Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,360 --> 00:00:24,120
Dragi ljudi, za ovu vrućinu
koja ne posustaje,
2
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
ovo je bio "Radio Mamba International".
3
00:00:27,000 --> 00:00:31,280
Osvježavajući dio novog
albuma grupe "Crna Mamba"
4
00:00:31,440 --> 00:00:34,560
koji večeras premijerno
izlazi u čistilištu: Babel.
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,960
Da se niste usudili to propustiti!
8
00:00:49,240 --> 00:00:51,520
On je moj muž...
9
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
Ljudi ga zovu "Ljekarnik".
10
00:00:59,080 --> 00:01:04,080
Svakog jutra odabire sjene
s kojima će raditi toga dana.
11
00:01:07,520 --> 00:01:10,440
Erato je odrasla u putujućem cirkusu
12
00:01:11,040 --> 00:01:13,600
i prestala je govoriti sa sedam godina.
13
00:01:15,320 --> 00:01:17,200
Nitko ne zna zašto.
14
00:01:32,280 --> 00:01:35,320
Voli pisati ljubavne pjesme
15
00:01:35,480 --> 00:01:38,680
na prljavim zrcalima barskih zahoda.
16
00:01:48,840 --> 00:01:53,480
Ona je tiha muza ove priče.
17
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Danas je tvoj sretan dan.
18
00:02:04,400 --> 00:02:08,040
Danas ćemo te odvesti
u posjet našem svijetu.
19
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
Ošišaj se!
20
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
On je Roma,
21
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
stari prijatelj Ljekarnika.
22
00:02:30,680 --> 00:02:33,320
Dijeli stan s Monetom. On je pjesnik,
23
00:02:33,600 --> 00:02:36,200
ali dila drogu da može platiti najam.
24
00:02:41,160 --> 00:02:45,280
KIŠA NAD BABELOM
25
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
Ljubavi...
26
00:03:04,400 --> 00:03:06,880
Kad ćeš popraviti odvod?
27
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
Kao što vidite,
28
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
ne slažu se baš dobro.
29
00:03:19,200 --> 00:03:21,760
Ajme! Darla!
30
00:03:29,720 --> 00:03:31,800
Blagoslovljeni bili, pastore!
31
00:03:35,040 --> 00:03:36,760
Bog vas blagoslovio.
32
00:03:38,800 --> 00:03:42,200
Blagoslovljeni i sve to!
33
00:04:08,400 --> 00:04:09,440
Imaš kovanicu?
34
00:04:09,600 --> 00:04:11,920
Za njega? Već odlazi.
35
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Dolazi u šest ujutro, ljubavi.
36
00:04:13,600 --> 00:04:14,960
I donosi sunce.
37
00:04:15,120 --> 00:04:17,000
On je moj, ljepotice, moj dečko.
38
00:04:17,160 --> 00:04:19,920
Postat ćeš blijeda kao i on, ljepoto.
39
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
Ali kako će mi se dignuti!
40
00:04:22,280 --> 00:04:24,360
Ajme!
41
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
U redu, idemo na probu.
42
00:04:27,320 --> 00:04:28,520
Ajme, ne!
43
00:04:28,680 --> 00:04:32,680
Ali ako vam se čini
lošim služiti Bogu...
44
00:04:32,840 --> 00:04:35,200
Odaberite sami komu ćete služiti.
45
00:04:35,840 --> 00:04:40,840
Što se mene tiče, moja obitelj i ja...
46
00:04:41,880 --> 00:04:43,520
Služit ćemo Bogu.
47
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Amen.
48
00:04:51,920 --> 00:04:56,560
Obitelj je vrlo bitna pred očima Boga.
49
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Amen.
50
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
Zato moramo raditi.
51
00:05:01,640 --> 00:05:03,120
Shvatite to.
52
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
Raditi!
53
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
Da ostanemo ujedinjeni.
54
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
Tako je.
55
00:05:09,640 --> 00:05:12,040
I da štujemo Boga.
56
00:05:12,200 --> 00:05:14,080
Amen.
57
00:05:18,360 --> 00:05:22,640
Molimo se skupa za
obitelj ovoga mjeseca...
58
00:05:24,480 --> 00:05:29,280
Neka ih Svemogući Bog čuva i ojača.
59
00:05:39,280 --> 00:05:41,280
Miguel...
60
00:05:41,440 --> 00:05:44,720
Ometaš kongregaciju.
61
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
Znaš da sa mnom
uvijek možeš razgovarati,
62
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
ali nasamo.
63
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Magdalena...
64
00:05:53,960 --> 00:05:56,400
Sada se zovem Magdalena, pastore.
65
00:05:58,280 --> 00:05:59,600
Molim te, otiđi.
66
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
Bog vas blagoslovio.
67
00:06:53,520 --> 00:06:54,920
Ljekarniče.
68
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
Vidio si Timbija?
69
00:06:56,760 --> 00:06:58,000
Nisam, Salai.
70
00:06:58,160 --> 00:06:59,480
Je li sve u redu?
71
00:06:59,640 --> 00:07:02,840
Uličar je nestao.
72
00:07:14,080 --> 00:07:16,960
Probudi se, kasno je.
73
00:07:18,360 --> 00:07:20,880
Lijena li gada!
74
00:07:33,080 --> 00:07:34,200
Što je ovo?
75
00:07:34,360 --> 00:07:35,640
Ozlijedio sam se.
76
00:07:42,040 --> 00:07:45,440
Moraš naći Uličara, ne javlja mi se.
77
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
Da, gospodine.
78
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
Hajde, na posao!
79
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
Kakva je bila smjena?
80
00:08:28,440 --> 00:08:30,680
Cijelu noć kartaju.
81
00:08:30,840 --> 00:08:31,960
Opet?
82
00:08:32,120 --> 00:08:34,400
A što ćeš?
83
00:08:34,920 --> 00:08:37,800
Flacu i njezine goste
ne smiješ izbaciti.
84
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
Odaberi jednu.
85
00:08:48,720 --> 00:08:51,920
Pazi se, vrag će te pojesti.
Odaberi jednu.
86
00:09:05,960 --> 00:09:07,520
Tako mi pice gušterice!
87
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Sada smo zbilja u govnima.
88
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
Još pet godina, Flaca.
89
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Ali najprije...
90
00:09:19,040 --> 00:09:20,920
Trebam piće.
91
00:09:21,560 --> 00:09:23,600
Popit ćeš sav rum u Babelu?
92
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
Ostavi nešto za gusare.
93
00:09:25,560 --> 00:09:27,240
Uma...
94
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Kako ide?
95
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
Loše.
96
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Upravo sam izgubila 15 godina.
97
00:09:45,000 --> 00:09:49,840
Tražio sam da donesu stol.
Stigle su i 43 kutije i...
98
00:09:50,000 --> 00:09:53,960
Darla je tražila da joj prepustimo
debi novog drag queena...
99
00:09:54,120 --> 00:09:56,400
Andria Luxury.
100
00:09:58,480 --> 00:10:01,560
Još pedera u gradu?
101
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
Tata, znaš sve klijente koje dovodiš.
102
00:10:07,960 --> 00:10:09,200
Da, da, kako bilo.
103
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
Upozori ga, zajebe li,
104
00:10:10,760 --> 00:10:14,280
neće više prošetati štikle
u ovo baru, jasno?
105
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
Gle...
106
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Gle kakva guza!
107
00:10:20,800 --> 00:10:22,480
Dobar je, zar ne?
108
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
Hajde, opali je po guzi.
109
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
Što je, Timbi?
110
00:10:30,680 --> 00:10:37,600
Lutalica je i Ciganka,
prljava lopovica...
111
00:10:38,960 --> 00:10:40,240
Ništa ne vrijedi.
112
00:10:40,400 --> 00:10:42,640
Ali dobra je.
113
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
Opali je po guzi.
114
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
Neću, tata.
115
00:10:50,320 --> 00:10:53,120
Uči na mojem primjeru, pederčino.
116
00:11:00,280 --> 00:11:01,360
Pas mater!
117
00:11:01,520 --> 00:11:02,560
Što je tebi, drkadžijo?
118
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
Borja!
119
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
Ne, ne razumiješ!
120
00:11:11,280 --> 00:11:13,480
Pusti me, dobro sam.
121
00:11:15,480 --> 00:11:16,760
Otvorila mi je glavu?
122
00:11:16,920 --> 00:11:18,560
Bit ćeš dobro.
123
00:11:31,480 --> 00:11:35,760
Ako Flaca misli da je
dobila one godine u partiji...
124
00:11:36,440 --> 00:11:38,720
Mogu je odvesti bilo kad.
125
00:11:38,880 --> 00:11:41,600
Da, i ako se to dogodi,
mora ići s njom.
126
00:11:41,760 --> 00:11:44,560
Moraš ući i ići s njima.
127
00:11:46,400 --> 00:11:47,800
Hej!
128
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Ti!
129
00:11:52,920 --> 00:11:55,800
Možeš li reći pipničaru
da mi otvori stražnja vrata?
130
00:12:18,080 --> 00:12:20,040
Bok, Flaquita.
131
00:12:23,040 --> 00:12:25,240
Imaš popis za danas?
132
00:12:29,000 --> 00:12:33,360
On je Dante, Flacina desna ruka.
On naplaćuje dugove.
133
00:12:33,520 --> 00:12:36,080
Ne stari jer je umro prije 20 godina.
134
00:12:36,240 --> 00:12:39,520
I ostao je u limbu čekajući
da mu istekne ugovor.
135
00:12:40,200 --> 00:12:42,720
Znaš li koji je danas datum?
136
00:12:44,520 --> 00:12:47,600
Danas ti ističe ugovor.
137
00:12:49,160 --> 00:12:51,680
Ali ne sjeća se kakav je ugovor imao.
138
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
Izgubio je pamćenje
i ne sjeća se tko je bio prije smrti.
139
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
Samo se sjeća da je bio vojnik.
140
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
Imaš li svoj medaljon?
141
00:13:03,800 --> 00:13:05,880
Donesi mi ga večeras u Babel.
142
00:13:06,040 --> 00:13:09,120
I kad Uličar počne
svirati "Okus Guayabe"...
143
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
Dat ćeš mi ga.
144
00:13:11,240 --> 00:13:15,520
Završi li pjesma prije...
145
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
Moj si još 20 godina, ljubavi.
146
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Odlazi.
147
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
Kako ti kažeš, Flaquita.
148
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
Ljekarniče...
149
00:13:52,520 --> 00:13:56,000
Ciganka pita da joj
otvoriš stražnja vrata.
150
00:14:33,360 --> 00:14:36,520
Uličar se još ne javlja.
151
00:14:44,400 --> 00:14:46,760
Izjalovi li se ovo...
152
00:14:46,920 --> 00:14:50,000
Kamatari će me živog oderati, shvaćaš?
153
00:14:56,600 --> 00:15:01,040
Ali rasturimo li, kao što svi očekuju,
154
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
otplatit ćemo dugove.
155
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Moraš ga naći, Timbi.
156
00:15:08,760 --> 00:15:12,000
I pobrini se da dođe
na vrijeme na koncert.
157
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
Hej!
158
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
Da se nisi usudio otvoriti
vrata jebenoj Ciganki!
159
00:15:18,760 --> 00:15:21,920
Smiri se, Salai, samo idem srati.
160
00:15:22,360 --> 00:15:25,000
Ljekarniče, dođi. Učini mi uslugu.
161
00:15:30,760 --> 00:15:34,400
Gdje Timbi može potražiti Uličara?
162
00:15:35,360 --> 00:15:37,440
To je ozbiljna stvar...
163
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
U baru "Baco".
164
00:15:39,440 --> 00:15:42,040
Ako nije ondje, u "Mom malom poniju".
165
00:15:50,520 --> 00:15:53,440
Čuo si ga, seronjo?
166
00:15:54,760 --> 00:15:57,640
Nađi Uličara prije ponoći.
167
00:15:57,800 --> 00:16:01,200
Je li ti jasno što je na kocki?
Ne dođe li na vrijeme...
168
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
Ubit će te.
169
00:16:02,800 --> 00:16:06,320
I tebe, mali.
170
00:16:06,480 --> 00:16:09,120
Hajde, idi.
171
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Uličar...
172
00:16:20,080 --> 00:16:25,120
Pjevač Salse, saksofonist
i diler budućih uspomena.
173
00:16:25,280 --> 00:16:26,480
Dobar dan.
174
00:16:26,640 --> 00:16:29,720
Ima 150 godina,
ali izgleda kao da ima 43.
175
00:16:29,880 --> 00:16:32,920
Ne stari jer je izgubio
okladu s Flacom.
176
00:16:33,080 --> 00:16:36,080
On je pjevač "Crne Mambe".
Uvijek je odjeven u bijelo
177
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
i ima slamnati šešir.
178
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
Uvijek kasni na koncerte,
179
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
ali zato što rasturaju. Pogledajte...
180
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
Čista salsa.
181
00:16:48,880 --> 00:16:52,880
I oko njegova koncerta
vrti se ova priča.
182
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
Znam da ćete me izbaciti...
183
00:17:19,120 --> 00:17:20,480
Dajte mi dvije minute!
184
00:17:20,640 --> 00:17:23,400
Samo da razjasnim nešto s Flacom!
185
00:17:23,560 --> 00:17:25,920
Pitanje je života ili smrti!
186
00:17:26,080 --> 00:17:28,360
Flaca! Flaca!
187
00:17:40,160 --> 00:17:41,320
Aha...
188
00:17:41,480 --> 00:17:42,680
Kako je bilo?
189
00:18:11,720 --> 00:18:16,040
Predati se, moliti se za sreću
190
00:18:16,200 --> 00:18:18,920
i neka nas smrt blagoslovi.
191
00:18:27,440 --> 00:18:32,040
Claudio Monet je jedan
od ljudi koje sam čuvala.
192
00:18:32,600 --> 00:18:35,760
Ali danas ćemo se
vidjeti posljednji put.
193
00:18:36,080 --> 00:18:38,000
Danas je poseban dan
194
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
jer danas će Monet umrijeti,
195
00:18:40,920 --> 00:18:42,760
no to još ne zna.
196
00:18:42,920 --> 00:18:45,240
Upozorava te.
197
00:18:46,120 --> 00:18:51,240
Upozoreni vojnik ne umire u ratu.
198
00:18:52,000 --> 00:18:57,080
Krijumčario Uličar s
Plutajućih otoka Bangladeša.
199
00:18:59,440 --> 00:19:00,880
Kasiopeja?
200
00:19:01,360 --> 00:19:02,760
Kaliopa?
201
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
Razgovarajte sa mnom, muze.
202
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
Koja će prva?
203
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Ne, ljubavi...
204
00:19:09,840 --> 00:19:11,920
Ja to ne radim.
205
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
Kukavico.
206
00:19:15,440 --> 00:19:17,640
Ostavit ćeš me samog s ovom?
207
00:19:17,960 --> 00:19:20,800
Iza grijeha ima mnogo nevinosti.
208
00:19:21,400 --> 00:19:25,920
Bez iskonske nevinosti
nema ni iskonskoga grijeha.
209
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
Ni ja neću, ljubavi.
210
00:19:33,040 --> 00:19:37,960
Upozorila te.
211
00:19:41,200 --> 00:19:45,200
Vidimo se na koncertu "Crne Mambe"?
212
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Vidimo se.
213
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Upozoreni vojnik ne umire u ratu.
214
00:20:45,120 --> 00:20:47,000
Gđo Elba?
215
00:20:56,640 --> 00:20:59,080
Spavali ste?
216
00:21:03,040 --> 00:21:06,080
Valjda je gušenje u snu...
217
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
Ništa nisam osjetila.
218
00:21:09,080 --> 00:21:12,720
Ali očekivala sam to
otkad mi je umro muž.
219
00:21:19,680 --> 00:21:22,040
Ajme.
220
00:21:24,920 --> 00:21:28,520
Prestala sam prije
30 godina jer "bi me ubilo"...
221
00:21:29,400 --> 00:21:30,480
Ali ništa od toga.
222
00:21:30,640 --> 00:21:35,080
Ni djeca ni unuci me ne posjećuju.
223
00:21:35,240 --> 00:21:39,920
Oduži li se to još malo, ovo će
biti kao u onim pričama strave
224
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
kad mačka pojede truplo.
225
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
Dajte...
226
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
Stavite je tu.
227
00:21:57,040 --> 00:21:59,840
Popijte malo ovoga.
228
00:22:05,760 --> 00:22:06,880
Zlato...
229
00:22:07,040 --> 00:22:10,280
Kako si počeo naplaćivati
dugove za Flacu?
230
00:22:43,720 --> 00:22:46,760
Imate medaljon?
231
00:22:55,560 --> 00:22:57,520
Bok, Fru Fru.
232
00:23:01,320 --> 00:23:05,800
I nemoj me pojesti, jesi li čula?
233
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Sretan put, gđo Elba.
234
00:23:21,000 --> 00:23:24,200
Sviđa nam se ta djevojka,
zar ne, Jacob?
235
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
Jacob?
236
00:23:30,920 --> 00:23:33,160
Jacob?
237
00:23:37,080 --> 00:23:39,960
Meni mama nije draga.
238
00:23:40,120 --> 00:23:43,640
Mariana, tesarova žena rekla
mi je da je curin otac pijanac.
239
00:23:43,800 --> 00:23:46,680
I da ne odgovara za nju. Ni za curicu.
240
00:23:46,840 --> 00:23:50,560
Ljudi kažu da želi biti glumica.
241
00:23:50,720 --> 00:23:52,160
Glumica!
242
00:23:52,320 --> 00:23:56,520
Kadi si vidio da je
pastorova žena glumica?
243
00:23:56,920 --> 00:23:59,560
Ta je cura još mlada.
244
00:24:00,920 --> 00:24:05,480
Možemo je uvjeriti
da se uda za Jacoba, ne?
245
00:24:07,000 --> 00:24:10,760
U svakom slučaju,
to nam je najmanji problem.
246
00:24:12,200 --> 00:24:15,440
No moram razgovarati s Miguelom.
247
00:24:16,680 --> 00:24:21,320
Tako doći na propovijed?
248
00:24:21,920 --> 00:24:28,840
U onoj haljini, štiklama
i onako našminkana!
249
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
Pobogu!
250
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
Ima smisla.
251
00:24:37,560 --> 00:24:41,040
Ne čudim se što Fernando i žena
već dugo ne idu na propovijed.
252
00:24:43,720 --> 00:24:45,400
Je li ti bilo ukusno, Jacob?
253
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
"Ta u Boga nema pristranosti."
254
00:24:52,000 --> 00:24:54,680
Bog nikoga ne diskriminira.
255
00:24:55,960 --> 00:24:57,640
Oprosti?
256
00:24:57,800 --> 00:25:01,640
Petar u Djelima, 10:34-36.
257
00:25:04,800 --> 00:25:07,160
Što želiš reći, Jacob?
258
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
Moram prihvatiti da se Miguel,
kojeg znam od malih nogu,
259
00:25:11,320 --> 00:25:14,360
kojega sam gledao kako
odrasta i čije roditelje znam,
260
00:25:14,520 --> 00:25:18,040
prodaje na ulici?!
261
00:25:18,840 --> 00:25:20,120
Reci!
262
00:25:21,080 --> 00:25:24,960
Ne bih ga trebao savjetovati,
pomoći mu naći put do Boga?
263
00:25:27,040 --> 00:25:29,960
Nije muškarac odjeven u ženu, tata.
264
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
On je žena.
265
00:25:32,600 --> 00:25:36,280
Bog ga je napravio muškarcem
266
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
i umrijet će kao muškarac
pred očima Boga.
267
00:25:39,400 --> 00:25:41,960
Pred Njegovim očima ili tvojim?
268
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
Još pirea?
269
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
Ne, dosta sam jeo.
270
00:25:53,840 --> 00:25:54,960
Mama...
271
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
Moram se presvući, kasnim na utakmicu.
272
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
Baš zato trebaš energije.
273
00:26:00,400 --> 00:26:03,120
Mudre izreke 6:20...
274
00:26:03,840 --> 00:26:07,720
"Čuvaj zapovijed oca svoga
275
00:26:07,880 --> 00:26:12,280
i ne odbacuj nauka matere svoje."
276
00:26:15,560 --> 00:26:16,640
Ispričavam se.
277
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
Što ćeš?
278
00:26:39,080 --> 00:26:40,480
Što imate ondje?
279
00:26:41,640 --> 00:26:43,880
Najmlađa boca ima 30 godina.
280
00:26:44,040 --> 00:26:45,920
Vidiš onog Cigana?
281
00:26:46,080 --> 00:26:47,440
Cigane!
282
00:26:47,600 --> 00:26:49,200
Kad smo otvorili bar?
283
00:26:49,360 --> 00:26:51,680
1789.
284
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
Vidiš taj brodić?
285
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
U njemu smo svi doplovili.
286
00:26:55,640 --> 00:26:57,960
Malo je naboran i smanjio se,
287
00:26:58,120 --> 00:27:01,880
ali dokaz je da Cigani ne stare.
288
00:27:07,480 --> 00:27:09,080
Što ti je?
289
00:27:09,520 --> 00:27:11,720
Umire netko do koga mi je silno stalo.
290
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Netko drugi bi rekao
da mu je žao, ali...
291
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Momci!
292
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
Tko ovdje umire?
293
00:27:29,680 --> 00:27:31,480
Curo...
294
00:27:31,880 --> 00:27:33,680
Svi umiremo.
295
00:27:34,040 --> 00:27:36,440
Život je samo utrka s grobom.
296
00:27:37,120 --> 00:27:39,600
Cigane, pjevaj nam.
297
00:27:40,160 --> 00:27:41,440
Idemo!
298
00:27:51,960 --> 00:27:55,920
Slijepi su bogovi
299
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Slijepa je sreća
300
00:27:59,400 --> 00:28:05,000
Slijepi su ljudi
Kad nema svjetla i mjesečine
301
00:28:05,680 --> 00:28:08,400
Slijepi su bogovi
302
00:28:08,560 --> 00:28:10,960
Slijepa je sreća
303
00:28:11,120 --> 00:28:16,400
Slijepi su ljudi
Kad nema svjetla i mjesečine
304
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
'Večer, g. Fabio.
305
00:29:02,000 --> 00:29:03,960
Je li bio Uličar?
306
00:29:04,120 --> 00:29:06,440
Ne, već ga danima ne vidim.
307
00:29:06,600 --> 00:29:07,560
Hvala.
308
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Pješice si?
309
00:29:24,240 --> 00:29:25,200
Što hoćeš?
310
00:29:27,080 --> 00:29:28,800
Pomoći ti naći Uličara.
311
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
Priča se da je bio
u "Mom malom poniju".
312
00:29:43,280 --> 00:29:45,680
Na ulazu imaju lozinku.
313
00:29:45,840 --> 00:29:50,280
A lokal je labirint. Teško je
hodati njime ako da ne poznaješ.
314
00:29:51,160 --> 00:29:53,640
No srećom...
315
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
Imaš mene.
316
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
U zamjenu za što?
317
00:29:58,280 --> 00:30:02,400
Uvedi me u svoj bar i reci
gorilama da me puste na miru.
318
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
Nema pametnijeg posla u životu?
319
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
Osim kladiti se s Flacom?
320
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
Posao? Obitelj?
321
00:30:12,720 --> 00:30:14,720
Otkad se kockaš?
322
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
Četiri mjeseca i 15 dana, mili.
323
00:30:18,640 --> 00:30:20,080
Pas mater, tko je to rekao?
324
00:30:21,320 --> 00:30:23,000
Čuješ je?
325
00:30:24,960 --> 00:30:26,280
Baš zgodan momak.
326
00:30:26,440 --> 00:30:28,200
Drago mi je, ljepotane.
327
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
Također?
328
00:30:41,120 --> 00:30:42,760
Što je to? Nespretnjakovice!
329
00:30:42,920 --> 00:30:44,600
Pogrbiš se! Uspravi se!
330
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
Niste ništa naučile sve ovo vrijeme?
331
00:30:47,800 --> 00:30:49,840
Idemo ispočetka.
332
00:30:50,280 --> 00:30:54,440
Spremne? I 5, 6, 7, 8...
333
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
I dignete me...
334
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
Dolje. Bliže zrcalu.
335
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Kasniš! -Oprosti.
336
00:31:29,040 --> 00:31:32,480
Ovdje nemamo vremena
za isprike i kašnjenja.
337
00:31:33,480 --> 00:31:37,160
Andria, Queens nikada ne kasne.
338
00:31:38,400 --> 00:31:39,680
Čekamo te, Andria.
339
00:31:39,840 --> 00:31:41,240
Oprosti, majko, evo me.
340
00:31:41,400 --> 00:31:43,920
Idemo opet. Ispočetka.
341
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
Koji je to vrag bio?
342
00:32:00,440 --> 00:32:03,880
Rugobo! Otrcana si! Nespretna!
343
00:32:04,040 --> 00:32:06,720
Glavu gore, ramena dolje.
344
00:32:06,880 --> 00:32:09,880
Kako smo vježbali sve ovo vrijeme.
345
00:32:10,040 --> 00:32:13,160
Ili smo tratili vrijeme?
346
00:32:13,320 --> 00:32:15,600
Obavit ćemo to...
347
00:32:15,760 --> 00:32:19,520
I obavit ćemo to kako treba.
348
00:32:31,240 --> 00:32:32,160
Gore.
349
00:32:39,400 --> 00:32:41,120
Pripremimo se za kraj.
350
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
Vidiš?
351
00:32:55,160 --> 00:32:57,440
Vidiš kako je lako biti ti?
352
00:32:59,920 --> 00:33:02,200
Kralju.
353
00:33:02,920 --> 00:33:05,240
Idemo ispočetka.
354
00:34:14,800 --> 00:34:17,840
Shvatio sam.
355
00:34:19,200 --> 00:34:23,520
Još tripam na pejotlu.
356
00:34:29,360 --> 00:34:33,720
Pretjerao sam.
357
00:34:37,760 --> 00:34:40,840
Mlijeko... Trebam mlijeka.
358
00:34:41,240 --> 00:34:44,400
Pas mater, nemam mlijeka.
359
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Pozdrav.
360
00:35:18,120 --> 00:35:21,240
Ovo je kuća Claudija Moneta?
361
00:35:30,840 --> 00:35:33,960
Predoziranje.
362
00:35:48,280 --> 00:35:50,800
Smola, stari.
363
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
Sucima dolje ovo se neće svidjeti.
364
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Predoziranje se računa
kao samoubojstvo.
365
00:35:56,760 --> 00:35:57,800
Što?
366
00:35:57,960 --> 00:36:01,480
Ne... Premlad sam da umrem.
367
00:36:08,760 --> 00:36:11,560
Imaš medaljon?
368
00:36:11,920 --> 00:36:13,320
Kakav medaljon?
369
00:36:13,480 --> 00:36:15,840
Provjeri džepove.
370
00:36:25,280 --> 00:36:27,720
Što je ovo?
371
00:36:29,080 --> 00:36:31,120
To je tvoja sjena.
372
00:36:31,280 --> 00:36:34,960
Ostaje sa mnom
u materijalnom svijetu, a ti...
373
00:36:40,840 --> 00:36:42,640
Ti ideš onuda.
374
00:36:52,720 --> 00:36:56,200
Nemoj mi otežavati stvari, molim te.
375
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
Kako se zoveš? -Dante.
376
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
Dante...
377
00:37:12,720 --> 00:37:14,320
Reci...
378
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
Kako da se vratim u tijelo?
379
00:37:16,840 --> 00:37:18,200
Nikako, stari.
380
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
Kad ti dođe čas, došao je.
381
00:37:21,160 --> 00:37:24,840
Nitko ti nikada nije dao drugu priliku?
382
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Da, postoji način,
ali ne savjetujem to.
383
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
Čuj...
384
00:37:43,120 --> 00:37:48,080
Moraš se dogovoriti s Flacom
prije nego što ti tijelo istrune.
385
00:37:48,240 --> 00:37:51,840
Ili to ili zavesti je.
Meni nije uspjelo.
386
00:37:53,080 --> 00:37:54,680
Kako to?
387
00:37:55,320 --> 00:37:57,040
I ti si mrtav?
388
00:37:58,040 --> 00:38:00,520
U čudnom sam limbu.
389
00:38:00,680 --> 00:38:04,000
Danas mi ističe ugovor
i onda ću umrijeti.
390
00:38:05,480 --> 00:38:07,320
Dakle...
391
00:38:07,480 --> 00:38:09,160
Tko je ta Flaca?
392
00:38:11,080 --> 00:38:13,160
Ne poznaješ je?
393
00:38:13,320 --> 00:38:14,240
Ne.
394
00:38:19,520 --> 00:38:22,360
Cijeli se grad vrti oko nje,
395
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
premda većina ne razumiju tko je ona.
396
00:38:28,080 --> 00:38:31,240
Ona Smrt ovoga grada.
397
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
I onda...
398
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Gdje je mogu naći?
399
00:38:35,760 --> 00:38:39,360
Ne propušta koncerte "Crne Mambe".
400
00:39:02,040 --> 00:39:03,440
Zdravo, dragi.
401
00:39:03,600 --> 00:39:06,360
Tražite uslugu? -Timbi...
402
00:39:07,200 --> 00:39:08,680
Ona je Pitija.
403
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Tražimo Uličara.
404
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
Što ja time dobivam?
405
00:39:24,880 --> 00:39:26,960
Ne, stari...
406
00:39:28,640 --> 00:39:31,360
Ovdje nije bio.
407
00:39:41,400 --> 00:39:43,880
Imaš nešto za zapisati?
408
00:39:54,360 --> 00:39:56,040
A sljedeći put...
409
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Ne grizemo.
410
00:40:02,920 --> 00:40:04,520
Dođi.
411
00:40:08,040 --> 00:40:10,120
Ta adresa ne postoji.
412
00:40:10,280 --> 00:40:12,480
"Slijepa ulica 123"
413
00:40:14,080 --> 00:40:15,880
Nešto mi tu smrdi.
414
00:40:16,960 --> 00:40:17,920
Rosa?
415
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
Mila, zamolit ću te nešto
i neće ti se svidjeti.
416
00:40:21,760 --> 00:40:22,920
Sranje.
417
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
Što sve radim za tu Ciganku.
418
00:40:51,680 --> 00:40:54,520
Sara Houston
ne zna što joj se sprema.
419
00:40:55,160 --> 00:40:58,080
Ti si ono najbolje večeras.
420
00:40:58,240 --> 00:41:01,200
Bit će božanska.
421
00:41:08,800 --> 00:41:11,640
Danas ćeš se ponovno roditi.
422
00:41:13,080 --> 00:41:14,120
Smijem u zahod?
423
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Dobro si?
424
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
Jacob?
425
00:41:52,080 --> 00:41:54,040
Andria!
426
00:41:55,000 --> 00:41:57,040
Dobro si?
427
00:41:57,840 --> 00:41:58,800
Andria!
428
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
Ključ!
429
00:42:05,560 --> 00:42:07,240
Gdje je ključ?
430
00:42:07,400 --> 00:42:08,680
koji ključ?
431
00:42:08,840 --> 00:42:10,240
Od zahoda!
432
00:42:10,400 --> 00:42:11,520
Gdje je?
433
00:42:11,680 --> 00:42:14,560
Potražite ga! Možda vam je u džepu!
434
00:42:41,800 --> 00:42:44,200
Proklet sam.
435
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Sve će biti u redu.
436
00:42:47,280 --> 00:42:50,680
Ne dopusti da gori u paklu, Gospodine.
437
00:42:50,840 --> 00:42:53,160
Ne govori to, Andria.
438
00:43:32,520 --> 00:43:35,960
I dalje želi nastupiti?
439
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
Smiri se, mali.
440
00:43:42,880 --> 00:43:44,840
Pronaći ćemo ga.
441
00:43:45,280 --> 00:43:49,120
I onda ćeš me vratiti onom
dragulju od oca kojeg imaš.
442
00:43:52,680 --> 00:43:53,720
Čuj...
443
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Salai možda nije najbolji na svijetu,
444
00:43:58,280 --> 00:44:00,600
ali imam samo njega.
445
00:44:01,280 --> 00:44:04,000
Majka nas je napustila
kad sam imao pet godina
446
00:44:04,360 --> 00:44:06,320
i nije mu bilo lako.
447
00:44:07,200 --> 00:44:10,280
Sam me odgajao.
448
00:44:11,640 --> 00:44:12,920
Tvoja majka...
449
00:44:14,800 --> 00:44:16,520
Jesi li joj kad oprostio?
450
00:44:19,120 --> 00:44:21,720
Kako ćeš zamjerati nešto duhu?
451
00:44:27,240 --> 00:44:29,520
Što biste vi bez mene?
452
00:44:51,120 --> 00:44:52,400
Rosa...
453
00:44:52,560 --> 00:44:55,800
Obavi ono svoje, malena.
454
00:45:03,880 --> 00:45:06,520
Vrijeme je za spavanje, mila.
455
00:45:06,680 --> 00:45:08,520
Gasi svjetla!
456
00:45:33,320 --> 00:45:34,720
Na koji kat idete?
457
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
U sobu minus 777.
458
00:45:39,640 --> 00:45:41,120
Kod Tanatosa.
459
00:45:41,960 --> 00:45:43,240
Podzemlje.
460
00:45:43,840 --> 00:45:45,040
- 6.
461
00:45:45,200 --> 00:45:47,320
Tanatos... -7.
462
00:46:18,480 --> 00:46:22,400
Kako je bilo na utakmici?
463
00:46:22,880 --> 00:46:25,520
Dobro, tata.
464
00:46:41,880 --> 00:46:44,560
Blagoslovljena budi, majko.
- I ti, ljubavi.
465
00:46:51,320 --> 00:46:54,200
Ne brini se za to.
Gledaj televiziju s ocem.
466
00:46:54,360 --> 00:46:55,840
Bez briga, mama.
467
00:46:56,480 --> 00:46:57,800
Pomoći ću ti.
468
00:47:07,960 --> 00:47:11,520
Jacob, ne ljuti se na oca.
469
00:47:11,680 --> 00:47:13,840
Svi upiru prstom u njega...
470
00:47:14,000 --> 00:47:16,240
U nas.
471
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
Tko će drugi biti
primjer u kongregaciji?
472
00:47:20,120 --> 00:47:23,680
Moramo misliti na određen način,
govoriti na određen način...
473
00:47:23,840 --> 00:47:26,240
Znam, mama.
474
00:47:30,080 --> 00:47:32,120
Znam.
475
00:47:34,080 --> 00:47:36,200
Mama, dodaš mi kruh, molim te?
476
00:47:36,360 --> 00:47:38,360
Da, ljubavi.
477
00:47:40,080 --> 00:47:41,000
Baš sam glupa.
478
00:47:41,160 --> 00:47:42,880
Ne govori tako, mama.
479
00:47:43,040 --> 00:47:45,320
Baci sol preko ramena.
480
00:47:45,480 --> 00:47:46,680
Da.
481
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
Prava ste romantična komedija,
482
00:48:19,120 --> 00:48:22,120
a ja sam egzistencijalna drama.
483
00:48:24,560 --> 00:48:27,760
Ptičice.
484
00:48:28,640 --> 00:48:30,960
Evo Flace.
485
00:48:32,400 --> 00:48:34,640
Ne uspiješ li...
486
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
Vidimo se poslije.
487
00:50:10,400 --> 00:50:12,240
Tražite nešto?
488
00:50:14,920 --> 00:50:16,120
Nisi bio gore?
489
00:50:22,520 --> 00:50:23,800
Molim te...
490
00:50:24,320 --> 00:50:27,800
Na recepciji je moj brat Delos.
491
00:50:28,280 --> 00:50:30,280
Ja sam Delfos.
492
00:50:30,440 --> 00:50:32,680
Baš čudno...
493
00:50:32,840 --> 00:50:37,160
Nisu mi rekli da dolazi još klijenata.
494
00:50:37,320 --> 00:50:39,200
Moja žena i ja...
495
00:50:39,360 --> 00:50:43,160
Tražimo sobu da proslavimo godišnjicu.
496
00:50:50,400 --> 00:50:53,200
Gđa Tamno Purpurna!
497
00:50:53,360 --> 00:50:56,720
Mijenjaš muževe kao gaće.
498
00:50:58,000 --> 00:51:00,960
Mili, dobro znaš da ne nosim gaće.
499
00:51:02,080 --> 00:51:04,080
Tražimo...
500
00:51:05,040 --> 00:51:07,640
Sobu 778.
501
00:51:13,280 --> 00:51:14,640
Zauzeta je.
502
00:51:14,800 --> 00:51:19,880
Od sedmica imam samo još 772 i 773.
503
00:51:20,240 --> 00:51:23,920
To je ona u kojoj si
bila s vlasnikom bara,
504
00:51:24,080 --> 00:51:26,160
g. Sa...
505
00:51:26,320 --> 00:51:27,560
Sa...
506
00:51:27,720 --> 00:51:31,440
Pitija kaže da su agenti
Tanatosa najdiskretniji
507
00:51:31,880 --> 00:51:35,080
i sazna li da blebećeš...
508
00:51:35,240 --> 00:51:38,400
Neće joj se svidjeti.
509
00:51:53,040 --> 00:51:56,600
Dvoje ljubavnika
izgubljenih na Arktiku.
510
00:51:57,240 --> 00:51:59,440
Drama.
511
00:52:02,920 --> 00:52:05,360
Strast.
512
00:52:05,680 --> 00:52:07,320
Ali ima još...
513
00:52:07,720 --> 00:52:10,160
Ova soba...
514
00:52:12,960 --> 00:52:18,400
Ova ima najbolju klimu.
515
00:52:19,120 --> 00:52:21,280
Što kažete?
516
00:52:53,080 --> 00:52:55,200
Sine, hoćeš li još dugo?
517
00:52:55,360 --> 00:52:57,800
Ne, evo me!
518
00:53:03,680 --> 00:53:05,040
Jacob!
519
00:53:05,200 --> 00:53:07,360
Da, mama, odmah izlazim.
520
00:53:34,240 --> 00:53:36,360
Tata?
521
00:53:49,000 --> 00:53:51,120
Žao mi je.
522
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
Bog te blagoslovio, sine.
523
00:54:55,000 --> 00:54:56,400
Da?
524
00:54:56,560 --> 00:54:58,880
Jacob, možemo li razgovarati?
525
00:54:59,520 --> 00:55:03,240
Sutra, mama. Idem spavati.
526
00:55:05,280 --> 00:55:08,040
Upamti, silno te volimo.
527
00:55:12,160 --> 00:55:14,800
I ja vas silno volim.
528
00:55:15,840 --> 00:55:17,920
Vidimo se sutra.
529
00:55:19,000 --> 00:55:20,760
Jacob?
530
00:55:32,640 --> 00:55:35,000
Da, Flaquita...
531
00:55:35,160 --> 00:55:36,840
Posrijedi je pogreška.
532
00:55:37,920 --> 00:55:41,320
Smijem li se vratiti u svoje tijelo?
533
00:55:43,000 --> 00:55:45,080
Već sam ti rekla da ne.
534
00:55:45,240 --> 00:55:48,920
Tako je to kad se drogiraš
i umreš od predoziranja.
535
00:55:49,760 --> 00:55:52,480
Zašto želiš ostati?
536
00:55:52,880 --> 00:55:55,200
Zbog slave? Bogatstva?
537
00:55:55,360 --> 00:55:57,200
Da te povijest pamti?
538
00:55:57,360 --> 00:56:00,280
To bi te usrećilo?
539
00:56:00,440 --> 00:56:02,920
Ne.
540
00:56:05,600 --> 00:56:08,400
Dakle, bojiš se smrti.
541
00:56:08,560 --> 00:56:10,440
To je.
542
00:56:14,360 --> 00:56:16,920
Vjeruješ li u pakao?
543
00:56:17,080 --> 00:56:19,560
Da, pakao postoji.
544
00:56:19,920 --> 00:56:22,400
A u Boga?
545
00:56:23,600 --> 00:56:27,520
Bog je umro u jednog tragediji
Shakespearea odjeven u ženu.
546
00:56:27,680 --> 00:56:30,560
To je bila Shakespearova osveta.
547
00:56:30,840 --> 00:56:32,920
Ali i Shakespeare je umro.
548
00:56:33,080 --> 00:56:35,680
I u paklu je.
549
00:56:35,840 --> 00:56:38,520
To je bila osveta Boga.
550
00:56:51,520 --> 00:56:54,160
Gdje mi je druga rukavica?
551
00:56:55,520 --> 00:56:58,400
Majko, pomogneš mi?
552
00:57:03,520 --> 00:57:04,800
Dobra večer, gospođice.
553
00:57:04,960 --> 00:57:06,200
Dobra večer.
554
00:57:06,360 --> 00:57:08,000
Sara Houston dolazi za pola sata
555
00:57:08,160 --> 00:57:10,400
i nakon nje, nastupate vi.
556
00:57:12,160 --> 00:57:15,120
Htio sam vas zamoliti uslugu...
557
00:57:15,400 --> 00:57:18,520
Uz dužno poštovanje.
558
00:57:19,360 --> 00:57:23,400
Molim vas, nemojte
napraviti budale od sebe.
559
00:57:29,560 --> 00:57:30,920
Halo?
560
00:57:31,760 --> 00:57:34,720
"Molim vas, nemojte
napraviti budale od sebe."
561
00:57:35,000 --> 00:57:36,640
Jadno.
562
00:57:36,800 --> 00:57:38,680
Ljigavac.
563
00:57:40,080 --> 00:57:41,640
Što će Sara Houston izvesti?
564
00:57:41,800 --> 00:57:44,160
Salsu. Što drugo?
565
00:57:44,320 --> 00:57:46,160
Baš je dosadna.
566
00:57:46,520 --> 00:57:48,680
Dobro si je pročitala, curo!
567
00:57:58,920 --> 00:58:00,520
Halo?
568
00:58:01,160 --> 00:58:03,120
Salai, stari!
569
00:58:03,280 --> 00:58:09,080
Učini mi uslugu i reci malom
za šankom da kuća časti pićem.
570
00:58:12,720 --> 00:58:14,360
Šefe.
571
00:58:14,520 --> 00:58:16,200
Daj im što žele.
572
00:58:16,360 --> 00:58:19,040
Moj se sin pojavio?
573
00:58:19,200 --> 00:58:20,360
Nije, Salai.
574
00:58:21,320 --> 00:58:23,200
A Uličar?
575
00:58:23,360 --> 00:58:25,280
Ni on.
576
00:58:29,920 --> 00:58:32,880
Gdje su, pas mater?
577
00:58:55,640 --> 00:59:01,120
1350. pr. n. e.
578
00:59:04,680 --> 00:59:09,640
Ona je princeza.
579
00:59:10,400 --> 00:59:14,960
A on je stražar u palači.
580
00:59:17,320 --> 00:59:20,520
Ulove li ih...
581
00:59:21,120 --> 00:59:23,280
Oboje će umrijeti.
582
00:59:29,680 --> 00:59:33,280
80 somova za 12 sati
i 25 somova za četiri sata.
583
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
Što kažete?
584
00:59:38,520 --> 00:59:42,600
Imamo seksipilne kostime iz toga doba.
585
01:00:13,400 --> 01:00:17,080
Majko, ostavila sam lepezu u garderobi.
586
01:00:25,680 --> 01:00:27,880
Pardon.
587
01:00:31,320 --> 01:00:33,160
Poznajem te.
588
01:00:34,480 --> 01:00:37,280
Ti si pastorov sin.
589
01:00:38,800 --> 01:00:41,520
Zašto si tako odjeven?
590
01:00:41,680 --> 01:00:44,000
Ubit će ga.
591
01:01:56,200 --> 01:01:59,760
Jebote, baš si ih lijepo prebila.
592
01:02:20,680 --> 01:02:23,800
Čuvaj stražu dok ga izvučem.
593
01:02:24,800 --> 01:02:26,400
Zašto ti je tako važno ući u bar?
594
01:02:26,560 --> 01:02:28,360
Samo da bi se kockala s Flacom?
595
01:02:28,520 --> 01:02:30,560
Zašto mi pomažeš?
596
01:02:44,400 --> 01:02:46,000
Ljepotane...
597
01:02:46,160 --> 01:02:47,800
Ako te pita, nisam ti rekla.
598
01:02:47,960 --> 01:02:49,800
Pobijediti Flacu jedini je način
599
01:02:50,120 --> 01:02:51,400
da spasi kćer.
600
01:02:52,280 --> 01:02:54,400
Umire.
601
01:03:33,360 --> 01:03:35,160
Ne zovu li tebe Aspirin?
602
01:03:35,320 --> 01:03:36,480
Ne, mili...
603
01:03:36,960 --> 01:03:38,320
Tamno Purpurna.
604
01:03:38,680 --> 01:03:40,880
Zašto mi pomažeš, Purpurna?
605
01:03:41,240 --> 01:03:43,280
Kasniš na koncert.
606
01:03:43,440 --> 01:03:45,680
Gdje je danas?
607
01:03:46,320 --> 01:03:49,320
U Babelu.
608
01:04:11,280 --> 01:04:12,480
Idi po nju.
609
01:04:12,640 --> 01:04:14,520
Zašto ja, ljubavi?
610
01:04:14,680 --> 01:04:15,840
Neću.
611
01:04:38,240 --> 01:04:39,760
Darla!
612
01:05:02,200 --> 01:05:05,000
Hajde, Andria.
613
01:05:05,160 --> 01:05:07,080
Ne izlazim.
614
01:05:07,240 --> 01:05:09,720
Daj, prestani s tim.
615
01:05:10,720 --> 01:05:15,000
Andria, uvijek je tako na početku.
616
01:05:15,280 --> 01:05:18,040
Kad staneš na binu, trema te prođe.
617
01:05:18,200 --> 01:05:20,640
Normalno je.
618
01:05:23,120 --> 01:05:27,080
Ne mogu učiniti ovo roditeljima.
619
01:05:38,480 --> 01:05:41,280
Oprosti mi, Darla,
potratio sam ti vrijeme...
620
01:05:47,000 --> 01:05:49,280
Probudi se, Jacob.
621
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
Jednoga će ti dana
biti dosta glumatanja.
622
01:05:55,440 --> 01:05:58,200
Pusti je!
623
01:05:58,920 --> 01:06:01,120
Idemo!
624
01:06:16,160 --> 01:06:18,920
Mili, razumijem te.
625
01:06:19,760 --> 01:06:20,760
Ti?
626
01:06:20,920 --> 01:06:23,360
Ništa ti ne razumiješ.
627
01:06:29,400 --> 01:06:31,800
Moj je otac bio imam.
628
01:06:31,960 --> 01:06:35,480
Kad sam imao pet godina,
morao sam recitirati Kuran.
629
01:06:35,640 --> 01:06:38,560
Davao mi je sve što sam tražio
630
01:06:38,720 --> 01:06:40,960
i obožavao sam ga.
631
01:06:41,320 --> 01:06:45,320
Kad sam imao 15 godina, našao me
u maminu ormaru odjevenog u ženu.
632
01:06:45,480 --> 01:06:50,080
Bacio se na mene i počeo me daviti.
633
01:06:50,600 --> 01:06:53,400
Ubio bi me.
634
01:06:54,240 --> 01:06:56,960
Moja majka nas je našla
i dozvala moga brata u pomoć.
635
01:06:57,120 --> 01:06:58,920
On mi je spasio život.
636
01:06:59,240 --> 01:07:01,640
Rekao mi je da trčim.
637
01:07:01,800 --> 01:07:03,600
I trčao sam.
638
01:07:04,760 --> 01:07:07,080
I trčao...
639
01:07:09,960 --> 01:07:13,040
I nikad se nisam osvrnuo.
640
01:07:13,200 --> 01:07:16,240
Morao sam plesati
u bordelima da preživim.
641
01:07:16,400 --> 01:07:21,360
Majka Darla me našla
i dovela me u akademiju.
642
01:07:32,320 --> 01:07:35,320
Razumijem više nego što misliš.
643
01:07:37,000 --> 01:07:40,920
Katkada je najbolje skočiti u provaliju
644
01:07:41,720 --> 01:07:46,680
i neka gori ono što mora gorjeti.
645
01:07:47,400 --> 01:07:49,640
Čekam te vani...
646
01:07:50,240 --> 01:07:52,680
Ili ne.
647
01:08:56,920 --> 01:08:59,240
Čuj...
648
01:08:59,400 --> 01:09:02,600
Gdje te je tijelo?
649
01:09:13,480 --> 01:09:15,440
Moje tijelo?
650
01:09:36,600 --> 01:09:38,560
Tri i osam...
651
01:09:42,200 --> 01:09:44,160
Ups, malo sam uranio.
652
01:09:44,320 --> 01:09:47,520
Dođem za koju minutu.
653
01:09:48,960 --> 01:09:50,680
Dante...
654
01:11:51,640 --> 01:11:55,120
Volim te!
655
01:12:30,400 --> 01:12:33,840
Dopusti da se oprostim od njega.
656
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
Molim te.
657
01:12:42,080 --> 01:12:44,840
Gian?
658
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
Vrijeme je, štetočino.
659
01:13:08,680 --> 01:13:11,720
Uličar neće doći.
660
01:13:19,080 --> 01:13:20,920
Nije moguće.
661
01:13:21,600 --> 01:13:24,000
Osobno sam te pokopao.
662
01:13:25,280 --> 01:13:27,200
Gian, ovdje sam.
663
01:13:27,920 --> 01:13:29,760
Zbilja je.
664
01:14:26,840 --> 01:14:28,280
To je malo previše. Brišimo.
665
01:14:28,440 --> 01:14:29,480
Trči!
666
01:15:10,880 --> 01:15:12,240
Kerberu, ne daj im da pobjegnu!
667
01:15:12,800 --> 01:15:15,200
Odmah, šefice. Puštam zvijer.
668
01:16:17,960 --> 01:16:18,920
Ajoj...
669
01:16:19,080 --> 01:16:21,040
Nikamo ne ideš dok ne platiš dug!
670
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
Čuj, smiri se...
671
01:16:22,360 --> 01:16:24,600
Jedina si mi ženska, tako mi žene!
672
01:16:24,760 --> 01:16:25,720
Plati!
673
01:16:26,800 --> 01:16:28,600
Ne bini se, šefice, sredit ću ga.
674
01:16:28,880 --> 01:16:30,120
Moraš platiti dug!
675
01:16:30,280 --> 01:16:31,880
No, samo je još to trebalo!
676
01:16:32,640 --> 01:16:33,880
Bez panike, ljudi.
677
01:16:34,040 --> 01:16:36,600
Kerber je moj učitelju kung fua.
678
01:16:36,760 --> 01:16:37,840
Je li tako, majstore?
679
01:16:38,000 --> 01:16:40,600
Vraga! Posao je posao. -Zbilja?
680
01:16:40,760 --> 01:16:44,600
Zaboravio si da sam te
spasio mafije Pandebono '74.?
681
01:16:44,760 --> 01:16:45,960
Zaboravio si to?
682
01:16:59,880 --> 01:17:02,600
Probudi se! Budi se!
683
01:17:15,320 --> 01:17:16,360
Pas mater...
684
01:17:17,000 --> 01:17:18,080
Uličaru!
685
01:17:18,240 --> 01:17:20,640
Ne ideš dok mi ne platiš! Plati!
686
01:17:20,800 --> 01:17:25,080
Pripremit ću ti onu juhu od crvenih
škorpiona za mamurluk. Voliš je.
687
01:17:25,520 --> 01:17:27,280
Vidimo se kod kuće, dobro?
688
01:17:27,440 --> 01:17:28,880
Gdje su mi naočale, Rosa?
689
01:17:29,040 --> 01:17:30,440
Naočale!
690
01:17:31,240 --> 01:17:32,160
Brzo!
691
01:17:32,480 --> 01:17:34,360
Gdje je Rosa? Ne idem bez nje!
692
01:17:34,640 --> 01:17:37,040
Gas do daske, kujo!
693
01:17:37,440 --> 01:17:39,000
Idemo!
694
01:18:44,360 --> 01:18:46,160
Dijete moje...
695
01:18:47,840 --> 01:18:51,240
Kažu da anđeli čuvari
ne bismo trebali imati miljenike.
696
01:18:51,400 --> 01:18:55,600
I ako te netko pita,
nisam ti ja to rekla, čuješ li?
697
01:18:56,800 --> 01:18:59,000
Bog nikoga ne mrzi.
698
01:18:59,600 --> 01:19:01,160
Ljudi su ti
699
01:19:01,320 --> 01:19:04,360
koji su nesavršeni, ponosni...
700
01:19:04,520 --> 01:19:06,640
Žive pod zastavom božanskog
701
01:19:06,800 --> 01:19:10,240
i proklinju one poput tebe
da bi se osjećali superiorniji.
702
01:19:11,640 --> 01:19:17,120
Ti si odlučio živ se spaliti
zbog načina razmišljanja.
703
01:20:44,440 --> 01:20:48,160
Ovo je za sve moje ljude!
704
01:20:48,320 --> 01:20:52,160
Neka i dalje govore loše o meni
Ne razumiju
705
01:20:52,320 --> 01:20:54,240
Sve sam bolja i bolja
706
01:20:54,400 --> 01:20:56,240
Žele me spriječiti
Ali neću im dopustiti
707
01:20:56,400 --> 01:20:59,800
Neka zbor nastavi svoje
Blagoslovljena sam s neba
708
01:20:59,960 --> 01:21:03,560
Zlato mi visi oko vrata
Hladnija sam od leda
709
01:21:03,720 --> 01:21:08,040
Neka zbor nastavi svoje
Blagoslovljena sam s neba
710
01:21:26,680 --> 01:21:30,160
Neka zbor nastavi svoje
Blagoslovljena sam s neba
711
01:22:39,240 --> 01:22:40,680
Borja!
712
01:22:42,520 --> 01:22:44,640
Ne možeš ući. -Puštaj me!
713
01:22:44,800 --> 01:22:46,520
U redu je, sa mnom je.
714
01:22:47,400 --> 01:22:48,880
Idemo, brzo.
715
01:22:49,440 --> 01:22:52,400
Mamba! Mamba!
716
01:22:58,640 --> 01:23:00,880
Dante! Dante!
717
01:23:01,040 --> 01:23:02,840
Dante! Dante!
718
01:23:27,920 --> 01:23:30,720
Spasio te saksofon.
719
01:23:35,040 --> 01:23:37,560
Mi smo Crna Mamba
Mi smo Emberi i Tolteci
720
01:23:37,720 --> 01:23:39,920
Slobodni smo ljudi
Mi smo Yorube i Bantu
721
01:23:40,080 --> 01:23:42,400
Iz Južne Amerike
Francuzi, Portugalci...
722
01:23:42,560 --> 01:23:43,600
Sve smo to mi!
723
01:23:43,760 --> 01:23:46,360
Mješavina smo tisuća
Mi smo Crna Mamba
724
01:23:46,520 --> 01:23:49,080
Mi smo muzika, mi smo Wayúu
Slobodno smo ljudi
725
01:23:49,240 --> 01:23:51,120
Mi smo bubnjevi Lucuma
Iz Južne smo Amerike
726
01:23:51,280 --> 01:23:52,720
Mješavina Engleza i Španjolaca
727
01:23:52,880 --> 01:23:55,840
Sada je stvarno
Gledamo Crnu Mambu
728
01:23:56,000 --> 01:23:58,560
To smo što smo
Idemo naprijed, hej
729
01:23:58,720 --> 01:24:01,000
Idemo naprijed
Mijenjamo stvari
730
01:24:01,160 --> 01:24:04,080
Mijenjamo što ne vrijedi
To smo što smo
731
01:24:04,240 --> 01:24:06,760
Mješavina smo tisuća
Mi smo Crna Mamba
732
01:24:06,920 --> 01:24:09,400
Mi smo Emberi i Tolteci
Slobodni smo ljudi
733
01:24:09,560 --> 01:24:12,280
Mi smo Yorube i Bantu
Iz Južne smo Amerike
734
01:24:12,440 --> 01:24:15,560
Mi smo bubnjevi Lucuma
Mnogi smo i idemo naprijed
735
01:24:15,720 --> 01:24:18,560
To smo što smo
I idemo naprijed, hej
736
01:24:31,040 --> 01:24:33,840
Kakva ti je žena?
737
01:24:35,720 --> 01:24:38,520
Slatka,
738
01:24:38,880 --> 01:24:40,800
lijepa.
739
01:24:43,040 --> 01:24:46,160
Ima razdvojene prednje zube...
740
01:24:47,800 --> 01:24:51,000
Kad se nasmiješi, svijet mi se okrene.
741
01:24:51,160 --> 01:24:52,080
A kad pleše...
742
01:24:52,240 --> 01:24:53,680
Sretan sam zbog tebe...
743
01:24:53,840 --> 01:24:55,600
Salai.
744
01:24:58,280 --> 01:25:00,080
Budi sretan.
745
01:25:01,800 --> 01:25:03,680
Pa ne baš...
746
01:25:05,920 --> 01:25:07,520
Ostavila me.
747
01:25:12,320 --> 01:25:13,800
Ali znam da me voli.
748
01:25:14,200 --> 01:25:17,520
Znam da me voli i vratit će se.
749
01:25:19,720 --> 01:25:21,360
Baš kao ti.
750
01:25:22,160 --> 01:25:23,120
Ne?
751
01:25:39,880 --> 01:25:41,200
Tata...
752
01:25:42,560 --> 01:25:44,600
Je li sve u redu?
753
01:25:47,760 --> 01:25:50,000
Tvoj sin?
754
01:25:55,720 --> 01:26:00,280
Hvala što si mi pomogao
s kamatarima, stari.
755
01:26:01,480 --> 01:26:03,200
Upravo sam ga upoznao.
756
01:26:04,200 --> 01:26:06,280
Dopusti da te počastim pićem.
757
01:26:13,120 --> 01:26:16,400
Upravo si me upoznao?
758
01:26:20,480 --> 01:26:22,400
Upravo si me upoznao...
759
01:26:23,800 --> 01:26:26,160
Dobro je, sine, sve je u redu.
760
01:26:27,560 --> 01:26:30,120
Čekao sam 20 godina
da se oprostim od tebe
761
01:26:30,280 --> 01:26:32,760
i upravo si me upoznao?
762
01:26:59,440 --> 01:27:02,040
Ma koji kurac...
763
01:27:02,800 --> 01:27:04,720
Ma koji kurac!
764
01:27:16,400 --> 01:27:17,320
Dobro si?
765
01:27:17,480 --> 01:27:18,640
Jesam.
766
01:27:32,600 --> 01:27:34,520
Što si mi ono rekao jutros?
767
01:27:35,680 --> 01:27:37,720
"Još pedera u gradu?"
768
01:27:48,200 --> 01:27:50,480
Flaca!
769
01:27:51,080 --> 01:27:53,360
Flaca!
770
01:27:55,520 --> 01:27:58,160
20 godina nisam znao
što znači ime Gian Salai
771
01:27:58,320 --> 01:28:00,680
da bi se ovo sranje dogodilo?
772
01:28:00,840 --> 01:28:02,640
Što ti je, ljubavi?
773
01:28:03,160 --> 01:28:06,400
Nikoga ne tjeram
da se dogovara sa mnom.
774
01:28:07,000 --> 01:28:10,080
Zapamti, činila sam ti uslugu.
775
01:28:12,000 --> 01:28:13,080
Vrati se u pakao.
776
01:28:13,240 --> 01:28:14,760
A što misliš, gdje smo?
777
01:28:15,080 --> 01:28:17,520
Nikada nisam ni otišla.
778
01:28:19,720 --> 01:28:21,960
Dođi, dođi...
779
01:28:23,720 --> 01:28:26,600
Upamti, kad budu
svirali "Okus Guayabe",
780
01:28:26,760 --> 01:28:28,800
želim vidjeti tvoju sjenu.
781
01:28:29,120 --> 01:28:30,520
U protivnom...
782
01:28:30,680 --> 01:28:34,680
Moj si još 20 godina, ljubavi.
783
01:28:43,600 --> 01:28:45,000
Flaquita...
784
01:28:45,840 --> 01:28:47,760
Ako je ovo pakao, tko je...
785
01:28:47,920 --> 01:28:51,000
Onaj kojemu se najmanje nadaš, Monet.
786
01:29:01,600 --> 01:29:04,680
Pokopao sam ga vlastitim rukama.
787
01:29:09,080 --> 01:29:12,680
Mislio sam da je to božanska kazna
788
01:29:13,000 --> 01:29:14,880
jer sam peder.
789
01:29:16,960 --> 01:29:20,720
I ostala mi je samo ogrlica
s njegovim imenom.
790
01:29:25,880 --> 01:29:27,240
I onda?
791
01:29:28,880 --> 01:29:30,320
Promijenio sam se.
792
01:29:30,480 --> 01:29:32,800
Za 180 stupnjeva. Ja...
793
01:29:33,360 --> 01:29:36,920
Bio sam na odvikavanju
od homoseksualnosti
794
01:29:38,480 --> 01:29:40,600
i osvojio sam masku.
795
01:29:42,160 --> 01:29:45,120
No poslije je više nisam mogao skinuti.
796
01:29:46,360 --> 01:29:47,880
Boljelo me.
797
01:29:50,560 --> 01:29:52,520
Grozno.
798
01:29:52,680 --> 01:29:54,880
No onda sam upoznao tvoju majku
799
01:29:57,160 --> 01:29:59,600
i zaljubio sam se.
800
01:29:59,760 --> 01:30:01,600
Zapravo.
801
01:30:02,160 --> 01:30:03,640
Bila je predivna.
802
01:30:03,800 --> 01:30:05,720
Tako androgina.
803
01:30:05,880 --> 01:30:09,400
Imala je njegovu osobnost, ali...
804
01:30:10,800 --> 01:30:12,600
Bila je žena.
805
01:30:13,680 --> 01:30:16,320
Zato je otišla?
806
01:30:17,320 --> 01:30:18,480
Saznala je?
807
01:30:18,640 --> 01:30:19,560
ne, ne.
808
01:30:20,760 --> 01:30:23,120
Sumnjam.
809
01:30:25,200 --> 01:30:28,200
Prije je bila maska, rekao bih.
810
01:30:29,520 --> 01:30:32,640
Na kraju mi je sabotirala život.
811
01:30:35,120 --> 01:30:37,000
Hvala, sine.
812
01:30:37,160 --> 01:30:38,240
Zašto, tata?
813
01:30:38,920 --> 01:30:41,200
Zato što sam doveo Uličara?
814
01:31:38,320 --> 01:31:40,480
Znaš što sam danas shvatio, Ljekarniče?
815
01:31:41,040 --> 01:31:45,160
Treba pustiti bogove
da odluče što je dobro za nas.
816
01:31:45,560 --> 01:31:48,320
Poznaju nas bolje nas samih.
817
01:31:49,680 --> 01:31:51,840
Namjeravamo li ih tražiti nešto,
818
01:31:52,120 --> 01:31:54,240
tražimo snažan duh
819
01:31:54,400 --> 01:31:57,040
koji se ne boji smrti.
820
01:32:22,120 --> 01:32:24,280
To je ta pjesma.
821
01:32:25,880 --> 01:32:28,760
Moram završiti ugovor s Flacom.
822
01:32:30,480 --> 01:32:32,400
Zbogom, Ljekarniče.
823
01:32:33,320 --> 01:32:35,760
želim ti lijep život.
824
01:32:38,480 --> 01:32:39,400
Dante.
825
01:32:41,720 --> 01:32:45,400
Monetovo truplo još nije istrunulo.
826
01:33:13,120 --> 01:33:15,040
A tvoj?
827
01:33:31,040 --> 01:33:33,520
Flaquita...
828
01:33:35,200 --> 01:33:37,440
Imam ponudu za tebe.
829
01:33:37,960 --> 01:33:40,640
Aha. Što ja dobivam?
830
01:34:13,120 --> 01:34:14,840
Koji je eliksir tvog života?
831
01:34:15,000 --> 01:34:16,440
Prazna čaša.
832
01:34:17,040 --> 01:34:18,160
Prazna čaša?
833
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Da, da se kladim s Flacom.
834
01:34:31,760 --> 01:34:34,000
100 godina...
835
01:34:35,320 --> 01:34:36,840
Za moju kćer.
836
01:34:37,000 --> 01:34:39,960
Ali pobijedim li, uzimam je večeras.
837
01:34:55,280 --> 01:34:56,640
Dvije jedinice.
838
01:34:57,040 --> 01:34:59,080
Dvije dvojke.
839
01:35:10,040 --> 01:35:11,520
Dvije šestice.
840
01:35:12,600 --> 01:35:14,480
Tri šestice.
841
01:35:27,320 --> 01:35:29,200
Moj život.
842
01:35:34,760 --> 01:35:36,840
Još jednu partiju.
843
01:35:37,000 --> 01:35:39,240
Moj život za život moje kćeri.
844
01:35:55,880 --> 01:35:58,200
Četiri šestice.
845
01:36:07,120 --> 01:36:08,760
Pet šestica.
846
01:36:21,640 --> 01:36:23,160
Hvala.
847
01:36:28,240 --> 01:36:29,640
Polako, curo.
848
01:36:29,800 --> 01:36:33,120
Pomoći ćeš mi riješiti jedan dug.
849
01:36:39,800 --> 01:36:41,120
Ljekarniče!
850
01:36:41,720 --> 01:36:43,320
Vidio si Umu?
851
01:36:44,040 --> 01:36:45,640
Ne!
852
01:37:52,520 --> 01:37:53,840
Dobro si?
853
01:37:54,840 --> 01:37:56,840
Probudila se?
854
01:37:57,480 --> 01:37:59,000
Daj mi je na telefon.
855
01:37:59,440 --> 01:38:02,680
Daj mi kćer, Luciano.
856
01:38:08,720 --> 01:38:09,680
Halo?
857
01:38:12,960 --> 01:38:14,400
Kako se osjećaš?
858
01:38:14,560 --> 01:38:16,160
Zašto nisi ovdje?
859
01:38:16,320 --> 01:38:18,160
Vratit ćeš se?
860
01:38:19,440 --> 01:38:20,400
Da.
861
01:38:22,480 --> 01:38:24,280
Stižem.
862
01:38:24,440 --> 01:38:26,640
Doći ću te vidjeti.
863
01:38:28,800 --> 01:38:31,040
Napokon idem kući.
864
01:38:36,280 --> 01:38:37,920
Volim te.
865
01:38:45,880 --> 01:38:48,400
Dobro je, mila, u redu je.
866
01:38:49,120 --> 01:38:50,280
I što sad?
867
01:38:50,440 --> 01:38:52,560
Gibamo?
868
01:41:53,680 --> 01:41:56,080
Gle ti to.
869
01:41:56,440 --> 01:41:57,880
Zdravo, ljubavi.
870
01:41:58,440 --> 01:42:00,240
Spremna?
871
01:42:14,200 --> 01:42:17,640
Velika većina ljudi
872
01:42:17,800 --> 01:42:22,240
nikad ne otkrije značenje svog života.
873
01:42:22,720 --> 01:42:29,640
Život je znatno više
od zaštite identiteta...
874
01:42:36,720 --> 01:42:40,120
Što je ovo, gospodo?
875
01:42:40,840 --> 01:42:42,240
Gospodo!
876
01:42:42,400 --> 01:42:44,080
Remetite mir.
877
01:42:44,240 --> 01:42:46,080
Morat ću vas zamoliti da odete!
878
01:42:47,000 --> 01:42:49,400
Tišina!
879
01:42:53,160 --> 01:42:55,280
Jacob?
880
01:43:35,840 --> 01:43:37,160
No...
881
01:43:37,560 --> 01:43:42,280
Monet, pjesnik,
zaljubio se u Smrt.
882
01:43:42,760 --> 01:43:44,960
I zauvijek je ostao s njom.
883
01:43:46,400 --> 01:43:47,600
A Dante,
884
01:43:47,960 --> 01:43:50,480
vojnik slomljena srca,
885
01:43:50,640 --> 01:43:52,880
dobio je drugu priliku.
886
01:43:54,320 --> 01:43:55,560
U konačnici,
887
01:43:56,760 --> 01:44:00,280
zašto potratiti
savršeno svježe tijelo?
888
01:44:10,840 --> 01:44:12,840
Koji je eliksir tvog života?
889
01:45:38,560 --> 01:45:43,280
I čiča-miča,
gotova je ova priča.52500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof