990
N�o podemos vencer ent�o,
na Cidade Vermelha? � imposs�vel?
273
00:56:16,660 --> 00:56:18,700
Temos de tentar.
274
00:56:19,340 --> 00:56:21,990
Voc� s� est� querendo me assustar.
275
00:56:23,980 --> 00:56:26,260
lsso � poss�vel?
276
00:56:27,500 --> 00:56:29,540
N�o estou com medo.
277
00:56:31,700 --> 00:56:35,060
Talvez eles nem aceitem
o desafio mesmo.
278
00:58:03,720 --> 00:58:05,800
Sallow, estou com fome.
279
00:58:11,080 --> 00:58:14,990
Gandhi, melhor voc�s
comerem alguma coisa.
280
00:58:17,400 --> 00:58:19,160
Seis tortas, aqui.
281
00:58:19,320 --> 00:58:20,520
Sim...
282
00:58:24,320 --> 00:58:26,200
Aonde voc� vai?
283
00:58:26,800 --> 00:58:28,120
Melhor, cinco.
284
00:58:28,280 --> 00:58:29,560
Aonde ele foi?
285
00:58:29,760 --> 00:58:31,040
Cinco.
286
00:58:35,120 --> 00:58:40,400
Ele foi ver os juggers, n�o �?
Eu vou com ele.
287
00:58:41,360 --> 00:58:43,920
Espere!
288
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
N�o, n�o.
289
00:58:47,160 --> 00:58:51,800
Eu pedi quatro. S� quatro,
n�o seis. Foi um engano. Quatro.
290
00:59:51,280 --> 00:59:55,040
N�o consigo enxergar!
N�o consigo enxergar!
291
01:01:08,480 --> 01:01:10,720
-L� v�m eles.
-Bravo!
292
01:01:10,920 --> 01:01:12,240
Cidade Vermelha!
293
01:01:12,400 --> 01:01:13,520
Boa partida.
294
01:01:13,720 --> 01:01:17,990
Bravo! Belas jogadas.
Muito bem. Bravo, Cidade Vermelha!
295
01:01:22,200 --> 01:01:26,700
Bravo! Boa partida. Bone.
296
01:01:35,720 --> 01:01:37,800
Voc� est� em excelente forma.
297
01:01:49,480 --> 01:01:52,200
Gonzo, o slash.
Bravo!
298
01:01:59,760 --> 01:02:01,720
Bravo!
299
01:02:05,760 --> 01:02:08,280
Gonzo?
300
01:02:18,720 --> 01:02:21,080
Voc� perdeu um olho.
301
01:02:21,320 --> 01:02:24,040
Voc�s podiam ter vencido
com 20 pedras.
302
01:02:24,400 --> 01:02:26,760
Voc� est� acabado.
303
01:02:28,800 --> 01:02:31,160
Eu n�o vi Ngriffen.
304
01:02:31,320 --> 01:02:33,280
Ele quebrou o pesco�o.
305
01:02:33,480 --> 01:02:35,240
Espero que eles cuidem dele?
306
01:02:35,440 --> 01:02:38,640
A Liga sempre cuida de n�s.
307
01:02:39,040 --> 01:02:43,280
Queremos um desafio.
Esta � a minha Qwik.
308
01:02:49,400 --> 01:02:53,480
Eles n�o aceitar�o.
N�o com voc�.
309
01:02:53,680 --> 01:02:56,560
Ela ainda se lembra de mim?
310
01:02:57,720 --> 01:02:59,400
Saia da Cidade Vermelha.
311
01:02:59,400 --> 01:03:02,840
Ossos velhos n�o saram t�o
r�pido quanto os jovens.
312
01:03:05,920 --> 01:03:09,320
Pensei que n�s dois tiv�ssemos
a mesma idade.
313
01:03:09,720 --> 01:03:11,120
J� tivemos.
314
01:03:12,800 --> 01:03:15,440
V� dizer a ele que estou aqui.
315
01:03:24,000 --> 01:03:27,960
Sallow, voc� s� tem um olho
e duas pernas boas.
316
01:03:28,760 --> 01:03:32,960
L� em cima � duro.
N�o se meta com as Nove Cidades.
317
01:03:38,480 --> 01:03:41,880
Sallow, talvez eu tenha
me enganado.
318
01:03:43,000 --> 01:03:44,520
Sobre o qu�?
319
01:03:44,640 --> 01:03:47,280
Querer a aten��o da Liga.
320
01:03:48,280 --> 01:03:49,840
Voc� est� com medo?
321
01:03:49,960 --> 01:03:51,680
Sim.
322
01:03:53,720 --> 01:03:55,880
Mas n�o � isso.
323
01:03:56,160 --> 01:03:57,920
V� chamar os outros.
324
01:03:59,640 --> 01:04:05,600
O seu amigo tem raz�o. Seu olho...
Voc� n�o pode jogar contra eles agora.
325
01:04:06,480 --> 01:04:08,320
Fa�a o que mandei.
326
01:04:08,520 --> 01:04:12,340
Eu n�o quero a aten��o da Liga.
N�o agora.
327
01:04:15,040 --> 01:04:17,080
Mas eu quero.
328
01:06:03,280 --> 01:06:05,360
Voc� acha que temos uma chance?
329
01:06:05,360 --> 01:06:08,960
Apenas os cr�nios s�o importantes.
Eles s� pensam neles.
330
01:06:09,120 --> 01:06:11,000
O resto n�o importa.
331
01:06:52,360 --> 01:06:57,800
Vamos analisar antes de
decidirmos. O pr�ximo!
332
01:07:08,680 --> 01:07:11,080
Ent�o eles te reconheceram.
333
01:07:13,320 --> 01:07:15,000
E n�o aceitaram o desafio.
334
01:07:28,880 --> 01:07:31,320
Se n�o fosse por ele...
335
01:07:40,560 --> 01:07:45,900
Que tolo! Ele estava na Liga,
ele tinha tudo!
336
01:07:48,600 --> 01:07:51,360
Que burro!
337
01:07:51,560 --> 01:07:53,720
Por causa de uma mulher.
338
01:07:53,880 --> 01:07:55,680
Ele era jovem, muito jovem.
339
01:07:55,800 --> 01:07:57,880
Ele era um idiota!
340
01:08:25,040 --> 01:08:30,240
H� muitas equipes desafiadoras.
Junte-se a um grupo mais jovem.
341
01:08:33,960 --> 01:08:36,280
Voc� tinha raz�o
sobre a for�a deles.
342
01:08:36,440 --> 01:08:40,560
Jamais pensei que o jogo poderia
ser t�o r�pido e violento.
343
01:08:50,920 --> 01:08:54,120
Eu costumava jogar
assim tamb�m.
344
01:08:56,640 --> 01:09:02,800
Quando eu disse que estava com medo
eu n�o quis dizer que n�o jogaria.
345
01:09:05,680 --> 01:09:07,680
Eu sei.
346
01:09:23,720 --> 01:09:24,880
Duas.
347
01:09:25,040 --> 01:09:26,720
Pegue s� uma.
348
01:09:30,920 --> 01:09:34,120
Vamos dividir o beliche.
Economizaremos dinheiro.
349
01:09:40,200 --> 01:09:41,800
Obrigado.
350
01:11:18,660 --> 01:11:21,740
Era aqui que voc� dormia
quando estava na Liga?
351
01:11:23,860 --> 01:11:25,420
N�o.
352
01:11:26,580 --> 01:11:28,660
Eu pensei assim.
353
01:11:33,260 --> 01:11:37,300
Voc� dormia na seda.
354
01:11:39,780 --> 01:11:42,300
Com mulheres sem cicatrizes.
355
01:11:43,420 --> 01:11:44,740
�s vezes.
356
01:11:46,380 --> 01:11:54,220
Deve ser macia a pele sem
cicatrizes. Como seda.
357
01:11:59,940 --> 01:12:03,180
Eu gosto de cicatrizes.
358
01:12:56,300 --> 01:13:01,540
Gonzo. Grande partida hoje.
359
01:13:02,380 --> 01:13:03,860
Obrigado, milorde.
360
01:13:04,380 --> 01:13:08,420
E o estratagema na 36� pedra!
361
01:13:08,660 --> 01:13:09,900
Obrigado, milorde.
362
01:13:10,060 --> 01:13:11,860
S� lastimo ter durado 36 pedras...
363
01:13:11,860 --> 01:13:13,740
poder�amos ter vencido em 20.
364
01:13:13,740 --> 01:13:16,540
Amanh� a partida ser� mais curta.
365
01:13:16,540 --> 01:13:19,220
Amanh�, milorde?
366
01:13:19,460 --> 01:13:21,460
O desafio.
367
01:13:21,660 --> 01:13:25,420
Os desafiantes. Vou deixar
isso para os mais jovens...
368
01:13:25,580 --> 01:13:28,060
estou velho demais
para partidas assim.
369
01:13:28,060 --> 01:13:31,380
Amanh� ser� diferente, Gonzo.
370
01:13:32,860 --> 01:13:35,300
Vou jogar contra desafiantes?
371
01:13:35,500 --> 01:13:38,780
Contra seu velho amigo, Sallow.
372
01:13:39,460 --> 01:13:42,100
Sallow?
373
01:13:43,420 --> 01:13:45,220
Ele fez um desafio.
374
01:13:45,900 --> 01:13:49,100
E foi aceito?
375
01:13:49,300 --> 01:13:51,620
Eu insisti.
376
01:13:52,700 --> 01:13:54,980
Entendo.
377
01:13:56,300 --> 01:14:00,300
Acho que ele n�o � mais t�o bom.
378
01:14:00,500 --> 01:14:03,740
Especialmente agora que
ele s� tem um olho.
379
01:14:03,860 --> 01:14:05,460
Acha mesmo?
380
01:14:05,620 --> 01:14:08,460
Com um olho fica mais perto
da escurid�o, dizem.
381
01:14:08,500 --> 01:14:09,620
Sim.
382
01:14:09,780 --> 01:14:13,860
Ele poderia facilmente perder o
outro olho, � um esporte violento.
383
01:14:14,460 --> 01:14:16,340
O que?
384
01:14:16,540 --> 01:14:19,700
Quebre as pernas dele tamb�m,
como li��o.
385
01:14:21,260 --> 01:14:24,180
Quer que eu o machuque
de prop�sito?
386
01:14:24,300 --> 01:14:27,780
Minha querida.
Voc� j� conhece o Gonzo.
387
01:14:27,980 --> 01:14:31,020
� o melhor slash
de todas as Nove Cidades.
388
01:14:31,220 --> 01:14:32,660
De prop�sito?
389
01:14:32,780 --> 01:14:34,380
Eu insisto.
390
01:14:51,340 --> 01:14:54,260
Sallow!
391
01:15:03,940 --> 01:15:06,700
Kidda!
392
01:15:09,860 --> 01:15:12,460
Sallow!
393
01:15:15,100 --> 01:15:19,800
Kidda, eles aceitaram! Aceitaram
o desafio! Foi anunciado!
394
01:15:21,980 --> 01:15:23,340
E da�?
395
01:15:23,500 --> 01:15:25,740
Eles aceitaram!
396
01:15:56,860 --> 01:15:59,980
lsso � rid�culo.
Ningu�m quer ver esses jogos.
397
01:16:00,180 --> 01:16:02,260
N�o h� nada de interessante neles.
398
01:16:02,420 --> 01:16:05,140
Mesmo assim,
podem ser muito cru�is.
399
01:16:05,140 --> 01:16:08,420
At� mais do que
nas partidas da Liga.
400
01:16:09,620 --> 01:16:12,580
N�o gosto de brutalidade,
gosto de hero�smo.
401
01:16:12,580 --> 01:16:14,420
Gosto de ver o sangue dos her�is.
402
01:16:14,620 --> 01:16:19,340
''o sangue dos her�is.''
Seja paciente e voc� ver�.
403
01:16:42,620 --> 01:16:46,420
Por que voc� vai participar?
� s� um desafio.
404
01:16:47,100 --> 01:16:49,580
Est� vendo aquele?
O slash?
405
01:16:49,860 --> 01:16:51,220
Sim.
406
01:16:51,420 --> 01:16:53,860
Vou derrub�-lo,
voc� o segura no ch�o.
407
01:16:55,180 --> 01:16:57,260
Segur�-lo? Num desafio?
408
01:16:57,420 --> 01:17:00,060
Fa�a o que mando.
Vou derrub�-lo na 2�.
409
01:17:00,220 --> 01:17:01,740
Por que n�o posso enfrent�-lo?
410
01:17:01,740 --> 01:17:03,780
Fa�a o que mandei.
411
01:17:18,340 --> 01:17:20,700
Ele � t�o bom assim?
412
01:17:22,700 --> 01:17:24,380
N�o � mais.
413
01:17:26,620 --> 01:17:28,900
Nunca tive tanto medo.
414
01:17:31,740 --> 01:17:34,580
Nunca esperei perder, � por isso.
415
01:17:35,620 --> 01:17:38,980
Eu sempre esperei vencer,
mesmo quando estava perdendo.
416
01:17:39,900 --> 01:17:42,300
Ent�o, ven�a.
417
01:17:44,100 --> 01:17:46,300
Vencer?
418
01:17:46,580 --> 01:17:48,580
Ven�a.
419
01:17:51,940 --> 01:17:53,660
Vencer.
420
01:17:57,300 --> 01:17:58,380
Aquele n�o �...?
421
01:17:58,620 --> 01:17:59,980
Sim.
422
01:18:24,860 --> 01:18:26,540
Quer um beijo, garotinha?
423
01:18:27,420 --> 01:18:30,180
Vem me beijar, seu merda.
424
01:18:31,980 --> 01:18:36,220
Cem pedras!
Tr�s vezes!
425
01:18:37,300 --> 01:18:38,260
N�mero 2!
426
01:18:38,420 --> 01:18:39,500
N�mero 2!
427
01:18:39,660 --> 01:18:40,540
N�mero 4!
428
01:18:40,740 --> 01:18:41,860
N�mero 4!
429
01:18:42,020 --> 01:18:43,020
F-2-8!
430
01:18:43,140 --> 01:18:44,020
F-2-8!
431
01:18:44,020 --> 01:18:45,020
Em posi��o.
432
01:18:45,020 --> 01:18:46,260
Fico � direita.
433
01:18:46,260 --> 01:18:47,380
Cuidado com o gancho.
434
01:18:47,500 --> 01:18:48,900
Tr�s a cinco.
435
01:18:49,100 --> 01:18:51,380
Tr�s a cinco.
436
01:18:51,580 --> 01:18:53,060
Vermelha! Vermelha! Vermelha!
437
01:18:53,060 --> 01:18:55,300
Vermelha! Vermelha! Vermelha!
438
01:18:59,220 --> 01:19:01,740
Babacas! Seus babacas!
439
01:19:52,180 --> 01:19:54,380
Cuidado com as costas!
440
01:20:06,580 --> 01:20:08,180
-Seguraram o Sallow no ch�o!
-Droga!
441
01:20:15,180 --> 01:20:18,020
Gonzo o segurou para proteg�-lo.
442
01:20:19,980 --> 01:20:23,100
Calma, meu velho.
Vai acabar logo!
443
01:20:23,180 --> 01:20:24,500
Droga.
444
01:20:27,620 --> 01:20:29,340
Desista.
445
01:20:38,780 --> 01:20:40,420
S� mais duas pedras.
446
01:20:40,620 --> 01:20:42,260
V� se ferrar!
447
01:20:42,900 --> 01:20:44,620
Vamos.
448
01:20:48,100 --> 01:20:49,380
20!
449
01:20:49,540 --> 01:20:51,020
Vamos, j� chega!
450
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
Droga.
451
01:21:27,820 --> 01:21:28,820
O que houve?
452
01:21:28,980 --> 01:21:33,700
A sua qwik � boa.
Ela vai ganhar a aten��o da Liga.
453
01:21:33,900 --> 01:21:35,700
Vamos, mexam-se!
454
01:21:38,180 --> 01:21:41,100
Voc�s se acham dur�es?
Voc�s n�o s�o!
455
01:21:41,220 --> 01:21:43,140
Voc�s n�o s�o!
456
01:22:34,100 --> 01:22:36,300
50!
457
01:22:40,100 --> 01:22:41,860
lsto � rid�culo!
458
01:22:42,460 --> 01:22:46,500
60 pedras! 60 pedras!
Ei, � um desafio! Um desafio!
459
01:22:47,020 --> 01:22:49,860
60 pedras! 60 pedras!
460
01:22:57,700 --> 01:23:02,300
Um desafio!
Eles ainda est�o jogando!
461
01:23:41,180 --> 01:23:43,350
Vai, Kidda!
462
01:24:25,580 --> 01:24:27,340
91 !
463
01:24:29,340 --> 01:24:31,020
Aguenta firme!
464
01:24:35,940 --> 01:24:37,180
93!
465
01:24:40,580 --> 01:24:42,060
94!
466
01:24:42,300 --> 01:24:44,220
Vai agora! Vai!
467
01:24:46,500 --> 01:24:48,100
95!
468
01:24:51,860 --> 01:24:53,460
96!
469
01:25:02,180 --> 01:25:04,020
98!
470
01:25:05,860 --> 01:25:07,220
- Lute!
- Vamos, vamos!
471
01:25:31,060 --> 01:25:35,740
Cem pedras!
Fim do primeiro tempo!
472
01:25:37,620 --> 01:25:39,620
Muito bem, meu velho.
473
01:25:50,300 --> 01:25:52,980
Cem pedras de merda!
474
01:26:16,020 --> 01:26:19,700
Ela n�o consegue ficar de p�.
Acho que quebrou a perna.
475
01:26:24,660 --> 01:26:26,660
Voc� jogou bem.
476
01:26:26,900 --> 01:26:28,380
Eu queria vencer.
477
01:26:29,620 --> 01:26:31,540
Ainda n�o acabou.
478
01:26:36,460 --> 01:26:40,620
Eles t�m substitutos.
N�s somos apenas quatro.
479
01:26:42,020 --> 01:26:45,740
Cinco. Somos cinco.
480
01:26:48,380 --> 01:26:50,580
Quero que fa�a um anzol.
481
01:26:52,460 --> 01:26:53,860
Em quem?
482
01:26:54,020 --> 01:26:55,980
Naquele que sentou em mim.
483
01:26:58,460 --> 01:27:00,980
Mbulu, voc� faz a cruz.
484
01:27:03,060 --> 01:27:05,580
Voc� o protegeu, seu idiota.
485
01:27:05,780 --> 01:27:11,900
Lord Vile, j� quebrei juggers ao meio, esmaguei
seus ossos e deixei o ch�o cheio de sangue.
486
01:27:13,060 --> 01:27:15,980
Fa�o qualquer coisa para vencer.
487
01:27:16,700 --> 01:27:22,100
Mas nunca machuquei ningu�m sen�o
para enfiar um cr�nio numa estaca.
488
01:27:22,460 --> 01:27:24,380
E jamais machucarei.
489
01:27:24,580 --> 01:27:29,620
Mas voc� n�o enfiou nenhum cr�nio
de cachorro na maldita estaca!
490
01:27:29,820 --> 01:27:32,140
Nenhuma partida com o desafiante...
491
01:27:32,140 --> 01:27:35,100
passou das 26 pedras.
492
01:27:35,500 --> 01:27:37,940
Esta n�o durar� mais 26.
493
01:27:40,740 --> 01:27:45,940
Cem pedras!
Segundo tempo!
494
01:28:07,500 --> 01:28:11,500
10 pedras, Sallow.
Nenhuma a mais.
495
01:28:50,140 --> 01:28:52,200
Ele � todo seu, Sallow.
496
01:30:57,300 --> 01:30:59,990
Caminhe... devagar.
497
01:32:48,660 --> 01:32:51,500
Esqueci que voc� sempre
jogou melhor do que eu.
498
01:33:12,120 --> 01:33:16,840
Eles querem que eu fique.
Eles querem que eu jogue com eles.
499
01:33:18,280 --> 01:33:20,350
E o que voc� vai fazer?
500
01:33:21,120 --> 01:33:23,080
Nada.
501
01:33:23,320 --> 01:33:24,520
Nada.
502
01:33:24,720 --> 01:33:26,160
Julgue por si mesmo.
503
01:33:26,640 --> 01:33:31,000
Jugger de sua classe, vai jogar a
vida toda nas grandes cidades.
504
01:33:31,520 --> 01:33:34,420
Ou at� que fique cego.
505
01:33:35,520 --> 01:33:38,350
O que mais posso fazer?
506
01:34:51,200 --> 01:34:53,480
Talvez eles n�o venham.
507
01:34:53,640 --> 01:34:57,600
Eles vir�o.
Bons jogadores sempre v�m.
508
01:35:01,320 --> 01:35:05,360
E esses s�o bons jogadores.
E muito perigosos.
509
01:35:23,480 --> 01:35:29,250
Jogo dif�cil.
E voc� vai esquecer o medo.
510
01:35:30,051 --> 01:35:35,051
Arranjos e sincronia: labok
35715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof