All language subtitles for THE RECKLESS AGE (ESP)

- Owen Jephson Floyd -
El más famoso agente
de seguros del mundo...

- John Thacker -
Director de la filial americana
de Floyd's.

- Lord Allan Harrowby -
Un caballero londinense.

"Lord Harrowby, como es lógico,
entenderá usted que esto supone
un gran riesgo para nosotros."

"En resumen: tendríamos que pagarle
100.000 dólares si algo impidiera que
se casara usted el viernes con
la Srta. Cecilia Meyrick."

"Créanme, yo amo a la Srta. Meyrick
y me casaré con ella."

"Por supuesto, ella es muy rica y
mis acreedores están muy ansiosos,
así que me estoy tomando muy
en serio sus intereses."

"Pero antes de proceder con la póliza,
debe firmar usted este acuerdo."

Por medio de este contrato, el presente declara
que si su matrimonio con la Srta. Ceciia Meyrick,
que tendrá lugar el día 30 de este mes en
San Marcos, Florida, no tiene lugar debido a
sus propias acciones, se abstendrá de pedir
compensaciones a la compañía de seguros Floyd's.

"Que venga el Sr. Minot."

- Dick Minot -
Uno de los gestores
de riesgos más fiables.

"Querido Minot, irá usted a San Marcos
para asegurar que esta boda se lleve
a cabo según lo previsto."

"Si esa boda no se celebrase, nuestra compañía
sería 100.000 dólares más pobre.
Confiamos en usted, Dick."

"Una pequeña muestra de nuestro
agradecimiento, Dick. Usted nunca
nos dejó en la estacada y sabemos
muy bien que nunca lo hará."

A Richard Minot, en reconocimiento
por sus fieles servicios.
Floyd's de Londres.

Martes, 10. Sólo tres días antes
de la boda en San Marcos.

- Cecilia Meyrick -
La futura novia.
Fresca como una rosa.

"¡Aquí está el vagón restaurante!"

"Parece que el maquinista
casi arrolla a unos parientes."

"¿Cree que llegaremos a San Marcos
a tiempo para el almuerzo?"

"Lo dudo mucho.
Este tren ya lleva catorce paradas
desde el último tanque de agua."

"¡Venga, fuera!"

California.

"Necesito estar en San Marcos
dentro de una hora."

"Jan, llegas tarde para tu medicina."

"¿Puede llegar antes que este tren
a San Marcos por 10 dólares?"

"¿Por Diez dólares? ¡Pues claro!
Tomen asiento. Espero que sean
tan valientes como optimistas."

"Qué raro es esto de estar chocando
el uno contra el otro sin parar."

"Muchas gracias, Sra. Suerte."

El hotel de la Paz.

"¿Puedo preguntarle por qué tenía
tanta prisa por llegar aquí?"

"Por supuesto.
Me esperan en el almuerzo para
anunciar mi compromiso de boda..."

"...con lord Harrowby."

"¿Allan Harrowby?"

Miércoles, 11.

- Mary, la tía de Cecilia -
Su máxima aspiración es convertirse
en encargada de relaciones sociales
en Detroit, su tierra natal.

"Cecilia, no puedo entender por qué
estás tan apática cuando dentro
de dos días te vas a casar."

"Me pregunto si seré feliz
casándome con lord Harrowby."

"De todas formas, tía, podría
volver a cambiar de opinión."

- El padre de Cecilia -
Un Salomón de sabiduría,
aunque no de reputación.

"Es mejor que ella cambie de opinión
ahora, que su marido más tarde."

"Me quiere..."

"¿Está pensando en alguien
que está lejos?"

"No, pienso en alguien
que está cerca."

"La tía Mary es quien planifica la boda.
Incluso hace todos mis planes."

"¿Todos sus planes?"

"Sí... hasta ahora."

"¿Tiene hora?"

"Sí, y también tengo tiempo."

A Richard Minot, en reconocimiento
por sus fieles servicios.
Floyd's de Londres.

"Debo darme prisa para encontrarme
con lord Harrowby. Él llega hoy."

"Espero que esta rosa sea mejor
que la última que le di."

La recepción de los Meyrick
en honor a lord Harrowby.

El estafador Martin Wall se encontraba
siempre allá donde olía beneficios.
De ahí, su bien cultivada amistad
con lord Harrowby.

El famoso collar de perlas de los Meyrick,
que una vez perteneció a la tatarabuela
de Cecilia, ahora es llevado por ella
como recuerdo de familia.

- John Paddock -
Un viejo amigo de Dick que
pasa el invierno en Florida.

"Cecilia es una joya de mujer
y espero que Harrowby no
se case con ella por dinero."

"Creo que voy a desmayarme."

"Informaremos a la policía,
pero el caso debe ser llevado
con discreción."

"Una habitación para lord Harrowby.
Soy su secretario, Harry Trimmer."

"Lord Harrowby ya llegó."

"¡Imposible!
El auténtico lord Harrowby
ha venido conmigo."

- Manuel González -
Editor y propietario del Evening Post,
el periódico de chismorreos
de la ciudad.

"Él es Allan Harrowby y es un lord.
Es el hijo del conde de Raybrook."

"Solo existe un lord Harrowby,
y ése no es usted."

"¡Tonterías!
¡Pues claro que lo soy!"

"Tendrá que presentarse ante
el juez para aclarar el asunto."

"Spencer, aclara esto inmediatamente."

"¿Qué lío es este? Si usted no demuestra
ahora mismo que no es un impostor,
la boda no puede llevarse a cabo."

"¿Qué va a hacer usted
al respecto?"

"Supongo que tendré
que solucionarlo."

"Usted es amigo de lord Harrowby.
¿No puede hacer nada para sacarlo
de este lío?"

"Un truco que siempre funciona.
Al otro lord Harrowby lo hemos
dejado en el yate del Sr. Wall."

"Ahora la boda ya puede
llevarse a cabo."

"Es de Gabrielle Rose, una actriz
londinense con la que tuve una intensa
relación durante dos años."

"Esa encantadora joven está aquí
y amenaza con denunciarme
porque rompí mi promesa de
casarme con ella."

"Me pide 5.000 dólares y yo
he gastado todo mi dinero
en la póliza."

"¿Qué va a hacer usted
al respecto?"

"Supongo que tendré
que solucionarlo."

La encantadora chica...

"Mañana tendré una charla
con esa encantadora chica."

Floyd's, Londres, Inglaterra.
Envíenme información sobre Gabrielle Rose.
Es respecto a la póliza de Harrowby. Minot

"Sólo quería que supieses que
el supuesto lord todavía sigue
a bordo de mi yate."

"Una cosa, amigo mío,
¿podrías prestarme 5.000 dólares?"

"¿5.000 dólares?
¿Qué seguridad me ofreces?"

"Si pasara algo que impidiera mi boda,
esta póliza valdría 100.000 dólares."

"Pero no va a pasar nada. El Sr. Minot,
de Floyd's, está aquí para asegurarse
de ello. Y tan pronto como me haya
casado, te devolveré el dinero."

"Está bien, te prestaré el dinero.
Pero aválame con esta póliza."

"¿Me ha traído el dinero
de lord Harrowby?"

Gabrielle Rose se casó en 1920.
No ha habido divorcio.

"Dado que usted sigue casada,
no tiene, pues, ningún derecho
de reclamar nada."

"Y ahora, antes de empezar a insultarme,
siga mi consejo: váyase si no quiere
que la haga arrestar por chantaje."

"Harrowby escribirá su próxima
carta de amor en el trullo."

"Si el otro lord Harrowby volviese y
fastidiase la boda, yo podría hacerme
con los 100.000 dólares."

Dick pide consejo a su amigo.

"¡Tonterías!
Si yo estuviese en tu lugar,
me llevaría a la chica y a correr."

"¿Cómo van las cosas, genio?"

"Lord Harrowby me ha contado
lo amable que ha sido haciendo
que sea posible su boda."

"¡Qué suerte! He conseguido
el dinero para arreglar la situación
con Gabrielle Rose."

"Guarde su dinero.
Ya lo he resuelto yo todo.
Ahora ya puede casarse."

"¡Exijo saber por qué lord Harrowby
fue retenido a bordo del yate
del Sr. Wall!"

"Ya que usted afirma que es
el auténtico lord Harrowby,
¿podría probarlo?"

"Él asegura que yo no soy
el auténtico lord Harrowby.
¡Que demuestre él que sí lo es!"

"¡Farsante! ¡Le doy dos horas exactas
para abandonar la ciudad!"

"No habrá ninguna boda hasta que
demuestre que es lord Allan Harrowby,
un lord irreprochable que ya ha pagado
todas sus deudas.

"¿Cree usted que Allan habrá
probado su identidad mañana?"

"Algunas cosas no deberían pasar..."

"...y otras sí."

"Sólo me preguntaba cómo
vamos a sacarlo de este lío."

"¿No te das cuenta de que
ella te ama? Haz algo."

"Los duques de Lismore
llegan de Jacksonville.
Prepare sus habitaciones."

"Debes confiar en mí.
Puedo explicártelo todo,
pero dame tiempo."

"¡A la estación, rápido!"

"Debes estar contento
de que se haya ido."

"Cecilia, él se ha ido. ¡Te quiero!
¡Ojalá no vuelva nunca más!
¿Te gustaría...?"

"Después de todo lo que ha pasado,
pienso que estabas cometiendo
un error."

"Pero Cecilia, ¿no lo entiendes?
Él se ha ido para siempre.
Eso es bueno para ti, para mí...
para ambos."

"Dame la oportunidad de poder
explicártelo todo mañana,
por favor."

"A las once en punto."

"Cinco más cinco son diez;
y uno más, once."

"¿Las once en punto?"

"Las cinco y media."

"No, ella ha dicho las once."

"Mi reloj debe estar atrasado."

Las once en punto
y viernes 13.

"Salgamos por la puerta de atrás."

- La duquesa de Lismore -
Una antigua amiga de los Meyrick.

"El duque es un viejo amigo
de lord Harrowby."

"Cuando Allan oyó que estábamos en
Jacksonville, nos pidió que viniésemos
para corroborar su identidad."

"Entonces, el otro lord Harrowby..."

"Lord Harrowby, el Sr. Meyrick quiere
presentarle a unos amigos suyos."

"Vaya, Jenkins...
tienes un aire a mayordomo."

"Perdóneme usted. Pensaba que
podía engañar a esos yanquis."

"El Sr. Trimmer se creyó
lo que le conté y lo pagó todo."

"Ahora ya podré casarme."

Martin Wall se las apañó para tentar
al propietario del Evening Post con
su plan para hacerse rico rápido.

"Si cuenta esa historia de Harrowby
y su póliza en el periódico de la tarde,
le daré 1.000 dólares."

Ya todo estaba a punto para
la ceremonia a las ocho.

EL NOVIO NO SE LA JUEGA.
Lord Harrowby ideó un astuto plan para obtener
los millones de los Meyrick o, en su lugar, cobrar
una póliza de 100.000$ si la boda no pudiese
realizarse. La compañía Floyd's envió al agente
Dick Minot para asegurar su consecución.

"5.000 copias están preparadas para ser
distribuidas cuando yo lo ordene."

"Podría interesarle saber que
el Evening Post está en venta."

"Y sólo cuesta 20.000 dólares.
Si algo me pasara, la edición estaría
en la calle en cinco minutos.
Usted como propietario, por supuesto,
podría cancelarla."

"Mis hombres esperan..."

EL NOVIO NO SE LA JUEGA.
Lord Harrowby ideó un astuto plan para obtener
los millones de los Meyrick o, en su lugar, cobrar
una póliza de 100.000$ si la boda no pudiese
realizarse. La compañía Floyd's envió al agente
Dick Minot para asegurar su consecución.

"Sr. Minot... Richard...
¿cuál es el mayor privilegio
de una mujer?"

"Dick, he vuelto a cambiar de opinión."

"¿Quieres decir que tú...
que yo... que nosotros...?"

Felicidades por cómo solucionó el caso de
Gabrielle Rose. Sabemos que está decidido
a asegurar que nada detenga la boda.
Thacker

"Cecilia, te amo.
Y pase lo que pase nosotros..."

"Ha ido a la oficina del periódico."

"Tu padre se acaba de ir con
el hombre del Evening Post
y estaba furioso."

"Estoy a punto de comprar
un periódico por 20.000 dólares."

"Está viendo al nuevo propietario
del Evening Post."

"Conque haciendo trampas, ¿eh?"

"Tengo algo especial para usted."

"Y esta, para usted."

"Una para cada ojo."

"¡Sangre!"

"Buen trabajo, muchacho.
¡Te haré editor!"

EL NOVIO NO SE LA JUEGA.
Lord Harrowby ideó un astuto plan para obtener
los millones de los Meyrick o, en su lugar, cobrar
una póliza de 100.000$ si la boda no pudiese
realizarse. La compañía Floyd's envió al agente
Dick Minot para asegurar su consecución.

"Cecilia, lo siento. Yo te amo
y siempre te amaré."

"Ahora entiendo por qué
estabas tan ansioso por verme
casada con lord Harrowby."

"¡Negocios, sólo negocios!
¡Todo por malditos negocios!
Yo me enamoré de un aventurero,
¿y tú? ¡Tú sólo protegías el dinero
de tu compañía!"

"Pues ahora has perdido algo más que dinero.
He vuelto a cambiar de opinión y
estoy harta de vosotros dos."

"Y tú, lord Harrowby, al menos
tienes el premio de consolación:
cobrar tu póliza."

"¡No, no puede!
¡Me endosó la póliza a mí!"

"Has cancelado la boda porque
has sabido lo de esa póliza, ¿cierto?"

"El contrato dice que si la boda no se lleva
a efecto por sus propias acciones,
la reclamación de dicha póliza
no es válida."

"Cecilia no se hubiese enterado de
la póliza si usted no se lo hubiese
contado a Wall. Dado que eso fue
obra suya, la póliza queda cancelada."

"¿Y qué pasa conmigo?"

"Encontramos el collar y una colección
de joyas en la habitación de este tipo.
Además, se le busca por robar un yate."

El sábado fue un día más triste aún.

Su único pensamiento...
irse de San Marcos.

Y en el vagón de fumadores...

Una vez más, California.

"Vaya, nos olvidamos
de darle al cambio."

"La locomotora ha descarrilado.
Lo más probable es que nos
lleve horas arreglarlo."

"¿Cuánto tiempo tardaría
en llegar a Jacksonville?"

"Debo coger el expreso a Nueva York."

"Señor, este cacharro funciona
mejor con dos personas atrás."