Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,110 --> 00:02:25,600
Хочешь сделаю тебе кофе?
2
00:02:36,860 --> 00:02:38,830
Всё ещё падает!
3
00:02:39,530 --> 00:02:40,790
Чёрт!
4
00:03:14,930 --> 00:03:18,060
Знаешь какая разница между
самым дешёвым и дорогим кофе?
5
00:03:18,070 --> 00:03:19,300
И какая там разница?
6
00:03:20,170 --> 00:03:21,870
250 Нт (новый тайваньский доллар)
7
00:03:22,330 --> 00:03:23,480
Правда?
8
00:04:00,350 --> 00:04:02,080
Фондовый рынок лихорадит.
9
00:04:02,760 --> 00:04:03,950
Главное - спокойствие.
10
00:04:45,280 --> 00:04:47,410
Дедушка возвращается сегодня вечером.
11
00:04:50,040 --> 00:04:51,290
Я его подожду.
12
00:04:59,750 --> 00:05:02,270
Когда твой дед был ещё молод,
13
00:05:02,270 --> 00:05:04,770
у него был свой шарм и очарование.
14
00:05:04,770 --> 00:05:06,190
Видела такую его версию?
15
00:05:07,430 --> 00:05:10,770
Ты ведь и не родилась когда он уже умер.
16
00:05:18,440 --> 00:05:20,080
Тебе не нужно ждать.
17
00:05:20,080 --> 00:05:21,330
Иди спать.
18
00:05:21,330 --> 00:05:23,530
Твой дед опасается незнакомцев.
19
00:05:23,530 --> 00:05:25,690
Он не вернётся если ты будешь здесь.
20
00:05:25,690 --> 00:05:27,620
Иди спать. Давай.
21
00:05:28,030 --> 00:05:29,180
Иди.
22
00:05:52,640 --> 00:05:54,240
Что ты там высматриваешь?
23
00:05:54,240 --> 00:05:55,180
Иди в постель.
24
00:05:55,180 --> 00:05:56,780
Оставь меня одну.
25
00:06:13,800 --> 00:06:18,880
Шёпот юности
26
00:07:14,730 --> 00:07:15,970
Бабушка,
27
00:07:16,100 --> 00:07:18,380
ну что, дед вчера приходил домой?
28
00:07:51,720 --> 00:07:53,060
Извините.
29
00:08:07,790 --> 00:08:12,870
Плата за учёбу становится всё выше и выше.
30
00:08:13,880 --> 00:08:17,340
Младшей ещё нужно отучится три года в старшей школе.
31
00:08:17,340 --> 00:08:18,650
И четыре года в университете.
32
00:08:18,650 --> 00:08:20,510
Даже не знаю сколько это будет стоить.
33
00:08:20,790 --> 00:08:22,340
Ну и пусть.
34
00:08:23,600 --> 00:08:25,540
Учись так много как сможешь.
35
00:08:25,540 --> 00:08:29,090
Я буду работать усерднее чтобы оплатить учёбу.
36
00:08:29,920 --> 00:08:31,580
До тех пор пока не выйдете замуж,
37
00:08:32,260 --> 00:08:33,640
мне нужно за вас отвечать.
38
00:08:35,030 --> 00:08:36,480
Ладно уже, вытри лицо.
39
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
Уже пора на работу.
40
00:08:38,480 --> 00:08:39,600
Куда мне спешить?
41
00:08:39,600 --> 00:08:41,120
Мэй Фенг ещё не закончила есть.
42
00:10:24,600 --> 00:10:26,540
Мэй Ли, быстрее открой дверь.
43
00:10:26,540 --> 00:10:27,270
Хорошо.
44
00:10:27,610 --> 00:10:30,050
Уже иду.
45
00:10:38,220 --> 00:10:39,700
Бабушка.
46
00:10:39,930 --> 00:10:43,080
Иди в комнату бабушки. Там прохладнее. Давай.
47
00:11:05,610 --> 00:11:08,690
Сестра, тебе стоит получше следить за мужем.
48
00:11:08,690 --> 00:11:10,900
Он постоянно пялится на других женщин
49
00:11:12,140 --> 00:11:13,400
Он тебе что-нибудь сделал?
50
00:11:13,400 --> 00:11:14,850
Лучше ему не пытаться!
51
00:11:15,590 --> 00:11:18,450
Он всегда рассказывает пошлые анекдоты.
52
00:11:18,600 --> 00:11:21,310
Откуда он только их берёт в таком количестве?
53
00:11:22,240 --> 00:11:24,630
Мужчины любят нести чепуху.
54
00:11:25,460 --> 00:11:27,780
Здесь нет причин для беспокойства.
55
00:11:28,910 --> 00:11:32,280
Надо опасаться тех кто расчётлив и умён.
56
00:12:04,840 --> 00:12:07,480
Мэй Ли, завтра у тебя ночная смена.
57
00:12:07,480 --> 00:12:08,770
Будешь со мной вместе.
58
00:12:09,020 --> 00:12:09,830
Ага,
59
00:12:09,830 --> 00:12:11,940
как же повезло. Спасибочки.
60
00:12:11,940 --> 00:12:12,960
Конечно повезло.
61
00:12:12,960 --> 00:12:14,340
Можешь её спросить.
62
00:12:15,190 --> 00:12:17,490
Я ей такой смешной анекдот рассказал про виагру,
63
00:12:17,490 --> 00:12:18,570
верно?
64
00:12:19,710 --> 00:12:20,870
Попридержите.
65
00:12:21,320 --> 00:12:22,740
Болтаешь о виагре каждый божий день.
66
00:12:22,740 --> 00:12:24,370
Посмотрим как запоёшь дома.
67
00:12:24,450 --> 00:12:25,700
Они же подростки.
68
00:12:26,060 --> 00:12:27,830
Не дуйся так.
69
00:12:27,830 --> 00:12:29,520
Я же просто шучу.
70
00:12:29,860 --> 00:12:33,400
Чем мне ещё заняться, когда ночь такая длинная?
71
00:12:33,400 --> 00:12:36,310
Я всё равно слишком стар для девчонок.
72
00:13:26,030 --> 00:13:27,810
Эй, Лин Мэй Ли!
73
00:13:57,760 --> 00:13:59,240
Цзя Фен, только без паники.
74
00:13:59,240 --> 00:14:00,780
Я помогу тебе выбрать курсы.
75
00:14:00,780 --> 00:14:01,620
Всё будет ок.
76
00:14:01,620 --> 00:14:03,220
Хорошо... Ты лучший.
77
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
Иди к директору.
78
00:15:14,450 --> 00:15:17,030
Она хочет бросить школу.
79
00:15:17,030 --> 00:15:18,190
Вот её оценки.
80
00:15:43,080 --> 00:15:44,950
Ты уже выбрала себе курс?
81
00:15:45,920 --> 00:15:47,310
Это Лин Мэй Ли.
82
00:15:47,310 --> 00:15:48,590
Она училась со мной.
83
00:15:48,600 --> 00:15:49,010
Привет.
84
00:15:49,010 --> 00:15:51,490
Её зовут Цзя Фен. Изучает массовую коммуникацию.
85
00:15:53,020 --> 00:15:55,900
Может пообедаем вместе и заодно обсудим наши курсы?
86
00:15:56,240 --> 00:15:58,370
Да, почему бы и нет.
87
00:15:58,370 --> 00:15:59,080
Ага.
88
00:15:59,490 --> 00:16:00,930
Спасибо, но нет.
89
00:16:01,290 --> 00:16:02,810
Мне нужно идти.
90
00:16:02,810 --> 00:16:04,130
Я тут подумала.
91
00:16:04,140 --> 00:16:05,890
И решила бросить учёбу.
92
00:16:06,670 --> 00:16:08,960
Всё равно от неё не будет пользы.
93
00:16:10,460 --> 00:16:12,780
Почему?
94
00:16:12,780 --> 00:16:15,840
Я просто перестану тратить время попусту.
95
00:16:17,310 --> 00:16:19,570
Рада была тебя повидать.
96
00:16:19,570 --> 00:16:21,780
Так я могу с тобой попрощаться.
97
00:17:35,390 --> 00:17:37,270
Что ты там читаешь?
98
00:17:39,450 --> 00:17:41,140
Чем могу помочь?
99
00:17:41,230 --> 00:17:43,320
Лучше ответь что читаешь.
100
00:17:46,260 --> 00:17:48,140
"Токийская история любви".
101
00:17:48,990 --> 00:17:50,240
Мне нравится.
102
00:17:50,750 --> 00:17:52,870
Ты наверное ещё не влюблялась.
103
00:17:52,870 --> 00:17:54,480
Чего вы хотите?
104
00:17:55,750 --> 00:17:56,990
Слушай.
105
00:17:56,990 --> 00:18:00,090
Хочу тебе кое что сказать. Окей?
106
00:18:00,950 --> 00:18:03,570
Слышала о любовниках на один день?
107
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
Чего ты хочешь?
108
00:18:05,080 --> 00:18:06,180
Скажу тебе вот что.
109
00:18:06,220 --> 00:18:08,340
Я профессиональный пожарный.
110
00:18:08,370 --> 00:18:09,780
Борюсь с огнём.
111
00:18:09,780 --> 00:18:10,710
Ты скучный.
112
00:18:10,710 --> 00:18:12,300
Хочешь попробовать вместе?
113
00:18:12,340 --> 00:18:14,280
Слушай, ты меня достал уже.
114
00:18:17,090 --> 00:18:17,880
Да пошла ты.
115
00:18:17,880 --> 00:18:19,640
Что ты там мне сейчас сказала?
116
00:18:19,820 --> 00:18:21,310
Чего ты пристал?
117
00:18:21,310 --> 00:18:22,990
В каком смысле я скучный? Объясни.
118
00:18:25,210 --> 00:18:28,370
Я с тобой говорю. Смотришь на меня сверху вниз?
119
00:18:28,520 --> 00:18:29,820
Успокойся.
120
00:18:29,820 --> 00:18:31,010
Не трогай меня.
121
00:18:31,010 --> 00:18:32,360
Да что тебе надо?
122
00:18:32,360 --> 00:18:33,740
Чего ты сказала?
123
00:18:34,010 --> 00:18:36,240
В чём твоя проблема?
124
00:18:36,710 --> 00:18:38,050
Чего ты добиваешься?
125
00:18:38,050 --> 00:18:39,080
Не была бы ты бабой.
126
00:18:39,080 --> 00:18:41,310
- Я бы тебя избил до смерти.
- Да я женщина и чё?
127
00:18:44,960 --> 00:18:46,290
Убирайся.
128
00:18:55,640 --> 00:18:57,880
Куда мне вас отвезти?
129
00:18:57,880 --> 00:18:59,000
Езжайте прямо.
130
00:19:08,900 --> 00:19:10,110
Просто прямо?
131
00:19:10,580 --> 00:19:11,730
Ага.
132
00:19:12,510 --> 00:19:13,940
Прямо, да ну?
133
00:19:13,970 --> 00:19:14,760
Прямо!
134
00:20:46,620 --> 00:20:48,000
С вас 52 доллара.
135
00:21:01,340 --> 00:21:04,410
Она ругает меня перед всеми сотрудниками.
136
00:21:04,750 --> 00:21:06,230
Как мне тогда быть боссом?
137
00:21:07,460 --> 00:21:09,970
Я делаю всю работу, решил отдохнуть секунду.
138
00:21:09,980 --> 00:21:11,480
Чего она прикопалась то?
139
00:21:12,670 --> 00:21:14,520
Ты же знаешь мою маму.
140
00:21:14,520 --> 00:21:15,800
Она всё время ворчит.
141
00:21:15,940 --> 00:21:18,600
Что я могу поделать? Она же моя мама.
142
00:21:56,990 --> 00:21:59,440
- Пожалуйста. Послушай.
- Не пытайся остановить меня.
143
00:21:59,450 --> 00:22:00,920
Я здесь не живу. Просто хочу домой.
144
00:22:00,920 --> 00:22:02,970
Я бесполезен. Все меня ненавидят.
145
00:22:09,780 --> 00:22:12,000
Нет, я хочу домой.
146
00:22:12,010 --> 00:22:13,210
Стой.
147
00:22:13,210 --> 00:22:14,040
Я ухожу.
148
00:22:15,580 --> 00:22:17,460
Не веди себя как ребёнок.
149
00:22:19,920 --> 00:22:21,170
Мэй Ли!
150
00:22:22,520 --> 00:22:24,070
Забери папин портфель.
151
00:22:36,360 --> 00:22:39,090
Ей наплевать что думают другие, а мне нет.
152
00:22:40,240 --> 00:22:42,570
Она просто любит жаловаться.
153
00:22:46,160 --> 00:22:48,200
Это ничего не значит.
154
00:22:58,700 --> 00:23:01,050
Твой отец курит на лестнице.
155
00:23:05,240 --> 00:23:07,500
Всё равно ему некуда пойти.
156
00:23:08,770 --> 00:23:11,050
Он стар, но не хочет этого признать.
157
00:23:11,050 --> 00:23:13,180
Он вернётся когда будет несчастен.
158
00:23:14,220 --> 00:23:17,580
Говорит, что я задеваю его самооценку.
159
00:23:18,560 --> 00:23:20,330
Постоянно жалуется.
160
00:23:20,330 --> 00:23:22,760
Говорит, что я сломала ему жизнь.
161
00:23:23,100 --> 00:23:26,760
Что моя вина, когда он не стал начальником корпоратива фермеров.
162
00:23:26,920 --> 00:23:30,240
А ведь дело не во мне.
163
00:23:30,440 --> 00:23:33,450
Как только А Лонг раздобыл денег
164
00:23:33,580 --> 00:23:35,590
чтобы купить дом и жениться на А Ян?
165
00:23:35,990 --> 00:23:40,660
Если он хочет тратить деньги на алкоголь и женщин,
166
00:23:40,660 --> 00:23:43,530
чтобы заводить друзей или стать начальником,
167
00:23:43,530 --> 00:23:46,380
то я лучше выкину эти деньги в колодец.
168
00:23:46,380 --> 00:23:48,120
Хоть будет от них всплеск.
169
00:23:51,180 --> 00:23:55,600
А Лонг становится таким же как отец.
170
00:23:56,390 --> 00:23:58,480
Один продал землю,
171
00:23:58,480 --> 00:24:01,110
и поехал в Тайтун добывать сапфир.
172
00:24:01,340 --> 00:24:03,350
А второй - не спит по ночам,
173
00:24:03,350 --> 00:24:05,190
его волнует то что творится в мире.
174
00:24:07,190 --> 00:24:09,370
Думают, что могут заработать большие суммы.
175
00:24:09,370 --> 00:24:10,910
И где они, спрашиваю я?
176
00:24:11,470 --> 00:24:13,190
Они уже и так много потеряли.
177
00:24:14,610 --> 00:24:17,040
Если им повезло заработать прошлой ночью,
178
00:24:17,520 --> 00:24:20,200
то младший сразу побежит отмечать в ресторан,
179
00:24:20,660 --> 00:24:25,000
а старший потом ещё и в караоке попрёт.
180
00:24:25,000 --> 00:24:27,050
Хорошо живут мужики.
181
00:24:27,050 --> 00:24:28,520
Развлекаются.
182
00:24:28,520 --> 00:24:30,640
А реальность их не сильно беспокоит.
183
00:25:58,860 --> 00:26:00,520
Ты не видела бабушку?
184
00:26:00,520 --> 00:26:02,150
Она опять ищет деда.
185
00:26:02,230 --> 00:26:04,400
Какого ещё деда? Не дурачься.
186
00:26:04,400 --> 00:26:06,580
Твой дед умер когда ты ещё была маленькой.
187
00:26:08,190 --> 00:26:10,320
Он всё ещё мой дед даже если умер.
188
00:26:10,320 --> 00:26:12,320
Бабушка в самом деле хочет его найти.
189
00:26:13,980 --> 00:26:15,780
Чушь полная.
190
00:26:16,060 --> 00:26:17,830
Она пошла вместе с сестрой.
191
00:26:17,830 --> 00:26:19,290
Они сказали что пойдут в Ноу Чоу То.
192
00:26:19,350 --> 00:26:20,950
Бабушка пошла вместе с сестрой?
193
00:26:20,950 --> 00:26:22,110
Ты их видела?
194
00:26:22,110 --> 00:26:23,630
Нет. Просто она так сказала.
195
00:26:25,930 --> 00:26:29,410
Разве это не старый док рядом с рекой?
196
00:26:29,410 --> 00:26:30,800
Верно.
197
00:26:30,800 --> 00:26:32,330
Там убили моего отца.
198
00:26:33,660 --> 00:26:36,870
Наверное и мама уже скоро собирается на покой.
199
00:26:38,280 --> 00:26:41,680
Думаешь, что душа отца не может найти путь домой,
200
00:26:41,850 --> 00:26:44,220
и просит чтобы она его отвела?
201
00:26:44,510 --> 00:26:48,640
Давай найдём священника чтобы привести отца домой.
202
00:26:48,700 --> 00:26:49,490
О чём ты,
203
00:26:49,500 --> 00:26:51,310
в такое то время!
204
00:26:51,660 --> 00:26:54,490
Сначала нужно разыскать маму.
205
00:26:54,490 --> 00:26:55,440
Я приму душ.
206
00:27:04,790 --> 00:27:07,000
Я не буду ждать. Принимай свой душ.
207
00:27:07,000 --> 00:27:09,340
А я пойду искать маму. Это важнее.
208
00:27:36,970 --> 00:27:38,120
Пап.
209
00:27:39,090 --> 00:27:41,950
Ужин уже готов?
210
00:27:41,950 --> 00:27:43,450
Да.
211
00:27:47,880 --> 00:27:51,960
Этот вид помогает забыть о времени.
212
00:27:51,960 --> 00:27:55,160
Люди тупеют с возрастом.
213
00:28:03,330 --> 00:28:06,730
Папа, ты пытался добывать сапфир?
214
00:28:06,830 --> 00:28:08,230
Откуда ты узнала?
215
00:28:08,850 --> 00:28:10,780
Мама рассказала утром.
216
00:28:11,590 --> 00:28:13,150
Сколько лет тебе было?
217
00:28:17,270 --> 00:28:20,390
Я ещё никогда не видел звезду вора.
218
00:28:20,630 --> 00:28:22,570
Я был там шесть месяцев.
219
00:28:22,910 --> 00:28:26,040
Но ещё никогда не видел звезду вора.
220
00:28:26,040 --> 00:28:27,790
Небо темнеет.
221
00:28:27,800 --> 00:28:30,140
Звезда вора первой начинает мерцать.
222
00:28:30,880 --> 00:28:33,920
Когда воры видят эту звезду,
223
00:28:33,920 --> 00:28:37,620
они знают что пришло время воровать.
224
00:28:37,620 --> 00:28:40,140
Поэтому её называют звездой вора.
225
00:29:06,360 --> 00:29:08,120
Какой большая рана.
226
00:29:09,150 --> 00:29:10,570
Мама,
227
00:29:10,570 --> 00:29:11,810
болит?
228
00:29:12,460 --> 00:29:13,930
Я спрашиваю, болит?
229
00:29:14,820 --> 00:29:16,970
Чувствуешь что-нибудь?
230
00:29:16,970 --> 00:29:18,530
Нет.
231
00:29:18,530 --> 00:29:19,930
Значит нерв умер.
232
00:29:19,930 --> 00:29:21,490
Я уже пыталась когда её мыла.
233
00:29:22,730 --> 00:29:26,080
Надави на этот гной.
234
00:29:27,070 --> 00:29:28,730
Осторожней.
235
00:29:29,090 --> 00:29:32,500
Пойду найду какую-нибудь мазь.
236
00:29:36,730 --> 00:29:38,950
Мэй Фенг, ты что смотришь телевизор?
237
00:29:39,540 --> 00:29:42,840
Я просто хотела посмотреть мультик.
238
00:29:42,840 --> 00:29:43,780
Совсем испортилась.
239
00:29:43,780 --> 00:29:45,800
Ты не можешь смотреть телевизор.
240
00:29:45,800 --> 00:29:47,030
Пожалуйста.
241
00:29:47,030 --> 00:29:48,450
Только один раз.
242
00:29:48,450 --> 00:29:50,250
Где один там и двадцать.
243
00:29:50,250 --> 00:29:51,590
и так день за днём.
244
00:29:51,590 --> 00:29:54,250
Я хочу чтобы ты училась, а не отправилась в ад.
245
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
Время учиться.
246
00:29:55,840 --> 00:29:56,870
Для твоего же блага.
247
00:29:56,870 --> 00:29:59,480
Не будь как твой отец, батрачит как вол.
248
00:30:01,120 --> 00:30:02,760
Совсем уже рехнулась?
249
00:30:02,760 --> 00:30:04,350
Не можешь различить жару от холода?
250
00:30:04,350 --> 00:30:06,070
Почему у тебя вентилятор не включён?
251
00:30:06,490 --> 00:30:07,720
Учись усердно.
252
00:30:12,230 --> 00:30:15,040
Она вся в тебя.
253
00:30:15,040 --> 00:30:16,660
Смотри телевизор всё время.
254
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
Никогда не учится.
255
00:30:18,990 --> 00:30:21,310
Это моя проблема?
256
00:30:32,670 --> 00:30:34,750
Сегодня ты поздно.
257
00:30:36,100 --> 00:30:39,220
Всегда найдёшь оправдание. Врун.
258
00:30:41,600 --> 00:30:42,960
Пойти с тобой?
259
00:30:43,170 --> 00:30:46,090
Нет, я не могу с тобой пойти.
260
00:30:47,840 --> 00:30:49,260
Тебе одиноко?
261
00:30:49,400 --> 00:30:51,910
Даже если так, тебе придётся смириться.
262
00:30:51,910 --> 00:30:54,100
Я мирюсь с этим почти всю жизнь.
263
00:30:54,770 --> 00:30:57,810
Это наша невестка, А Чинг.
264
00:30:57,810 --> 00:30:59,210
Что случилось?
265
00:30:59,210 --> 00:31:00,600
Не знаю.
266
00:31:02,920 --> 00:31:04,890
Когда она начала это говорить?
267
00:31:04,890 --> 00:31:07,370
Люди стареют.
268
00:31:07,370 --> 00:31:09,360
А ты нет.
269
00:31:09,360 --> 00:31:11,310
Почему ты ещё так молод?
270
00:31:15,080 --> 00:31:16,790
Папа, я к тебе обращаюсь!
271
00:31:16,920 --> 00:31:19,990
Мама и так страдала из-за тебя всю жизнь,
272
00:31:19,990 --> 00:31:21,140
и как вдова.
273
00:31:21,140 --> 00:31:21,870
Ей и так плохо.
274
00:31:21,870 --> 00:31:23,870
Просто дай ей пожить ещё несколько лет, хорошо?
275
00:31:24,070 --> 00:31:25,650
Не пялься на неё стоя там.
276
00:31:25,650 --> 00:31:27,910
Дай ей дожить до ста лет.
277
00:31:27,910 --> 00:31:29,850
А потом делай что хочешь.
278
00:31:29,990 --> 00:31:32,450
Здесь все твои дети и внуки.
279
00:31:32,450 --> 00:31:34,430
Хватит нас мучить изо дня в день.
280
00:31:34,430 --> 00:31:36,140
Я прошу тебя.
281
00:31:39,060 --> 00:31:42,110
Хватит кричать. Разбудишь соседей.
282
00:31:44,120 --> 00:31:46,360
Отец завтра я схожу на могилу.
283
00:31:46,360 --> 00:31:47,770
И сожгу денег ради тебя.
284
00:31:47,770 --> 00:31:49,780
Пожалуйста, охраняй покой нашей семьи.
285
00:31:49,790 --> 00:31:51,230
Не молись за него. Это ещё зачем?
286
00:31:51,560 --> 00:31:53,910
Я молюсь за всех предков не только за него.
287
00:31:53,910 --> 00:31:56,300
Я же сказал не молись за него. Слышишь меня?
288
00:31:56,900 --> 00:31:59,920
Не кричи так громко, все соседи уже повставали.
289
00:31:59,920 --> 00:32:01,590
Мэй Фенг, пошли молиться.
290
00:32:03,400 --> 00:32:05,590
Мэй Ли, отведи бабушку в кровать.
291
00:32:10,760 --> 00:32:12,350
Всё как наяву.
292
00:32:28,930 --> 00:32:30,490
От молитв только хуже.
293
00:32:30,650 --> 00:32:32,240
Хватит уже молиться.
294
00:32:34,370 --> 00:32:37,160
Я умираю.
295
00:32:37,160 --> 00:32:39,290
Мне не долго осталось.
296
00:32:39,800 --> 00:32:42,200
Тебе нужно быть готовой.
297
00:32:43,780 --> 00:32:46,180
Я скажу тебе когда придёт мой час.
298
00:34:07,680 --> 00:34:09,630
Подержи ребёнка.
299
00:34:12,260 --> 00:34:13,840
Тише.
300
00:34:43,770 --> 00:34:45,420
Лин-лин,
301
00:34:45,420 --> 00:34:46,960
с чем ты там играешь?
302
00:34:47,510 --> 00:34:49,420
Мама, я сама справлюсь.
303
00:34:54,240 --> 00:34:55,970
Ну и шалунья.
304
00:35:24,120 --> 00:35:26,250
Что там упало?
305
00:35:26,630 --> 00:35:29,460
Папа, сапфир очень красивый.
306
00:35:30,030 --> 00:35:31,250
Собери, пожалуйста.
307
00:36:35,810 --> 00:36:38,910
Когда опускается ночь,
308
00:36:38,910 --> 00:36:43,300
Ребекка звонит своему другу,
309
00:36:43,300 --> 00:36:47,790
и просит о встрече в баре.
310
00:36:52,830 --> 00:36:54,670
Вот и приехали.
311
00:38:24,920 --> 00:38:26,350
Папа.
312
00:38:26,510 --> 00:38:28,470
Что ты здесь забыла?
313
00:38:28,470 --> 00:38:30,140
Сегодня нет уроков?
314
00:38:30,140 --> 00:38:31,140
Садись
315
00:38:33,570 --> 00:38:35,230
Куда ты собрался?
316
00:38:35,390 --> 00:38:36,820
Никуда.
317
00:38:36,820 --> 00:38:42,120
Стало скучно и я решил покататься на автобусе во время перерыва.
318
00:38:42,120 --> 00:38:43,990
Здесь отличный кондиционер.
319
00:38:43,990 --> 00:38:45,920
Здесь хорошо спать.
320
00:38:49,030 --> 00:38:52,330
Папа, я нашла работу.
321
00:38:54,230 --> 00:38:56,670
Зачем? Тебе не хватает денег?
322
00:38:57,200 --> 00:38:59,700
Просто скажи мне если не хватает.
323
00:38:59,860 --> 00:39:02,650
Такая молодая девушка не сможет найти нормальную работу.
324
00:39:03,540 --> 00:39:05,760
Если есть свободное время то присматривай за бабушкой.
325
00:39:05,760 --> 00:39:07,770
Заботься о ней, я буду рад.
326
00:39:08,870 --> 00:39:10,770
Тебе нужно сосредоточиться на учёбе.
327
00:39:10,840 --> 00:39:13,520
Учёба - это самое важное
328
00:39:13,520 --> 00:39:15,550
Тебе не нужна думать о чём то другом.
329
00:39:17,470 --> 00:39:20,190
Пап, я не хочу ходить в школу.
330
00:39:21,890 --> 00:39:24,950
У меня ужасные оценки. Я сильно устаю.
331
00:39:25,590 --> 00:39:27,800
Я уже подала документы на выход.
332
00:39:28,150 --> 00:39:30,090
Ты в самом деле хочешь всё бросить?
333
00:39:30,840 --> 00:39:32,860
А с учителями уже обсудила?
334
00:39:34,170 --> 00:39:37,250
Я знаю, ты слишком застенчива чтобы пойти на такое.
335
00:39:37,380 --> 00:39:38,630
Всё в порядке.
336
00:39:39,190 --> 00:39:41,750
Завтра я поговорю с учителями и директором.
337
00:39:41,800 --> 00:39:43,540
Нет, Пап. Не надо.
338
00:39:44,360 --> 00:39:46,680
Это бесполезно. В школе есть свои правила.
339
00:39:46,840 --> 00:39:49,110
Откуда ты знаешь что бесполезно?
340
00:39:52,510 --> 00:39:53,320
Мне всё равно.
341
00:39:53,320 --> 00:39:54,760
Завтра я пойду с тобой в школу.
342
00:39:57,300 --> 00:39:59,360
Я не верю что в школе всё настолько строго.
343
00:40:01,120 --> 00:40:02,530
Тебе в самом деле нужно уйти из-за плохих оценок?
344
00:40:02,530 --> 00:40:04,390
Думаю, мы сможем с ними договориться.
345
00:40:08,080 --> 00:40:10,780
Нужно четыре года чтобы выпуститься.
346
00:40:11,070 --> 00:40:13,970
Может, у тебя уйдёт больше времени с плохими оценками.
347
00:40:14,480 --> 00:40:16,930
Может на это уйдёт 6, 7, или 8 лет.
348
00:40:17,830 --> 00:40:19,400
Мы заплатим за каждый год учёбы.
349
00:40:19,400 --> 00:40:21,380
Даже если уйдёт десять лет.
350
00:41:01,990 --> 00:41:03,380
Тяжело?
351
00:41:03,380 --> 00:41:04,340
Нет, нормально.
352
00:41:06,330 --> 00:41:07,590
Нормально?
353
00:41:08,000 --> 00:41:09,510
Будешь так работать целый день.
354
00:41:09,510 --> 00:41:11,540
То на следующий не сможешь встать с постели.
355
00:41:13,550 --> 00:41:15,010
Если хочешь быть рабочим.
356
00:41:15,500 --> 00:41:17,230
то работа тебя всегда найдёт.
357
00:41:22,310 --> 00:41:24,020
Не волнуйся.
358
00:41:25,200 --> 00:41:26,880
У каждого своя судьба.
359
00:41:27,140 --> 00:41:29,750
Может, в будущем она удачно выйдет замуж.
360
00:41:29,750 --> 00:41:31,770
И будет прекрасно поживать.
361
00:41:34,710 --> 00:41:38,310
Если ты сам от себя не зависишь,
362
00:41:38,310 --> 00:41:40,740
а только полагаешься на мужа,
363
00:41:40,740 --> 00:41:42,470
можешь оказаться ни с чем.
364
00:43:00,360 --> 00:43:01,830
Кто там?
365
00:43:11,100 --> 00:43:14,720
Подросткам сейчас нельзя работать больше трёх дней в неделю.
366
00:43:14,720 --> 00:43:16,890
Оставлю тут кое что.
367
00:43:22,490 --> 00:43:25,000
Ну что, есть вопросы?
368
00:43:25,000 --> 00:43:26,200
Всё хорошо?
369
00:43:27,420 --> 00:43:29,400
Спрашивай её если будут проблемы.
370
00:43:29,400 --> 00:43:30,770
Она всё объяснит.
371
00:43:30,770 --> 00:43:33,080
Но я только вчера устроилась.
372
00:43:33,080 --> 00:43:35,320
Одного дня более чем достаточно.
373
00:43:35,320 --> 00:43:37,730
Позаботься о ней.
374
00:43:37,730 --> 00:43:40,490
Она добрая. Спрашивай её обо всём если нужно.
375
00:43:46,090 --> 00:43:47,750
Так бесит.
376
00:43:47,750 --> 00:43:49,210
Прямо отвращение берёт.
377
00:43:49,290 --> 00:43:51,130
Да, она та ещё лгунья.
378
00:43:52,300 --> 00:43:54,510
Они все такие.
379
00:43:54,510 --> 00:43:56,300
Притворяются что хорошо тебя знают.
380
00:43:56,330 --> 00:43:57,680
Постоянно так.
381
00:44:03,800 --> 00:44:05,600
У нас ещё две минуты.
382
00:44:06,930 --> 00:44:09,150
Я здесь только второй день, а такое чувство что год.
383
00:44:09,150 --> 00:44:10,150
Что мне делать?
384
00:44:12,800 --> 00:44:16,390
Ну уж нет. Я должна пробыть здесь как минимум месяц.
385
00:44:16,730 --> 00:44:18,990
Или отец будет смеяться надо мной.
386
00:44:19,410 --> 00:44:23,240
Он сказал что я и месяц не выдержу.
387
00:44:32,320 --> 00:44:35,180
А у тебя язык подвешен, мне нравится.
388
00:44:38,310 --> 00:44:40,090
Ты выглядишь знакомо.
389
00:44:40,530 --> 00:44:41,850
Правда?
390
00:44:43,640 --> 00:44:46,340
Уверена, что уже встречалась с тобой.
391
00:44:54,290 --> 00:44:56,500
У меня такое же чувство.
392
00:44:58,520 --> 00:45:00,280
Что уже видела тебя где-то.
393
00:45:00,280 --> 00:45:01,620
Правда?
394
00:45:13,590 --> 00:45:15,040
У тебя сейчас месячные?
395
00:45:15,040 --> 00:45:17,630
Да, целый потоп.
396
00:45:17,630 --> 00:45:18,800
Просто лавина.
397
00:45:20,090 --> 00:45:21,310
А ты забавная.
398
00:45:21,310 --> 00:45:22,420
Тебе это нравится?
399
00:45:27,130 --> 00:45:29,000
Можно взять перерыв.
400
00:45:29,440 --> 00:45:31,470
А тебе ещё десять минут.
401
00:45:33,480 --> 00:45:34,940
Сегодня первый день?
402
00:45:34,980 --> 00:45:35,980
Что?
403
00:45:36,410 --> 00:45:38,820
Я про твои месячные.
404
00:45:39,060 --> 00:45:41,530
Нет, уже пару дней прошло.
405
00:45:41,530 --> 00:45:42,780
Скоро пройдёт.
406
00:45:43,420 --> 00:45:45,600
Мне плохо только первые и последние два дня.
407
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
А у тебя?
408
00:45:47,960 --> 00:45:49,410
Я не знаю
409
00:45:49,410 --> 00:45:50,880
Как так?
410
00:45:50,880 --> 00:45:55,250
Ты не знаешь когда и ни будут и как пройдут?
411
00:45:57,610 --> 00:46:00,870
Знаешь что? Первые месячные у меня были очень поздно.
412
00:46:00,870 --> 00:46:03,840
Я сжигала мусор когда это случилось в седьмом классе.
413
00:46:03,840 --> 00:46:05,040
В то время все девятиклассницы
414
00:46:05,040 --> 00:46:06,680
рассматривали прокладки и обсуждали
415
00:46:06,720 --> 00:46:08,210
что месячные зависят от кровяного давления.
416
00:46:08,210 --> 00:46:12,060
Вычисляли когда конец и когда начало.
417
00:46:12,060 --> 00:46:13,810
Я волновалась,
418
00:46:13,810 --> 00:46:16,280
волновалась, что со мной что-то не так.
419
00:46:16,280 --> 00:46:19,400
У большинства моих одноклассниц уже были месячные.
420
00:46:19,400 --> 00:46:22,450
Повезло, что моя бабушка знала лекарство,
421
00:46:22,870 --> 00:46:24,820
которое делало из девочки женщину.
422
00:46:24,820 --> 00:46:26,140
Знаешь о чём я?
423
00:46:26,140 --> 00:46:27,990
Да, это какие-то китайские травы.
424
00:46:27,990 --> 00:46:29,860
помогают стать взрослой лёгким путём.
425
00:46:29,870 --> 00:46:32,430
Я кипятила травы и выпивала суп.
426
00:46:32,430 --> 00:46:35,290
И так в конце выпуска из седьмого класса прямо перед каникулами
427
00:46:35,290 --> 00:46:37,000
начались месячные.
428
00:46:37,000 --> 00:46:38,670
Первый раз был целый потоп.
429
00:46:38,770 --> 00:46:40,920
У нас был класс английского.
430
00:46:41,130 --> 00:46:43,010
Я что-то почувствовала.
431
00:46:43,010 --> 00:46:44,840
прямо внизу живота.
432
00:46:44,840 --> 00:46:46,850
И сейчас всё по прежнему.
433
00:46:46,850 --> 00:46:48,430
Каждый раз во время месячных.
434
00:46:48,430 --> 00:46:51,100
Я чувствую как кровь подступает к матке.
435
00:46:51,740 --> 00:46:53,560
Чувствуешь себя плохо?
436
00:46:53,640 --> 00:46:55,100
Нет.
437
00:46:55,100 --> 00:46:56,310
А ты?
438
00:46:56,950 --> 00:46:58,900
Иногда болит.
439
00:47:01,500 --> 00:47:02,820
Но всё нормально.
440
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Поболит чуть-чуть, немного.
441
00:47:03,820 --> 00:47:05,240
А иногда совсем не болит ничего.
442
00:47:05,240 --> 00:47:07,990
Значит твой переход во взрослую жизнь прошёл не гладко.
443
00:47:07,990 --> 00:47:09,700
Тебе нужно быть осторожной.
444
00:47:09,700 --> 00:47:11,620
Да, поняла. Я буду.
445
00:47:11,950 --> 00:47:14,510
Может попробую отвара твоей бабушки.
446
00:47:14,510 --> 00:47:16,880
Панацею от всех женских болезней.
447
00:47:16,880 --> 00:47:19,250
От всех грязных женских болезней.
448
00:47:21,250 --> 00:47:22,280
На что уставился?
449
00:47:22,280 --> 00:47:24,180
Раньше не видел сумасшедших женщин?
450
00:47:27,540 --> 00:47:29,560
Тебе же ещё пять минут осталось.
451
00:47:29,560 --> 00:47:31,830
Кому не наплевать? Никто всё равно не купит билеты.
452
00:47:31,830 --> 00:47:33,470
А ты крутая.
453
00:47:33,470 --> 00:47:36,230
Я то думала что ты такая вся серьёзная.
454
00:48:01,810 --> 00:48:03,130
Знаешь что?
455
00:48:03,130 --> 00:48:04,420
Я кое кого встретила.
456
00:48:04,420 --> 00:48:05,840
Он тот ещё чудак.
457
00:48:05,840 --> 00:48:06,950
Он...
458
00:48:08,000 --> 00:48:10,010
Не хочет это выслушивать?
459
00:48:10,240 --> 00:48:12,100
Нет. Продолжай.
460
00:48:12,100 --> 00:48:13,590
Мне просто душно.
461
00:48:13,590 --> 00:48:16,160
Может у меня разыграется аппетит если расскажешь.
462
00:48:16,160 --> 00:48:18,400
Только что встретила парня.
463
00:48:18,400 --> 00:48:19,810
Он странный.
464
00:48:20,230 --> 00:48:22,020
Даже не узнал меня.
465
00:48:22,580 --> 00:48:24,910
Чуть не сбил меня на своём скутере.
466
00:48:25,210 --> 00:48:26,900
Он извинился?
467
00:48:26,900 --> 00:48:28,200
Да, конечно.
468
00:48:28,660 --> 00:48:30,660
Его девушка сидела сзади.
469
00:48:30,660 --> 00:48:32,530
Он сразу же поспешил уехать.
470
00:48:32,600 --> 00:48:34,700
Его девушка так кричала.
471
00:48:34,700 --> 00:48:36,500
Испугала меня до смерти.
472
00:48:36,500 --> 00:48:37,830
Простила бы его.
473
00:48:37,880 --> 00:48:40,410
Может он поссорился со своей девушкой.
474
00:48:41,230 --> 00:48:42,550
Может и так.
475
00:48:43,060 --> 00:48:45,020
Я тоже была виновата.
476
00:48:47,120 --> 00:48:50,050
У меня было плохое настроение и я шла с опущенной головой.
477
00:48:50,050 --> 00:48:52,260
И не заметила как едет скутер.
478
00:48:53,480 --> 00:48:54,400
Знаешь.
479
00:48:54,400 --> 00:48:55,770
Он и его подружка.
480
00:48:55,770 --> 00:48:58,270
Их отношениям точно скоро конец.
481
00:48:58,750 --> 00:49:00,690
Первый раз когда я их встретила
482
00:49:00,690 --> 00:49:02,360
они уже тогда ссорились.
483
00:49:02,360 --> 00:49:03,610
Почему ты так в этом уверена?
484
00:49:03,610 --> 00:49:04,860
Может тот парень
485
00:49:04,860 --> 00:49:07,130
из тех кого волнуют только деньги.
486
00:49:07,140 --> 00:49:08,820
Не выглядел он таким.
487
00:49:10,980 --> 00:49:11,780
А если так,
488
00:49:11,780 --> 00:49:14,160
то жалко, ведь он такой красавчик.
489
00:49:15,370 --> 00:49:16,540
Очередной красавчик.
490
00:49:16,540 --> 00:49:19,630
Думаю, что так им и надо, этим красавчикам.
491
00:49:24,250 --> 00:49:25,880
Плохой аппетит?
492
00:49:26,120 --> 00:49:27,590
Ага.
493
00:49:27,590 --> 00:49:29,930
Из-за того что я наговорила?
494
00:49:30,910 --> 00:49:32,930
Просто не хочу есть.
495
00:49:32,930 --> 00:49:34,260
Месячные ещё не начались.
496
00:49:37,390 --> 00:49:39,270
На сколько дней опаздывают?
497
00:49:39,480 --> 00:49:40,940
Четыре или пять.
498
00:49:41,530 --> 00:49:43,440
Раньше такого не было.
499
00:49:49,860 --> 00:49:52,530
Ну и ладно. Пойду и я посмотрю на красавчика!
500
00:49:52,530 --> 00:49:55,080
Может тогда месячные начнутся, после того как увижу его.
501
00:49:56,110 --> 00:49:57,500
Где он?
502
00:49:57,550 --> 00:49:58,790
Просто выйди.
503
00:49:58,790 --> 00:50:00,710
Там стоят игровые автоматы.
504
00:50:00,710 --> 00:50:02,710
Он там в них играет.
505
00:50:03,630 --> 00:50:04,880
Без проблем.
506
00:50:05,310 --> 00:50:08,420
Он в синей футболке с короткими рукавами.
507
00:50:08,420 --> 00:50:10,090
Со смешной луной спереди.
508
00:50:10,090 --> 00:50:11,110
Так узнаешь его.
509
00:50:11,110 --> 00:50:12,640
Подожди!
510
00:50:12,640 --> 00:50:15,390
Он ещё пахнет хлебом.
511
00:50:22,090 --> 00:50:23,500
Запах хлеба.
512
00:50:23,500 --> 00:50:26,230
Сэр, от вас за версту разит хлебом.
513
00:50:26,230 --> 00:50:27,820
Вы что пекарь?
514
00:50:29,110 --> 00:50:30,190
Правда?
515
00:50:30,430 --> 00:50:33,820
Я чувствительна к запаху хлеба с самого детства.
516
00:50:33,820 --> 00:50:35,450
И очень люблю багеты.
517
00:50:35,450 --> 00:50:36,990
Вы делаете багеты?
518
00:50:37,240 --> 00:50:38,450
Правда?
519
00:50:38,450 --> 00:50:39,580
Да.
520
00:50:39,780 --> 00:50:42,120
У вас пекарня в этом районе?
521
00:50:42,120 --> 00:50:43,960
Да, в зелёном доме вон там.
522
00:50:44,420 --> 00:50:46,960
Хлеб из зелёного дома самый лучший!
523
00:50:46,960 --> 00:50:47,910
Спасибо.
524
00:50:47,910 --> 00:50:50,260
Когда касается багетов...
525
00:50:50,260 --> 00:50:51,550
Хороших багетов.
526
00:50:51,550 --> 00:50:54,070
Они должны быть жёсткими снаружи и хрустящими внутри.
527
00:50:54,070 --> 00:50:57,350
Должны быть мягкими и приятными когда укусишь.
528
00:50:57,350 --> 00:51:00,310
Есть лайф хак для багетов.
529
00:51:00,310 --> 00:51:02,640
Чем медленнее жевать - тем вкуснее.
530
00:51:02,720 --> 00:51:03,560
Очень вкусно.
531
00:51:03,560 --> 00:51:05,420
И для зубов полезно.
532
00:51:05,420 --> 00:51:06,940
Я могу сделать прекрасный багет.
533
00:51:06,940 --> 00:51:08,270
Когда будет день рождения,
534
00:51:08,270 --> 00:51:10,150
могу получить от вас скидку,
535
00:51:10,150 --> 00:51:11,800
если сошлюсь на ваше имя в пекарне?
536
00:51:11,800 --> 00:51:12,970
Конечно.
537
00:51:12,970 --> 00:51:14,410
Так как вас зовут?
538
00:51:14,740 --> 00:51:16,340
Меня зовут Чунг Шенг.
539
00:51:16,340 --> 00:51:18,490
Я родился весной. Так что моя фамилия Шенг.
540
00:51:27,730 --> 00:51:29,250
Хватит смеяться.
541
00:51:32,840 --> 00:51:34,430
Ты была великолепна.
542
00:51:35,060 --> 00:51:36,760
Обвела его вокруг пальца.
543
00:51:37,000 --> 00:51:38,890
"Я родился весной".
544
00:51:40,040 --> 00:51:41,850
Он такой забавный.
545
00:51:44,440 --> 00:51:47,350
"Я одинок. Приходи ко мне когда захочешь".
546
00:51:48,460 --> 00:51:50,820
Если бы так!
547
00:51:50,820 --> 00:51:52,230
Ты сошла с ума.
548
00:51:54,690 --> 00:51:56,890
Живот разболелся. До чего смешно.
549
00:51:57,370 --> 00:51:59,830
Ты закончила? Хватит уже.
550
00:51:59,980 --> 00:52:01,830
Чего тебе так смешно?
551
00:52:01,830 --> 00:52:03,120
Но смешно же.
552
00:52:03,300 --> 00:52:05,750
Он был таким серьёзным когда отвечал на вопросы.
553
00:52:06,230 --> 00:52:07,670
Ну что?
554
00:52:07,670 --> 00:52:09,080
А ты жестока.
555
00:52:09,080 --> 00:52:11,170
Обманывать таких хорошеньких парней.
556
00:52:11,730 --> 00:52:13,170
Какая жалость.
557
00:52:13,770 --> 00:52:15,050
Да, и правда.
558
00:52:16,390 --> 00:52:18,460
Ты разрушила мои влажные мечты.
559
00:52:18,930 --> 00:52:20,600
Ты неизлечима.
560
00:52:20,600 --> 00:52:22,470
Всё время в мечтах...
561
00:52:22,470 --> 00:52:25,310
Я уже было влюбилась в него.
562
00:52:25,310 --> 00:52:26,520
Но ты всё разрушила.
563
00:52:27,150 --> 00:52:28,830
Так ты влюбилась в него?
564
00:52:30,280 --> 00:52:32,820
Рассказывай поподробнее.
565
00:52:33,130 --> 00:52:35,650
Ты уже когда-нибудь влюблялась?
566
00:52:35,650 --> 00:52:38,410
Дай мне свои палочки. Мои испачкались.
567
00:52:38,410 --> 00:52:39,620
Рассказывай!
568
00:52:40,380 --> 00:52:42,330
Ты правда хочешь это услышать?
569
00:52:45,940 --> 00:52:47,300
Только не смейся.
570
00:52:51,630 --> 00:52:54,510
Я только оправилась от прошлой влюблённости.
571
00:52:54,510 --> 00:52:56,550
Он был в старшем классе моей школы.
572
00:52:56,570 --> 00:52:58,880
Теперь у него есть подружка.
573
00:52:58,880 --> 00:53:01,470
Каждый раз когда я видела их воркование,
574
00:53:01,470 --> 00:53:03,100
я чувствовала боль.
575
00:53:03,100 --> 00:53:04,720
И я решила положить этому конец.
576
00:53:05,070 --> 00:53:06,860
Как долго ты была в него влюблена?
577
00:53:07,050 --> 00:53:10,400
Он такой же красавчик как парень из пекарни?
578
00:53:10,400 --> 00:53:12,410
Нет, он другого типажа.
579
00:53:13,440 --> 00:53:15,400
Думаю, что он мне нравился два года.
580
00:53:15,890 --> 00:53:18,150
с тех пор как я поступила в универ.
581
00:53:18,630 --> 00:53:20,950
Мне нравилась как он усложнял простые вещи
582
00:53:20,950 --> 00:53:23,690
до чего-то сложного без всякой причины.
583
00:53:23,690 --> 00:53:25,120
Это было так забавно.
584
00:53:25,930 --> 00:53:29,090
Но когда я вижу как его девушка слушает его слова,
585
00:53:29,760 --> 00:53:31,630
это больно.
586
00:53:31,780 --> 00:53:33,750
Так что я бросила учёбу.
587
00:53:33,750 --> 00:53:35,800
Всё равно я училась плохо.
588
00:53:37,510 --> 00:53:39,130
Какая ты смелая!
589
00:53:39,470 --> 00:53:41,260
Я бы поступила так же.
590
00:53:41,580 --> 00:53:44,540
Если бы однажды встретила парня который мне нравится,
591
00:53:44,540 --> 00:53:46,390
я бы его никогда не отпустила.
592
00:53:46,390 --> 00:53:47,930
Сделала бы всё возможное чтобы он остался.
593
00:53:48,330 --> 00:53:49,480
Верю.
594
00:53:49,980 --> 00:53:51,930
Поэтому я и беспокоюсь.
595
00:53:52,780 --> 00:53:55,180
Знаешь что? Я в самом деле очень неуклюжа.
596
00:53:55,180 --> 00:53:58,150
Я влюбилась в учителя китайского когда была в старших классах младшей школы.
597
00:53:58,150 --> 00:54:00,450
У него были такие красивые глаза.
598
00:54:00,450 --> 00:54:03,110
Каждый раз когда он на меня смотрел, сердце билось чаще.
599
00:54:03,130 --> 00:54:04,930
Каждый день он говорил нам:
600
00:54:06,560 --> 00:54:07,920
"Когда вы подрастёте,
601
00:54:07,920 --> 00:54:10,490
вы испытаете много чего и встретите многих людей.
602
00:54:10,520 --> 00:54:13,130
Неважно преуспеете вы или провалитесь,
603
00:54:13,130 --> 00:54:15,170
самое важное это одна вещь.
604
00:54:15,170 --> 00:54:17,870
Никогда не позволяйте очерстветь своему сердцу.
605
00:54:17,870 --> 00:54:19,730
Пусть всегда оно будет пылать.
606
00:54:25,430 --> 00:54:26,970
Ни слова больше.
607
00:54:28,140 --> 00:54:31,480
Я слишком легко влюбляюсь в людей вокруг меня.
608
00:54:31,480 --> 00:54:34,970
Если кто-то ко мне хорошо относится. Я тут же в него влюбляюсь.
609
00:54:35,480 --> 00:54:36,980
Знаешь что?
610
00:54:36,980 --> 00:54:40,660
В него я была влюблена дольше чем во всех других.
611
00:54:40,660 --> 00:54:42,070
Теперь когда любить некого,
612
00:54:42,070 --> 00:54:44,120
Чувствую себя странно и не могу это больше выносить.
613
00:54:44,120 --> 00:54:46,560
Так что я хочу влюбиться поскорее.
614
00:54:46,560 --> 00:54:47,620
Какое совпадение. Уже два дня
615
00:54:47,620 --> 00:54:50,660
я сталкиваюсь с этим пекарем.
616
00:54:51,830 --> 00:54:55,090
Может мы подходим друг другу.
617
00:54:56,160 --> 00:54:59,630
Теперь, когда я думаю о бывшей любви,
618
00:54:59,630 --> 00:55:01,300
то всплывает пекарь.
619
00:55:01,840 --> 00:55:04,340
Иногда я их сравниваю между собой.
620
00:55:04,340 --> 00:55:05,930
Чтобы понять кто лучше.
621
00:55:05,930 --> 00:55:08,760
И заставить себя забыть бывшую любовь.
622
00:55:11,190 --> 00:55:15,230
Но каждый раз когда вспоминаю его с девушкой,
623
00:55:15,230 --> 00:55:17,900
всё превращается в пыль.
624
00:55:17,920 --> 00:55:19,290
Подумай вот над чем.
625
00:55:19,350 --> 00:55:22,800
Тебе нужно придумать способ чтобы он бросил эту девушку.
626
00:55:22,800 --> 00:55:24,850
Я уже думала об этом.
627
00:55:24,850 --> 00:55:26,580
И никогда ничего не придумала.
628
00:55:26,860 --> 00:55:28,740
Какая жалость.
629
00:55:28,740 --> 00:55:29,990
Красавчик пекарь.
630
00:55:29,990 --> 00:55:31,150
Обманут тобой.
631
00:55:31,150 --> 00:55:32,360
Теперь он просто смешон.
632
00:55:32,500 --> 00:55:35,030
Забудь, он слишком невинен.
633
00:55:35,030 --> 00:55:36,430
Чтобы быть тебе парой.
634
00:55:36,430 --> 00:55:38,610
Просто забудь о нём уже.
635
00:55:38,830 --> 00:55:41,760
Ты даже надумала себе что от него пахнет хлебом.
636
00:55:41,760 --> 00:55:43,300
Так и есть.
637
00:55:43,740 --> 00:55:45,180
Разве нет?
638
00:55:45,270 --> 00:55:48,170
Нет. Ты просто себе это вообразила.
639
00:55:48,170 --> 00:55:49,600
Нет же.
640
00:55:49,600 --> 00:55:51,440
От него был запах.
641
00:55:51,960 --> 00:55:54,520
недавно он чуть не сбил меня своим мотоциклом.
642
00:55:54,840 --> 00:55:56,400
Когда он уехал,
643
00:55:56,400 --> 00:55:58,270
остался запах следа.
644
00:55:59,520 --> 00:56:02,480
Я и подумала что влюбилась в него из-за запаха.
645
00:56:03,360 --> 00:56:07,030
Я даже представляла
646
00:56:07,610 --> 00:56:09,230
как мы занимаемся любовью.
647
00:56:09,650 --> 00:56:12,740
И что? Успешно?
648
00:56:12,830 --> 00:56:14,370
Как много раз?
649
00:56:14,440 --> 00:56:15,750
Дважды.
650
00:56:16,020 --> 00:56:17,830
Первый раз я не преуспела.
651
00:56:17,830 --> 00:56:19,290
Подумала о его девушке.
652
00:56:19,830 --> 00:56:21,820
Но второй раз всё прошло успешно.
653
00:56:22,120 --> 00:56:25,190
Мы были окружены свежим хлебом.
654
00:56:26,140 --> 00:56:27,140
Всем этим
655
00:56:27,160 --> 00:56:29,300
горячим и вкусным хлебом.
656
00:56:29,310 --> 00:56:31,870
Мы занимались любовью как сумасшедшие три ночи подряд в том месте.
657
00:56:31,870 --> 00:56:32,970
Ничего себе
658
00:56:32,970 --> 00:56:34,640
И ты воображала это три дня подряд?
659
00:56:34,640 --> 00:56:35,600
Нет.
660
00:56:35,600 --> 00:56:38,780
Я представила сразу все три ночи подряд.
661
00:56:38,780 --> 00:56:40,420
Это тоже впечатляет.
662
00:56:40,420 --> 00:56:42,850
Вы могли бы есть этот хлеб если бы проголодались.
663
00:56:42,850 --> 00:56:44,860
И багеты в том числе.
664
00:56:50,240 --> 00:56:51,740
Я тебе завидую.
665
00:56:52,970 --> 00:56:54,820
У тебя есть о чём мечтать.
666
00:56:57,210 --> 00:56:58,710
А ты не мечтаешь?
667
00:57:00,730 --> 00:57:02,570
Даже когда мастурбируешь?
668
00:57:07,580 --> 00:57:10,850
Как можно делать это не представляя ничего?
669
00:57:11,540 --> 00:57:14,890
Или ты настолько опытна что ничего представлять не нужно.
670
00:57:14,890 --> 00:57:16,070
Да нет же.
671
00:57:16,300 --> 00:57:18,700
Мне не нравились парни которых я встречала.
672
00:58:42,140 --> 00:58:45,730
Точно говорю тебе, они только недавно встречаются.
673
00:58:45,730 --> 00:58:46,860
Свежая парочка.
674
00:58:47,190 --> 00:58:49,900
Наверное они не расставались больше чем на пять минут.
675
00:58:49,900 --> 00:58:52,590
Если быть настолько привязанными друг к другу, то скоро уже не будешь счастлив.
676
00:59:01,480 --> 00:59:03,370
Хватит ржать.
677
00:59:04,610 --> 00:59:05,920
Перестанешь?
678
00:59:06,200 --> 00:59:07,540
Хватит уже.
679
00:59:08,180 --> 00:59:09,880
Я тебе кое что покажу.
680
00:59:11,190 --> 00:59:13,760
Красивое?
681
00:59:14,160 --> 00:59:15,640
Это сапфир.
682
00:59:18,190 --> 00:59:20,140
Символ молодости моего отца.
683
00:59:21,940 --> 00:59:24,320
Это правда. Мой отец поехал с другом в Тайтунг
684
00:59:24,320 --> 00:59:25,560
чтобы топтать...
685
00:59:25,560 --> 00:59:27,400
нет, чтобы копать...
686
00:59:27,400 --> 00:59:28,520
добывать сапфир.
687
00:59:28,580 --> 00:59:32,400
У него один остался.
688
00:59:32,400 --> 00:59:33,360
Только этот.
689
00:59:33,360 --> 00:59:34,780
Я сделала из него ожерелье.
690
00:59:34,990 --> 00:59:36,490
Красивое, правда?
691
00:59:40,180 --> 00:59:42,910
Носишь молодость отца у себя на шее?
692
00:59:45,610 --> 00:59:47,630
Должно быть он интересный человек.
693
00:59:48,060 --> 00:59:48,870
Нет, совсем нет.
694
00:59:48,870 --> 00:59:52,590
Всегда сидит на диване не двигая ни одним мускулом.
695
00:59:52,590 --> 00:59:54,460
Он всегда себе на уме.
696
00:59:54,520 --> 00:59:56,470
Когда вижу его таким,
697
00:59:56,470 --> 00:59:57,740
я злюсь.
698
00:59:57,800 --> 00:59:59,970
Но иногда мне его просто жаль.
699
01:00:00,320 --> 01:00:04,940
Думаю, стоит подыскать ему любовницу чтобы он снова ожил.
700
01:00:04,940 --> 01:00:06,440
Ты не шутишь?
701
01:00:09,700 --> 01:00:11,650
Какая ты преданная дочь.
702
01:00:12,940 --> 01:00:14,530
Когда отец был молод.
703
01:00:14,530 --> 01:00:16,660
Он носил солнечные очки
704
01:00:16,660 --> 01:00:18,060
и курил трубку. Был очаровашкой.
705
01:00:18,820 --> 01:00:20,660
Хочешь чтобы я подкатила к нему?
706
01:00:24,310 --> 01:00:25,960
Ты так думаешь?
707
01:00:25,960 --> 01:00:27,420
Расскажи как мне.
708
01:00:27,420 --> 01:00:29,420
Сколько он там пенсии получает?
709
01:00:29,720 --> 01:00:31,750
Хватит мечтать.
710
01:00:31,750 --> 01:00:33,460
Он отдаёт все деньги моей маме,
711
01:00:33,460 --> 01:00:34,670
так же как и брат.
712
01:00:34,670 --> 01:00:36,590
Какой ужас!
713
01:00:36,590 --> 01:00:38,440
Отец всегда просит деньги у матери когда хочет погулять.
714
01:00:38,440 --> 01:00:40,300
Бедный человек.
715
01:00:58,740 --> 01:01:00,570
Тот парень выглядит смешно,
716
01:01:00,570 --> 01:01:01,870
посмотри что он напялил
717
01:01:02,580 --> 01:01:04,330
Один студенческий билет, пожалуйста.
718
01:01:04,330 --> 01:01:06,120
Из какого он века?
719
01:01:06,120 --> 01:01:07,650
Всё ещё носит штаны вышедшие из моды.
720
01:01:08,590 --> 01:01:10,190
Один студенческий.
721
01:01:21,390 --> 01:01:23,850
Ну и жопа. Давай уже.
722
01:01:24,240 --> 01:01:27,310
Мама говорит что у женщин с большой жопой всегда рождаются мальчики.
723
01:01:27,310 --> 01:01:28,600
Правда?
724
01:01:28,600 --> 01:01:29,520
Ага.
725
01:01:30,220 --> 01:01:31,900
Она не только походит на кошку,
726
01:01:31,900 --> 01:01:33,500
но ещё и носит майку с котом.
727
01:01:34,680 --> 01:01:36,480
Её парень в таких обносках.
728
01:01:36,480 --> 01:01:37,440
Они идут.
729
01:01:49,020 --> 01:01:50,960
Два билета.
730
01:01:53,290 --> 01:01:55,460
Зуб даю, что она скорпион.
731
01:01:55,460 --> 01:01:57,510
Только скорпионы так говорят.
732
01:01:57,510 --> 01:01:58,290
Ага.
733
01:02:01,070 --> 01:02:03,300
У вас есть что-нибудь с кремом?
734
01:02:03,370 --> 01:02:04,510
Нет.
735
01:02:05,130 --> 01:02:06,810
С шоколадом слишком сладкие.
736
01:02:06,960 --> 01:02:09,730
Нет. Наши торты не слишком сладкие.
737
01:02:10,430 --> 01:02:12,230
Я не себе беру.
738
01:02:12,230 --> 01:02:14,900
Просто он весь чёрный от шоколада.
739
01:02:16,000 --> 01:02:19,550
Могу добавить ягод сверху для другого цвета.
740
01:02:19,550 --> 01:02:22,130
С ягодами будет хуже, он только слаще станет.
741
01:02:22,980 --> 01:02:25,160
У вас есть другие вкусы?
742
01:02:25,160 --> 01:02:26,350
Будешь что-нибудь пить?
743
01:02:26,350 --> 01:02:28,200
Извините, но это последний.
744
01:02:31,700 --> 01:02:34,300
Может, вы сможете добавить фразу на торт?
745
01:02:34,300 --> 01:02:36,870
С днём рождения, Цзин Вей.
746
01:02:36,870 --> 01:02:38,620
Для вашей девушки?
747
01:02:38,620 --> 01:02:40,420
Розы подошли бы лучше.
748
01:02:40,420 --> 01:02:42,600
Но пекарь уже ушёл.
749
01:02:43,390 --> 01:02:45,140
Даже слов добавить нельзя.
750
01:02:45,140 --> 01:02:47,010
Я вам дам карточку.
751
01:02:47,010 --> 01:02:48,770
Без имени торт будет странным.
752
01:02:48,770 --> 01:02:53,310
И эти чёрные розы тоже плохо смотрятся.
753
01:02:53,670 --> 01:02:56,610
Чёрные розы сейчас в моде.
754
01:02:56,610 --> 01:02:59,550
Посмотрите, у девушки на шляпе тоже чёрные розы.
755
01:02:59,870 --> 01:03:01,490
Разве не красиво?
756
01:03:02,320 --> 01:03:04,570
Ладно, заверните покрасивее.
757
01:03:22,210 --> 01:03:24,630
Ну что, мне идёт?
758
01:03:25,740 --> 01:03:29,800
Ненавижу то как она это подала, будто эта шляпа только модная безделушка.
759
01:03:29,810 --> 01:03:31,510
Это возмездие.
760
01:03:31,510 --> 01:03:34,020
Наказание за то, что ты хотела свести меня с парнем.
761
01:03:34,020 --> 01:03:35,770
Вот и наказание за это.
762
01:04:49,110 --> 01:04:50,590
Мэй Ли вернулась?
763
01:04:50,590 --> 01:04:51,590
Верно.
764
01:05:50,830 --> 01:05:52,870
Возьми стул и присядь.
765
01:06:05,690 --> 01:06:08,420
Я проснулся, когда ты вернулась.
766
01:06:11,230 --> 01:06:13,840
Не думаю, что бабушке долго осталось.
767
01:06:17,780 --> 01:06:21,100
Её разум уже не тут, она почти не говорит.
768
01:06:24,440 --> 01:06:27,150
Мне немного грустно,
769
01:06:28,780 --> 01:06:33,600
Не стоило мне выгонять дедушку из дома.
770
01:06:39,020 --> 01:06:40,620
Как там твоя работа?
771
01:06:40,920 --> 01:06:42,600
Просто продаю билеты.
772
01:06:42,950 --> 01:06:46,810
Смена долгая, но выдержать можно.
773
01:06:49,860 --> 01:06:52,470
Хоть ты и не хочешь учиться,
774
01:06:52,470 --> 01:06:54,580
но в современном обществе,
775
01:06:54,580 --> 01:06:57,250
тебе придётся больше страдать без учёбы.
776
01:06:58,320 --> 01:07:01,800
Знаешь чем занималась бабушка в твоём возрасте?
777
01:07:02,350 --> 01:07:03,690
Не знаешь?
778
01:07:04,900 --> 01:07:07,400
Она была проституткой.
779
01:07:17,050 --> 01:07:21,500
Она была малолетней невестой во время японского правления.
780
01:07:23,180 --> 01:07:27,500
Но её жених влюбился в другую и женился на другой девушке.
781
01:07:32,370 --> 01:07:35,080
Тогда твою бабушку отправили в публичный дом.
782
01:07:35,490 --> 01:07:38,970
Её свекровь постаралась.
783
01:07:39,690 --> 01:07:43,200
Публичный дом тогда - это как бордель сейчас.
784
01:07:47,400 --> 01:07:50,020
Бабушка встретила деда
785
01:07:50,020 --> 01:07:52,150
в пору своей юности.
786
01:07:54,960 --> 01:07:57,080
Твой дед был бандитом.
787
01:07:59,460 --> 01:08:03,160
Его семья не разрешала им жить в семейном доме.
788
01:08:05,750 --> 01:08:08,930
Им не оставили выбора.
789
01:08:08,930 --> 01:08:11,700
Пришлось арендовать маленький дом рядом с дорогой.
790
01:08:12,460 --> 01:08:14,800
Так они и продолжили жить.
791
01:08:17,700 --> 01:08:21,110
Дедушке хотелось большей свободы в жизни.
792
01:08:21,110 --> 01:08:22,710
Он никого не слушал.
793
01:08:27,360 --> 01:08:29,970
Он редко бывал дома, по моей памяти.
794
01:08:33,770 --> 01:08:37,240
Бабушка, видимо из-за того, что когда-то была проституткой,
795
01:08:37,240 --> 01:08:38,780
долго не могла забеременеть.
796
01:08:39,160 --> 01:08:42,620
А когда удавалось, случался выкидыш.
797
01:08:47,960 --> 01:08:49,790
Однажды она рассказала,
798
01:08:49,790 --> 01:08:52,180
что до моего рождения она потеряла четверых.
799
01:08:53,450 --> 01:08:59,480
Она хотела ещё одного ребёнка после моего рождения.
800
01:08:59,480 --> 01:09:03,130
но уже не могла.
801
01:09:10,490 --> 01:09:13,770
Может и к лучшему что у неё был только я.
802
01:09:14,640 --> 01:09:19,080
Будь больше детей, мы могли все умереть от голода.
803
01:09:25,150 --> 01:09:31,310
Дед, будучи бандитом, не слишком беспокоился о семье.
804
01:09:33,340 --> 01:09:35,570
Для того чтобы меня вырастить,
805
01:09:35,570 --> 01:09:39,220
бабушка работала домработницей у богатых людей.
806
01:09:39,220 --> 01:09:44,760
Помогала им готовить, убирать дом и стирать вещи.
807
01:09:47,160 --> 01:09:51,480
Иногда она специально переваривала рис,
808
01:09:51,480 --> 01:09:53,760
чтобы забрать испорченный рис домой.
809
01:09:54,530 --> 01:09:56,610
Кормила меня таким образом.
810
01:09:58,090 --> 01:10:01,800
Она сильно страдала чтобы меня вырастить.
811
01:10:51,970 --> 01:10:54,290
Почему бы тебе просто не переехать в Тайбей?
812
01:10:54,290 --> 01:10:56,210
Откуда у меня деньги на переезд?
813
01:10:56,380 --> 01:10:57,660
Кроме того, мой отец
814
01:10:58,210 --> 01:10:59,860
отругает меня до смерти.
815
01:11:09,760 --> 01:11:11,270
Займи моё место.
816
01:11:11,270 --> 01:11:12,270
Что?
817
01:11:26,860 --> 01:11:28,220
Два студенческих.
818
01:11:34,550 --> 01:11:35,880
С вас 380.
819
01:11:37,350 --> 01:11:39,550
Места по середине, пожалуйста.
820
01:11:50,970 --> 01:11:52,020
Спасибо.
821
01:11:58,980 --> 01:12:00,150
Проследи за ними.
822
01:12:01,510 --> 01:12:02,870
Совсем свихнулась.
823
01:12:07,080 --> 01:12:09,210
Они обнимаются. Взгляни сама.
824
01:12:09,390 --> 01:12:11,370
Ты всё пропустишь.
825
01:12:16,570 --> 01:12:18,010
Так что случилось?
826
01:12:21,580 --> 01:12:22,930
Кто это?
827
01:12:24,310 --> 01:12:25,670
Тот самый парень.
828
01:12:28,300 --> 01:12:29,740
Что теперь делать?
829
01:12:30,430 --> 01:12:32,400
Что делать? Да ничего.
830
01:12:32,400 --> 01:12:33,680
А если серьёзно?
831
01:12:33,840 --> 01:12:35,460
Хватит уже шутить.
832
01:12:36,550 --> 01:12:38,140
Как там его зовут?
833
01:12:39,150 --> 01:12:40,480
Чен Мин Чин.
834
01:12:42,560 --> 01:12:47,280
Чен Мин Чин, верно?
835
01:12:47,470 --> 01:12:48,950
Ч-и-н.
836
01:12:49,800 --> 01:12:51,680
Чен Мин Чин.
837
01:12:51,720 --> 01:12:54,950
Значит тебе нравятся люди с фамилией Чен.
838
01:12:54,950 --> 01:12:58,120
Вчера был Чен Чун Шен, сегодня Чен Мин Чин
839
01:13:00,340 --> 01:13:01,880
Что ты делаешь?
840
01:13:02,090 --> 01:13:03,550
Хочешь их опять обдурить?
841
01:13:03,980 --> 01:13:06,140
А что? Тебе больно?
842
01:13:07,710 --> 01:13:11,030
Успокойся. Не буду я никого разводить.
843
01:13:13,000 --> 01:13:14,330
Тогда что?
844
01:13:14,640 --> 01:13:16,390
Я исполню твоё желание.
845
01:13:18,900 --> 01:13:20,430
Я тебе помогу.
846
01:13:21,280 --> 01:13:23,230
Я его вызову попозже.
847
01:13:23,230 --> 01:13:24,260
Позову сюда.
848
01:13:24,260 --> 01:13:25,730
И ты с ним всё здесь прояснишь.
849
01:13:29,470 --> 01:13:32,120
Может раньше он меня и любил.
850
01:13:32,120 --> 01:13:33,500
Просто я упустила момент.
851
01:13:33,500 --> 01:13:36,480
Может и так, может и так.
852
01:13:36,480 --> 01:13:38,420
Сейчас уже поздно думать об этом.
853
01:13:38,420 --> 01:13:40,500
Просто спроси его напрямую.
854
01:13:42,260 --> 01:13:43,940
И что же мне спросить?
855
01:13:44,490 --> 01:13:45,760
Что хочешь, то и спрашивай.
856
01:13:47,520 --> 01:13:50,760
Была бы я на твоём месте, я бы спросила,
857
01:13:50,760 --> 01:13:52,900
представлял ли он меня обнажённой?
858
01:13:52,960 --> 01:13:55,720
И заводился так сильно от этого,
859
01:13:55,720 --> 01:13:57,060
что приходилось дрочить.
860
01:13:59,510 --> 01:14:02,730
Если он так делал, значит ли что он меня любил?
861
01:14:02,730 --> 01:14:03,900
Не обязательно.
862
01:14:03,900 --> 01:14:05,440
Зато он тебя хотел.
863
01:14:08,810 --> 01:14:10,600
Не могу я так.
864
01:14:12,220 --> 01:14:14,440
Такое я никогда не спрошу.
865
01:14:15,920 --> 01:14:18,040
Сейчас тебе легко рассуждать.
866
01:14:18,040 --> 01:14:19,480
Ты бы сама не посмела.
867
01:14:19,480 --> 01:14:21,070
Конечно бы посмела.
868
01:14:21,070 --> 01:14:22,350
Я бы не только спросила
869
01:14:22,350 --> 01:14:25,440
я бы ещё разделась перед ним, чтобы он увидел меня обнажённой.
870
01:14:26,020 --> 01:14:28,170
Даже если я ему не нравлюсь,
871
01:14:28,610 --> 01:14:30,250
когда он постареет
872
01:14:30,250 --> 01:14:31,770
будет вспоминать меня
873
01:14:31,770 --> 01:14:33,530
молодой девушкой.
874
01:14:39,770 --> 01:14:41,520
Один билет, пожалуйста.
875
01:15:00,830 --> 01:15:03,150
Кое-кто хочет тебя увидеть.
876
01:15:05,530 --> 01:15:07,670
Пойду проверю что там.
877
01:16:00,640 --> 01:16:02,090
Так быстро вернулся?
878
01:16:02,430 --> 01:16:05,270
Странно. Там никого не было.
879
01:16:05,270 --> 01:16:06,880
Тогда забудь.
880
01:16:20,550 --> 01:16:21,910
Мэй Ли.
881
01:16:23,270 --> 01:16:24,270
Мэй Ли.
882
01:16:25,700 --> 01:16:27,460
Это я.
883
01:18:42,520 --> 01:18:45,050
Разве это не твоя подруга?
884
01:18:45,570 --> 01:18:48,520
Почему не поздороваться ней?
885
01:18:48,520 --> 01:18:49,850
Мэй Ли!
886
01:19:02,240 --> 01:19:03,610
Мэй Ли!
887
01:19:05,900 --> 01:19:07,240
Мэй Ли.
888
01:19:09,120 --> 01:19:14,250
Тогда в школе ты меня удивила.
889
01:19:15,770 --> 01:19:18,460
Никогда не думал что ты...
890
01:19:20,700 --> 01:19:22,090
Спасибо тебе.
891
01:19:23,130 --> 01:19:26,480
Тогда я упустил шанс, но всё равно спасибо тебе.
892
01:19:26,480 --> 01:19:28,760
Понимаю. Всегда пожалуйста.
893
01:19:53,200 --> 01:19:56,170
Здесь 4580.
894
01:20:00,560 --> 01:20:03,420
Не хочешь проверить деньги?
895
01:20:56,560 --> 01:20:59,310
Не будешь спрашивать что случилось?
896
01:21:25,610 --> 01:21:27,720
Я себя ненавижу.
897
01:21:30,580 --> 01:21:32,140
Я бесполезна.
898
01:21:41,530 --> 01:21:43,570
Он никогда меня не любил.
899
01:22:09,750 --> 01:22:11,590
Не плачь.
900
01:23:46,130 --> 01:23:48,060
Я смогу.
901
01:23:48,060 --> 01:23:49,900
Я не унываю.
902
01:23:51,790 --> 01:23:53,580
Я должен добиться чего-нибудь.
903
01:23:54,430 --> 01:23:56,160
Я смогу.
904
01:23:58,030 --> 01:23:59,820
Я должен добиться чего-нибудь.
905
01:24:02,400 --> 01:24:03,620
Я смогу.
906
01:24:05,670 --> 01:24:07,630
Нужно постараться.
907
01:24:44,990 --> 01:24:46,830
Я смогу.
908
01:24:46,830 --> 01:24:48,710
Сумасшедший! Напугал меня.
909
01:24:53,380 --> 01:24:55,600
Он такой милый.
910
01:25:16,900 --> 01:25:19,570
Он никогда не сдавался. Ни разу.
911
01:25:19,750 --> 01:25:21,380
И у него получилось!
912
01:25:21,940 --> 01:25:23,840
Вы сможете так же.
913
01:25:25,060 --> 01:25:27,960
31 дня хватит.
914
01:25:27,960 --> 01:25:29,830
Работайте усердно и верьте в себя.
915
01:25:29,830 --> 01:25:31,590
Кто скажет, что вы не сможете?
916
01:25:33,930 --> 01:25:36,010
Спрошу вас ещё раз...
917
01:25:36,190 --> 01:25:38,180
Те, кто не уверен в себе... Поднимите руки!
918
01:25:41,500 --> 01:25:43,510
Вы что сдаётесь?
919
01:25:43,510 --> 01:25:45,220
Нет.
920
01:25:45,220 --> 01:25:46,600
В себя верите?
921
01:25:46,600 --> 01:25:47,450
Да.
922
01:25:47,450 --> 01:25:48,490
Громче!
923
01:25:48,490 --> 01:25:50,310
ДА!
924
01:25:52,270 --> 01:25:54,610
Читал новости?
925
01:25:54,610 --> 01:25:56,320
На многих девушек напали ночью,
926
01:25:57,430 --> 01:26:00,240
кто-то срезал их пуговицы ножом.
927
01:26:00,740 --> 01:26:03,880
Ну что, встречайте волка.
928
01:26:04,600 --> 01:26:06,120
Брехня!
929
01:26:06,380 --> 01:26:07,910
Не веришь мне?
930
01:26:07,910 --> 01:26:08,790
Ладно.
931
01:26:08,790 --> 01:26:10,670
Я тебе всё покажу.
932
01:26:10,670 --> 01:26:12,080
Ок.
933
01:26:15,940 --> 01:26:18,130
Что будешь делать после экзамена?
934
01:26:18,130 --> 01:26:19,970
Куплю аквариум с рыбками.
935
01:26:20,550 --> 01:26:22,990
Разве у тебя уже его нет, только маленького?
936
01:26:22,990 --> 01:26:24,970
В нем нет рыбы?
937
01:26:24,970 --> 01:26:29,860
Отец не позволил мне. Пришлось убрать аквариум.
938
01:26:31,180 --> 01:26:34,690
Он всё время тебя достаёт?
939
01:26:35,380 --> 01:26:37,610
Знаешь чего я хочу больше всего?
940
01:26:45,600 --> 01:26:48,330
Привет, ты как?
941
01:26:48,880 --> 01:26:51,330
Ты ещё меня не знаешь,
942
01:26:51,330 --> 01:26:52,730
но я верю в судьбу.
943
01:26:53,540 --> 01:26:56,290
Посреди людского моря,
944
01:26:56,290 --> 01:26:58,590
мы едем на одном автобусе.
945
01:26:59,150 --> 01:27:00,830
Это судьба.
946
01:27:31,300 --> 01:27:34,160
Переночуй у меня сегодня.
947
01:27:35,640 --> 01:27:38,150
Ты мне вчера обещала.
948
01:27:54,890 --> 01:27:56,310
Мэй Ли.
949
01:27:57,580 --> 01:27:59,110
Не бойся.
950
01:28:01,050 --> 01:28:03,910
Для меня это тоже был первый раз..
951
01:28:04,380 --> 01:28:05,860
Честно.
952
01:28:06,850 --> 01:28:09,030
Раньше я никогда этого не делала.
953
01:28:12,200 --> 01:28:14,540
Но мне понравилось.
954
01:28:15,750 --> 01:28:17,170
А тебе?
955
01:28:23,240 --> 01:28:25,630
Я не знаю.
956
01:28:36,080 --> 01:28:38,060
Но мне не было противно.
957
01:32:10,540 --> 01:32:15,240
Сейчас 7:30 и 59 секунд утра.
958
01:32:15,240 --> 01:32:17,120
Солнечный день.
959
01:32:17,120 --> 01:32:19,280
Дует осенний ветерок.
960
01:32:19,280 --> 01:32:21,720
Хорошая погода для занятий на улице.
961
01:32:21,720 --> 01:32:23,410
Жаль всех кому нужно на работу,
962
01:32:23,410 --> 01:32:25,430
может вы всё ещё в пути, стоите в пробке.
963
01:32:25,430 --> 01:32:26,150
Всё хорошо.
964
01:32:26,150 --> 01:32:29,850
Я проведу это солнечное утро вместе с вами.
965
01:32:29,850 --> 01:32:32,600
Если вы находитесь в пробке,
966
01:32:32,600 --> 01:32:34,260
можете насладиться тёплым солнечным светом.
967
01:32:35,230 --> 01:32:38,440
В начале нашей программы, давайте послушаем песню.
968
01:33:29,180 --> 01:33:32,610
Зачем так громко. Ты что глухой?
969
01:33:38,130 --> 01:33:40,940
Мэй Ли! Разве ты не работаешь сегодня?
970
01:33:46,380 --> 01:33:49,080
Взрослеть грустно.
971
01:33:49,180 --> 01:33:52,500
Может у вас были любовные отношения.
972
01:33:52,500 --> 01:33:54,090
Может вы и разлюбили кого-то парочку раз.
973
01:33:54,090 --> 01:33:57,930
И теперь вы уже не сможете так легко влюбиться.
974
01:33:57,930 --> 01:33:59,600
Не посмеете быть романтичным.
975
01:34:00,240 --> 01:34:01,800
Знаете...
976
01:34:01,800 --> 01:34:04,720
Однажды, когда я проснулась утром,
977
01:34:04,720 --> 01:34:06,200
мне в голову пришло то
978
01:34:06,200 --> 01:34:07,930
что я теперь взрослая.
979
01:34:08,250 --> 01:34:11,310
И внезапно накатила грусть.
980
01:34:11,520 --> 01:34:13,360
Длится она по сей день.
981
01:34:13,910 --> 01:34:15,860
Какой ужас.
982
01:34:15,890 --> 01:34:17,560
Теперь я взрослая.
983
01:34:19,080 --> 01:34:22,200
Я не слишком часто влюблялась.
984
01:34:22,200 --> 01:34:25,120
Успела стать взрослой до того,
985
01:34:25,120 --> 01:34:26,480
как побывала в серьёзных отношениях.
986
01:34:26,480 --> 01:34:28,900
Я не хочу сдаваться.
987
01:34:28,900 --> 01:34:33,000
Хочу влюбиться в кого-нибудь по уши.
988
01:34:34,030 --> 01:34:37,670
Это было письмо от Фэй для Цзинь Мэй.
989
01:34:37,810 --> 01:34:40,590
Взрослеть грустно.
990
01:34:40,800 --> 01:34:41,910
Фэй.
991
01:34:41,910 --> 01:34:44,350
Давайте сперва послушаем песню.
992
01:34:44,410 --> 01:34:46,120
"Письмо от обычного человека"
993
01:34:46,290 --> 01:34:48,850
А потом обсудим её после прослушивания.
994
01:35:02,910 --> 01:35:05,450
Опять целый потоп.
995
01:35:10,560 --> 01:35:14,040
Ущербные чувства
996
01:35:14,580 --> 01:35:21,720
принадлежат только обычным людям и героям трагедий.
997
01:35:21,720 --> 01:35:26,140
Всё прошло,
998
01:35:26,140 --> 01:35:32,570
прошла молодость и мучительная любовь.
999
01:35:32,570 --> 01:35:38,080
Ничего не изменилось, опять новые препятствия.
1000
01:35:39,200 --> 01:35:42,730
Обычное будущее.
1001
01:35:42,730 --> 01:35:49,830
Моё кредо "Спокойный разум - вечная благодать".
1002
01:35:49,830 --> 01:35:57,670
Напоминает мне верить и ждать.
1003
01:35:57,670 --> 01:36:02,800
Правда, которую выучил - ложь?
1004
01:36:02,800 --> 01:36:07,050
Разве я не достаточно старался?
1005
01:36:07,050 --> 01:36:15,140
Однажды мы пересеклись на раздражающих. улицах
1006
01:36:15,140 --> 01:36:17,840
На самом деле,
1007
01:36:17,840 --> 01:36:21,940
у меня были невероятные мысли.
1008
01:36:21,940 --> 01:36:25,280
С моей гордостью и беспомощностью,
1009
01:36:25,280 --> 01:36:29,330
я надеюсь что кто-нибудь меня поймёт.
1010
01:36:29,330 --> 01:36:32,370
Как я могу быть спокойным?
1011
01:36:32,370 --> 01:36:38,330
Успокойте мою нормальность и жаждущее сердце.
1012
01:36:40,540 --> 01:36:48,090
Если бы у меня была слава и состояние
1013
01:36:48,090 --> 01:36:55,380
могли бы мы стать друзьями?
1014
01:36:55,380 --> 01:36:57,400
Пусть только на один день.
1015
01:36:57,400 --> 01:37:00,620
Я проснулась в 4 утра,
и застыв, смотрела на твоё красивое тело.
1016
01:37:00,620 --> 01:37:05,350
Когда я постарею, то буду помнить тебя, молодую и прекрасную.
Спасибо тебе.
За то что подарила мне эти два дня счастья, этого достаточно.
1017
01:37:05,350 --> 01:37:09,890
Немного больше и я боюсь, что не выдержу, так что я ухожу.
Я возвращаюсь домой и не вернусь на работу. Прощай.
1018
01:37:10,120 --> 01:37:11,830
Мэй Ли.
1019
01:37:12,050 --> 01:37:13,290
Мэй Ли.
1020
01:37:13,520 --> 01:37:16,160
Помоги мне помыться.
1021
01:37:28,170 --> 01:37:32,600
Подожди, открой шкаф.
1022
01:37:32,600 --> 01:37:34,910
У меня там красивое чёрное платье.
1023
01:37:34,910 --> 01:37:37,440
Хочу его надеть.
1024
01:37:46,670 --> 01:37:48,530
Ты в него не влезешь.
1025
01:37:55,810 --> 01:37:57,370
Может быть это?
1026
01:37:57,370 --> 01:38:00,710
Оно тоже красивое. Ладно?
1027
01:38:00,710 --> 01:38:03,090
Хорошо.
1028
01:38:29,070 --> 01:38:31,570
Вдохни глубже.
1029
01:38:35,530 --> 01:38:39,040
Бабушка, ты должна была быть красивой в молодости.
1030
01:38:39,040 --> 01:38:41,500
Конечно.
1031
01:38:43,890 --> 01:38:48,670
Твой дед знал многих девушек в борделе,
1032
01:38:48,670 --> 01:38:51,950
но не любил никого кроме меня.
1033
01:39:28,490 --> 01:39:30,260
Я умираю.
1034
01:39:31,110 --> 01:39:33,090
Если не умру сегодня.
1035
01:39:33,090 --> 01:39:34,480
Значит умру завтра.
1036
01:39:34,480 --> 01:39:35,800
Бабушка!
1037
01:39:36,920 --> 01:39:38,970
Тебе нужно быть готовой.
1038
01:39:38,970 --> 01:39:40,600
Не паникуй.
1039
01:39:45,950 --> 01:39:47,730
Подрежь мне ногти.
1040
01:39:48,220 --> 01:39:50,230
И на ногах не забудь.
1041
01:40:00,600 --> 01:40:06,630
Сентиментальная луна освещает мою грудь.
1042
01:40:06,630 --> 01:40:08,040
Ты умеешь петь?
1043
01:40:08,040 --> 01:40:10,590
Я слишком долго скиталась.
1044
01:40:10,590 --> 01:40:13,670
Никто не спросит зачем.
1045
01:40:13,670 --> 01:40:16,340
Печальное настроение.
1046
01:40:16,340 --> 01:40:20,600
Печальное настроение и одинокая дорога.
1047
01:40:21,280 --> 01:40:25,390
За что мне такая судьба?
1048
01:40:26,180 --> 01:40:29,230
Не люблю я мужчин.
1049
01:40:29,230 --> 01:40:32,110
Но люблю женщин.
1050
01:40:32,110 --> 01:40:34,650
Не люблю элегантных.
1051
01:40:34,650 --> 01:40:36,280
Люблю распутных.
1052
01:44:52,650 --> 01:44:56,490
Перевод: https://vk.com/24framespersec
87466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof