Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,375 --> 00:01:00,250
Hey!
2
00:01:07,000 --> 00:01:08,125
Get up, you jerk!
3
00:01:15,625 --> 00:01:16,541
Get up, you punk!
4
00:01:17,791 --> 00:01:18,750
Who the hell are you?
5
00:01:19,458 --> 00:01:20,500
Why are you beating me up?
6
00:01:20,583 --> 00:01:21,416
Move it, you punk!
7
00:01:21,500 --> 00:01:22,416
Tie him to this tree!
8
00:01:22,500 --> 00:01:23,583
Where are you dragging me?!
9
00:01:29,458 --> 00:01:33,000
Hey, leave my legs!
I'll come wherever you want me to.
10
00:01:33,083 --> 00:01:36,500
Please leave me! I beg you.
11
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
My back is scraping, you idiots.
12
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
We should kill him!
13
00:01:43,416 --> 00:01:46,041
I'm not leaving you today, rascal.
Where will you go?
14
00:01:48,708 --> 00:01:50,083
Listen to me, guys.
15
00:01:50,166 --> 00:01:51,625
Kill him! Kill him!
16
00:01:51,708 --> 00:01:52,625
Hey, stop!
17
00:01:54,833 --> 00:01:56,916
FEMALE REPRODUCTIVE SYSTEM
18
00:02:02,333 --> 00:02:05,708
Rascal, you dare show porn books
to our women?
19
00:02:05,791 --> 00:02:07,958
-Government asked to teach sex education--
-Hey!
20
00:02:09,041 --> 00:02:10,500
How do we kill this guy?
21
00:02:10,583 --> 00:02:12,500
Shall we roast him like a chicken?
22
00:02:12,583 --> 00:02:15,666
Brother, I have some microphone cables.
Shall I bring them?
23
00:02:15,750 --> 00:02:18,333
If we wind them around his neck
and connect them,
24
00:02:18,416 --> 00:02:19,416
he will die right here.
25
00:02:19,500 --> 00:02:23,250
Hey, let's smash his head against a wall,
he will be finished.
26
00:02:23,333 --> 00:02:26,041
Is this the game show
Who Wants To Be A Mllionaire?
27
00:02:26,125 --> 00:02:27,250
Why are you giving options?
28
00:02:27,333 --> 00:02:29,416
Hey, get the kerosene.
29
00:02:29,500 --> 00:02:30,416
Here, take it.
30
00:02:36,458 --> 00:02:37,583
What did I ask you to bring?
31
00:02:37,666 --> 00:02:38,750
You asked to get kerosene.
32
00:02:38,833 --> 00:02:40,750
Dirty rascal brought Crocin tablet.
33
00:02:41,291 --> 00:02:44,708
How long do we have to wait
to kill this lustful sheep?
34
00:02:46,000 --> 00:02:50,250
Guys, government will send another guy
in my place if you kill me,
35
00:02:50,333 --> 00:02:52,166
but they'll never leave
this village alone.
36
00:02:52,250 --> 00:02:53,666
Sir is saying something, guys.
37
00:02:53,750 --> 00:02:54,958
Shall we kill him or not?
38
00:02:55,041 --> 00:02:58,541
Kill him, kill him.
39
00:02:58,625 --> 00:03:00,000
He has to be killed!
40
00:03:03,958 --> 00:03:06,416
Whoever comes here
will face the same consequences.
41
00:03:28,458 --> 00:03:30,541
Yes, he is right in front of me.
42
00:03:31,166 --> 00:03:33,583
Whatever, I'll do whatever I know.
43
00:03:33,666 --> 00:03:35,958
You cut the call first.
You are eating my brains.
44
00:03:38,958 --> 00:03:40,125
Listen, man!
45
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
Don't try to manage the situation,
brother-in-law.
46
00:03:44,666 --> 00:03:46,500
You got me that dirty job, intentionally.
47
00:03:46,583 --> 00:03:49,166
I'm the only one who could do that job.
Would anyone else do it?
48
00:03:49,791 --> 00:03:54,666
Instead of respecting me for trying
to do good, see how they beat me up.
49
00:03:55,375 --> 00:03:56,750
You look fine, right, man?
50
00:03:56,833 --> 00:03:58,666
Do I look fine?
51
00:03:58,750 --> 00:04:01,000
You think this is tomato sauce?
52
00:04:01,083 --> 00:04:03,500
You think I put this bindi here,
instead of here?
53
00:04:03,583 --> 00:04:05,500
See this. Ouch!
54
00:04:05,583 --> 00:04:07,875
They tied me to the tree
and beat me, brother-in-law.
55
00:04:09,541 --> 00:04:12,625
Listen, brother-in-law,
keep acting innocent like this,
56
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
I'll get you and my sister divorced
within an hour. Wanna bet?
57
00:04:15,791 --> 00:04:18,666
Stop it. Are you threatening me
using divorce as an excuse?
58
00:04:21,583 --> 00:04:23,166
Your threats didn't scare me,
59
00:04:24,166 --> 00:04:25,541
but the thought of divorce?
60
00:04:26,083 --> 00:04:27,500
That actually makes me happy.
61
00:04:28,541 --> 00:04:31,083
It was you who insisted on going, right?
62
00:04:32,083 --> 00:04:35,458
I did insist on going there,
but they almost beat me to death.
63
00:04:35,541 --> 00:04:37,208
I escaped as luck favoured me.
64
00:04:37,291 --> 00:04:41,208
It's expensive
to get you transferred as of now.
65
00:04:41,291 --> 00:04:46,000
I'm not going to that village…
Ouch, but I need that job.
66
00:04:47,000 --> 00:04:53,833
Right. But if you want the job,
which fool are we going to send there now?
67
00:05:28,166 --> 00:05:30,916
In the olden days,
there used to be foldable cots.
68
00:05:31,625 --> 00:05:35,083
Now the technology has evolved.
Spring mattresses can cause back pain.
69
00:05:35,166 --> 00:05:37,375
I'm doing research
on memory foam mattress.
70
00:05:37,458 --> 00:05:40,666
I mean, you're at home, and I am
at office, and I get back late
71
00:05:40,750 --> 00:05:42,291
from the office after you're asleep.
72
00:05:42,375 --> 00:05:44,583
I don't want to disturb you
when I lie down next to you.
73
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
Uncle!
74
00:05:48,166 --> 00:05:50,000
-Memory foam mattress…
-Hey, Subbu uncle!
75
00:05:57,500 --> 00:06:02,458
Subbu uncle! Sunil uncle, Granny,
Bujji sister, Supraja granny,
76
00:06:02,541 --> 00:06:04,416
neighbour Prasad uncle
and all are calling you.
77
00:06:04,500 --> 00:06:08,958
Kukku grandpa is scolding everyone
as you aren't present.
78
00:06:09,041 --> 00:06:11,166
Granny asked you to come fast.
79
00:06:11,250 --> 00:06:12,333
For getting scolded!
80
00:06:12,416 --> 00:06:14,166
You all are looking down at me.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,083
-You don't know my value.
-What?
82
00:06:16,708 --> 00:06:17,833
What's that behind you?
83
00:06:17,916 --> 00:06:19,333
Cup of sweet, for you!
84
00:06:19,416 --> 00:06:20,916
Cup is there, but where is the sweet?
85
00:06:21,000 --> 00:06:23,250
They won't give me a second serving
if I ask for myself.
86
00:06:23,333 --> 00:06:27,416
-So I told them it's for you and ate it.
-Tinku, even you are playing with me now?
87
00:06:27,500 --> 00:06:28,666
You rascal…
88
00:06:33,875 --> 00:06:34,750
Yes, hold it.
89
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
Hey…
90
00:06:38,375 --> 00:06:39,291
Hey, kid…
91
00:06:39,375 --> 00:06:40,291
Sir!
92
00:06:40,375 --> 00:06:41,583
That kid is a rogue, I say.
93
00:06:41,666 --> 00:06:44,333
Let him go, sir!
Give me the bouquet, man.
94
00:06:44,416 --> 00:06:45,791
Thank you, sir. Thank you!
95
00:06:45,875 --> 00:06:49,333
Sir, we can't believe that
you are retiring so early.
96
00:06:50,125 --> 00:06:54,083
What do you mean? Should he just
stick on to the seat without retiring?
97
00:06:54,166 --> 00:07:00,333
Sir, you concentrated on students
for so long and neglected poor Subbu.
98
00:07:00,416 --> 00:07:05,750
Now you'll have all the free time
you want. Focus 100% on Subbu.
99
00:07:05,833 --> 00:07:09,291
You should focus on this in your free time
as well. You need to lose weight.
100
00:07:13,291 --> 00:07:16,500
We are watching breaking news.
India stood
101
00:07:16,583 --> 00:07:18,291
as the most populated nation
in the world.
102
00:07:18,375 --> 00:07:21,166
China was the most populated
nation previously.
103
00:07:21,250 --> 00:07:27,458
This survey reiterates importance of
sex education in our country once again.
104
00:07:27,541 --> 00:07:34,541
That's why our government has decided
to conduct programs on sex education.
105
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
They are ruining our culture.
106
00:07:36,958 --> 00:07:41,166
What are these programs
and sex educations? Who needs these?
107
00:07:41,250 --> 00:07:44,208
It is pure un-adulterated nonsense, I say.
108
00:07:44,291 --> 00:07:47,333
It is unavoidable, sir.
Sometimes you need a tougher approach,
109
00:07:47,416 --> 00:07:48,958
when they don't listen.
110
00:07:49,041 --> 00:07:53,333
You are now retiring as a headmaster.
Don't you know this by now, sir?
111
00:07:53,416 --> 00:07:55,166
Sex education…
112
00:07:55,250 --> 00:07:59,166
Government is believing that
comprehensive education policy is needed…
113
00:07:59,250 --> 00:08:01,291
You're finally here, Subbu!
Where the hell were you?
114
00:08:01,375 --> 00:08:03,500
-Take that remote from his hands.
-No!
115
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
Turn off the bloody TV.
116
00:08:04,958 --> 00:08:05,875
Hi-ya! Hi-ya!
117
00:08:05,958 --> 00:08:08,833
Hey, give it to me! Get lost.
118
00:08:08,916 --> 00:08:12,541
If anyone turns on the TV,
I'll break their legs. I swear.
119
00:08:14,916 --> 00:08:16,583
Now it's time for an advertisement break!
120
00:08:17,500 --> 00:08:20,875
My charming prince
Bring the protection…
121
00:08:20,958 --> 00:08:24,875
My Casanova, come right now
122
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
Dad… I'm trying.
123
00:08:26,750 --> 00:08:29,166
Come, come, you fiery spark
Take a step forward
124
00:08:29,250 --> 00:08:33,041
Come on, when sparks and heat rise
Safety is important, don't panic
125
00:08:33,125 --> 00:08:35,000
Stop that nonsense.
I may die listening to it.
126
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
Will you keep showing the same to us?
127
00:08:36,708 --> 00:08:40,666
When excitement shoots fast like a bullet
Wear a helmet to avoid an accident
128
00:08:40,750 --> 00:08:44,333
Little sparks shimmer in the night
When the excitement begins to roll
129
00:08:44,416 --> 00:08:46,958
If things go out of control
There will be consequences.
130
00:08:47,041 --> 00:08:50,750
Wear it, wear it, wear it
Wear the condom!
131
00:08:52,875 --> 00:08:57,250
Rasika Raja Condoms, for the romantic
in you… who wakes up with desire.
132
00:08:59,916 --> 00:09:01,500
Hey, Subbu, look what I've got for us.
133
00:09:03,125 --> 00:09:04,041
What's this?
134
00:09:04,125 --> 00:09:04,958
It's a magazine.
135
00:09:05,041 --> 00:09:06,750
-Do you see this daily?
-Yeah.
136
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
-Isn't it wrong?
-Not at all.
137
00:09:09,666 --> 00:09:11,875
-Sir is here.
-Hey! Hey!
138
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Sir is here.
139
00:09:19,458 --> 00:09:20,625
Hey.
140
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
Dad, that is…
141
00:09:26,208 --> 00:09:27,291
Disgusting!
142
00:09:27,375 --> 00:09:28,208
GAME OVER!
143
00:09:41,458 --> 00:09:43,125
Subbu's dad has come!
144
00:09:43,208 --> 00:09:44,375
Come, let's go!
145
00:09:46,083 --> 00:09:46,916
GAME OVER!
146
00:09:48,625 --> 00:09:49,541
Dad!
147
00:09:51,750 --> 00:09:53,333
-Progress report?
-Yes!
148
00:09:53,416 --> 00:09:54,500
Did you pass?
149
00:09:57,375 --> 00:09:58,583
What is that hair style?
150
00:09:59,375 --> 00:10:01,750
You look like the conjurer
from the film Pathala Bhairavi.
151
00:10:01,833 --> 00:10:04,250
Go and get the hair cut this Sunday.
I'll inform your mother.
152
00:10:04,333 --> 00:10:06,541
-Okay, Dad!
-Okay!
153
00:10:09,000 --> 00:10:10,208
What is this?
154
00:10:12,041 --> 00:10:14,416
Did you lose interest in science,
155
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
or in studies altogether, after reaching
the tenth grade? What is this I say?
156
00:10:17,791 --> 00:10:21,375
Dad, that is… They're not teaching
lessons well at school.
157
00:10:21,458 --> 00:10:25,416
They didn't teach a few lessons in science
and announced that the syllabus is over.
158
00:10:26,458 --> 00:10:27,750
-What?
-Yes!
159
00:10:28,833 --> 00:10:30,833
-Did he say so?
-Yes!
160
00:10:30,916 --> 00:10:33,125
Did your son say which lessons
we haven't covered yet?
161
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
Who cares what they are?
162
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
If theory isn't taught well, how will
students do practicals correctly, ma'am?
163
00:10:39,416 --> 00:10:43,708
Each student should be ready
to face the world.
164
00:10:44,791 --> 00:10:47,583
I'll teach that subject
if you don't have a qualified teacher.
165
00:10:47,666 --> 00:10:49,125
What's that, I say?
166
00:10:50,000 --> 00:10:52,250
This is female reproductive system.
167
00:10:52,333 --> 00:10:54,375
Female reproductive system!
168
00:10:54,458 --> 00:10:57,250
He is asking us to teach this chapter.
Will you teach?
169
00:10:59,875 --> 00:11:02,291
Such a shame. Get your son diagnosed.
170
00:11:03,166 --> 00:11:04,125
Kids these days…
171
00:11:09,791 --> 00:11:10,875
Disgusting!
172
00:11:11,416 --> 00:11:12,250
GAME OVER!
173
00:11:21,208 --> 00:11:22,125
Demon!
174
00:11:23,750 --> 00:11:26,708
Lusty demon!
175
00:11:26,791 --> 00:11:28,666
This is lusty demon.
176
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
Huh!
177
00:11:33,958 --> 00:11:36,333
Baba, does this have no solution?
178
00:11:36,416 --> 00:11:39,583
This bell will ring when he gets
such a thought or an emotion
179
00:11:39,666 --> 00:11:42,875
or is about to do such a thing.
180
00:11:42,958 --> 00:11:46,583
If the bell rings,
it means the fire has erupted.
181
00:11:56,666 --> 00:11:57,583
Subbu!
182
00:12:00,708 --> 00:12:01,625
Hey, Subbu!
183
00:12:02,375 --> 00:12:03,666
What are you doing?
184
00:12:05,416 --> 00:12:06,625
Oh, you are brushing…
185
00:12:08,125 --> 00:12:09,041
Fine, carry on!
186
00:12:14,833 --> 00:12:16,750
I don't think he has gotten any better.
187
00:12:21,166 --> 00:12:22,041
Disgusting!
188
00:12:23,375 --> 00:12:25,416
Is half a kilo of chickpea flour enough?
189
00:12:25,500 --> 00:12:26,416
Make it one kilo.
190
00:12:28,833 --> 00:12:30,583
Listen, do you have a cigarette?
191
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Why will I have?
192
00:12:31,666 --> 00:12:32,791
Don't you have?
193
00:12:32,875 --> 00:12:34,125
Fine, go and get one.
194
00:12:34,833 --> 00:12:36,500
Tell them my name, pay, and come.
195
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Can I return after mentioning your name?
196
00:12:39,416 --> 00:12:44,958
I need four cream rolls and two pastries
from Bangalore Iyengar Bakery.
197
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
-Aunty, what do you need?
-Five cubits of jasmine flowers!
198
00:12:48,708 --> 00:12:51,458
-Are you planning on opening a shop?
-No, it's to worship God.
199
00:12:51,541 --> 00:12:56,291
Hey, bring these from the list too.
200
00:12:56,375 --> 00:12:58,916
-Taste this for salt.
-Oh, no!
201
00:13:02,875 --> 00:13:04,000
It is not enough, Mom.
202
00:13:04,083 --> 00:13:05,375
Yes, it is correct and exact.
203
00:13:06,708 --> 00:13:08,208
As he said, it is enough, Mom.
204
00:13:10,000 --> 00:13:10,958
-Dad!
-Yes!
205
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
Give me your bike for half an hour.
206
00:13:14,708 --> 00:13:16,791
Fine. Fill it up with gas
and bring me the bill. Go!
207
00:13:23,541 --> 00:13:26,000
Son, don't forget to bring
curry leaves while coming.
208
00:13:26,083 --> 00:13:29,250
He'll not forget. He holds
the same position at home, right?
209
00:13:29,916 --> 00:13:31,958
Just like the curry leaf.
210
00:13:32,666 --> 00:13:33,916
Kick!
211
00:13:35,916 --> 00:13:36,958
Move!
212
00:13:39,500 --> 00:13:41,083
This too is an art, man.
213
00:13:50,458 --> 00:13:51,375
Go on!
214
00:13:51,958 --> 00:13:52,875
Careful!
215
00:14:03,500 --> 00:14:04,750
-Brother!
-Yeah!
216
00:14:04,833 --> 00:14:06,958
-Two pineapple pastry, four cream rolls.
-Okay.
217
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
-Hi.
-How much more time, Subbu?
218
00:14:09,500 --> 00:14:10,583
Five minutes, just five…
219
00:14:10,666 --> 00:14:11,583
Subbu…
220
00:14:11,666 --> 00:14:12,583
Just two minutes…
221
00:14:12,666 --> 00:14:13,541
Where are you, Subbu?
222
00:14:13,625 --> 00:14:15,208
Two more minutes please.
223
00:14:15,291 --> 00:14:16,375
Brother…
224
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
-Yes, yes, getting done.
-Okay?
225
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
Subbu, how much more time, Subbu?
226
00:14:27,625 --> 00:14:28,750
Just behind you.
227
00:14:34,500 --> 00:14:35,458
Hi.
228
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
Hi.
229
00:14:48,708 --> 00:14:50,250
How are you, Divya?
230
00:14:51,125 --> 00:14:52,666
Why did you call me here?
231
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
It's a small surprise!
232
00:14:57,791 --> 00:15:00,166
-Let's go up. I'll tell you.
-Okay!
233
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Right leg!
234
00:15:10,458 --> 00:15:11,375
This is the one.
235
00:15:11,958 --> 00:15:16,958
Spacious, high-rise! Here, on this wall
comes a huge 36-inch TV.
236
00:15:17,541 --> 00:15:21,000
That is the kids' room and this is
master bedroom. See how big the window is.
237
00:15:24,708 --> 00:15:28,333
That is fine.
Is this your friend's house?
238
00:15:28,416 --> 00:15:29,833
This is our house, Divya.
239
00:15:32,083 --> 00:15:33,541
Nice!
240
00:15:35,125 --> 00:15:37,041
-Divya!
-Yes!
241
00:15:38,083 --> 00:15:41,416
When I come home
tired after a long day at school,
242
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
you'll be there to chat, right?
243
00:15:46,250 --> 00:15:50,458
First time, I felt like buying
such a house and live here.
244
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
It seems we get back pain
by sleeping on a spring mattress.
245
00:15:57,333 --> 00:15:59,125
So, I researched
on memory foam mattress.
246
00:16:00,250 --> 00:16:03,333
I mean, if I get late and come after
you are asleep, you'll not have
247
00:16:04,041 --> 00:16:07,000
any disturbance when I sleep
by your side.
248
00:16:08,583 --> 00:16:11,833
Not just me, whoever comes
and sleeps…
249
00:16:11,916 --> 00:16:13,500
Enough, I understood.
250
00:16:17,291 --> 00:16:19,833
I haven't told anyone
about this at home yet.
251
00:16:19,916 --> 00:16:22,375
-Okay.
-You too don't tell anyone.
252
00:16:22,458 --> 00:16:24,583
I'll save money
and pay the down payment.
253
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Okay.
254
00:16:28,916 --> 00:16:32,208
I've loved teaching since I was a kid.
Why don't you tell me about your job?
255
00:16:33,500 --> 00:16:34,333
Teaching!
256
00:16:34,416 --> 00:16:36,125
Hey, loser! Hey, loser!
257
00:16:36,208 --> 00:16:38,000
It's so boring
258
00:16:38,500 --> 00:16:39,416
Hit me, dude!
259
00:16:40,041 --> 00:16:45,166
I call myself a loser
260
00:16:46,333 --> 00:16:49,625
I'm a loser
261
00:16:50,750 --> 00:16:55,375
I'm a loser with a boring life
262
00:16:55,458 --> 00:16:57,958
-You look so cute, you know?
-I know.
263
00:16:58,625 --> 00:16:59,875
When will you come home?
264
00:17:00,500 --> 00:17:06,000
Without a cigarette, I can't do anything…
265
00:17:07,125 --> 00:17:08,041
Hey!
266
00:17:08,625 --> 00:17:11,500
The people in the colony
will think you are mad. What is this?
267
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
Go inside.
268
00:17:14,083 --> 00:17:16,041
Brother-in-law,
where are you going?
269
00:17:16,125 --> 00:17:19,083
-Do you remember Damodar?
-Yes!
270
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
-He retired recently!
-Yeah.
271
00:17:20,708 --> 00:17:24,208
I visited and gave him a flower bouquet
and a sweet box.
272
00:17:24,291 --> 00:17:25,708
Now I have retired!
273
00:17:25,791 --> 00:17:27,625
-He needs to come and meet me, right?
-Yes.
274
00:17:27,708 --> 00:17:28,833
He didn't turn up!
275
00:17:28,916 --> 00:17:30,125
I'm going to check on him.
276
00:17:30,208 --> 00:17:32,291
Is he alive, or too arrogant
to come meet me?
277
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Brother-in-law, be careful.
278
00:17:35,375 --> 00:17:38,166
The weather looks like it's going to rain!
Come back home soon.
279
00:17:46,000 --> 00:17:47,166
Kukku Sir, namaste.
280
00:17:48,000 --> 00:17:51,125
Are you going for a walk?
Please buy some vegetables, sir.
281
00:17:51,208 --> 00:17:53,750
Potato, tomato…
Really fresh, sir. Please buy some.
282
00:17:53,833 --> 00:17:54,833
-What is this?
-Cucumber.
283
00:17:54,916 --> 00:17:56,500
It is a size of a lemon, stupid fellow.
284
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
What can we do, sir?
They are local cucumbers, sir.
285
00:18:12,000 --> 00:18:14,625
What did you like in me
and agreed to marry me?
286
00:18:15,833 --> 00:18:19,541
-I like your cleft chin.
-What?
287
00:18:20,958 --> 00:18:23,583
Chin dimple, it is very beautiful.
288
00:18:24,875 --> 00:18:26,500
It is the same
even with my uncle.
289
00:18:28,250 --> 00:18:29,083
Subbu!
290
00:18:30,500 --> 00:18:33,041
You haven't flirted with girls
till date, right?
291
00:18:34,250 --> 00:18:36,083
They don't accept all such things
at my home.
292
00:18:36,708 --> 00:18:38,875
Even the soap used in my house
is full of manners.
293
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Something is stuck here.
294
00:18:56,250 --> 00:18:57,083
Is it the beauty?
295
00:18:58,375 --> 00:18:59,500
No, cream.
296
00:18:59,583 --> 00:19:01,583
-Fine, you only wipe it off.
-Me?
297
00:19:16,750 --> 00:19:17,833
Hello!
298
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
Subramanyam Chilukuri Rao!
299
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Dad!
300
00:20:04,541 --> 00:20:07,083
It is not what you think.
301
00:20:08,375 --> 00:20:10,708
Hi, uncle. Bye, uncle.
302
00:20:19,541 --> 00:20:20,458
Disgusting!
303
00:20:21,291 --> 00:20:23,708
How were you born to me?
You lustful filth.
304
00:20:23,791 --> 00:20:26,250
You gave birth to him
and you're asking him how, brother-in-law?
305
00:20:26,333 --> 00:20:28,333
Shut your mouth, rascal.
Or get out.
306
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
Sir, please move.
I have to wipe.
307
00:20:30,666 --> 00:20:33,166
Should you do this now?
Why don't you do this later?
308
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
She won't come until tomorrow
if she leaves now.
309
00:20:35,333 --> 00:20:36,541
You continue the scolding.
310
00:20:37,125 --> 00:20:39,916
What is this habit of doing
stupid things, from your childhood?
311
00:20:40,500 --> 00:20:42,750
You got caught watching porn books
at school as a kid.
312
00:20:42,833 --> 00:20:45,708
I was the headmaster, and the teachers
under me used to make fun of me,
313
00:20:45,791 --> 00:20:48,291
saying, "Kameswara Rao,
son of Kukkuteshwar Rao."
314
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
What a shame, I say?
315
00:20:49,333 --> 00:20:52,416
-Dad, that's not what happened in school.
-Hey, you stop it.
316
00:20:53,416 --> 00:20:55,791
You couldn't get a job
even at 25 years of age
317
00:20:55,875 --> 00:20:57,500
and were always into playing cricket.
318
00:20:57,583 --> 00:21:02,625
You were sitting idle at home eating
like a pig, and I got you a good job.
319
00:21:02,708 --> 00:21:03,875
Yes, brother-in-law!
320
00:21:03,958 --> 00:21:07,791
You are unable to do even that properly
and are into such crazy deeds.
321
00:21:07,875 --> 00:21:10,166
You told everything will set right
if we get him married.
322
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
Sixty people have rejected him so far.
How many?
323
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
Sixty girls!
324
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
And finally, the marriage was settled
with poor Divya.
325
00:21:19,083 --> 00:21:21,291
He took her to
that remote bungalow. Idiot!
326
00:21:21,375 --> 00:21:24,208
Dad, we need to talk and get to know
each other before the marriage, right?
327
00:21:24,291 --> 00:21:26,416
What do you wish to find
by talking, dear?
328
00:21:27,083 --> 00:21:29,458
Tell me, I'm asking.
What will you know before marriage?
329
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
It is not you, that poor girl
must know about you.
330
00:21:34,166 --> 00:21:36,833
You are useless
and just have a temporary job in hand.
331
00:21:37,750 --> 00:21:39,166
Look, I'm telling you.
332
00:21:39,958 --> 00:21:42,000
This marriage will take place only
333
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
when you work well at school
and get your job permanent.
334
00:21:45,458 --> 00:21:49,208
If it doesn't get permanent,
I'll go myself, tell everything
335
00:21:49,291 --> 00:21:51,625
and get this wedding cancelled.
336
00:21:52,291 --> 00:21:54,291
Take care and do your work.
337
00:21:54,375 --> 00:21:59,500
If not, you'll turn useless
just like your Sunil uncle.
338
00:22:00,166 --> 00:22:02,875
You'll spend time by sending
good morning messages in WhatsApp
339
00:22:02,958 --> 00:22:04,208
after getting up from bed.
340
00:22:04,291 --> 00:22:05,208
Understood?
341
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
I have reached home safely.
342
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
Subbu, is everything okay?
Message me, if you are free.
343
00:22:37,583 --> 00:22:40,416
Everything is fine.
It is just a small misunderstanding.
344
00:22:41,416 --> 00:22:42,750
I'll take care of it.
345
00:22:43,541 --> 00:22:44,875
Just put that aside.
346
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
How is your day going?
347
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
I just came to PG, Subbu.
I'm arranging my clothes.
348
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
I'm very tired.
349
00:22:55,375 --> 00:22:57,125
I'm thinking of going to sleep.
350
00:22:59,583 --> 00:23:01,458
Okay, good night!
351
00:23:02,875 --> 00:23:03,875
Good night!
352
00:23:09,458 --> 00:23:12,958
The DEO is visiting us tomorrow.
All of you come well dressed.
353
00:23:13,041 --> 00:23:18,208
Particularly, Shanti, Gopal, and Subbu.
No tobacco, no drama, and no crying!
354
00:23:18,291 --> 00:23:21,625
If something goes wrong,
you will lose your jobs. Be careful.
355
00:23:32,083 --> 00:23:34,333
This marriage will take place
only when you work well
356
00:23:34,416 --> 00:23:36,500
at school
and get your job permanent.
357
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
Hello, DEO Sir, I'm Vinay Rai, sir.
I cordially invite you to our--
358
00:24:03,583 --> 00:24:04,500
No!
359
00:24:05,208 --> 00:24:08,750
I don't encourage such flattery.
Let's directly go to the class room.
360
00:24:08,833 --> 00:24:12,666
-Ask the Principal to come.
-Okay, sir. Sure, sir… This way, sir.
361
00:24:15,125 --> 00:24:16,833
Sir, DEO sir has arrived.
362
00:24:16,916 --> 00:24:19,916
DEO sir has arrived? Why are you
announcing it like he has died?
363
00:24:20,000 --> 00:24:21,666
Brother-in-law,
what about my situation?
364
00:24:22,333 --> 00:24:24,708
Everyone, open PowerPoint
and Paint.
365
00:24:25,833 --> 00:24:28,083
If DEO Sir asks you anything,
366
00:24:28,166 --> 00:24:31,166
repeat exactly what I told you
to memorize. Okay?
367
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Okay, sir!
368
00:24:32,708 --> 00:24:34,916
Hey! Look at that!
369
00:24:35,000 --> 00:24:35,958
Silence!
370
00:24:38,083 --> 00:24:39,625
What do you guys need?
371
00:24:39,708 --> 00:24:41,875
Sir, will you let us use
the last system this time?
372
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Hey!
373
00:24:46,083 --> 00:24:49,250
Have I ever taken class and got
any of you bored till date?
374
00:24:49,333 --> 00:24:50,375
No, sir.
375
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Did I ever give you home work
and disturb you?
376
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
No, sir.
377
00:24:54,333 --> 00:24:55,666
Please cooperate, guys.
378
00:24:55,750 --> 00:24:59,166
Sir, he wouldn't ask your input
and output questions.
379
00:24:59,250 --> 00:25:01,125
Switch on the computer
and make us sit there.
380
00:25:01,208 --> 00:25:04,333
We would press the buttons randomly
and he will get impressed by seeing that.
381
00:25:05,000 --> 00:25:07,625
Just shut up and get lost.
Go and sit!
382
00:25:07,708 --> 00:25:09,041
Go, go.
383
00:25:10,166 --> 00:25:12,416
Move aside. Open, open.
384
00:25:13,416 --> 00:25:14,500
Type it fast…
385
00:25:23,333 --> 00:25:25,208
-You go and continue the class.
-Okay, sir.
386
00:25:28,458 --> 00:25:30,375
Wait! Who's that?
387
00:25:30,458 --> 00:25:33,000
He is peeping like a kid
bidding bye to a goods train.
388
00:25:33,083 --> 00:25:35,708
He is the lab assistant, sir.
He's on a temporary job.
389
00:25:36,458 --> 00:25:38,333
Temporary? From how many years?
390
00:25:38,416 --> 00:25:40,916
That is… From three years, sir.
391
00:25:41,000 --> 00:25:43,166
Is that the definition of "Temporary"
according to you?
392
00:25:43,250 --> 00:25:46,291
I mean, he is our
Kukkuteshwar Rao Sir's son.
393
00:25:46,375 --> 00:25:47,750
Is he the son of Kukku Sir?
394
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
Yes, sir.
395
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Wow, he looks
so smart with that beard.
396
00:25:50,958 --> 00:25:55,916
Sir, madam had just called. She said
she will hang from the table fan and die.
397
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
-Sir!
-Yes!
398
00:25:57,333 --> 00:26:01,000
Sir, I'm in a personal problem
with regards to my wife.
399
00:26:01,083 --> 00:26:02,791
-No problem!
-I'll be back in five minutes.
400
00:26:02,875 --> 00:26:03,958
-No problem!
-Okay, sir!
401
00:26:04,041 --> 00:26:05,583
-You come with me.
-Please come, sir.
402
00:26:06,500 --> 00:26:09,375
Hey, hey. Silence, silence.
Power point windows, power point windows.
403
00:26:10,375 --> 00:26:12,875
Sir, welcome!
Please come, sir.
404
00:26:12,958 --> 00:26:16,125
Boys, DEO Sir is here.
All of you wish him good morning.
405
00:26:16,208 --> 00:26:19,125
Good morning, sir!
406
00:26:19,208 --> 00:26:23,708
-Good boys!
-Thank you, sir!
407
00:26:24,333 --> 00:26:27,708
You are so tall like Kukku Sir.
How is Kukku Sir, son?
408
00:26:27,791 --> 00:26:28,625
He is fine, sir.
409
00:26:28,708 --> 00:26:32,041
He helped me a lot
when we were students, son.
410
00:26:32,125 --> 00:26:34,875
Forget that,
what are you teaching here?
411
00:26:34,958 --> 00:26:36,416
Sir, computers, sir!
412
00:26:36,500 --> 00:26:40,041
Computers!
You seem to be fully updated.
413
00:26:40,125 --> 00:26:42,500
Sir, I just wish these kids should get
414
00:26:42,583 --> 00:26:44,791
at least a bit
of the creativity I possess.
415
00:26:44,875 --> 00:26:48,125
Why did the principal mention
that your job is temporary?
416
00:26:48,208 --> 00:26:52,958
You should've called me.
Don't worry, I'll make it permanent.
417
00:26:53,041 --> 00:26:55,583
Sir, thank you!
Thank you so much!
418
00:26:56,291 --> 00:26:57,500
Did you see that?
419
00:26:57,583 --> 00:27:01,708
Hey, silence! DEO Sir is here.
420
00:27:02,291 --> 00:27:04,000
If you give me two minutes of your time,
421
00:27:04,083 --> 00:27:05,958
I'll show my students' work
on this projector.
422
00:27:06,041 --> 00:27:07,791
Not just two or five,
I give you 15 minutes.
423
00:27:07,875 --> 00:27:10,250
I'll sit right here and will not leave
until you ask me to.
424
00:27:10,333 --> 00:27:11,958
Sir, the system is there, sir.
425
00:27:13,625 --> 00:27:15,541
Why is this fool pointing
towards us?
426
00:27:16,125 --> 00:27:18,125
Sir, this computer is connected
to this projector.
427
00:27:18,208 --> 00:27:20,583
Whatever is played there
will be seen on this screen, sir.
428
00:27:20,666 --> 00:27:22,291
I'll go and get that connected, sir.
429
00:27:23,041 --> 00:27:27,166
-Sir, please no…
-Shh! DEO is here. Stay quiet!
430
00:27:29,500 --> 00:27:30,666
Sir, it is ultra HD.
431
00:27:30,750 --> 00:27:32,833
We can see every moment
crystal clear, sir.
432
00:27:35,458 --> 00:27:37,041
Hello! Yeah, Dad.
433
00:28:05,875 --> 00:28:12,666
Oh no, poor Subbu…
He's gotten into trouble again
434
00:28:14,041 --> 00:28:17,916
What will happen to him now?
435
00:28:28,291 --> 00:28:30,083
Stop it!
436
00:28:31,916 --> 00:28:32,958
Hey, silence!
437
00:28:34,541 --> 00:28:35,791
Sir!
438
00:28:43,375 --> 00:28:45,958
Hey, Subramanyam!
What is this, man?
439
00:28:46,041 --> 00:28:47,250
Sir! Sir!
440
00:28:47,333 --> 00:28:48,208
Alas!
441
00:28:48,291 --> 00:28:50,666
Is this the creativity
you are teaching your students?
442
00:28:50,750 --> 00:28:51,708
Principal Sir!
443
00:28:51,791 --> 00:28:53,500
Sir, please, sir. We beg you, sir.
444
00:28:53,583 --> 00:28:57,166
Oh no, poor Subbu…
445
00:28:57,250 --> 00:29:01,125
He's gotten into trouble again
446
00:29:01,208 --> 00:29:03,791
Sorry, sir, it happened by mistake.
447
00:29:03,875 --> 00:29:04,833
Not like this.
448
00:29:04,916 --> 00:29:07,166
-I'll inform this to Kukku Sir…
-Sir, sir, sir…
449
00:29:07,250 --> 00:29:10,375
-Sir, sir, sir, please, sir…
-You ruined Kukku Sir's reputation.
450
00:29:10,458 --> 00:29:12,416
I don't have anything to do with it, sir.
451
00:29:12,500 --> 00:29:14,666
How can you say that?
I'll take care of your matter.
452
00:29:14,750 --> 00:29:17,000
-Your job won't be permanent.
-Don't tell my dad, sir.
453
00:29:17,083 --> 00:29:18,500
I won't let this go easily.
454
00:29:18,583 --> 00:29:21,916
Connect me to Kukku Sir.
We need to tell him all this.
455
00:29:26,000 --> 00:29:28,458
I swear on my mother, sir.
I have nothing to do with that, sir.
456
00:29:28,541 --> 00:29:31,083
Don't let my father know, sir.
Please, sir.
457
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
Tell me, what should I do now?
458
00:29:33,583 --> 00:29:34,958
You saw that idiot, right?
459
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
He went away like the monkey
stepping over fire.
460
00:29:37,208 --> 00:29:38,750
He must have called your father
by now.
461
00:29:38,833 --> 00:29:41,041
-Brother-in-law, a call from sister.
-You rascal!
462
00:29:41,958 --> 00:29:43,000
Sister, he is scolding me.
463
00:29:43,083 --> 00:29:46,375
Sir, you know about me.
You've been seeing me since I was a kid.
464
00:29:46,458 --> 00:29:47,458
Will I do that?
465
00:29:47,541 --> 00:29:50,541
I now understand
what you did since childhood.
466
00:29:51,583 --> 00:29:53,291
Sir, save me from this mess.
467
00:29:55,291 --> 00:29:56,541
Okay, first sit down!
468
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
Sir, sir, sir…
469
00:30:06,208 --> 00:30:09,125
I'll handle the DEO. He won't say a word
to your father.
470
00:30:09,208 --> 00:30:10,791
Will you go wherever I transfer you?
471
00:30:11,708 --> 00:30:14,375
Why are you looking here and there?
472
00:30:14,458 --> 00:30:16,791
It will be a good job
if my brother-in-law referred. Go.
473
00:30:18,958 --> 00:30:20,250
Why are you not saying anything?
474
00:30:20,333 --> 00:30:21,583
I'll go to any place you say.
475
00:30:21,666 --> 00:30:23,458
I just don't want my dad to find out.
476
00:30:23,541 --> 00:30:27,291
Once you go there, you'll have
to stay for at least six months.
477
00:30:27,375 --> 00:30:31,666
You can't say that you want to leave
and apologize that you can't do that job.
478
00:30:33,583 --> 00:30:36,250
-Sir…
-I will dismiss you on the spot.
479
00:30:36,333 --> 00:30:38,791
Sir, what job is that?
It is a computer job, right?
480
00:30:39,416 --> 00:30:40,916
No, sex education!
481
00:30:41,000 --> 00:30:43,208
Sir! Sir!
482
00:30:43,916 --> 00:30:47,083
Sir, what are you saying?
I have nothing to do with that art film.
483
00:30:47,166 --> 00:30:49,458
You are offering me this post
because of that, right, sir?
484
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
Sir, you'll pay for this.
485
00:30:50,625 --> 00:30:53,625
If my father knows this, he'll shave
my head and make me ride a donkey.
486
00:30:53,708 --> 00:30:55,541
-Sir, please!
-Shut up!
487
00:30:56,083 --> 00:30:57,833
To hell with your exaggeration!
488
00:30:57,916 --> 00:31:00,541
Tell me, will you do this or not?
489
00:31:00,625 --> 00:31:03,375
If not, that DEO will call your dad
and inform the matter.
490
00:31:03,458 --> 00:31:05,875
That'll teach you a lesson.
491
00:31:05,958 --> 00:31:08,125
Tell me, will you take this up or not?
492
00:31:10,541 --> 00:31:12,625
A daughter-in-law
would be helpful to me.
493
00:31:12,708 --> 00:31:15,291
How many gods should you pray to
to get married, Subbu?
494
00:31:15,375 --> 00:31:16,583
Will you get married at all?
495
00:31:16,666 --> 00:31:18,791
Everyone says that
you will not get married.
496
00:31:18,875 --> 00:31:21,833
We both are there for each other!
497
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
Hey, get the job made permanent.
498
00:31:23,750 --> 00:31:25,916
-Get it made permanent.
-Don't ruin this match.
499
00:31:26,000 --> 00:31:28,208
I fear you might remain unmarried, son.
500
00:31:28,291 --> 00:31:30,791
-We both are the same.
-You know my girlfriend's name?
501
00:31:30,875 --> 00:31:35,000
Unlike the old saying, Subbu's marriage
turned a big hurdle for himself.
502
00:31:42,708 --> 00:31:44,791
How far can you go
for our love, Subbu?
503
00:31:44,875 --> 00:31:46,666
This is your last chance.
504
00:31:49,208 --> 00:31:52,208
I will do it, sir. I will do it.
505
00:31:53,291 --> 00:31:55,833
But my dad should not know
about this.
506
00:31:55,916 --> 00:31:57,250
My job should get permanent.
507
00:31:58,750 --> 00:32:00,291
So, which village am I heading to?
508
00:32:06,291 --> 00:32:08,125
Kill him!
509
00:32:09,625 --> 00:32:14,583
Makhipur!
38843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof