Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,541 --> 00:00:16,500
I lost my vision! Oh, my d-a-d!
2
00:00:16,583 --> 00:00:18,708
-Sir. Subbu sir!
-I lost my vision, lost my vision!
3
00:00:18,791 --> 00:00:21,833
-Sir, sir, sir!
-What happened, sir?
4
00:00:21,916 --> 00:00:23,958
Your eyes have turned red.
Your body is sweating.
5
00:00:24,041 --> 00:00:25,791
What have you seen, sir?
What happened, sir?
6
00:00:25,875 --> 00:00:29,083
Sir, it felt like I have gone blind
for a few minutes.
7
00:00:29,166 --> 00:00:31,958
Sir, you didn't go blind.
The power has been cut.
8
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
That stupid batch
might have done something.
9
00:00:34,416 --> 00:00:35,541
Let's go and check.
10
00:00:36,083 --> 00:00:37,000
-Let's go.
-Let's go.
11
00:00:37,083 --> 00:00:38,333
They had it coming.
12
00:00:39,583 --> 00:00:40,416
Holy cow!
13
00:00:44,708 --> 00:00:47,833
Sir, how much further
do we have to walk in the darkness?
14
00:00:47,916 --> 00:00:50,666
Here we are. This is the transformer.
15
00:00:51,250 --> 00:00:52,208
Climb up.
16
00:00:53,833 --> 00:00:54,958
-Should I climb this?
-Yeah.
17
00:00:56,750 --> 00:00:59,833
Shhh… my bad luck!
18
00:01:01,666 --> 00:01:02,708
Wait, sir.
19
00:01:02,791 --> 00:01:04,875
Sir, sir, you are pulling my pants down.
20
00:01:05,541 --> 00:01:07,875
Careful, sir!
21
00:01:10,166 --> 00:01:11,833
-Sir!
-Yes.
22
00:01:12,791 --> 00:01:14,083
Are you wearing any underwear?
23
00:01:14,166 --> 00:01:15,208
No, sir. Do you plan to share yours?
24
00:01:15,291 --> 00:01:17,166
I didn't wear one either, sir. Same pinch.
25
00:01:19,625 --> 00:01:21,541
Sir, is the fuse located in the center?
26
00:01:22,875 --> 00:01:23,958
Sir, tell me the truth.
27
00:01:24,041 --> 00:01:26,166
You are deliberately asking
double meaning questions, right?
28
00:01:26,250 --> 00:01:29,125
No, sir. I'm asking if there
is a fuse in the transformer.
29
00:01:29,208 --> 00:01:31,708
Your attitude isn't good, sir.
Please watch out.
30
00:01:33,916 --> 00:01:36,250
Stupid fellows.
Someone removed it, sir.
31
00:01:38,000 --> 00:01:39,833
This is definitely done
by those idiots, sir.
32
00:01:40,375 --> 00:01:44,500
These idiots are like the pervert horses
putting holes in the walls, sir.
33
00:01:44,583 --> 00:01:46,541
You put the fuse back
and I'll take care of it. Put it, sir.
34
00:01:46,625 --> 00:01:48,291
Done and dusted.
35
00:01:48,375 --> 00:01:49,833
Hey, a lot of dust…
36
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
-Hey…
-Sir, not there.
37
00:01:51,041 --> 00:01:54,333
You are supposed to fall this side.
Why did you fall that side, sir?
38
00:01:54,416 --> 00:01:55,666
Goodness!
39
00:01:55,750 --> 00:01:59,166
Sir, sir, are you all right?
40
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
Sir, sir, are you alive?
41
00:02:01,416 --> 00:02:02,708
I'm alive, Mr. Rao.
42
00:02:02,791 --> 00:02:04,708
Sir, you know whose house you fell in?
43
00:02:04,791 --> 00:02:06,583
Whose house, sir?
44
00:02:22,583 --> 00:02:23,416
Sir!
45
00:02:23,500 --> 00:02:24,666
Where are you going?
46
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
Hey!
47
00:02:29,375 --> 00:02:30,541
Come inside.
48
00:03:07,291 --> 00:03:08,333
Shall I increase the speed?
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,708
It's okay if you turn off the fan.
50
00:03:17,125 --> 00:03:18,166
Madam!
51
00:03:24,750 --> 00:03:25,666
Madam.
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,500
Shall we start?
53
00:03:29,583 --> 00:03:31,041
What?
54
00:03:33,291 --> 00:03:38,541
The thing you want?
It's with me
55
00:03:38,625 --> 00:03:41,708
Hey, the songs started playing.
56
00:03:41,791 --> 00:03:43,250
Count the songs, dude.
Let's see how many songs he lasts.
57
00:03:43,333 --> 00:03:44,875
No need to count the songs, brother.
58
00:03:44,958 --> 00:03:46,666
He won't even
make it past the first chorus.
59
00:03:49,875 --> 00:03:51,666
Why are you playing a song at this hour?
60
00:03:52,416 --> 00:03:54,333
This is why you are called Virgin.
61
00:03:54,416 --> 00:03:56,291
With this playing,
no one outside will hear a thing.
62
00:03:57,416 --> 00:04:00,166
Madam, I think you got me wrong.
63
00:04:00,916 --> 00:04:02,541
I will leave, madam.
Please, madam.
64
00:04:04,625 --> 00:04:05,666
Why?
65
00:04:05,750 --> 00:04:06,791
Are you feeling shy?
66
00:04:10,250 --> 00:04:12,291
What is your story?
67
00:04:13,541 --> 00:04:15,666
I'm a love failure…
68
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
I'm a love failure…
69
00:04:22,625 --> 00:04:27,416
Hey, a song of love, a game of laughs
It's all the same, man
70
00:04:27,500 --> 00:04:30,916
Hey, it's a losing game!
71
00:04:31,000 --> 00:04:35,208
Oh! So you are doing this for a girl!
72
00:04:35,291 --> 00:04:37,291
You haven't been intimate yet?
73
00:04:38,333 --> 00:04:39,625
Do you actually have feelings for her?
74
00:04:39,708 --> 00:04:40,916
Very much so, ma'am.
75
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
How far has your story progressed?
76
00:04:43,666 --> 00:04:45,666
I do have the desire,
77
00:04:45,750 --> 00:04:48,041
but whenever I try to start,
I feel a sense of fear.
78
00:04:48,750 --> 00:04:49,708
Why fear?
79
00:04:50,208 --> 00:04:51,583
Get closer.
80
00:04:52,625 --> 00:04:53,583
Hey!
81
00:04:54,500 --> 00:04:57,166
-How many songs have completed?
-Six songs, brother.
82
00:04:57,250 --> 00:04:58,666
Is he doing it for so long, brother?
83
00:04:58,750 --> 00:05:00,541
Calm down, they are short songs.
84
00:05:00,625 --> 00:05:02,208
See, he will come out after this song.
85
00:05:02,291 --> 00:05:03,791
No, please.
86
00:05:07,541 --> 00:05:11,833
If you love that girl, then bring her here
and keep her with you.
87
00:05:11,916 --> 00:05:12,791
Who's stopping you?
88
00:05:14,750 --> 00:05:17,375
I'm not able to tell my father
about the job I'm doing, madam.
89
00:05:17,916 --> 00:05:21,791
How can I tell the girl I'm in love with?
Will she even respect me if I tell her?
90
00:05:22,750 --> 00:05:24,750
Even though the entire village
is saying what I'm doing is wrong,
91
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
I am looking for life in that.
92
00:05:28,208 --> 00:05:32,041
You are finding fault
in the work you are doing to survive.
93
00:05:35,041 --> 00:05:36,625
We both are weirdos.
94
00:05:37,291 --> 00:05:39,958
How will this long-distance work
when you're in love?
95
00:05:40,041 --> 00:05:42,750
She must be wishing
for a kiss or a hug, right?
96
00:05:45,041 --> 00:05:46,333
What are you thinking?
97
00:05:46,416 --> 00:05:49,416
If you stay away from her like this
98
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
without making her understand,
99
00:05:51,666 --> 00:05:54,541
she'll lose interest and walk out on you.
100
00:05:57,291 --> 00:05:59,375
This is my situation right now: I haven't
even finished one class yet!
101
00:05:59,458 --> 00:06:02,500
You are telling me she will flee…
I am scared now!
102
00:06:03,041 --> 00:06:07,875
You bother about the girl.
Leave the village to me.
103
00:06:07,958 --> 00:06:09,666
Wrinkle your shirt and go.
104
00:06:13,416 --> 00:06:14,250
Twelve!
105
00:06:14,833 --> 00:06:17,708
Bloody hell! None in Makhipur
has done like him.
106
00:06:18,958 --> 00:06:19,833
Your record is broken.
107
00:06:21,125 --> 00:06:22,708
He has been there for 45 minutes!
108
00:06:23,875 --> 00:06:25,250
He is the real man.
109
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
Aren't you one?
110
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
He came after lot of time.
111
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
Sir, so many songs were played.
112
00:06:38,375 --> 00:06:40,208
Is the tape recorder okay, sir?
113
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
What about you?
114
00:06:43,916 --> 00:06:45,041
What will happen to me?
115
00:06:46,500 --> 00:06:47,458
It was a wow!
116
00:06:47,541 --> 00:06:49,916
Bro! I don't understand whether he played
117
00:06:50,000 --> 00:06:52,375
a Test match in T20
or T20 in a Test match.
118
00:06:52,458 --> 00:06:54,708
Looks like he played the World Cup.
119
00:07:01,708 --> 00:07:05,041
Makhipur!
In the 2026, straight in the league
120
00:07:05,125 --> 00:07:07,833
The player has come
Who could break all the old records
121
00:07:07,916 --> 00:07:09,666
He had hit six in the first ball
122
00:07:09,750 --> 00:07:12,625
He is the super trending hero
In Makhipur history
123
00:07:12,708 --> 00:07:14,500
He did not even swim in the well
124
00:07:14,583 --> 00:07:17,833
But today he has become the great swimmer
Who can swim across the oceans
125
00:07:17,916 --> 00:07:19,833
Shocking the entire village…
126
00:07:19,916 --> 00:07:22,500
He lost his virginity
His capacity is of different level
127
00:07:22,583 --> 00:07:27,250
Hey, dude, listen, dude
He is the player
128
00:07:27,333 --> 00:07:31,875
Hey, dude, listen, dude
Every girl will become happy
129
00:07:31,958 --> 00:07:36,541
His duration
Is a big sensation
130
00:07:36,625 --> 00:07:39,541
His duration
Is a big sensation
131
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
He is the machine
Which never gets tired
132
00:07:41,291 --> 00:07:43,875
Listen sir
Yes, sir
133
00:07:43,958 --> 00:07:46,208
He is the real man, Bujji
134
00:07:46,291 --> 00:07:47,833
He is very crazy
135
00:07:47,916 --> 00:07:51,291
Yes, he is like 5G in boom, boom
136
00:07:51,375 --> 00:07:53,750
Listen, sir
Yes, sir
137
00:07:53,833 --> 00:07:56,208
He is the real man, Bujji
138
00:07:56,291 --> 00:07:57,625
He is very crazy
139
00:07:57,708 --> 00:08:01,083
OG, he is 5G in Boom Boom
140
00:08:14,250 --> 00:08:15,916
"All women's class."
141
00:08:16,583 --> 00:08:19,166
It means taking a session
for all the women in the village.
142
00:08:19,250 --> 00:08:20,166
-No, sir.
-Then?
143
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
When we call, the men themselves
don't attend the classes.
144
00:08:23,125 --> 00:08:24,083
How will the women come?
145
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
-Mr. Rao!
-Sir!
146
00:08:28,041 --> 00:08:30,250
Thanks to everyone
for coming to the church.
147
00:08:30,333 --> 00:08:32,375
-Attend church every Sunday like this.
-Okay, Father.
148
00:08:32,458 --> 00:08:35,708
I will send them off. Come, follow me.
149
00:08:57,416 --> 00:08:58,875
Madam, what the hell are you doing?
150
00:08:58,958 --> 00:08:59,833
What do you want?
151
00:08:59,916 --> 00:09:02,333
Are you stealing money from the God's
treasure box? You will lose your eyes.
152
00:09:02,416 --> 00:09:04,083
Hey, it is wrong. Give me.
It is the sinful money.
153
00:09:04,166 --> 00:09:06,458
Hey… Hey, one hand's distance.
154
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Why are you here?
155
00:09:11,000 --> 00:09:12,541
Sir, I came to put money
in the donation box, sir.
156
00:09:12,625 --> 00:09:16,083
I came to offer money
to the God, sir. Donation.
157
00:09:16,166 --> 00:09:17,791
I have been observing you
for a long time.
158
00:09:17,875 --> 00:09:19,458
But I could get hold of you only now.
159
00:09:19,541 --> 00:09:21,708
Leave the donation.
160
00:09:21,791 --> 00:09:26,916
I should cleanse you with the holy water
for the sins that you have committed.
161
00:09:27,000 --> 00:09:29,041
Cleanse for sins?
162
00:09:35,333 --> 00:09:37,500
O Lord in the heaven!
163
00:09:37,583 --> 00:09:40,125
Cleanse this sinner and purify his soul.
164
00:09:40,208 --> 00:09:42,458
The program he planned
for sex… Ugh, disgusting!
165
00:09:42,541 --> 00:09:46,666
You must ensure that the program
he wants doesn't happen.
166
00:09:46,750 --> 00:09:49,375
My Lord! Be thy name.
167
00:10:00,125 --> 00:10:01,750
Why did you even come there?
168
00:10:06,333 --> 00:10:08,250
A class for ladies?
169
00:10:08,333 --> 00:10:09,791
-Are you mad?
-Why?
170
00:10:09,875 --> 00:10:13,791
After what you've done, do you think
the men will let you go near their women?
171
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Why should I even help you?
172
00:10:19,666 --> 00:10:22,583
If you help me, I will not tell
your secret to your father.
173
00:10:23,458 --> 00:10:27,208
-Secret? What secret?
-All the ladies gather at one place.
174
00:10:27,291 --> 00:10:30,458
The ladies run a secret chit fund auction
without the men's knowledge.
175
00:10:30,541 --> 00:10:32,458
Yes. When will they do that?
176
00:10:32,541 --> 00:10:35,458
-Once every month…
-Where?
177
00:10:35,541 --> 00:10:36,958
In Ramesh Babu's house.
178
00:10:37,041 --> 00:10:39,416
Is it? Ramesh Babu?
179
00:10:39,500 --> 00:10:41,208
Sir, Ramesh Babu's house, sir.
180
00:10:41,291 --> 00:10:42,416
All of us… Finished.
181
00:10:42,500 --> 00:10:44,166
Advance happy RIP, sir.
182
00:10:44,250 --> 00:10:45,083
-Sir!
-Sorry, sir.
183
00:10:45,166 --> 00:10:46,375
Sir! What is she saying?
184
00:10:46,458 --> 00:10:47,958
She is asking us to enter
into the tiger's cage.
185
00:10:48,041 --> 00:10:50,791
If Ramesh Babu sees you
conducting the class, he will kill you.
186
00:10:50,875 --> 00:10:54,125
Stop it.
How long are you going to stay scared?
187
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
Believe me.
188
00:10:55,958 --> 00:10:57,875
Just try once, sincerely.
189
00:10:57,958 --> 00:11:00,083
She is asking you to try sincerely
and die soon, sir.
190
00:11:00,166 --> 00:11:02,375
I will handle it myself, sir.
You just come along with me.
191
00:11:08,958 --> 00:11:10,250
-Listen!
-Yes.
192
00:11:10,333 --> 00:11:11,708
I'm going to the rice mill
and will be back soon.
193
00:11:11,791 --> 00:11:12,625
Okay.
194
00:11:16,750 --> 00:11:18,125
Let us start the bidding.
195
00:11:19,000 --> 00:11:20,916
God's bidding is 500.
196
00:11:21,000 --> 00:11:22,541
My bidding is 550.
197
00:11:22,625 --> 00:11:25,666
Why raise it like that, sister?
I told you I've expenses this month.
198
00:11:25,750 --> 00:11:27,416
Hey, Makhipur ladies!
199
00:11:28,208 --> 00:11:29,375
Greetings!
200
00:11:29,458 --> 00:11:31,666
-Oh! What, Sujatha?
-Hey, Kantha Rao! Shut up!
201
00:11:33,041 --> 00:11:34,541
Why are you here, brother?
202
00:11:34,625 --> 00:11:37,208
Sister, I came to take a class.
203
00:11:37,291 --> 00:11:41,083
If anyone else in the village
gets to know about this, we're done for.
204
00:11:41,166 --> 00:11:43,000
Will you tell the villagers?
205
00:11:43,083 --> 00:11:45,041
Keep quiet, you and your nuisance.
206
00:11:45,125 --> 00:11:47,791
Sir tells great stories. Let's listen.
207
00:11:48,416 --> 00:11:49,916
What movie
are you playing today, sir?
208
00:11:50,000 --> 00:11:52,541
A movie called "Abba Vaddu Seenu."
Will you watch it?
209
00:11:53,875 --> 00:11:56,541
Or will you call your husbands again
and start a fight? Sit.
210
00:11:57,750 --> 00:11:58,833
Look, sister!
211
00:11:58,916 --> 00:12:02,125
You learned about our ladies' problems
212
00:12:02,208 --> 00:12:04,791
from either your mother
or your grandmothers.
213
00:12:04,875 --> 00:12:08,666
You only know as much
as the lady next to you knows.
214
00:12:08,750 --> 00:12:11,125
There are many things
in the world that we do not know.
215
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
It is our responsibility
to know about them.
216
00:12:13,416 --> 00:12:16,458
This sir came to tell us
about those things.
217
00:12:17,875 --> 00:12:21,750
Let us listen to what that sir
wanted to say for just 20 minutes.
218
00:12:22,625 --> 00:12:24,125
If you don't like it, then we'll see.
219
00:12:24,208 --> 00:12:25,416
Okay?
220
00:12:30,166 --> 00:12:31,583
Look at that doll!
221
00:12:31,666 --> 00:12:32,625
Look, girl!
222
00:12:48,166 --> 00:12:51,375
Sex education means
the human reproductive system.
223
00:12:51,458 --> 00:12:52,666
Sexual intercourse!
224
00:12:52,750 --> 00:12:56,125
Unprotected sexual intercourse
with strangers!
225
00:12:56,666 --> 00:12:57,958
Reproductive methods!
226
00:12:58,041 --> 00:12:59,500
Reproductive rights!
227
00:12:59,583 --> 00:13:00,625
Sexual renunciation!
228
00:13:01,416 --> 00:13:04,333
The methods that explain
about family planning!
229
00:13:06,333 --> 00:13:07,500
Explained well, right?
230
00:13:10,750 --> 00:13:13,208
-What is he saying?
-What is that language, sir?
231
00:13:13,291 --> 00:13:15,041
This is very funny, sir!
232
00:13:15,125 --> 00:13:17,000
What will we understand
if you say like this?
233
00:13:17,083 --> 00:13:18,666
Leave all this aside.
234
00:13:18,750 --> 00:13:21,250
Tell me if there is a tip
to give birth to a baby boy, sir.
235
00:13:21,833 --> 00:13:23,625
I am unable to tolerate
my mother-in-law's torture at home.
236
00:13:23,708 --> 00:13:26,041
Does he look like a fake Godman?
237
00:13:26,625 --> 00:13:27,750
He is a teacher.
238
00:13:27,833 --> 00:13:29,500
Why do you bother?
239
00:13:30,000 --> 00:13:31,583
We are asking him.
240
00:13:31,666 --> 00:13:33,000
I heard that
241
00:13:33,083 --> 00:13:35,958
a baby boy will be born if the couple
have intercourse on the full-moon day.
242
00:13:36,041 --> 00:13:37,125
Is that true, sir?
243
00:13:37,208 --> 00:13:39,958
Hey, they should consume lemons
to have a baby boy.
244
00:13:40,041 --> 00:13:41,791
Lemons! My foot!
245
00:13:41,875 --> 00:13:43,833
Are you doing black magic?
Who told you?
246
00:13:43,916 --> 00:13:48,291
Sir! Please explain
in a simple way how to have a baby boy.
247
00:13:49,125 --> 00:13:52,500
He still isn't speaking even after
I've talked about lemons for so long.
248
00:13:52,583 --> 00:13:53,833
He's looking this way and that.
249
00:13:54,583 --> 00:13:55,458
One moment!
250
00:13:56,750 --> 00:13:59,958
Sister, these are two pots, right?
251
00:14:00,541 --> 00:14:03,291
-Is the soil in both pots the same?
-Yes.
252
00:14:03,375 --> 00:14:05,958
When it's the same soil,
how do different plants grow?
253
00:14:06,041 --> 00:14:07,791
What is so strange in that, sir?
254
00:14:07,875 --> 00:14:09,125
It grows based on
the seed you plant.
255
00:14:09,208 --> 00:14:10,791
-There you are!
-Okay!
256
00:14:10,875 --> 00:14:12,083
That is genetics.
257
00:14:13,666 --> 00:14:17,958
We don't hold the soil responsible
for what kind of plant is born, do we?
258
00:14:19,333 --> 00:14:21,000
It means…
259
00:14:21,083 --> 00:14:25,291
We aren't responsible for whether
the baby in the womb is a boy or a girl.
260
00:14:25,375 --> 00:14:26,333
There you are!
261
00:14:26,416 --> 00:14:30,708
X chromosome.
Y chromosome.
262
00:14:30,791 --> 00:14:33,375
Oh! It is unfair!
263
00:14:33,458 --> 00:14:36,708
Ignoring the one who put the seed,
everyone is blaming the soil.
264
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
That we are giving birth to baby girls.
265
00:14:38,208 --> 00:14:40,458
My God!
Ramesh Babu has been scolding
266
00:14:40,541 --> 00:14:43,500
my innocent sister
for not having a male child.
267
00:14:45,125 --> 00:14:47,541
Next time he scolds her,
I will be the one to teach him a lesson.
268
00:14:47,625 --> 00:14:49,291
I'll slap him if he says anything to you.
269
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Twenty bags should be sent
to city tomorrow.
270
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Okay.
271
00:14:57,625 --> 00:15:01,125
-Ramesh Babu! Are you fine?
-I am good.
272
00:15:01,208 --> 00:15:02,833
When will you become
the village president?
273
00:15:03,333 --> 00:15:05,041
If Subbu is sent away from the village,
274
00:15:05,125 --> 00:15:06,833
not only village president,
I will also be a state minister.
275
00:15:06,916 --> 00:15:09,333
Forget about sending him away.
I've seen Subbu,
276
00:15:09,416 --> 00:15:12,041
Kantha Rao, and Swathi
going towards your house.
277
00:15:12,125 --> 00:15:14,875
-Towards my house?
-Yes.
278
00:15:14,958 --> 00:15:16,041
I saw them.
279
00:15:23,166 --> 00:15:25,625
Will the baby calm down if you
ask her to, without feeding her milk?
280
00:15:25,708 --> 00:15:28,333
You should go aside and feed her milk.
281
00:15:29,708 --> 00:15:31,958
Oh, is that so, daughter?
282
00:15:32,041 --> 00:15:36,041
Give your kid to her and take
that baby and feed her some milk.
283
00:15:37,083 --> 00:15:40,458
Sister, why is she
feeding milk to your baby?
284
00:15:40,541 --> 00:15:42,083
What can we do, sir?
285
00:15:42,833 --> 00:15:46,291
Any mother will try to save her baby.
286
00:15:46,375 --> 00:15:48,375
Will you men folk listen to us?
287
00:15:48,916 --> 00:15:50,708
Our Kishan is a stubborn fellow.
288
00:15:50,791 --> 00:15:51,916
He will never listen to anyone.
289
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
The first kid is not even
one year old.
290
00:15:54,958 --> 00:15:56,583
Then the second girl is born.
291
00:15:56,666 --> 00:15:58,541
Then how can she get milk, sir?
292
00:15:59,125 --> 00:16:03,083
As your men are not listening to you,
the government has sent our sir.
293
00:16:03,583 --> 00:16:05,500
If you bring children
into this world recklessly,
294
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
they will serve no purpose
to the country, or even to you.
295
00:16:13,958 --> 00:16:18,333
Sister, how many of you are still
using cloth during your periods?
296
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
What is he doing,
asking women things like that?
297
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
-Aren't we using the same thing?
-Yes.
298
00:16:21,750 --> 00:16:23,333
All of us are using the cloth only, sir.
299
00:16:24,083 --> 00:16:26,708
Sister, it is not at all good for health.
300
00:16:27,500 --> 00:16:28,833
You should not use it like that.
301
00:16:28,916 --> 00:16:30,458
Many are getting diseases
because of that.
302
00:16:30,541 --> 00:16:32,041
A few are losing their lives too,
do you know?
303
00:16:32,125 --> 00:16:33,750
Is it so, sir?
304
00:16:33,833 --> 00:16:36,833
These are called
Sanitary Pads, sister.
305
00:16:37,416 --> 00:16:40,000
Using them is very safe for your health.
306
00:16:40,083 --> 00:16:43,750
But how can people like us
go to the store and ask for them, sir?
307
00:16:43,833 --> 00:16:45,458
We cannot even talk about it at home.
308
00:16:45,541 --> 00:16:47,458
We feel shy to even ask for it, sir.
309
00:16:50,291 --> 00:16:52,500
There's no need to feel shy
310
00:16:52,583 --> 00:16:54,875
about keeping the very place clean
where all of us were born from.
311
00:17:27,583 --> 00:17:28,750
Why did he come in such a rage?
312
00:17:35,541 --> 00:17:38,791
-Such a high price for that saree!
-If you want cotton saree…
313
00:17:40,375 --> 00:17:41,208
This saree is 3000.
314
00:17:41,291 --> 00:17:42,750
-Three thousand?
-Yes.
315
00:17:42,833 --> 00:17:43,750
I will give you 500.
316
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Madam, you will not buy.
Give me my saree.
317
00:17:45,250 --> 00:17:46,916
-I will give you only 500.
-What is the price of this, brother?
318
00:17:47,000 --> 00:17:48,333
This saree is 2000.
319
00:17:51,583 --> 00:17:56,375
Mastaan Bhai, mosquitoes bye-bye!
Mastaan Bhai, mosquitoes bye-bye!
320
00:17:56,458 --> 00:18:00,666
Flies, mosquitoes, whatever's
in your house, all gone! Bye-bye!
321
00:18:17,041 --> 00:18:19,208
Sir, I have to pick up my wife.
322
00:18:19,291 --> 00:18:20,125
Please approve my leave.
323
00:18:21,416 --> 00:18:22,791
No leave.
324
00:18:23,375 --> 00:18:24,333
Please leave.
325
00:18:24,416 --> 00:18:25,250
Thank you, sir.
326
00:18:25,333 --> 00:18:26,500
Leave sanctioned.
Be ready, I am coming.
327
00:18:26,583 --> 00:18:28,083
Hey, fool! Who gave you time off?
328
00:18:28,166 --> 00:18:29,000
Hey! Hey!
329
00:18:29,083 --> 00:18:31,041
Hey! Since when can anyone just
take time off whenever they want?
330
00:18:42,875 --> 00:18:44,500
-Hello.
-Good morning, Collector sir.
331
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
Yes, Laxman Rao. Tell me.
332
00:18:45,666 --> 00:18:48,541
Sir, we successfully conducted
an all-women's class,
333
00:18:48,625 --> 00:18:50,375
which no mandal has done before.
334
00:18:50,458 --> 00:18:51,666
I worked so hard and made it happen, sir.
335
00:18:51,750 --> 00:18:55,208
-What? In Makhipur?
-Yes, sir.
336
00:18:55,291 --> 00:18:56,750
Very good, very good.
337
00:18:56,833 --> 00:18:59,416
Then send me the video recorded
in the class room.
338
00:18:59,500 --> 00:19:00,791
I will send it to the higher officials.
339
00:19:00,875 --> 00:19:03,791
-Okay, sir. I will send it right now.
-Okay, okay.
340
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
-Yes, sir.
-Can you tell me
341
00:19:13,083 --> 00:19:14,375
about your work experience?
342
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
Sir, I completed one year
in this present company.
343
00:19:17,333 --> 00:19:19,833
Will you be interested
in relocating to the US?
344
00:19:19,916 --> 00:19:21,541
Yes, sir. Yeah. Anytime.
345
00:19:23,833 --> 00:19:27,583
I am expecting a 25% of hike.
346
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
-Okay.
-Yeah.
347
00:19:45,333 --> 00:19:46,166
Look!
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Do you know who I am?
349
00:19:49,916 --> 00:19:51,250
Do you know Jaya Aunty?
350
00:19:52,541 --> 00:19:53,916
Do you know Lallu Uncle?
351
00:19:55,166 --> 00:19:56,166
Are you getting it?
352
00:19:57,291 --> 00:19:59,416
They all are behind me.
353
00:20:17,625 --> 00:20:20,583
What, sir?
You are not seen after the class.
354
00:20:21,375 --> 00:20:22,625
Nothing like that, madam.
355
00:20:22,708 --> 00:20:24,375
Even now I came here
to thank you directly.
356
00:20:27,166 --> 00:20:28,208
What's this place, madam?
357
00:20:28,291 --> 00:20:29,458
You come here frequently.
358
00:20:30,250 --> 00:20:34,083
This place? We used to get drinking water
for our entire village from this well.
359
00:20:34,166 --> 00:20:36,458
It has been four years since it dried up.
360
00:20:36,541 --> 00:20:39,291
From then, our village
has been facing a water problem.
361
00:20:39,375 --> 00:20:42,291
That's why our village president
keeps fighting for the water tank so much.
362
00:20:43,125 --> 00:20:46,666
I thought there would be a fight
this time, too, just like last time.
363
00:20:47,291 --> 00:20:48,750
But you conducted the class very well.
364
00:20:48,833 --> 00:20:51,125
What did I even do last time
for a fight to break out, madam?
365
00:20:51,625 --> 00:20:54,625
They did that. I did no mistake.
366
00:20:54,708 --> 00:20:57,416
If you tell the ladies to keep
the men away from them,
367
00:20:57,500 --> 00:20:58,541
will the men in the village keep quiet?
368
00:20:59,750 --> 00:21:00,583
Then?
369
00:21:01,500 --> 00:21:04,916
If a girl says no, not just any man,
even her husband should stop, madam.
370
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
Will you do anything you don't like
if someone forces you?
371
00:21:11,958 --> 00:21:15,208
Are you doing all this for that girl?
372
00:21:19,625 --> 00:21:20,458
Do you have her photo?
373
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
Sleeves or sleeveless?
374
00:21:22,916 --> 00:21:24,416
Show me with sleeves only.
375
00:21:31,583 --> 00:21:32,541
Didn't you like her, madam?
376
00:21:34,708 --> 00:21:37,208
It's not me who should like her.
You should.
377
00:21:41,416 --> 00:21:43,291
You are not an idiot as I thought.
378
00:21:45,125 --> 00:21:49,541
If you are working so hard
for the girl, you are a good person.
379
00:21:55,791 --> 00:21:58,375
If there is a man who could do
so much for me…
380
00:21:58,458 --> 00:22:00,041
My story is totally different.
381
00:22:00,125 --> 00:22:01,583
Why are you saying like that, madam?
382
00:22:01,666 --> 00:22:03,416
While your father is doing
so much for you.
383
00:22:03,500 --> 00:22:07,125
Why don't you stop this acting and go
to the church along with your father
384
00:22:07,208 --> 00:22:08,416
and sing songs of Christ?
385
00:22:08,500 --> 00:22:09,958
How nice it would be?
386
00:22:10,875 --> 00:22:11,916
Get lost!
387
00:22:17,166 --> 00:22:20,208
Madam! It would be nice.
Please try it.
388
00:22:20,291 --> 00:22:22,458
Let me get selected as the heroine
in tomorrow's audition,
389
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
then I'll deal with you.
390
00:22:45,416 --> 00:22:47,541
I'm done with your acting skills.
Go back to making your Reels.
391
00:22:55,250 --> 00:22:56,625
Swathi!
392
00:23:00,666 --> 00:23:02,250
Okay, ready!
393
00:23:02,333 --> 00:23:04,000
Camera! Action!
394
00:23:04,875 --> 00:23:07,750
Sir! I didn't get the scene paper!
395
00:23:07,833 --> 00:23:08,916
You didn't get the scene paper?
396
00:23:09,000 --> 00:23:11,458
Hey, co-director!
What's she blabbering about scene paper?
397
00:23:11,541 --> 00:23:15,166
Sir, give me the scene paper!
I shall enact right away!
398
00:23:15,250 --> 00:23:18,083
Oh, once you get that scene paper,
you will perform right way?
399
00:23:18,166 --> 00:23:21,416
Hey, handover that scene paper!
Let's see how she acts! Great actress!
400
00:23:22,416 --> 00:23:25,541
Have you seen it?
Will you perform the entire scene?
401
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Sir! Sir! Could you tell me
what the scene is about?
402
00:23:31,666 --> 00:23:35,041
Your boyfriend is about to take
his last breath on a battlefield.
403
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
He's calling you for one last time
to inform you that he's gonna die.
404
00:23:38,708 --> 00:23:40,000
Perform this scene!
I will watch your acting!
405
00:23:40,083 --> 00:23:41,125
Will she be able to pull this off?
406
00:23:41,208 --> 00:23:42,250
Yes, sir, she'll perform.
She's talented.
407
00:23:42,333 --> 00:23:44,625
What are you saying? Where do you
pick up this whole crowd from?
408
00:23:44,708 --> 00:23:46,416
If our director finds out that
I'm auditioning such people,
409
00:23:46,500 --> 00:23:47,833
he'll kill me. He's a total psycho.
410
00:23:47,916 --> 00:23:49,916
My reputation in the village is ruined.
411
00:23:50,750 --> 00:23:52,750
Why do I have to deal with this nonsense?
412
00:23:53,375 --> 00:23:56,166
Your mom handed you over to me
while passing away.
413
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Have you ever looked at yourself properly?
414
00:23:59,625 --> 00:24:01,291
Is your face even fit for being a heroine?
415
00:24:01,375 --> 00:24:02,375
Satya!
416
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
Satya!
417
00:24:06,375 --> 00:24:09,041
Are you able to hear me?
Speak to me!
418
00:24:09,125 --> 00:24:12,291
Talk to me. Just say something!
419
00:24:13,583 --> 00:24:14,833
I am dying!
420
00:24:17,125 --> 00:24:19,500
No, no…
421
00:24:21,041 --> 00:24:22,750
Don't say that, Satya!
422
00:24:25,125 --> 00:24:26,500
Nothing will happen to you!
423
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
Can you hear me?
424
00:24:29,416 --> 00:24:31,291
You will be fine!
425
00:24:32,375 --> 00:24:34,291
Can you hear me, Satya?
426
00:24:40,416 --> 00:24:44,500
This is not correct, Satya.
You should be with me Satya.
427
00:24:47,416 --> 00:24:50,500
I should fight with you
for not sending message!
428
00:24:51,541 --> 00:24:56,166
I want to have a fight with you again
for putting the wet towel on the bed.
429
00:24:58,458 --> 00:25:04,375
This is not right!
Not right over a phone call, please!
430
00:25:05,166 --> 00:25:07,291
Bye!
431
00:25:07,375 --> 00:25:13,875
Satya, please, Satya.
Don't hang up, please.
432
00:25:13,958 --> 00:25:15,708
I love you.
433
00:25:18,791 --> 00:25:20,333
Satya!
434
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Nice! You acted very well!
435
00:26:05,250 --> 00:26:09,250
They will inform me!
I will call you right away!
436
00:26:09,333 --> 00:26:12,333
-Then come down!
-Thank You.
437
00:26:28,791 --> 00:26:31,583
MAKHIPUR CREMATORIUM
438
00:27:15,875 --> 00:27:16,708
Speak out!
439
00:27:17,625 --> 00:27:19,416
Hey, are you joking?
440
00:27:20,166 --> 00:27:23,708
The government gave me
the training, job, and salary.
441
00:27:23,791 --> 00:27:24,833
I am doing my job.
442
00:27:24,916 --> 00:27:27,583
Are you serious? Will they give training
for this too in the town?
443
00:27:27,666 --> 00:27:28,875
They've given training for four weeks!
444
00:27:30,958 --> 00:27:32,708
That's the matter.
445
00:27:32,791 --> 00:27:35,958
As we do not have the training,
we get tired within four songs and stop.
446
00:27:36,875 --> 00:27:41,375
As sir got trained,
he's been hitting helicopter shots
447
00:27:41,458 --> 00:27:43,333
and coming out like a not-out batsman.
448
00:27:43,416 --> 00:27:44,708
That is the matter.
449
00:27:44,791 --> 00:27:46,958
-That is why your records were broken.
-Hey, get lost!
450
00:27:47,041 --> 00:27:47,958
Get lost.
451
00:27:48,041 --> 00:27:49,833
What are you guys talking about?
452
00:27:49,916 --> 00:27:51,458
About Rajini's matter.
453
00:27:52,375 --> 00:27:53,208
Oh!
454
00:27:54,291 --> 00:27:59,750
Oh! Rajini's matter?
455
00:27:59,833 --> 00:28:03,166
Whatever that training is,
please train us too!
456
00:28:03,250 --> 00:28:05,166
I will teach, I will teach.
457
00:28:05,250 --> 00:28:09,833
Hey, first get two pots of toddy for sir.
458
00:28:14,708 --> 00:28:16,166
-Sir!
-Yes?
459
00:28:16,250 --> 00:28:18,708
Tell us how to do it for long time.
460
00:28:20,041 --> 00:28:22,708
-I think you guys cannot do it, man.
-Sir, we will do it.
461
00:28:22,791 --> 00:28:23,791
We will do it, sir.
462
00:28:23,875 --> 00:28:25,083
-Sir!
-Yes?
463
00:28:25,166 --> 00:28:28,541
We all passed seventh standard, sir.
464
00:28:28,625 --> 00:28:29,875
We will do whatever you say.
465
00:28:29,958 --> 00:28:31,875
-Seventh standard pass!
-Yes.
466
00:28:31,958 --> 00:28:33,125
Highly educated!
467
00:28:33,208 --> 00:28:36,875
Sir, you have to teach us, sir.
Please tell us something. sir.
468
00:28:45,958 --> 00:28:49,708
Do you know Kapalabhati?
469
00:28:51,500 --> 00:28:52,541
Kapala bath?
470
00:28:58,000 --> 00:28:59,083
Stronger…
471
00:29:02,125 --> 00:29:03,083
What should we do next, sir?
472
00:29:04,000 --> 00:29:05,458
That is…
473
00:29:14,875 --> 00:29:18,125
What, Giri? Why is the belly
not moving up from the ground.
474
00:29:20,250 --> 00:29:21,250
We will do it, sir.
475
00:29:26,291 --> 00:29:30,125
I didn't expect you to pull this off.
But you are able to work hard, guys.
476
00:29:55,000 --> 00:29:56,541
Oh! Now I understand, sir.
477
00:29:56,625 --> 00:30:00,916
Why the government has sent you
to this village only on this job!
478
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
-Sir.
-Yes?
479
00:30:03,125 --> 00:30:04,083
-Have it, sir.
-It is good, sir.
480
00:30:04,166 --> 00:30:05,708
-Should I?
-Yes, sir. Have it, sir.
481
00:30:05,791 --> 00:30:06,833
Have it.
482
00:30:09,375 --> 00:30:10,833
-Cheers!
-Cheers!
483
00:30:12,416 --> 00:30:13,500
Have it.
484
00:30:15,666 --> 00:30:16,875
Gulp it.
485
00:30:19,916 --> 00:30:22,916
It tastes great, sir. Go on, drink up!
486
00:31:05,750 --> 00:31:07,541
Sir, good night. Will catch up tomorrow.
487
00:31:07,625 --> 00:31:08,875
Bye, friends!
488
00:31:50,041 --> 00:31:51,916
I need your help.
489
00:31:52,000 --> 00:31:53,333
Can I come inside?
490
00:33:40,750 --> 00:33:42,125
What happened, madam?
491
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
What happened last night, madam?
492
00:33:55,375 --> 00:33:56,750
I need your help.
37011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof