Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,943 --> 00:02:44,318
♪ The One, The One, The One...
Say... ♪
2
00:02:44,360 --> 00:02:46,610
♪ He's a tiger that roars
like sudden thunder ♪
3
00:02:46,693 --> 00:02:49,276
♪ The One, The One, The One...
Say... ♪
4
00:02:49,318 --> 00:02:51,544
♪ With fireworks raging,
burning in wrath ♪
5
00:02:51,568 --> 00:02:54,002
♪ Even the Devil bowed and fled,
His arrogance torn and ripped to shreds ♪
6
00:02:54,026 --> 00:02:57,276
♪ For He is the Ancient Ancestor,
The eternal, watchful protector ♪
7
00:03:16,901 --> 00:03:23,443
♪ One who stands tall and mighty,
upon the eighteenth step, O Karuppa ♪
8
00:03:38,485 --> 00:03:41,610
Lord Karuppa!
9
00:03:42,193 --> 00:03:45,360
♪ Behold, Karuppan arrives ♪
10
00:03:45,401 --> 00:03:48,610
♪ The fierce Karuppan emerges ♪
11
00:03:48,651 --> 00:03:51,860
♪ Behold, Karuppan arrives ♪
12
00:03:55,318 --> 00:03:58,485
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
13
00:03:58,526 --> 00:04:01,943
♪ Bestow Thy presence upon us ♪
14
00:04:21,485 --> 00:04:22,685
What is it, Dad?
15
00:04:22,901 --> 00:04:24,110
Err... Nothing.
16
00:04:26,318 --> 00:04:27,818
Why has the train stopped?
17
00:04:27,985 --> 00:04:29,443
It's been halted for 10 minutes.
18
00:04:29,568 --> 00:04:30,688
I have no idea where we are!
19
00:04:31,360 --> 00:04:32,600
Didn't you get any sleep, dear?
20
00:04:32,735 --> 00:04:34,295
-I woke up a little while ago.
-Alright!
21
00:04:34,693 --> 00:04:35,985
Does your phone have charge?
22
00:04:36,026 --> 00:04:37,003
Yeah, for now.
23
00:04:37,027 --> 00:04:38,907
If you keep staring at it,
the battery will die.
24
00:04:39,901 --> 00:04:40,985
What's your problem?
25
00:04:41,026 --> 00:04:42,586
See, it has charge.
26
00:04:42,610 --> 00:04:44,002
You're always fussing over
one thing or another!
27
00:04:44,026 --> 00:04:45,485
Check today's gold rate.
28
00:04:45,526 --> 00:04:47,002
That will drain the battery for sure.
29
00:04:47,026 --> 00:04:48,026
Oh, really?
30
00:04:48,401 --> 00:04:50,169
Sir, which station is this?
31
00:04:50,193 --> 00:04:51,461
This is Basin Bridge signal, sir.
32
00:04:51,485 --> 00:04:52,877
The train will halt here
for 45 minutes.
33
00:04:52,901 --> 00:04:54,568
-Where are you headed?
-Choolaimedu.
34
00:04:54,610 --> 00:04:55,627
Then you might as well get off here.
35
00:04:55,651 --> 00:04:57,891
See, there's an auto waiting.
You'll be there in no time.
36
00:04:58,110 --> 00:05:00,294
Oh, the auto is right here.
Dear, let's get off here. Thank you, sir.
37
00:05:00,318 --> 00:05:01,318
Get off here?
38
00:05:02,276 --> 00:05:03,377
Hurry up!
39
00:05:03,401 --> 00:05:04,401
Coming!
40
00:05:13,026 --> 00:05:14,693
-Watch your step, Dad.
-Okay.
41
00:05:25,693 --> 00:05:27,318
Sir, will you take us
to Choolaimedu?
42
00:05:27,526 --> 00:05:29,360
Sure, sir.
Where in Choolaimedu?
43
00:05:29,401 --> 00:05:30,610
We need to go to A.K. Lodge.
44
00:05:30,693 --> 00:05:31,711
It'll be 800 rupees.
45
00:05:31,735 --> 00:05:33,752
For 800 rupees, I could
go to Kerala and come back!
46
00:05:33,776 --> 00:05:35,416
Then why don't you go back
to Kerala, sir?
47
00:05:35,443 --> 00:05:37,985
Isn't that a bit much?
Just cross-check it on your phone.
48
00:05:38,026 --> 00:05:38,753
Check if this is correct.
49
00:05:38,777 --> 00:05:41,026
-This auto won't come, sir. Go now.
-Okay, let's go.
50
00:05:41,068 --> 00:05:43,401
-Hey, don't go. I'll give you money.
-Hey! Hey!
51
00:05:43,443 --> 00:05:44,526
Hey!
52
00:05:44,568 --> 00:05:46,235
-Hey! Shut up!
-Dad! Dad!
53
00:05:46,276 --> 00:05:47,901
-Don't scream!
-Let go!
54
00:05:47,985 --> 00:05:50,485
-Hand over the chain!
-Don't hurt her!
55
00:05:51,193 --> 00:05:52,276
Get that knife away!
56
00:05:53,193 --> 00:05:54,193
Dad!
57
00:05:56,818 --> 00:05:57,943
Let go of her!
58
00:05:57,985 --> 00:06:00,235
-Sir, please! Let us go!
-Let us go!
59
00:06:00,901 --> 00:06:02,318
Let go of the bag.
60
00:06:02,360 --> 00:06:03,901
Let go of the bag.
61
00:06:03,943 --> 00:06:05,276
-Don't take my bag!
-Dude, run!
62
00:06:05,318 --> 00:06:06,627
Give me my bag!
63
00:06:06,651 --> 00:06:08,086
My bag!
64
00:06:08,110 --> 00:06:09,901
Dad! Dad!!
65
00:06:12,985 --> 00:06:14,693
Please... give me my bag.
66
00:06:15,110 --> 00:06:17,110
Please give me my bag!
67
00:06:17,568 --> 00:06:19,526
Please, don't take it...
68
00:06:19,943 --> 00:06:22,151
There is nothing of value in it!
69
00:06:31,735 --> 00:06:33,651
Your story doesn't quite add up.
70
00:06:33,693 --> 00:06:35,568
You claim this is your
first time in Chennai,
71
00:06:36,026 --> 00:06:37,735
yet you chose to get off
at Basin Bridge?
72
00:06:37,776 --> 00:06:39,696
Shouldn't you have gotten off
at Central Station?
73
00:06:39,735 --> 00:06:40,919
There's no need to be afraid.
Tell me the truth.
74
00:06:40,943 --> 00:06:43,401
Who is this man?
Is he really your father?
75
00:06:43,443 --> 00:06:44,901
Or did he force you
to come with him?
76
00:06:44,943 --> 00:06:46,711
How can you say such
a thing, Madam?
77
00:06:46,735 --> 00:06:48,901
-She's my daughter!
-Hey! I'm talking to her, aren't I?
78
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
You keep your mouth shut!
79
00:06:50,901 --> 00:06:52,235
Madam, this is very wrong.
80
00:06:52,318 --> 00:06:54,526
We came here to report
our bag being stolen.
81
00:06:54,735 --> 00:06:56,151
And you're harassing us instead?
82
00:06:56,193 --> 00:06:58,044
I'm recording this and
posting it on Instagram.
83
00:06:58,068 --> 00:06:59,252
Hey, put that phone away!
Put it down!
84
00:06:59,276 --> 00:07:00,961
Madam, put it away.
Please, put it away.
85
00:07:00,985 --> 00:07:03,169
Look at yourself, look at that dress.
Is that what you wear on a train?
86
00:07:03,193 --> 00:07:04,502
Couldn't you find
anything shorter?
87
00:07:04,526 --> 00:07:06,846
You should be grateful
it was only your jewellery you lost.
88
00:07:07,151 --> 00:07:09,336
You people are careless,
and we're the ones who suffer for it!
89
00:07:09,360 --> 00:07:10,842
Madam... please...
90
00:07:11,235 --> 00:07:13,151
Please, just find
our jewellery somehow.
91
00:07:13,776 --> 00:07:14,776
-Kumaran sir.
-Madam.
92
00:07:14,818 --> 00:07:16,138
Chains, earrings,
the whole lot...
93
00:07:16,193 --> 00:07:18,002
Get the weight in grams
and put it in writing.
94
00:07:18,026 --> 00:07:19,068
How many grams?
95
00:07:19,110 --> 00:07:20,693
Not grams, sovereigns!
96
00:07:20,818 --> 00:07:22,193
-Sovereigns?
-Yes!
97
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
How many?
98
00:07:24,943 --> 00:07:26,401
Err... sixty!
99
00:07:26,985 --> 00:07:27,985
Sixty sovereigns.
100
00:07:35,276 --> 00:07:36,253
Hey!
101
00:07:36,277 --> 00:07:38,151
Who carries this much gold
on a train?
102
00:07:38,193 --> 00:07:39,193
Have you no sense at all?
103
00:07:39,735 --> 00:07:41,401
I thought I'd get a better price
104
00:07:41,735 --> 00:07:43,401
if I sold it at the current rate.
105
00:07:43,526 --> 00:07:44,860
By selling it for more,
106
00:07:44,901 --> 00:07:47,341
are you planning to buy a house
near Dhanush's in Poes Garden?
107
00:07:49,193 --> 00:07:50,860
Your daughter has
had a liver failure.
108
00:07:51,443 --> 00:07:53,568
Her condition has worsened
since her last visit.
109
00:07:55,151 --> 00:07:56,985
The surgery needs to be
performed immediately.
110
00:07:57,276 --> 00:07:58,901
Your liver matches hers.
111
00:07:58,985 --> 00:08:00,526
But the transplant
is quite expensive.
112
00:08:00,901 --> 00:08:02,419
It may cost around 25 to 30 lakhs.
113
00:08:02,443 --> 00:08:03,669
Don't have the surgery done here.
114
00:08:03,693 --> 00:08:04,776
Get it done in Chennai.
115
00:08:04,901 --> 00:08:06,735
But the sooner, the better.
116
00:08:07,568 --> 00:08:09,985
Once blood appears
in her vomit or stool,
117
00:08:10,401 --> 00:08:11,901
surgery will be far more risky.
118
00:08:17,818 --> 00:08:19,336
-Sir?
-Hey, Mammootty!
119
00:08:19,360 --> 00:08:20,253
Why are you late?
120
00:08:20,277 --> 00:08:22,461
We've picked up all the usual suspects
and given them a good thrashing.
121
00:08:22,485 --> 00:08:24,401
Once you identify them,
we'll lock them up!
122
00:08:39,485 --> 00:08:40,485
Sir!
123
00:08:40,651 --> 00:08:42,568
We didn't do it, sir!
I swear!
124
00:08:42,943 --> 00:08:45,151
The police are beating
the life out of us.
125
00:08:45,610 --> 00:08:48,526
If you talk to them, they'll listen.
Please, tell them to let us go!
126
00:08:48,568 --> 00:08:49,568
Akka!
127
00:08:49,860 --> 00:08:51,651
I'm just a college student
like you, Akka!
128
00:08:51,985 --> 00:08:53,502
Why would I rob anyone?
129
00:08:53,526 --> 00:08:55,901
Look what they've done to me.
130
00:08:55,943 --> 00:08:57,651
-It hurts, Akka!
-It really hurts!
131
00:08:57,693 --> 00:08:58,961
Please believe us, sir.
132
00:08:58,985 --> 00:09:00,860
It was not us!
I swear!
133
00:09:06,360 --> 00:09:08,044
Yesterday, they were at
your feet, crying for mercy.
134
00:09:08,068 --> 00:09:10,419
And they're the same guys
who pulled off a job like this.
135
00:09:10,443 --> 00:09:13,360
Hey Mammootty! Guys like this
don't deserve any mercy.
136
00:09:14,943 --> 00:09:16,752
I'm the one who managed
to wrap this up so fast.
137
00:09:16,776 --> 00:09:18,443
So, send me a little
something on GPay.
138
00:09:18,468 --> 00:09:19,708
Anyway, just sign here for now.
139
00:09:19,860 --> 00:09:22,026
Sir, a coin necklace and
a gold chain are missing.
140
00:09:22,151 --> 00:09:23,461
How can I sign
with items still missing?
141
00:09:23,485 --> 00:09:25,419
Together, they weigh
fifteen sovereigns.
142
00:09:25,443 --> 00:09:29,377
Sir, people spend ten years
trying to recover stolen gold.
143
00:09:29,401 --> 00:09:31,943
Be grateful you got yours back
so quickly. Just sign, sir.
144
00:09:33,526 --> 00:09:35,235
What's up, Chetta?
Happy now?
145
00:09:35,276 --> 00:09:36,526
Got all your gold back?
146
00:09:36,568 --> 00:09:37,860
How can I be happy, Madam?
147
00:09:38,026 --> 00:09:39,818
My coin necklace and chain
are still missing.
148
00:09:39,860 --> 00:09:41,294
-Without them...
-I'll slap you, old man.
149
00:09:41,318 --> 00:09:43,776
You think thieves just keep
your gold safe and return it?
150
00:09:44,068 --> 00:09:46,985
They took it to Mahabalipuram
that very night and blew the lot!
151
00:09:47,235 --> 00:09:49,110
Tell me, you guys had a
great time, didn't you?
152
00:09:49,776 --> 00:09:50,816
Look at them nodding away.
153
00:09:52,276 --> 00:09:54,110
What now?
Do you want the gold or not?
154
00:09:54,901 --> 00:09:56,544
-Put it back in the locker, sir.
-Okay, Madam.
155
00:09:56,568 --> 00:09:58,735
No, Madam! Please, don't.
I'll sign the papers.
156
00:09:58,901 --> 00:09:59,985
Then sign and get going.
157
00:10:00,151 --> 00:10:02,311
He thinks they'll just hand it over
the moment he asks!
158
00:10:02,693 --> 00:10:04,419
I warned you,
but you wouldn't listen.
159
00:10:04,443 --> 00:10:05,568
I'll take this with me then.
160
00:10:05,693 --> 00:10:06,711
Hey, put that down.
161
00:10:06,735 --> 00:10:08,151
Put it down.
Put it down, sir.
162
00:10:08,443 --> 00:10:10,163
We aren't authorised
to hand this over here.
163
00:10:10,318 --> 00:10:11,151
Why is that, sir?
164
00:10:11,193 --> 00:10:13,026
You'll have to claim it
through the court.
165
00:10:13,068 --> 00:10:14,276
-What for?
-Yes, sir.
166
00:10:14,318 --> 00:10:15,336
That's the standard procedure.
167
00:10:15,360 --> 00:10:17,818
You must file a "Return of Property"
petition in court
168
00:10:17,860 --> 00:10:19,110
to get your stolen items back.
169
00:10:19,151 --> 00:10:21,901
Why go to court for gold
that's already been found?
170
00:10:21,943 --> 00:10:23,294
Sir, if we hand it over today,
171
00:10:23,318 --> 00:10:25,901
and you claim tomorrow that
you never got it, we'll be screwed.
172
00:10:26,068 --> 00:10:27,485
It's a simple matter, sir.
173
00:10:27,526 --> 00:10:29,776
Hire a solid lawyer
and you'll have it in no time.
174
00:10:30,193 --> 00:10:31,193
I'll help you.
175
00:10:32,651 --> 00:10:33,651
Here you go.
176
00:10:33,693 --> 00:10:34,836
He's a top-tier lawyer.
177
00:10:34,860 --> 00:10:36,711
Tell them Kumaran sir from the station
gave you the lead.
178
00:10:36,735 --> 00:10:39,544
♪ Our flag across the town shall soar,
While sparks and crackers loudly roar ♪
179
00:10:39,568 --> 00:10:42,752
♪ Red-carpet entry for the native son,
With his gang behind him, second to none ♪
180
00:10:42,776 --> 00:10:45,985
♪ Red-carpet entry for the native son,
With his gang behind him, second to none ♪
181
00:10:48,026 --> 00:10:49,374
Please, sir!
182
00:10:49,651 --> 00:10:50,818
Look at the time, it's 10:30.
183
00:10:50,860 --> 00:10:52,419
Get moving, get moving.
That's it.
184
00:10:52,443 --> 00:10:53,337
Go! Go!
185
00:10:53,361 --> 00:10:55,336
None of you ever show up on time.
Get going!
186
00:10:55,360 --> 00:10:56,776
-43
-Hey, Bench.
187
00:10:56,901 --> 00:10:59,235
Hey! Have you ever shown up
on time even once?
188
00:10:59,276 --> 00:11:01,294
You think being on Baby Kannan's team
gives you a free pass?
189
00:11:01,318 --> 00:11:03,811
Baby Sir is right here.
You want to say that to his face?
190
00:11:04,068 --> 00:11:06,235
Alright, hand it over.
Don't say a word to him. Go!
191
00:11:15,526 --> 00:11:16,526
Be seated.
192
00:11:21,610 --> 00:11:23,252
What's with the flowers
and the silk saree?
193
00:11:23,276 --> 00:11:24,526
Are you here for a wedding?
194
00:11:24,568 --> 00:11:25,943
Have you even
seen your own face?
195
00:11:25,985 --> 00:11:27,693
CC 2943
196
00:11:27,735 --> 00:11:29,235
Sankaran, Sakunthala...
197
00:11:29,276 --> 00:11:30,776
versus Stone Brothers.
198
00:11:31,068 --> 00:11:32,360
Preethi, you can proceed.
199
00:11:36,818 --> 00:11:37,938
What's your prayer, Preethi?
200
00:11:38,193 --> 00:11:40,985
My Lord...
My clients, Mr. and Mrs. Sankaran,
201
00:11:41,026 --> 00:11:44,943
leased their property
to these four individuals in 2007.
202
00:11:44,985 --> 00:11:46,877
Operating as G.D. Biscuit Factory,
203
00:11:46,901 --> 00:11:48,669
long after their lease expired,
204
00:11:48,693 --> 00:11:51,336
they have continued to occupy
and run the premises.
205
00:11:51,360 --> 00:11:53,985
In response, my clients
filed an eviction suit.
206
00:11:54,068 --> 00:11:55,360
To cover their tracks,
207
00:11:55,401 --> 00:11:58,901
they've filed this bogus case
claiming my clients attacked them.
208
00:12:00,193 --> 00:12:01,193
Is there any evidence?
209
00:12:02,068 --> 00:12:05,419
I need to examine the Investigating Officer
of this case, Mr. Damodaran.
210
00:12:05,443 --> 00:12:06,443
Proceed.
211
00:12:08,276 --> 00:12:10,360
-You were the IO for this case, right?
-Yes, Madam.
212
00:12:10,401 --> 00:12:12,526
Did you personally inspect
the crime scene?
213
00:12:12,610 --> 00:12:14,568
Yes, Madam.
It was my duty to be there.
214
00:12:14,776 --> 00:12:15,776
What did you see there?
215
00:12:15,818 --> 00:12:19,401
Those four men... They were
writhing in pain from the beating.
216
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
I see. And what else?
217
00:12:21,276 --> 00:12:22,627
The factory was a mess.
218
00:12:22,651 --> 00:12:23,693
Anything else?
219
00:12:23,735 --> 00:12:25,935
There were crushed biscuits
scattered everywhere, Ma'am.
220
00:12:26,235 --> 00:12:28,002
Oh. Those crushed biscuits…
221
00:12:28,026 --> 00:12:29,318
Were they butter biscuits?
222
00:12:29,443 --> 00:12:30,526
Or coconut biscuits?
223
00:12:32,193 --> 00:12:33,193
What is this, Madam?
224
00:12:33,235 --> 00:12:34,235
Silence.
225
00:12:34,651 --> 00:12:35,836
What sort of question is that?
226
00:12:35,860 --> 00:12:38,068
No, My Lord. For this case,
that detail is crucial.
227
00:12:38,110 --> 00:12:40,901
He himself said he visited the scene
and handled the investigation.
228
00:12:40,943 --> 00:12:43,026
If he had really gone there…
he should have collected
229
00:12:43,068 --> 00:12:45,627
all the physical evidence,
including broken bottles and biscuits,
230
00:12:45,651 --> 00:12:47,669
and produced it before this
court along with the seizure record.
231
00:12:47,693 --> 00:12:49,568
But no such evidence
was ever produced,
232
00:12:49,610 --> 00:12:51,193
which means he never went there.
233
00:12:51,485 --> 00:12:53,525
Don't you know you have
to produce a seizure record?
234
00:12:53,568 --> 00:12:54,818
And you call yourself a cop?
235
00:12:55,026 --> 00:12:56,026
Any cross-questions?
236
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Baby Kannan!
237
00:13:00,026 --> 00:13:01,151
No questions, My Lord.
238
00:13:02,068 --> 00:13:03,151
Witness dismissed.
239
00:13:03,193 --> 00:13:06,276
I need to cross-examine the complainants,
Mr. Stone and his brothers, My Lord.
240
00:13:06,401 --> 00:13:07,401
Proceed.
241
00:13:08,651 --> 00:13:10,193
-Your names?
-Stone.
242
00:13:10,276 --> 00:13:11,568
-Cold.
-Steve.
243
00:13:12,026 --> 00:13:13,026
Austin.
244
00:13:13,568 --> 00:13:16,252
We're big fans of WWE.
245
00:13:16,276 --> 00:13:18,836
That's why we got our names
legally changed.
246
00:13:18,860 --> 00:13:19,919
What happened to your hand?
247
00:13:19,943 --> 00:13:21,836
The medical report has already
been submitted for that…
248
00:13:21,860 --> 00:13:22,969
I was asking him.
249
00:13:24,985 --> 00:13:26,044
What happened to your hand?
250
00:13:26,068 --> 00:13:28,943
The doctor said I had three coracoid
fractures from the beating, Madam.
251
00:13:28,985 --> 00:13:29,985
Can you raise your arm?
252
00:13:30,026 --> 00:13:31,026
No, Madam.
253
00:13:31,068 --> 00:13:33,151
If you force yourself,
how high can you raise it?
254
00:13:33,651 --> 00:13:35,711
If I lift it any further,
the pain will kill me, Madam.
255
00:13:35,735 --> 00:13:37,544
Before this happened,
what was your arm like?
256
00:13:37,568 --> 00:13:38,669
It was perfectly normal, Madam.
257
00:13:38,693 --> 00:13:39,919
So you could raise it
properly then?
258
00:13:39,943 --> 00:13:40,985
Yes, Madam.
259
00:13:41,026 --> 00:13:42,086
How high could you raise it?
260
00:13:42,110 --> 00:13:43,419
This high… all the way
up like this, Madam.
261
00:13:43,443 --> 00:13:44,568
That's enough.
262
00:13:44,818 --> 00:13:45,818
Superb!
263
00:13:47,985 --> 00:13:49,068
Silence.
264
00:13:49,651 --> 00:13:51,610
So, this is clearly
a put-up case.
265
00:13:51,776 --> 00:13:52,776
That's all, My Lord.
266
00:13:53,151 --> 00:13:54,735
Baby Kannan, any cross?
267
00:13:57,985 --> 00:14:01,127
♪ This is our territory, if our fury takes
flight, You will meet your grave tonight ♪
268
00:14:01,151 --> 00:14:04,391
♪ Non-stop blows if caught in our track,
We are built different, watch your back ♪
269
00:14:06,985 --> 00:14:09,693
Baby Kannan, any closing arguments,
or shall I issue the order?
270
00:14:09,818 --> 00:14:12,107
I have submitted all my arguments
in a written statement
271
00:14:12,360 --> 00:14:14,526
to you and the opposing counsel,
My Lord.
272
00:14:16,693 --> 00:14:18,943
The key points are
on page five, My Lord.
273
00:14:28,026 --> 00:14:29,026
Interesting point.
274
00:14:32,860 --> 00:14:33,860
But that's not enough.
275
00:14:33,901 --> 00:14:35,252
Any other points?
276
00:14:35,276 --> 00:14:36,943
Kindly refer to page seven, My Lord.
277
00:14:37,360 --> 00:14:39,693
I repeat, page number seven.
278
00:14:43,610 --> 00:14:45,485
But My Lord, there's nothing here!
279
00:14:45,526 --> 00:14:46,877
Your time is up, Preethi.
280
00:14:46,901 --> 00:14:48,151
Let him finish his argument.
281
00:14:48,485 --> 00:14:50,318
Baby Kannan, any more points?
282
00:14:50,443 --> 00:14:51,253
Oh no! Lordship!
283
00:14:51,277 --> 00:14:53,377
That's all. I've already submitted
everything I have.
284
00:14:53,401 --> 00:14:55,610
So, based on the facts
and the evidence produced,
285
00:14:55,651 --> 00:14:58,651
I pray that justice be rendered
to my aggrieved clients.
286
00:14:58,693 --> 00:14:59,693
That's all, My Lord.
287
00:15:02,735 --> 00:15:03,877
Mr. and Mrs. Sankaran,
288
00:15:03,901 --> 00:15:06,526
you damaged the property
of Golden Dust Biscuit Factory.
289
00:15:06,568 --> 00:15:08,401
Furthermore, the company's proprietors...
290
00:15:08,610 --> 00:15:10,818
Cold, Stone, Steve, and Austin…
291
00:15:10,985 --> 00:15:14,110
It has been officially proven that you
viciously attacked these four people.
292
00:15:15,485 --> 00:15:16,711
The accused ought
to be remanded.
293
00:15:16,735 --> 00:15:19,735
However, given their age, I am granting
bail on a personal bond of one lakh.
294
00:15:19,943 --> 00:15:21,586
Henceforth, without
the court's permission,
295
00:15:21,610 --> 00:15:23,377
they are barred from
entering the factory premises.
296
00:15:23,401 --> 00:15:25,443
You have one month
to appeal this verdict.
297
00:15:25,485 --> 00:15:28,401
My Lord, there are no valid points
in his written statement.
298
00:15:29,110 --> 00:15:30,610
No evidence has been submitted.
299
00:15:30,651 --> 00:15:32,026
-Then how?
-Is my order wrong?
300
00:15:32,068 --> 00:15:33,985
Are you going to teach me
how to run this court?
301
00:15:34,026 --> 00:15:35,651
I proved it right before your eyes!
302
00:15:35,693 --> 00:15:37,110
Then why not challenge
it in appeal?
303
00:15:37,151 --> 00:15:38,511
That's what the High Court is for.
304
00:15:38,943 --> 00:15:40,544
So what, My Lord?
How is this accep...
305
00:15:40,568 --> 00:15:41,836
One more word from you...
306
00:15:41,860 --> 00:15:42,877
and I'll hold you in contempt.
307
00:15:42,901 --> 00:15:44,193
Court is adjourned for a break.
308
00:15:49,026 --> 00:15:50,276
Yaay!
309
00:15:51,276 --> 00:15:54,651
Baby sir, let's celebrate
this victory with a party!
310
00:15:55,193 --> 00:15:56,776
"How high can you
raise your hand?"
311
00:15:56,818 --> 00:15:59,901
When he said, "This high,"
I was startled for a second.
312
00:15:59,985 --> 00:16:02,461
Right from our college days,
you've always argued brilliantly.
313
00:16:02,485 --> 00:16:04,360
But the order never goes your way.
314
00:16:04,401 --> 00:16:06,818
How long will you keep
buying your way through?
315
00:16:06,860 --> 00:16:08,002
Know what your problem is?
316
00:16:08,026 --> 00:16:10,419
You argue your heart out in open court,
and when everyone claps,
317
00:16:10,443 --> 00:16:11,919
you start thinking
you're some big-shot lawyer.
318
00:16:11,943 --> 00:16:14,294
But a smart lawyer knows that
more than the argument, what matters...
319
00:16:14,318 --> 00:16:16,158
is knowing the judge
who's writing the verdict.
320
00:16:16,360 --> 00:16:17,752
How long do you plan
to keep going like this?
321
00:16:17,776 --> 00:16:19,651
One day, this place
is bound to change.
322
00:16:19,693 --> 00:16:21,235
And then we'll see
who survives here.
323
00:16:21,276 --> 00:16:22,485
This is my place.
324
00:16:22,526 --> 00:16:23,503
My court.
325
00:16:23,527 --> 00:16:24,651
Nothing is going to change.
326
00:16:24,693 --> 00:16:26,813
Even if God himself shows up,
he can't change a thing.
327
00:16:27,443 --> 00:16:28,776
And I won't let Him!
328
00:16:51,943 --> 00:16:52,943
Ah, Vasanthi Madam.
329
00:16:52,985 --> 00:16:54,943
We're near the temple
inside the court compound.
330
00:16:54,985 --> 00:16:56,794
The hearing isn't today,
but they're asking for the fee.
331
00:16:56,818 --> 00:16:58,026
They must be in real need.
332
00:17:35,151 --> 00:17:36,151
Sir.
333
00:17:36,193 --> 00:17:37,193
What temple is that?
334
00:17:38,360 --> 00:17:39,860
This God is incredibly powerful.
335
00:17:40,026 --> 00:17:42,711
He draws no line between
rich and poor, caste and creed.
336
00:17:42,735 --> 00:17:43,919
He belongs to everyone.
337
00:17:43,943 --> 00:17:45,818
Even the problems
the court can't solve...
338
00:17:46,026 --> 00:17:47,151
He will solve them at once.
339
00:17:47,735 --> 00:17:49,836
Every territory
has its guardian.
340
00:17:49,860 --> 00:17:51,836
He is the guardian deity
of this territory.
341
00:17:51,860 --> 00:17:54,693
He is not the soft kind of God
you please with a little camphor flame.
342
00:17:54,985 --> 00:17:57,025
Pray from your heart,
grind chillies and offer them,
343
00:17:57,110 --> 00:17:59,235
and this fierce God
will deliver instant justice.
344
00:18:00,776 --> 00:18:02,318
The lord of the hunt,
Vettai Karuppu!
345
00:18:25,068 --> 00:18:26,068
♪ Karuppa ♪
346
00:18:27,735 --> 00:18:29,157
Case passed on to
next month 17th.
347
00:18:29,568 --> 00:18:31,318
-Thank you, Your Honour.
-Next!
348
00:18:34,193 --> 00:18:35,961
Why are you taking up
return of property cases?
349
00:18:35,985 --> 00:18:37,818
Baby sir, it's 45 sovereigns.
350
00:18:37,860 --> 00:18:39,502
He's not from our state.
He doesn't know the ropes.
351
00:18:39,526 --> 00:18:40,846
What if we charge
10K per hearing?
352
00:18:44,818 --> 00:18:47,276
Return of Property,
Matt an cherry Sukumaran.
353
00:18:48,068 --> 00:18:49,502
Lordship, the gold stolen
from my client...
354
00:18:49,526 --> 00:18:51,766
No one from the police station
has appeared, Your Honour.
355
00:18:52,693 --> 00:18:54,610
The case is posted to
the second of next month.
356
00:18:55,443 --> 00:18:56,443
Lordship...
357
00:18:57,360 --> 00:18:58,961
My client is an elderly man,
he's not keeping well.
358
00:18:58,985 --> 00:19:00,794
An earlier date
would really help.
359
00:19:00,818 --> 00:19:01,901
Not me!
360
00:19:02,235 --> 00:19:03,435
It's my daughter who's unwell.
361
00:19:12,026 --> 00:19:13,401
Is the 21st of this month okay?
362
00:19:13,485 --> 00:19:14,776
21st is okay, My Lord.
363
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
Next?
364
00:19:15,901 --> 00:19:17,401
CC 4345,
365
00:19:17,443 --> 00:19:18,818
Deva versus Simon.
366
00:19:34,360 --> 00:19:35,544
-Hey, Raja.
-Sir?
367
00:19:35,568 --> 00:19:37,502
Two biryanis and two meatball sets.
Pack them to go.
368
00:19:37,526 --> 00:19:38,836
-Okay, sir.
-Make sure there's a leg piece.
369
00:19:38,860 --> 00:19:40,252
Pack one extra biryani
to go as well.
370
00:19:40,276 --> 00:19:41,669
Just give the total bill
to that girl.
371
00:19:41,693 --> 00:19:42,693
Okay, Madam.
372
00:19:42,818 --> 00:19:44,026
Why are you eating dosa?
373
00:19:44,235 --> 00:19:45,651
The biryani here is incredible.
374
00:19:46,651 --> 00:19:48,193
Yeah, I can see that.
I don't want any.
375
00:19:49,485 --> 00:19:51,169
-Baby Sir, what are you doing here?
-Hey, Meiyappan!
376
00:19:51,193 --> 00:19:53,752
I thought you only ate at five-star
hotels. And you're eating here?
377
00:19:53,776 --> 00:19:54,401
Client!
378
00:19:54,443 --> 00:19:56,803
This man's a legend in the
High Court and the Supreme Court.
379
00:19:56,985 --> 00:19:58,818
You're lucky
he's appeared in this court.
380
00:20:00,151 --> 00:20:01,610
That Biscuit Factory case of yours…
381
00:20:01,651 --> 00:20:03,851
To this day, I use that as a
masterclass for my juniors.
382
00:20:04,110 --> 00:20:05,110
Hats off, sir!
383
00:20:05,151 --> 00:20:06,336
Which master's class, sir?
384
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Idiot…
He said masterclass, not master's class.
385
00:20:08,635 --> 00:20:09,635
Hey, 'Ghost'!
386
00:20:10,026 --> 00:20:11,318
I've ordered some food to go.
387
00:20:11,360 --> 00:20:12,776
Collect it
and keep it in the car.
388
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
Yes, sir.
389
00:20:13,943 --> 00:20:15,360
-Madam.
-Yes?
390
00:20:15,901 --> 00:20:17,485
You said everything
would be over today.
391
00:20:17,526 --> 00:20:18,985
Sir, we had everything ready.
392
00:20:19,151 --> 00:20:20,794
We even went to the station
and spoke to them yesterday.
393
00:20:20,818 --> 00:20:22,169
Sir, we did speak to them,
didn't we?
394
00:20:22,193 --> 00:20:24,276
Until I say so, don't come
anywhere near the court.
395
00:20:25,360 --> 00:20:26,901
The girl isn't well, Madam.
396
00:20:29,735 --> 00:20:31,169
Well, who exactly
is in perfect health?
397
00:20:31,193 --> 00:20:32,568
We begged them to come.
398
00:20:34,151 --> 00:20:35,151
Binu?
399
00:20:35,526 --> 00:20:36,943
Have you transferred the fee yet?
400
00:20:37,235 --> 00:20:38,318
No.
401
00:20:38,610 --> 00:20:39,776
Could you please do it now?
402
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
Okay.
403
00:20:41,318 --> 00:20:42,318
I will.
404
00:20:45,776 --> 00:20:47,776
Sir, at the station,
the police told us
405
00:20:47,818 --> 00:20:49,693
the coin necklace
and chain were missing.
406
00:20:49,985 --> 00:20:51,586
Now the matter is being delayed
in court too.
407
00:20:51,610 --> 00:20:53,193
It's starting to scare me.
408
00:20:53,235 --> 00:20:54,318
I don't get you.
409
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
A coin necklace...
410
00:20:55,401 --> 00:20:58,068
At the station, they said only
45 sovereigns were recovered,
411
00:20:58,235 --> 00:21:00,292
out of the 60 sovereigns
that were stolen.
412
00:21:00,985 --> 00:21:02,323
You should've told me
this first!
413
00:21:03,068 --> 00:21:04,068
Huh?
414
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
Call the station.
415
00:21:06,610 --> 00:21:08,276
Never trust a cop, sir.
416
00:21:08,568 --> 00:21:09,568
Trust anyone but a cop.
417
00:21:11,985 --> 00:21:12,753
Kumaran Anna...
418
00:21:12,777 --> 00:21:15,044
-Yes, Baby sir?
-Get Inspector Jana on the line.
419
00:21:15,068 --> 00:21:17,044
He's not here now, sir.
A new lady officer is in charge.
420
00:21:17,068 --> 00:21:18,336
I don't care who it is.
Get her on the line, brother!
421
00:21:18,360 --> 00:21:19,235
-Madam...
-Who is it?
422
00:21:19,276 --> 00:21:21,318
-He's on the line, Madam. Speak.
-Who is it?
423
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
-Hello!
-Madam!
424
00:21:22,526 --> 00:21:24,711
I'm an advocate calling
from the Seven Wells Court,
425
00:21:24,735 --> 00:21:26,711
regarding the father-daughter
jewellery theft case.
426
00:21:26,735 --> 00:21:29,252
Out of the 60 sovereigns,
15 were never accounted for. Is that right?
427
00:21:29,276 --> 00:21:30,735
Whatever is in the FIR is final.
428
00:21:31,026 --> 00:21:32,794
And I am under no obligation
to explain anything to you.
429
00:21:32,818 --> 00:21:34,794
Ma'am, the FIR itself shows
15 sovereigns less...
430
00:21:34,818 --> 00:21:36,178
Who the hell are you,
first of all?
431
00:21:38,985 --> 00:21:40,901
Whoever you are,
come here in person and talk.
432
00:21:54,318 --> 00:21:55,318
Where's Gowri?
433
00:21:59,818 --> 00:22:01,502
Hey! Hey!
I got here first!
434
00:22:01,526 --> 00:22:02,901
Hey! Shut your mouth!
435
00:22:03,485 --> 00:22:04,485
Hello!
436
00:22:04,776 --> 00:22:05,776
Hello!
437
00:22:08,318 --> 00:22:09,318
Hello!
438
00:22:20,735 --> 00:22:22,651
Thanga Meena! Thanga Meena!
439
00:22:22,818 --> 00:22:24,151
Thanga Meena, the gold thief!
440
00:22:24,193 --> 00:22:26,211
Sir, you need to see this
to know what we're dealing with.
441
00:22:26,235 --> 00:22:28,485
-Don't keep pushing us.
-Okay, sir.
442
00:22:29,693 --> 00:22:31,627
Hey! What's the issue?
What the hell is going on here?
443
00:22:31,651 --> 00:22:33,502
Madam got into an argument with
a lawyer from Seven Wells court.
444
00:22:33,526 --> 00:22:34,752
-Where is Madam?
-She's inside, sir.
445
00:22:34,776 --> 00:22:36,776
Hello! Why are all of you
gathered here?
446
00:22:37,026 --> 00:22:38,877
According to the rules, I'm not
allowed to speak to the media.
447
00:22:38,901 --> 00:22:41,419
The rules also say you shouldn't
take bribes. But you do, right?
448
00:22:41,443 --> 00:22:42,711
When it comes to bribes,
449
00:22:42,735 --> 00:22:45,044
they say your station is ranked first
in all of Tamil Nadu.
450
00:22:45,068 --> 00:22:46,735
Go say that to K3 station.
451
00:22:46,776 --> 00:22:48,610
They're the ones claiming
they're number one.
452
00:22:48,651 --> 00:22:51,443
Word is, Silverwoods is giving you
a Silver Icon Award for corruption?
453
00:22:51,485 --> 00:22:52,943
Who is it they don't
give awards to?
454
00:22:53,026 --> 00:22:54,377
Just because you're the press,
you think you can ask anything?
455
00:22:54,401 --> 00:22:55,985
Who told you to do all this?
456
00:22:56,276 --> 00:22:58,026
Thanga Meena! Thanga Meena!
457
00:22:59,818 --> 00:23:01,235
What do you want, sir?
458
00:23:01,651 --> 00:23:03,261
You recovered 60 sovereigns.
459
00:23:04,651 --> 00:23:06,651
But the FIR shows only 45.
460
00:23:06,985 --> 00:23:08,752
You think a thief would just
hand it back like that?
461
00:23:08,776 --> 00:23:10,068
That same night, they took it...
462
00:23:10,110 --> 00:23:12,193
And blew it, having a grand
time in Mahabalipuram.
463
00:23:12,276 --> 00:23:13,276
Right, Kumaran Anna?
464
00:23:13,318 --> 00:23:14,443
Correct, sir.
465
00:23:14,818 --> 00:23:18,058
My team and I are the ones who trained your
station how to cook these FIRs, Madam.
466
00:23:21,276 --> 00:23:22,276
-Kumaran Anna.
-Sir.
467
00:23:22,693 --> 00:23:24,377
-The gold is in the cupboard, right?
-Yes.
468
00:23:24,401 --> 00:23:25,485
Go get it, Anna.
469
00:23:26,985 --> 00:23:28,735
Go ahead, Anna.
Madam won't say a word.
470
00:23:30,110 --> 00:23:31,193
Okay, Madam.
471
00:23:31,318 --> 00:23:33,235
Please, just take your
people and go, sir.
472
00:23:33,276 --> 00:23:34,318
Oh, I'll leave, Madam.
473
00:23:34,401 --> 00:23:36,361
My client will be happy
once the gold is returned.
474
00:23:36,443 --> 00:23:38,318
-But my team is still outside!
-So what?
475
00:23:38,443 --> 00:23:40,403
You should have shown
some respect over the phone.
476
00:23:40,985 --> 00:23:43,443
Look! They've taken control
of your entire station.
477
00:23:43,943 --> 00:23:46,343
Trigger them, and they'll be
protesting at Marina Beach next!
478
00:23:47,943 --> 00:23:49,002
-Kumaran sir.
-Madam.
479
00:23:49,026 --> 00:23:50,443
Bring the money from the spa.
480
00:23:50,693 --> 00:23:52,193
That too?
Okay, Madam.
481
00:23:52,235 --> 00:23:54,860
Please, just take everyone
and leave, sir. Please.
482
00:23:55,735 --> 00:23:56,776
Here you go, sir.
483
00:23:57,943 --> 00:23:58,943
Okay, Madam.
484
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
I'll give you my card.
485
00:24:00,568 --> 00:24:02,151
Call me.
We'll stay in touch.
486
00:24:03,860 --> 00:24:05,002
He's a top-tier advocate, Madam.
487
00:24:05,026 --> 00:24:07,266
Tell them Kumaran sir from the station
gave you the lead.
488
00:24:07,443 --> 00:24:09,086
Oops, sorry, Madam.
Just slipped out… force of habit.
489
00:24:09,110 --> 00:24:10,943
Thanga Meena, Thanga Meena!
490
00:24:11,485 --> 00:24:13,568
Gold Thief, Thanga Meena!
491
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
-Sir.
-Yes?
492
00:24:18,110 --> 00:24:19,360
The police didn't take it, sir.
493
00:24:19,776 --> 00:24:21,070
Those boys already sold it off.
494
00:24:21,360 --> 00:24:23,985
But the Commissioner's office
kept calling her over and over.
495
00:24:24,110 --> 00:24:25,110
She was frightened.
496
00:24:25,443 --> 00:24:28,110
Since she couldn't recover the gold,
she suggested a compromise.
497
00:24:28,276 --> 00:24:29,956
This is the bribe
she collected from a spa.
498
00:24:30,568 --> 00:24:32,985
She begged me, "Please take this
and sort this somehow."
499
00:24:33,026 --> 00:24:35,506
Now, as an honest lawyer,
I'm not supposed to touch this money.
500
00:24:36,901 --> 00:24:38,610
But if it's for the good of my client...
501
00:24:39,360 --> 00:24:40,480
I can take it, can't I, sir?
502
00:24:40,901 --> 00:24:42,073
Huh? Isn't that my duty?
503
00:24:42,735 --> 00:24:43,735
So, I took it, sir.
504
00:24:43,860 --> 00:24:45,147
Not for myself, but for you.
505
00:24:47,651 --> 00:24:49,110
I've done whatever
little I could.
506
00:24:50,443 --> 00:24:52,235
Thanga Meena, Thanga Meena!
507
00:24:52,401 --> 00:24:54,235
Gold Thief, Thanga Meena!
508
00:24:54,276 --> 00:24:56,318
Thanga Meena, Thanga Meena!
509
00:24:58,651 --> 00:25:00,169
I was just telling Binu...
510
00:25:00,193 --> 00:25:02,433
So many people went out of their way
to come here for us.
511
00:25:02,526 --> 00:25:03,985
Shouldn't we do something
in return?
512
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
We really should.
513
00:25:06,151 --> 00:25:07,468
But for an honest lawyer...
514
00:25:08,235 --> 00:25:10,002
What has this society
ever actually given back?
515
00:25:10,026 --> 00:25:11,443
Nothing but a life of poverty.
516
00:25:17,360 --> 00:25:19,443
What if we just hand this money
out to everyone?
517
00:25:19,568 --> 00:25:20,568
Hmm?
518
00:25:21,193 --> 00:25:22,753
It's not even ours
to begin with, right?
519
00:25:23,151 --> 00:25:24,250
-It's bribe money.
-Hmm.
520
00:25:24,568 --> 00:25:25,860
So? Is it okay with you?
521
00:25:27,651 --> 00:25:28,731
Are you okay with it, dear?
522
00:25:31,776 --> 00:25:32,776
Give it to them.
523
00:25:34,401 --> 00:25:35,401
-Sir.
-Yes?
524
00:25:35,901 --> 00:25:37,421
For a man with a heart
as big as yours…
525
00:25:37,693 --> 00:25:38,919
Everything is bound to turn out well.
526
00:25:38,943 --> 00:25:40,383
God will protect
a good man like you.
527
00:25:49,693 --> 00:25:53,336
♪ La justice n'est pa la ♪
528
00:25:53,360 --> 00:25:56,711
♪ A toute a I'heure ♪
♪ A toute a I'heure ♪
529
00:25:56,735 --> 00:26:00,877
♪ La justice n'est pa la ♪
530
00:26:00,901 --> 00:26:02,461
The appraiser hasn't arrived, My Lord.
531
00:26:02,485 --> 00:26:04,776
♪ A toute a I'heure ♪
532
00:26:04,818 --> 00:26:06,276
Case passed on to next month 15th.
533
00:26:06,318 --> 00:26:10,026
♪ A toute a I'heure ♪
♪ A toute a I'heure ♪
534
00:26:11,776 --> 00:26:13,627
♪ The world has sunk
in endless night ♪
535
00:26:13,651 --> 00:26:19,127
♪ A hundred vultures
crowd the sky in flight ♪
536
00:26:19,151 --> 00:26:22,860
♪ The blindfolded eyes,
where have they fled? ♪
537
00:26:22,901 --> 00:26:26,860
♪ Ears are sealed shut,
the truth is left dead ♪
538
00:26:26,901 --> 00:26:30,544
♪ A toute a I'heure ♪
♪ A toute a I'heure ♪
539
00:26:30,568 --> 00:26:34,860
♪ A toute a I'heure ♪
♪ A toute a I'heure ♪
540
00:26:34,901 --> 00:26:36,294
Wait, the stairs
won't hold the weight.
541
00:26:36,318 --> 00:26:38,526
You would've seen weight limits
for elevators, right?
542
00:26:38,568 --> 00:26:40,735
Well, in our court,
we have them for the stairs, too.
543
00:26:41,026 --> 00:26:42,794
If more than ten people go up,
the whole thing will collapse.
544
00:26:42,818 --> 00:26:45,002
♪ Justice? Honesty?
Out of the way! ♪
545
00:26:45,026 --> 00:26:48,693
♪ For every need,
Cash is the God that saves the day ♪
546
00:26:55,068 --> 00:26:57,044
Are you waiting for it to fall
on my head and kill me before you fix it?
547
00:26:57,068 --> 00:26:58,110
Go, man! Just go check it!
548
00:27:20,193 --> 00:27:21,711
"Isn't one hand enough, Sivagami?"
549
00:27:21,735 --> 00:27:23,544
He's our court's very own Nasser
from Baahubali.
550
00:27:23,568 --> 00:27:24,711
It's a crumbling old building.
551
00:27:24,735 --> 00:27:26,002
Touch anything
and it could fall apart at any time.
552
00:27:26,026 --> 00:27:27,826
And anything here
could explode at any moment!
553
00:27:29,235 --> 00:27:30,869
♪ A toute a I'heure ♪
554
00:27:34,360 --> 00:27:36,169
♪ A toute a I'heure ♪
555
00:27:36,193 --> 00:27:38,086
♪ A toute a I'heure ♪
556
00:27:38,110 --> 00:27:39,818
♪ A toute a I'heure ♪
557
00:27:39,860 --> 00:27:42,127
♪ Slowly, the heart starts to break,
And the rage within starts to wake ♪
558
00:27:42,151 --> 00:27:43,401
♪ A toute a I'heure ♪
559
00:27:43,443 --> 00:27:45,836
♪ Between flickering eyes,
A conspiracy hides in disguise ♪
560
00:27:45,860 --> 00:27:47,169
♪ A toute a I'heure ♪
561
00:27:47,193 --> 00:27:49,586
♪ The very standard is stained,
The very source of life is drained ♪
562
00:27:49,610 --> 00:27:50,818
♪ A toute a I'heure ♪
563
00:27:50,860 --> 00:27:53,360
♪ They called this poverty a boon,
And it came true too soon ♪
564
00:27:53,401 --> 00:27:55,151
♪ A toute a I'heure ♪
565
00:27:55,193 --> 00:27:57,044
♪ The world has sunk
in endless night ♪
566
00:27:57,068 --> 00:28:02,526
♪ A hundred vultures
crowd the sky in flight ♪
567
00:28:02,568 --> 00:28:06,276
♪ The blindfolded eyes,
where have they fled? ♪
568
00:28:06,318 --> 00:28:09,651
♪ Ears are sealed shut,
the truth is left dead ♪
569
00:28:09,693 --> 00:28:11,127
♪ O you masters,
you mighty lords ♪
570
00:28:11,151 --> 00:28:12,943
♪ End this cheating,
end your frauds ♪
571
00:28:12,985 --> 00:28:14,860
♪ Enough with it,
will you just leave? ♪
572
00:28:14,901 --> 00:28:16,860
♪ You'll live so well…
while we grieve ♪
573
00:28:16,901 --> 00:28:18,461
♪ O you masters,
you mighty lords ♪
574
00:28:18,485 --> 00:28:20,276
♪ End this cheating,
end your frauds ♪
575
00:28:20,318 --> 00:28:22,235
♪ Enough with it,
will you just leave? ♪
576
00:28:22,276 --> 00:28:24,068
♪ You'll live so well…
while we grieve ♪
577
00:28:24,110 --> 00:28:26,586
♪ Slowly, the heart starts to break,
And the rage within starts to wake ♪
578
00:28:26,610 --> 00:28:27,776
♪ A toute a I'heure ♪
579
00:28:27,818 --> 00:28:30,151
♪ Between flickering eyes,
A conspiracy hides in disguise ♪
580
00:28:30,193 --> 00:28:31,461
♪ A toute a I'heure ♪
581
00:28:31,485 --> 00:28:33,877
♪ The very standard is stained,
The very source of life is drained ♪
582
00:28:33,901 --> 00:28:35,110
♪ A toute a I'heure ♪
583
00:28:35,151 --> 00:28:37,586
♪ They called this poverty a boon,
And it came true too soon ♪
584
00:28:37,610 --> 00:28:39,401
♪ A toute a I'heure ♪
585
00:28:39,485 --> 00:28:42,401
♪ Justice? Honesty?
Out of the way! ♪
586
00:28:42,443 --> 00:28:43,794
Case passed on to this month 12th.
587
00:28:43,818 --> 00:28:46,193
♪ For every need,
Cash is the God that saves the day ♪
588
00:28:46,235 --> 00:28:47,818
Case passed on to this month 25th.
589
00:28:47,860 --> 00:28:50,526
♪ Justice? Honesty?
Out of the way! ♪
590
00:28:50,568 --> 00:28:52,461
♪ For every need,
Cash is the God that saves the day ♪
591
00:28:52,485 --> 00:28:54,068
Case passed on to next month 10th.
592
00:28:54,235 --> 00:28:57,860
♪ La justice n'est pa la ♪
593
00:28:57,901 --> 00:28:59,794
♪ A toute a I'heure ♪
594
00:28:59,818 --> 00:29:01,193
G-Pay!
595
00:29:02,568 --> 00:29:03,860
Biryani!
596
00:29:05,318 --> 00:29:07,026
♪ A toute a I'heure ♪
597
00:29:07,151 --> 00:29:08,943
♪ A toute a I'heure ♪
598
00:29:09,026 --> 00:29:10,818
♪ A toute a I'heure ♪
599
00:29:10,860 --> 00:29:14,485
♪ La justice n'est pa la ♪
600
00:29:14,526 --> 00:29:16,651
♪ A toute a I'heure ♪
601
00:29:32,318 --> 00:29:35,276
Baby sir said that
we'll get our gold tomorrow.
602
00:29:37,276 --> 00:29:38,776
We'll collect it from the court,
603
00:29:38,818 --> 00:29:40,044
go straight to the hospital,
604
00:29:40,068 --> 00:29:42,276
then it's observation,
with the surgery the day after.
605
00:29:46,901 --> 00:29:49,943
Do you know that Mohanlal and
Dulquer Salmaan have houses in Chennai?
606
00:29:50,401 --> 00:29:51,401
Shall we go and see them?
607
00:29:52,485 --> 00:29:54,294
Once the surgery is over
and we're discharged...
608
00:29:54,318 --> 00:29:56,235
we'll go see their houses
before heading back.
609
00:29:57,985 --> 00:29:59,776
Check what the gold price is today.
610
00:30:00,568 --> 00:30:01,943
-Just check it!
-Dad!!
611
00:30:03,526 --> 00:30:04,943
We're never getting our gold back!
612
00:30:06,568 --> 00:30:07,741
Don't you get it?
613
00:30:08,110 --> 00:30:09,276
They're scamming us!
614
00:30:10,318 --> 00:30:13,044
If they actually recover the gold,
they can't keep milking us for money.
615
00:30:13,068 --> 00:30:14,401
All they care about is G-Pay!
616
00:30:15,193 --> 00:30:16,193
Look, Dad!
617
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Look!!!
618
00:30:17,485 --> 00:30:19,651
Biryani! Biryani!
Biryani! Biryani!
619
00:30:20,735 --> 00:30:22,943
Ice cream, Cigarettes, Beeda.
620
00:30:23,026 --> 00:30:24,026
The list is endless!
621
00:30:24,610 --> 00:30:27,110
I can't stand seeing you
humiliate yourself for them anymore.
622
00:30:27,401 --> 00:30:28,610
Let's just go home.
623
00:30:29,360 --> 00:30:31,068
I can't bear to see you like this.
624
00:30:31,860 --> 00:30:33,818
I'm done!
I can't deal with these people anymore!
625
00:30:35,276 --> 00:30:36,309
-Let's go.
-Cry!
626
00:30:37,235 --> 00:30:38,276
Cry!
627
00:30:38,860 --> 00:30:40,443
Cry your heart out if you have to.
628
00:30:42,026 --> 00:30:43,151
But I'm not going to cry.
629
00:30:44,193 --> 00:30:45,193
I just know it!
630
00:30:45,526 --> 00:30:46,860
We're getting our gold tomorrow.
631
00:30:47,485 --> 00:30:49,026
Then we head straight to the hospital.
632
00:30:49,610 --> 00:30:51,996
And the surgery will be a success.
633
00:30:52,401 --> 00:30:53,610
I'm certain of it!
634
00:30:53,943 --> 00:30:54,943
That's why!
635
00:30:55,151 --> 00:30:56,776
Do you know how
I can be so sure?
636
00:30:57,985 --> 00:30:58,985
Ask me!
637
00:30:59,068 --> 00:31:00,151
-Ask me!
-How?
638
00:31:00,193 --> 00:31:01,525
Look me in the eye and ask me!
639
00:31:02,860 --> 00:31:04,443
Ask me how, dear!
640
00:31:04,485 --> 00:31:05,485
How?
641
00:31:06,485 --> 00:31:08,151
"Once I've made a decision...
642
00:31:08,360 --> 00:31:09,818
I don't even listen to myself!"
643
00:31:10,985 --> 00:31:12,068
Get it?
644
00:31:12,318 --> 00:31:13,318
Remember that?
645
00:31:13,443 --> 00:31:14,610
It's from 'Pokkiri'!
646
00:31:15,443 --> 00:31:16,860
Your favourite actor
Vijay's movie!
647
00:31:19,026 --> 00:31:20,360
Now lie down and get some sleep.
648
00:31:20,401 --> 00:31:21,401
Lie down!
649
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
You don't have to come tomorrow.
I'll go to court and get it myself, okay?
650
00:31:48,401 --> 00:31:51,068
Return of Property,
Matt an cherry Sukumaran.
651
00:31:51,151 --> 00:31:53,211
Lordship, all the documents
have been produced today.
652
00:31:53,235 --> 00:31:54,715
The officer is also present in court.
653
00:31:55,318 --> 00:31:57,901
Hey! Where were you all this while?
You didn't show up even once.
654
00:31:58,110 --> 00:32:00,235
Sir, I was away
investigating a case.
655
00:32:00,260 --> 00:32:02,860
As if you're Sherlock Holmes
out there solving some grand mystery!
656
00:32:05,610 --> 00:32:07,443
-Have you filed the report?
-I have, sir.
657
00:32:07,485 --> 00:32:09,211
-Appraiser?
-Greetings, sir.
658
00:32:09,235 --> 00:32:10,794
How is everyone actually here today?
It's a miracle.
659
00:32:10,818 --> 00:32:12,498
At this rate, it might
actually rain today!
660
00:32:14,443 --> 00:32:15,443
Did you check it?
661
00:32:15,485 --> 00:32:17,485
Yes, sir.
I am submitting it now.
662
00:32:26,943 --> 00:32:27,985
Sir!
663
00:32:29,943 --> 00:32:31,151
The court is adjourned.
664
00:32:32,651 --> 00:32:34,276
His Lordship is leaving
on an emergency.
665
00:32:34,318 --> 00:32:36,598
All the cases listed today
will be posted to another date.
666
00:32:36,985 --> 00:32:39,110
Sir, please! Give me my
jewellery before you go.
667
00:32:39,235 --> 00:32:40,860
Where are you going now, sir?
668
00:32:41,151 --> 00:32:42,693
Everyone is actually here today, sir!
669
00:32:42,735 --> 00:32:45,235
Sir, go wherever you need to,
but please give me my gold first.
670
00:32:45,276 --> 00:32:47,044
I've been running from pillar to post
for four months, sir!
671
00:32:47,068 --> 00:32:49,868
The gold is right in front of you!
Just give it to me before you leave.
672
00:32:50,068 --> 00:32:51,961
-Sir, I promised my daughter.
-Please don't shout, sir.
673
00:32:51,985 --> 00:32:53,211
I have to give it to her today.
674
00:32:53,235 --> 00:32:54,711
How can you just walk away like this?
675
00:32:54,735 --> 00:32:56,235
Just get my gold and give it to me!
676
00:32:56,276 --> 00:32:59,026
You can't shout in court like this.
You'll only provoke the judge!
677
00:33:00,110 --> 00:33:01,502
Hey, tell Baby Kannan
to come to my chamber!
678
00:33:01,526 --> 00:33:04,252
We got it back from the thieves,
but I can't get it back from them!
679
00:33:04,276 --> 00:33:06,377
-I need my gold. Get it for me, sir!
-Chetta, come!
680
00:33:06,401 --> 00:33:07,669
Sir, how can you shout
like that in court?
681
00:33:07,693 --> 00:33:09,127
He let you off only because
you're Baby sir's client.
682
00:33:09,151 --> 00:33:10,461
Anyone else would have been
thrown in a cell by now!
683
00:33:10,485 --> 00:33:11,836
A judge may leave
for a hundred different reasons.
684
00:33:11,860 --> 00:33:14,151
It could be a dying declaration
or a family emergency...
685
00:33:14,193 --> 00:33:15,627
He doesn't owe you
an explanation for everything!
686
00:33:15,651 --> 00:33:16,860
A judge is like God.
687
00:33:16,901 --> 00:33:18,252
Don't question them.
Just fold your hands and pray!
688
00:33:18,276 --> 00:33:19,401
Have you lost your mind?
689
00:33:20,068 --> 00:33:21,308
You think you're some big shot?
690
00:33:21,485 --> 00:33:22,765
Is that how you talk to a judge?
691
00:33:22,901 --> 00:33:24,086
This might be
the only case you have.
692
00:33:24,110 --> 00:33:25,586
But I deal with a thousand like it
every single day!
693
00:33:25,610 --> 00:33:28,169
And you won't settle a single one
of those thousand cases, sir!
694
00:33:28,193 --> 00:33:30,669
You're too busy begging for G-Pay
and stuffing your face with biryani!
695
00:33:30,693 --> 00:33:33,253
-I'll find some other good...
-How dare you point fingers at him!
696
00:33:35,151 --> 00:33:37,342
The judge called me to his chamber
and gave me an earful.
697
00:33:37,366 --> 00:33:38,366
Lunatic!
698
00:33:38,526 --> 00:33:40,401
Let's see who helps you
get your gold back now!
699
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
Sir!
700
00:33:50,943 --> 00:33:51,943
Here, have this, sir.
701
00:33:54,360 --> 00:33:55,610
I'm just like you, sir.
702
00:33:56,693 --> 00:33:58,173
I too came here to fight a case once.
703
00:33:58,318 --> 00:33:59,358
Hard to believe, isn't it?
704
00:33:59,526 --> 00:34:00,566
That was thirty years ago.
705
00:34:01,860 --> 00:34:03,818
When I came here,
I was your daughter's age.
706
00:34:05,568 --> 00:34:07,443
My entire family
was killed in an accident.
707
00:34:07,651 --> 00:34:09,985
Claiming that I had died with them,
our local legislator...
708
00:34:10,235 --> 00:34:12,443
issued a death certificate
and usurped all my property.
709
00:34:13,401 --> 00:34:14,943
"No, I didn't die,"
710
00:34:15,318 --> 00:34:16,318
"I'm still alive."
711
00:34:16,818 --> 00:34:18,794
I came here to fight a case
just to prove that, sir.
712
00:34:18,818 --> 00:34:21,151
Until these people
bled me dry of my last penny...
713
00:34:21,443 --> 00:34:23,235
I fought that case.
For seventeen years!
714
00:34:24,318 --> 00:34:26,838
After that, I couldn't go on.
No money... and no one to turn to.
715
00:34:29,610 --> 00:34:31,377
Since then, I just do
whatever odd jobs they give me.
716
00:34:31,401 --> 00:34:33,002
I take whatever
little money they throw my way.
717
00:34:33,026 --> 00:34:35,193
I wear their old, discarded clothes...
718
00:34:35,818 --> 00:34:37,360
and have grown used
to staying here.
719
00:34:37,401 --> 00:34:39,110
I can't go out
and find work anywhere else.
720
00:34:39,151 --> 00:34:40,360
Because on paper... I'm dead.
721
00:34:40,943 --> 00:34:42,086
That's why they call me “Ghost.”
722
00:34:42,110 --> 00:34:43,110
That's my name now, sir.
723
00:34:43,860 --> 00:34:45,900
It's been so long,
I've even forgotten my real name.
724
00:34:48,485 --> 00:34:51,360
People think that if they come to court,
punishment will be handed out.
725
00:34:53,735 --> 00:34:55,776
But coming to court
is a punishment in itself, sir.
726
00:35:00,985 --> 00:35:01,985
Have it, sir.
727
00:35:02,568 --> 00:35:04,627
You need a lot of strength
to fight a case here.
728
00:35:04,651 --> 00:35:05,651
Please eat.
729
00:35:21,610 --> 00:35:23,193
This God is incredibly powerful, sir.
730
00:35:23,526 --> 00:35:25,401
Even the problems
the court cannot solve...
731
00:35:25,693 --> 00:35:27,068
He will solve them at once.
732
00:35:37,235 --> 00:35:39,318
Pray from your heart,
grind chillies and offer them,
733
00:35:39,360 --> 00:35:41,485
and this fierce God
will deliver instant justice.
734
00:36:26,276 --> 00:36:28,443
Let's see who helps you
get your gold back now!
735
00:36:30,568 --> 00:36:34,110
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
736
00:36:34,151 --> 00:36:36,985
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
737
00:36:37,026 --> 00:36:42,651
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
738
00:36:42,693 --> 00:36:46,235
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
739
00:36:46,276 --> 00:36:49,110
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
740
00:36:49,151 --> 00:36:54,318
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
741
00:36:54,360 --> 00:36:57,068
Lord Karuppa!
742
00:37:09,401 --> 00:37:12,401
Baby sir, I promised to throw a party
if we win the case, didn't I?
743
00:37:14,901 --> 00:37:16,127
Bro, pop this!
744
00:37:16,151 --> 00:37:17,752
-You'll see God Himself!
-Hey, one is enough!
745
00:37:17,776 --> 00:37:20,776
♪ We are four, standing tall,
With no fear of the fall ♪
746
00:37:20,818 --> 00:37:24,086
♪ This ring is our spider web, our snare,
You'll find no escape in there ♪
747
00:37:24,110 --> 00:37:27,377
♪ No matter who the referee may be,
The rules will remain a mystery ♪
748
00:37:27,401 --> 00:37:30,377
♪ Bring your backup, bring your crew,
This fight won't end until we're through ♪
749
00:37:30,401 --> 00:37:32,485
♪ We are four, standing tall ♪
750
00:37:33,735 --> 00:37:35,693
♪ This ring is our spider web ♪
751
00:37:36,651 --> 00:37:39,318
♪ No matter who the referee may be ♪
752
00:37:39,401 --> 00:37:42,294
♪ No matter who the referee may be ♪
753
00:37:42,318 --> 00:37:45,610
Baby sir, no one can beat you!
754
00:37:45,651 --> 00:37:46,651
You're the King!
755
00:38:06,401 --> 00:38:07,401
Hey!
756
00:38:07,693 --> 00:38:08,818
Go check, man!
757
00:38:28,401 --> 00:38:29,610
What's happening?
758
00:39:44,443 --> 00:39:46,693
♪ This is God mode ♪
759
00:39:47,860 --> 00:39:50,026
♪ This is God mode ♪
760
00:39:51,193 --> 00:39:53,151
♪ This is God Mode ♪
761
00:39:53,193 --> 00:39:55,002
♪ The sound will forever explode ♪
762
00:39:55,026 --> 00:39:58,443
♪ The shores blaze bright, masses unite,
Scream my name in roaring might ♪
763
00:39:58,485 --> 00:40:03,693
♪ The shores blaze bright, masses unite,
Scream my name in roaring might ♪
764
00:40:28,485 --> 00:40:29,735
Blast!
765
00:41:16,526 --> 00:41:17,628
Wow!
766
00:41:18,526 --> 00:41:20,735
♪ This is God mode ♪
767
00:41:22,068 --> 00:41:24,235
♪ This is God mode ♪
768
00:41:25,526 --> 00:41:27,419
♪ This is God Mode ♪
769
00:41:27,443 --> 00:41:29,276
♪ The sound will forever explode ♪
770
00:41:29,318 --> 00:41:32,693
♪ The shores blaze bright, masses unite,
Scream my name in roaring might ♪
771
00:41:32,735 --> 00:41:38,110
♪ The shores blaze bright, masses unite,
Scream my name in roaring might ♪
772
00:42:15,443 --> 00:42:16,443
Man, what a pill!
773
00:42:17,235 --> 00:42:18,610
The high isn't
slowing down at all!
774
00:42:18,860 --> 00:42:20,318
It's only just hitting the peak!
775
00:42:22,026 --> 00:42:23,336
Which player are you?
776
00:42:23,360 --> 00:42:24,610
The Great Khali?
777
00:42:25,068 --> 00:42:27,485
Silent type, huh?
Fine, I'm out of here.
778
00:42:27,860 --> 00:42:29,360
My name is Karuppu!
779
00:42:30,818 --> 00:42:31,818
Vettai Karuppu!
780
00:42:33,610 --> 00:42:34,930
Oh, is that so?
Then I'm Shivan...
781
00:42:35,526 --> 00:42:36,602
Vignesh Shivan.
782
00:42:37,401 --> 00:42:41,610
♪ Rathamaaran Mothamaaran ♪
783
00:42:41,651 --> 00:42:46,943
♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪
784
00:43:05,026 --> 00:43:06,026
Oh no! Ghosts!
785
00:43:06,276 --> 00:43:08,068
Oh God! Let go of me!
786
00:43:08,901 --> 00:43:11,318
Wait! I didn't mean it
literally, God!
787
00:43:21,110 --> 00:43:22,651
Oh! God! Saamy!
788
00:43:23,901 --> 00:43:25,151
Lord Vettai Karuppu Saamy!
789
00:43:28,110 --> 00:43:29,526
Why have You appeared before me?
790
00:43:29,568 --> 00:43:31,486
Today is the day
you pay for your sins.
791
00:43:31,860 --> 00:43:33,151
What did I even do wrong?
792
00:43:33,485 --> 00:43:34,651
Do you really want to see?
793
00:43:45,068 --> 00:43:46,545
O Lord! Forgive me, Lord.
794
00:43:47,151 --> 00:43:48,776
It was just a tiny mistake!
795
00:43:48,943 --> 00:43:50,860
-Tiny?
-Okay, it's big! It's huge!
796
00:43:51,485 --> 00:43:53,235
Just give me one more chance.
797
00:43:53,276 --> 00:43:55,276
I'll fix everything
by tomorrow, I swear!
798
00:43:55,318 --> 00:43:57,669
What you failed to do for months,
how will you do it in a day?
799
00:43:57,693 --> 00:43:59,336
I only held it up all these months
on purpose, Lord!
800
00:43:59,360 --> 00:44:00,711
That's the only way
I can keep taking fees.
801
00:44:00,735 --> 00:44:03,215
That's how I can afford
a watch on my left and my right, right?
802
00:44:03,485 --> 00:44:04,318
Money, Lord! Money!!!
803
00:44:04,360 --> 00:44:06,002
But this is a trivial matter for me.
804
00:44:06,026 --> 00:44:08,086
Return of property orders
can be obtained in a day.
805
00:44:08,110 --> 00:44:09,485
I just need to grease a few palms.
806
00:44:09,526 --> 00:44:12,127
The bench clerk is easy. A cycle for
his daughter should do the trick.
807
00:44:12,151 --> 00:44:13,360
Next, police report.
808
00:44:13,401 --> 00:44:15,568
Throw him 500 rupees,
and he'll show up right away.
809
00:44:15,693 --> 00:44:17,735
Then there's the appraiser
to verify the gold.
810
00:44:17,901 --> 00:44:18,753
Know an appraiser?
811
00:44:18,777 --> 00:44:21,002
A bottle of liquor
will get you that report.
812
00:44:21,026 --> 00:44:23,711
Once that's done, you head to the Judge,
but the assistant blocks your way.
813
00:44:23,735 --> 00:44:26,818
-"You can't see him."
-Slip him 200, and you're in.
814
00:44:26,901 --> 00:44:29,651
Then there's the Judge himself.
Keep him happy, and...
815
00:44:29,693 --> 00:44:31,877
-"I'll issue the order immediately."
-The job will be done tomorrow itself.
816
00:44:31,901 --> 00:44:33,110
You've got some nerve…
817
00:44:33,151 --> 00:44:35,568
Telling me to my face
you'll buy your way out of this.
818
00:44:35,610 --> 00:44:36,985
God, what do you expect?
819
00:44:37,026 --> 00:44:38,544
Nothing works in our court
unless you grease the wheels.
820
00:44:38,568 --> 00:44:40,068
If I don't set things up...
821
00:44:48,943 --> 00:44:49,943
Hello!
822
00:44:50,235 --> 00:44:52,485
You can say bribes are wrong
and corruption is a plague…
823
00:44:53,610 --> 00:44:56,290
We're used to it. We actually like it.
It's our favourite addiction.
824
00:45:05,485 --> 00:45:06,985
We have our own procedure!
825
00:45:07,235 --> 00:45:09,127
Even if God himself shows up,
He can't change it!
826
00:45:09,151 --> 00:45:11,419
Oh no, I didn't mean that!
Forgive me, God!
827
00:45:11,443 --> 00:45:12,651
Oh no! I'm burning!
828
00:45:12,860 --> 00:45:14,776
I will atone for that sin.
829
00:45:14,985 --> 00:45:17,711
We can strike a deal!
I'll do everything You like!
830
00:45:17,735 --> 00:45:20,502
I'll sacrifice a goat, serve porridge,
carry the Kavadi, I'll even host a festival!
831
00:45:20,526 --> 00:45:22,401
I'll eat off the ground
and light a flour lamp.
832
00:45:22,443 --> 00:45:24,360
I'll shave my head
and sing Your praises!
833
00:45:24,401 --> 00:45:27,485
♪ Thunder rumbles
for Lord Karuppusaamy ♪
834
00:45:27,526 --> 00:45:29,985
♪ The golden vessel gleams! ♪
835
00:45:30,193 --> 00:45:32,901
I'll do whatever you want.
Let me go, Saamy! I'm burning!
836
00:45:32,985 --> 00:45:36,252
It's a sin to punish me like this...
To take my life for no reason, God!
837
00:45:36,276 --> 00:45:38,360
This injustice will haunt You forever!
838
00:45:38,401 --> 00:45:41,193
You are the God of Justice...
how can You let justice fail?
839
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
What did you say?
840
00:45:48,860 --> 00:45:51,235
You are the God of Justice...
how can You let justice fail?
841
00:45:52,568 --> 00:45:54,526
Our court functions
exactly the way I told You!
842
00:45:54,568 --> 00:45:56,627
Yet you're punishing me
without even knowing how things work!
843
00:45:56,651 --> 00:45:58,985
You're God, aren't You?
The Almighty God of Justice!
844
00:45:59,026 --> 00:46:00,610
Then come... step into our court!
845
00:46:00,651 --> 00:46:01,776
If You can...
846
00:46:01,818 --> 00:46:04,068
recover that girl's gold
through honest means,
847
00:46:04,110 --> 00:46:05,711
then punish me however You like.
848
00:46:05,735 --> 00:46:07,068
I'll accept my fate then.
849
00:46:07,151 --> 00:46:08,193
Think You can do it?
850
00:46:08,235 --> 00:46:09,401
Do You accept the challenge?
851
00:46:09,443 --> 00:46:11,860
Does the God of Justice
actually have faith in justice?
852
00:46:12,110 --> 00:46:13,310
If You do, then come prove it!
853
00:46:28,401 --> 00:46:29,735
Please sign right here.
854
00:46:29,818 --> 00:46:31,443
This is just a routine case for me.
855
00:46:31,485 --> 00:46:33,961
Raja! Pack two mutton biryanis
and one meatball set.
856
00:46:33,985 --> 00:46:34,985
Quick, quick.
857
00:46:35,276 --> 00:46:37,735
-Have you signed?
-Ganesh sir, what are you doing here?
858
00:46:37,860 --> 00:46:39,818
I thought you only ate
at five-star hotels.
859
00:46:39,860 --> 00:46:42,235
This man's a legend in the
High Court and the Supreme Court.
860
00:46:42,276 --> 00:46:43,860
That Limestone Canal case of yours…
861
00:46:43,901 --> 00:46:45,568
I use it as a
masterclass for my juniors!
862
00:46:45,610 --> 00:46:46,610
Superb, sir.
863
00:46:49,485 --> 00:46:51,735
Okay, pay the bill,
including the take away.
864
00:46:52,568 --> 00:46:54,235
They are all the same, Dad.
865
00:46:54,943 --> 00:46:56,502
We can't trust a single one of them.
866
00:46:56,526 --> 00:46:58,068
We don't have any other choice, dear.
867
00:46:58,610 --> 00:47:00,193
We've got to trust someone.
868
00:47:00,235 --> 00:47:01,235
Will you trust me?
869
00:47:29,485 --> 00:47:31,235
If You have faith in justice, come!
870
00:47:31,651 --> 00:47:32,776
Do You accept the challenge?
871
00:47:32,818 --> 00:47:33,818
I'm coming!
872
00:47:34,693 --> 00:47:36,318
I'm coming to your court!
873
00:47:36,818 --> 00:47:39,110
The day I change
your court's procedures...
874
00:47:39,151 --> 00:47:40,776
will be the day
you meet your end.
875
00:47:44,818 --> 00:47:45,818
Come, Karuppu!
876
00:47:46,235 --> 00:47:48,985
Many like you have stepped in here,
dreaming of changing the system.
877
00:47:49,901 --> 00:47:50,901
Welcome.
878
00:47:51,026 --> 00:47:53,466
Nice line. You think you're
Bharathiraja from Aayitha Ezhuthu?
879
00:48:04,860 --> 00:48:05,901
Submit the petitions.
880
00:48:06,693 --> 00:48:08,110
Bring it.
Give it, give it.
881
00:48:08,735 --> 00:48:09,735
Give it, give it.
882
00:48:13,651 --> 00:48:15,651
Hey, don't try this
shouting business with me!
883
00:48:15,693 --> 00:48:17,276
Can't you raise your own son properly?
884
00:48:20,776 --> 00:48:22,044
Hey, give it.
885
00:48:22,068 --> 00:48:23,110
One by one...
886
00:48:23,401 --> 00:48:24,610
Give them one by one, man!
887
00:48:24,901 --> 00:48:26,068
Brother!
888
00:48:26,276 --> 00:48:27,443
-Hey, brother.
-Yes?
889
00:48:27,818 --> 00:48:29,526
Are you new here?
890
00:48:29,735 --> 00:48:30,818
Yes!
891
00:48:30,901 --> 00:48:33,401
Stand around like this
and you'll be standing here forever.
892
00:48:33,735 --> 00:48:35,193
Come with your Akka.
893
00:48:35,235 --> 00:48:36,235
Come with me.
894
00:48:42,110 --> 00:48:43,276
Hey, move!
895
00:48:47,485 --> 00:48:49,419
-The judge will be here now. Move!
-Sir! Sir! Sir!
896
00:48:49,443 --> 00:48:50,985
-Please, sir.
-What?
897
00:48:51,026 --> 00:48:52,026
-Give it.
-Give it.
898
00:48:52,068 --> 00:48:53,068
-Go!
-Sir!
899
00:48:53,110 --> 00:48:55,377
-What? Another petition?
-Please, sir. Just accept this one.
900
00:48:55,401 --> 00:48:56,752
Go away. It's too late.
Come back tomorrow.
901
00:48:56,776 --> 00:48:58,336
He's new to the court, sir.
We should be helping him out.
902
00:48:58,360 --> 00:48:59,235
Ask him to come tomorrow.
903
00:48:59,276 --> 00:49:01,235
He's my brother, sir.
904
00:49:02,568 --> 00:49:03,568
Yes!
905
00:49:03,901 --> 00:49:04,901
Done!
906
00:49:22,443 --> 00:49:23,443
Be seated.
907
00:49:25,693 --> 00:49:28,401
Return of property.
Matt an cherry Sukumaran.
908
00:49:35,360 --> 00:49:36,711
By the way, who are you?
909
00:49:36,735 --> 00:49:38,086
I've never seen you
in this court before!
910
00:49:38,110 --> 00:49:39,151
My name is Saravanan.
911
00:49:39,901 --> 00:49:40,901
From the Madurai Bench.
912
00:49:41,401 --> 00:49:43,571
-My client Matt an cherry...
-Your Honourship, My Lord.
913
00:49:44,401 --> 00:49:45,485
I am their lawyer.
914
00:49:45,526 --> 00:49:47,068
I have the signed petition right here!
915
00:49:47,110 --> 00:49:48,485
My Lord, Your Honour.
916
00:49:50,068 --> 00:49:52,151
Look at this, My Lord.
I have the signed petition.
917
00:49:52,193 --> 00:49:53,711
-I am their lawyer.
-What's going on here?
918
00:49:53,735 --> 00:49:55,693
Three of you are appearing
for the same case?
919
00:49:55,735 --> 00:49:56,735
Not three!
920
00:49:57,610 --> 00:49:59,752
There are four of us
in total, Your Honor.
921
00:49:59,776 --> 00:50:01,276
Selvi, you too?
922
00:50:01,485 --> 00:50:04,193
Yes, Your Honour. Look, I have
the signed petition right here.
923
00:50:04,235 --> 00:50:05,443
I am the rightful lawyer.
924
00:50:05,485 --> 00:50:08,252
How can you just believe any
random person off the street, Your Honour?
925
00:50:11,318 --> 00:50:12,627
Hey, whose phone is that?
926
00:50:12,651 --> 00:50:14,110
Playing random songs!
Get out!
927
00:50:15,651 --> 00:50:17,318
So, what exactly is your dispute?
928
00:50:17,360 --> 00:50:18,735
I'm the one representing them.
929
00:50:18,860 --> 00:50:20,776
-I know them personally.
-You know them?
930
00:50:21,235 --> 00:50:22,693
They are my relatives, My Lord.
931
00:50:22,943 --> 00:50:25,169
Madam, Madam, Madam!
Don't just make things up as you go!
932
00:50:25,193 --> 00:50:26,860
Your Honour, I am their lawyer.
933
00:50:26,901 --> 00:50:27,919
The signed petition is with me.
934
00:50:27,943 --> 00:50:30,752
Do you just accept petitions from anyone?
Don't you check them?
935
00:50:30,776 --> 00:50:32,086
-Sorry, sir.
-What do you mean, "sorry"?
936
00:50:32,110 --> 00:50:34,086
Only one of these four petitions
better show up on my desk tomorrow.
937
00:50:34,110 --> 00:50:36,190
Otherwise, I won't hear this case at all.
Am I clear?
938
00:50:37,901 --> 00:50:39,360
Court is adjourned for a break.
939
00:51:02,360 --> 00:51:04,044
Haven't we been your
lawyers all this time?
940
00:51:04,068 --> 00:51:06,526
How is it fair to suddenly
bring in someone else, Madam?
941
00:51:06,568 --> 00:51:08,688
You haven't appeared for
even a single hearing so far.
942
00:51:08,901 --> 00:51:11,252
You haven't produced any
of the evidence I gave you in court.
943
00:51:11,276 --> 00:51:12,276
Give me my case file.
944
00:51:12,318 --> 00:51:13,669
-I will proceed with him for this case.
-Madam!
945
00:51:13,693 --> 00:51:15,276
Is this some ordinary case?
946
00:51:16,235 --> 00:51:17,818
It's a sexual assault case.
947
00:51:18,693 --> 00:51:20,443
And that too,
against a former minister.
948
00:51:21,318 --> 00:51:23,985
Do you have any idea
who you're up against?
949
00:51:24,276 --> 00:51:25,401
Baby Kannan!
950
00:51:25,443 --> 00:51:26,901
You've got only two options.
951
00:51:26,943 --> 00:51:29,526
Either stick with us,
or withdraw the case entirely.
952
00:51:29,818 --> 00:51:30,943
Are you threatening her?
953
00:51:31,485 --> 00:51:33,151
I've seen this circus before.
954
00:51:33,318 --> 00:51:35,943
Are you taking her money
just to do Baby Kannan's dirty work?
955
00:51:38,860 --> 00:51:40,110
Are you new to the court, sir?
956
00:51:41,110 --> 00:51:41,985
Yes.
957
00:51:42,026 --> 00:51:43,505
Those three are
on the same team.
958
00:51:43,818 --> 00:51:45,794
They pull this stunt
whenever someone new turns up.
959
00:51:45,818 --> 00:51:47,276
One single complaint...
960
00:51:47,318 --> 00:51:49,278
and you'll be barred
from practising law for life.
961
00:51:49,318 --> 00:51:51,068
We aren't practising advocates.
962
00:52:08,860 --> 00:52:10,318
Can't you lot do anything properly?
963
00:52:10,360 --> 00:52:12,151
Look, there's blood
all over Madam's face.
964
00:52:12,193 --> 00:52:13,919
They can't even do a simple job neatly.
Sorry, Madam.
965
00:52:13,943 --> 00:52:15,318
Why are you shivering, sir?
966
00:52:15,360 --> 00:52:17,294
With your car in that state,
how will you get home?
967
00:52:17,318 --> 00:52:18,693
Should I have my boys
drop you off?
968
00:52:19,818 --> 00:52:20,818
Hey!
969
00:52:21,693 --> 00:52:22,776
Sir, the case file?
970
00:52:25,235 --> 00:52:26,776
-No.
-What did you say?
971
00:52:27,401 --> 00:52:29,641
A "double game"?
There's only one game being played here!
972
00:52:31,360 --> 00:52:33,520
He wasn't taking your money
to work for me on the side.
973
00:52:33,651 --> 00:52:35,651
He only came to fight your case
because I sent him!
974
00:52:36,110 --> 00:52:37,870
And it took you this long
to figure that out.
975
00:52:38,568 --> 00:52:40,648
It's nearly impossible
to fight a case in this court.
976
00:52:40,735 --> 00:52:42,318
Look... the man himself is right here.
977
00:52:43,443 --> 00:52:45,901
Just say the word,
and I'll get you a massive settlement.
978
00:52:46,360 --> 00:52:47,526
Withdraw the case.
979
00:52:47,901 --> 00:52:49,301
You think chasing
away one lawyer...
980
00:52:49,901 --> 00:52:51,360
means there's no one
else left here?
981
00:52:52,276 --> 00:52:53,943
There are a thousand
other lawyers here.
982
00:52:54,193 --> 00:52:55,443
Give me the case file.
983
00:53:10,360 --> 00:53:12,526
Those thousand lawyers
you mentioned are all here.
984
00:53:13,110 --> 00:53:15,318
If even one of them
has the guts to touch this file...
985
00:53:15,651 --> 00:53:16,901
let him fight the case.
986
00:53:18,526 --> 00:53:21,276
Once a file is wrapped in that bandana,
no one will ever take it up.
987
00:53:34,901 --> 00:53:37,127
What happened, Moorthy sir?
Not picking it up this time?
988
00:53:37,151 --> 00:53:38,151
No, Baby sir.
989
00:53:42,610 --> 00:53:44,110
The file is wrapped in the bandana.
990
00:53:44,193 --> 00:53:45,568
They won't even dare to touch it.
991
00:53:45,901 --> 00:53:48,276
Your case will never see
the inside of a courtroom.
992
00:53:53,610 --> 00:53:55,443
Half those people
aren't even real lawyers.
993
00:53:55,485 --> 00:53:57,318
They're Baby Kannan's
kangaroo court team.
994
00:53:57,485 --> 00:53:58,901
This is exactly how they operate.
995
00:53:58,943 --> 00:54:01,235
Do you know how many people
have been affected like this?
996
00:54:01,318 --> 00:54:03,919
Go to those three,
give them ₹500 or ₹1000,
997
00:54:03,943 --> 00:54:05,294
they'll withdraw their petitions.
998
00:54:05,318 --> 00:54:07,235
They aren't nearly as dangerous
as these people.
999
00:54:07,276 --> 00:54:09,235
Where can I find them now?
1000
00:54:09,985 --> 00:54:11,385
They'll be in the lawyers' chamber.
1001
00:54:11,735 --> 00:54:13,360
Hmmm.
Here he comes.
1002
00:54:13,401 --> 00:54:16,044
Madam! Looks like we've got
a big fish on the hook today!
1003
00:54:16,068 --> 00:54:17,068
Yeah!
1004
00:54:17,735 --> 00:54:19,026
Welcome, sir!
1005
00:54:19,068 --> 00:54:21,752
Madam, didn't I tell you
he'd come looking for us?
1006
00:54:21,776 --> 00:54:23,318
Please, withdraw your petitions.
1007
00:54:23,401 --> 00:54:24,901
-Withdraw?
-Sir!
1008
00:54:25,110 --> 00:54:26,818
You've landed yourself
a massive case.
1009
00:54:26,901 --> 00:54:28,276
45 sovereigns!
1010
00:54:28,985 --> 00:54:31,151
You'll be taking a huge percentage
as your fee anyway.
1011
00:54:31,193 --> 00:54:32,735
Why not give us a little share?
1012
00:54:32,818 --> 00:54:34,235
I don't take money.
1013
00:54:34,568 --> 00:54:35,919
And I won't be giving
you any, either!
1014
00:54:35,943 --> 00:54:37,183
Even gifts are fine by us, sir.
1015
00:54:37,360 --> 00:54:38,901
-What do you say, Madam?
-Of course.
1016
00:54:41,318 --> 00:54:43,110
If you withdraw
those petitions quickly...
1017
00:54:43,651 --> 00:54:45,086
it'll be better
for everyone involved.
1018
00:54:45,110 --> 00:54:46,360
Sir, are you threatening us?
1019
00:54:46,818 --> 00:54:49,985
Look at this... He walks into our court
and tries to threaten us!
1020
00:54:50,519 --> 00:54:51,519
What a joke!
1021
00:54:52,110 --> 00:54:53,235
What, sir?
1022
00:54:53,276 --> 00:54:54,485
We are rowdies first.
1023
00:54:55,276 --> 00:54:56,443
All this came after that.
1024
00:54:56,485 --> 00:54:57,544
Know your place
before you speak.
1025
00:54:57,568 --> 00:54:58,693
Madam, make your move.
1026
00:54:58,735 --> 00:55:00,169
Nothing is moving!
1027
00:55:00,193 --> 00:55:01,276
Very well.
1028
00:55:02,235 --> 00:55:03,276
-Binu.
-Huh?
1029
00:55:03,318 --> 00:55:05,678
Go wait with your father at the temple.
I'll meet you there.
1030
00:55:06,735 --> 00:55:07,985
My name is Saravanan.
1031
00:55:12,068 --> 00:55:13,748
But people know me
by another name as well.
1032
00:56:34,526 --> 00:56:35,526
Done.
1033
00:56:37,485 --> 00:56:38,942
I won't tell anyone.
1034
00:56:40,735 --> 00:56:41,735
I know!
1035
00:56:49,901 --> 00:56:50,901
Hello! Hello!
1036
00:56:51,443 --> 00:56:53,252
Hey, Baby Kannan!
1037
00:56:53,276 --> 00:56:54,443
You're going too far!
1038
00:56:54,485 --> 00:56:55,651
Should I just finish you off?
1039
00:56:55,693 --> 00:56:56,818
What did You do in there?
1040
00:56:57,776 --> 00:56:59,735
-Just "God things," bro!
-Bro! Bro!
1041
00:57:00,193 --> 00:57:01,193
What was our agreement?
1042
00:57:02,126 --> 00:57:04,286
We agreed You'd get them
justice the honest way, right?
1043
00:57:04,318 --> 00:57:05,526
And that means...
1044
00:57:05,860 --> 00:57:07,485
It's not just about
avoiding bribes...
1045
00:57:07,860 --> 00:57:09,961
You can't use your powers,
or reveal Your true identity!
1046
00:57:09,985 --> 00:57:11,086
I didn't tell a soul!
1047
00:57:11,110 --> 00:57:12,901
Promise me You won't use
Your powers again.
1048
00:57:13,401 --> 00:57:14,401
Get lost!
1049
00:57:14,568 --> 00:57:16,985
Hey! You're a God!
You used your powers!
1050
00:57:17,026 --> 00:57:18,506
What's an ordinary man
supposed to do?
1051
00:57:19,068 --> 00:57:20,068
Promise me.
1052
00:57:23,026 --> 00:57:24,026
What?
1053
00:57:24,401 --> 00:57:25,401
God?
1054
00:57:25,651 --> 00:57:26,891
Isn't that the whole challenge?
1055
00:57:27,651 --> 00:57:28,693
Are You scared?
1056
00:57:33,151 --> 00:57:34,735
No more using Your powers!
1057
00:57:59,785 --> 00:58:01,785
Here, if anyone
wants to win a case,
1058
00:58:02,146 --> 00:58:04,354
they grind chillies and smear them
on that deity's head.
1059
00:58:04,901 --> 00:58:05,901
Didn't you do it?
1060
00:58:06,526 --> 00:58:08,860
They've already ground enough
chillies on my head, right?
1061
00:58:08,943 --> 00:58:10,752
Should I really go and
do the same to Him?
1062
00:58:10,776 --> 00:58:12,985
I have a feeling He also
came here to fight a case...
1063
00:58:13,026 --> 00:58:14,226
and just ended up as a statue.
1064
00:58:20,616 --> 00:58:21,616
Hi!!
1065
00:58:23,110 --> 00:58:24,110
I'll come there.
1066
00:58:27,235 --> 00:58:28,235
What do you want?
1067
00:58:30,026 --> 00:58:31,568
So, God appears before me...
1068
00:58:31,818 --> 00:58:33,360
and asks me what boon I want?
1069
00:58:34,401 --> 00:58:35,841
-Yes!
-Fine… then here's what I want!
1070
00:58:39,151 --> 00:58:40,151
Ready!
1071
00:58:40,401 --> 00:58:43,336
This old court should be transformed into
a brand-new, posh, modern complex.
1072
00:58:43,360 --> 00:58:45,586
With AC, computers, escalators,
and every modern facility imaginable!
1073
00:58:45,610 --> 00:58:47,943
It should be as high-tech
as a Google or Apple office.
1074
00:58:48,193 --> 00:58:50,068
All 27,000 cases
that are dragging on now
1075
00:58:50,110 --> 00:58:52,735
should be wrapped up completely…
as if they never even existed!
1076
00:58:52,818 --> 00:58:54,651
As for those lawyers who live off lies...
1077
00:58:54,693 --> 00:58:57,794
From now on, they should stammer
the moment they try to lie in court...
1078
00:58:57,818 --> 00:58:59,976
and fail miserably!!
1079
00:59:05,235 --> 00:59:06,443
Chetta, the train has arrived!
1080
00:59:07,026 --> 00:59:09,026
-Cute!
-Hey, why are You leaving without a word?
1081
00:59:09,068 --> 00:59:10,068
Hello!
1082
00:59:13,610 --> 00:59:14,610
Hi!
1083
00:59:16,568 --> 00:59:18,068
Why are you with them?
1084
00:59:18,110 --> 00:59:19,950
I've got some work to do
where they're staying.
1085
00:59:20,735 --> 00:59:22,401
He knows our court inside out.
1086
00:59:22,443 --> 00:59:23,883
He's been there
for thirty years now.
1087
00:59:24,360 --> 00:59:26,693
If you need any more help,
you can always ask me too.
1088
00:59:42,193 --> 00:59:44,252
What, sir?
New to the court, huh?
1089
00:59:44,276 --> 00:59:46,068
Heard you caused
quite a stir in there today.
1090
00:59:46,110 --> 00:59:48,526
-Do you get angry easily, sir?
-Terrifyingly so.
1091
00:59:49,401 --> 00:59:52,361
Jump off while the train's still moving.
I'm saying this for your own good.
1092
00:59:54,193 --> 00:59:55,360
What, Preethi Madam?
1093
00:59:55,401 --> 00:59:56,877
You're hyping him up
way too much!
1094
00:59:56,901 --> 00:59:57,901
Just wait and see, Baldy!
1095
01:00:01,276 --> 01:00:03,110
Why are you sitting there
all stiff and tough?
1096
01:00:03,151 --> 01:00:04,526
-Gym body, huh?
-Sir, sir!
1097
01:00:04,776 --> 01:00:06,485
-Why create a scene here, sir…
-Hey!
1098
01:00:16,193 --> 01:00:17,193
Pick up those peanuts.
1099
01:00:21,776 --> 01:00:22,776
Pick them up!
1100
01:00:31,276 --> 01:00:34,110
What, sir?
Counting to ten in your head to stay calm?
1101
01:00:36,568 --> 01:00:38,110
Hey, I'm talking to you.
1102
01:00:38,151 --> 01:00:39,568
And you're fidgeting with a pen?
1103
01:00:39,610 --> 01:00:40,485
Peak...
1104
01:00:40,526 --> 01:00:41,502
mayhem...
1105
01:00:41,526 --> 01:00:42,526
loading!
1106
01:00:43,943 --> 01:00:45,544
♪ The beat of the drum,
The strike leaves you numb ♪
1107
01:00:45,568 --> 01:00:47,168
♪ The midnight raid,
A festival crusade ♪
1108
01:00:50,401 --> 01:00:51,943
♪ The death strike,
The sudden spike ♪
1109
01:00:51,985 --> 01:00:55,526
♪ The one who dared to glare at me,
Never opened his eyes again, for eternity ♪
1110
01:01:01,318 --> 01:01:02,610
Wreck them, Saamy!
1111
01:01:03,110 --> 01:01:04,961
♪ Wham, boom, kaboom! The blows fall,
Was my beating not enough for you all? ♪
1112
01:01:04,985 --> 01:01:06,336
♪ None I've struck
have survived the brawl ♪
1113
01:01:06,360 --> 01:01:09,943
♪ To harm a Lion, you'd dare to scheme?
No winner has lived to fulfil that dream ♪
1114
01:01:10,776 --> 01:01:12,568
Hey, what's with this guy?
1115
01:01:13,026 --> 01:01:14,370
He's just frozen like a statue.
1116
01:01:14,776 --> 01:01:16,296
And people were actually
scared of him?
1117
01:01:21,735 --> 01:01:23,318
Hey Baldy! Aren't you dead yet?
1118
01:01:25,568 --> 01:01:26,638
Wait, so there's no fight?
1119
01:01:35,735 --> 01:01:36,735
Baby Sir!
1120
01:01:37,443 --> 01:01:38,761
He's not worth our energy.
1121
01:01:39,485 --> 01:01:40,625
Total waste of time!
1122
01:01:46,401 --> 01:01:49,211
Sir, don't keep him here just because
he likes the room.
1123
01:01:49,235 --> 01:01:51,155
Finish the case and send him home, sir.
Poor man.
1124
01:01:52,443 --> 01:01:54,110
Binu, aren't you coming to eat?
1125
01:01:54,151 --> 01:01:55,919
No, I don't feel like it.
I'm not hungry.
1126
01:01:55,943 --> 01:01:57,443
Should I order from somewhere else?
1127
01:01:57,610 --> 01:01:59,086
There's a place right near the court.
1128
01:01:59,110 --> 01:02:00,401
The biryani there is superb!
1129
01:02:01,568 --> 01:02:03,610
-What?
-I know that place!
1130
01:02:03,860 --> 01:02:05,086
I've been there so many times.
1131
01:02:05,110 --> 01:02:08,110
In the last four months, I've spent
two lakhs on biryani from there.
1132
01:02:10,901 --> 01:02:12,741
And every single one was eaten
by your lawyers!
1133
01:02:13,026 --> 01:02:14,605
But we never had a single bite.
1134
01:02:16,143 --> 01:02:17,601
Do you know what I really wish for?
1135
01:02:17,985 --> 01:02:19,185
Once all this is finally over,
1136
01:02:19,610 --> 01:02:20,610
just once...
1137
01:02:21,568 --> 01:02:22,568
with my dad,
1138
01:02:22,818 --> 01:02:24,858
I just want to sit there
and eat a biryani in peace.
1139
01:02:26,526 --> 01:02:28,200
You guys eat there all the time.
1140
01:02:28,776 --> 01:02:30,494
I want to see what all
the hype is about.
1141
01:02:33,818 --> 01:02:35,669
See, once all these
problems are behind us,
1142
01:02:35,693 --> 01:02:38,048
once you get the gold back,
and you're healthy again,
1143
01:02:38,276 --> 01:02:40,485
you're going to that shop
to have that biryani.
1144
01:02:40,693 --> 01:02:42,193
And I'll be there to watch you.
1145
01:02:42,235 --> 01:02:44,635
I have no hope of ever getting
the gold back from this court.
1146
01:02:45,526 --> 01:02:47,985
When the gold was lost,
didn't you feel hopeless?
1147
01:02:48,026 --> 01:02:49,861
It was the police
who found it, right?
1148
01:02:50,110 --> 01:02:52,270
The same way, you'll get it
back through the court too.
1149
01:02:52,360 --> 01:02:53,920
Yeah, right!
The police didn't do squat!
1150
01:02:55,276 --> 01:02:58,360
I'm sorry…
I apologise for him hitting you.
1151
01:02:58,568 --> 01:03:01,193
My daughter's life
depends on that gold!
1152
01:03:01,568 --> 01:03:04,068
Without it...
she can't have her surgery.
1153
01:03:04,443 --> 01:03:06,576
I know none of you took it.
1154
01:03:07,235 --> 01:03:08,715
But if by any chance
you do have it...
1155
01:03:09,860 --> 01:03:10,985
Please!
1156
01:03:11,110 --> 01:03:12,485
Please, give it back.
1157
01:03:12,651 --> 01:03:14,235
Give it back…
for my daughter's sake.
1158
01:03:18,235 --> 01:03:20,610
We did it, sir!
The gold is at my aunt's place.
1159
01:03:20,901 --> 01:03:22,693
Please take it and give it
to him right away.
1160
01:03:22,735 --> 01:03:24,026
He said it's for a surgery!
1161
01:03:24,068 --> 01:03:26,628
Hey! You've already said that.
Why do you keep going on about it?
1162
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
Go sit back down!
1163
01:03:29,401 --> 01:03:30,401
I'm sure of it!
1164
01:03:31,193 --> 01:03:33,401
Those boys must have returned
the gold themselves.
1165
01:03:33,943 --> 01:03:35,860
The compassion those boys had…
1166
01:03:36,318 --> 01:03:37,973
Not the police… not the court…
1167
01:03:38,276 --> 01:03:39,818
Not even the people here have it.
1168
01:03:40,151 --> 01:03:41,311
What kind of a place is this?
1169
01:03:41,901 --> 01:03:42,943
Disgusting!
1170
01:03:48,985 --> 01:03:49,985
What's your prayer?
1171
01:03:50,193 --> 01:03:52,633
My client's gold ornaments were
stolen on the 2nd of February.
1172
01:03:53,068 --> 01:03:55,868
The police recovered them on the 6th
and produced it before this court.
1173
01:03:56,818 --> 01:03:58,943
Today marks four months
since it was produced.
1174
01:03:59,568 --> 01:04:01,151
Yet, to this day... that gold...
1175
01:04:01,193 --> 01:04:03,433
My client has been unable
to get it back from this court.
1176
01:04:06,443 --> 01:04:08,544
The police missed four hearings
and the appraiser didn't turn up for one.
1177
01:04:08,568 --> 01:04:11,336
Two hearings were lost to strikes,
followed by a month-long court vacation.
1178
01:04:11,360 --> 01:04:12,800
And finally... for the next hearing,
1179
01:04:13,651 --> 01:04:14,651
… didn't turn up.
1180
01:04:15,276 --> 01:04:16,711
Everyone is present today.
1181
01:04:16,735 --> 01:04:18,068
At least today, my client…
1182
01:04:18,110 --> 01:04:20,485
Should get his gold back.
That's my prayer.
1183
01:04:20,735 --> 01:04:23,610
This is no prayer. This is an accusation
against me and this court!
1184
01:04:23,651 --> 01:04:25,568
This is neither an accusation
nor an allegation!
1185
01:04:25,610 --> 01:04:26,818
-Just facts!
-Hey!
1186
01:04:28,318 --> 01:04:29,598
Can't you get any of this fixed?
1187
01:04:29,776 --> 01:04:32,026
-I'm checking, sir!
-Enough of this yapping!
1188
01:04:32,276 --> 01:04:33,568
Go and see what's wrong!
1189
01:04:34,276 --> 01:04:35,276
They are checking, sir!
1190
01:04:36,651 --> 01:04:38,151
What did you say? Fact?
1191
01:04:38,235 --> 01:04:39,461
Do you know what the fact is?
1192
01:04:39,485 --> 01:04:41,794
The fact is, you clearly don't
know this court's procedure!
1193
01:04:41,818 --> 01:04:43,169
Does this gold
actually belong to them?
1194
01:04:43,193 --> 01:04:45,568
Is it original?
Have they produced the bill?
1195
01:04:45,610 --> 01:04:47,776
Or is this gold linked
to any other criminal case?
1196
01:04:47,818 --> 01:04:49,669
Have they got
the customs clearance certificate?
1197
01:04:49,693 --> 01:04:50,901
Where are all these records?
1198
01:04:50,943 --> 01:04:53,318
Without all this, can it be returned
just because you ask?
1199
01:04:53,360 --> 01:04:54,794
Didn't they teach you any of this
back in Madurai court?
1200
01:04:54,818 --> 01:04:56,752
Fine, let's put that aside.
That is just procedure.
1201
01:04:56,776 --> 01:04:58,169
But this court also has
its own etiquette.
1202
01:04:58,193 --> 01:05:01,151
If you knew that, you'd have advised
your client before bringing her here.
1203
01:05:01,193 --> 01:05:02,633
Is this any way to dress
for a court?
1204
01:05:03,526 --> 01:05:05,651
Hey, girl! Where's the arm?
The arm!
1205
01:05:06,776 --> 01:05:08,485
The sleeve!
Where is the sleeve?
1206
01:05:09,985 --> 01:05:11,318
A court has its own decorum!
1207
01:05:11,360 --> 01:05:13,669
Coming here in such skimpy clothes,
wearing these flashy colours...
1208
01:05:13,693 --> 01:05:15,461
I will not entertain
these things in my court.
1209
01:05:15,485 --> 01:05:17,610
Everyone says this court
is full of problems.
1210
01:05:17,735 --> 01:05:19,443
-But you don't see any of that.
-Dear!
1211
01:05:20,276 --> 01:05:22,151
All you can see
is my dress, isn't it?
1212
01:05:22,526 --> 01:05:24,901
Then the problem isn't my clothes...
it's your perspective.
1213
01:05:24,985 --> 01:05:25,985
Dear...
1214
01:05:35,318 --> 01:05:37,794
For appearing before this court
in improper attire,
1215
01:05:37,818 --> 01:05:40,836
for contempt of court,
and for setting an improper example,
1216
01:05:40,860 --> 01:05:43,776
she is hereby sentenced
to one full day of imprisonment.
1217
01:05:44,568 --> 01:05:45,728
This shouldn't have happened!
1218
01:05:46,026 --> 01:05:47,735
It's because of me that you...
1219
01:05:47,776 --> 01:05:49,296
I only asked a fair question,
didn't I?
1220
01:05:51,443 --> 01:05:53,883
They behave like this only because
no one ever questions them!
1221
01:06:29,985 --> 01:06:30,985
Binu!
1222
01:06:34,719 --> 01:06:35,719
Binu!!
1223
01:06:43,985 --> 01:06:45,735
My child! Binu!
1224
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
My child!
1225
01:06:50,901 --> 01:06:51,985
Binu!
1226
01:06:52,068 --> 01:06:53,443
Move aside!
1227
01:06:54,485 --> 01:06:56,360
Binu! My dear!
1228
01:06:59,151 --> 01:07:00,360
Move aside!
1229
01:07:03,235 --> 01:07:04,610
Binu!
1230
01:07:16,443 --> 01:07:17,838
There is severe internal bleeding.
1231
01:07:18,360 --> 01:07:20,693
The liver is almost 90% damaged.
1232
01:07:21,026 --> 01:07:22,735
She could slip into a coma
at any moment.
1233
01:07:22,901 --> 01:07:24,860
We must proceed with the
transplant immediately.
1234
01:07:27,068 --> 01:07:29,901
I don't care how... just send me
some money, somehow!
1235
01:07:30,068 --> 01:07:32,193
She is in a critical state.
1236
01:07:32,776 --> 01:07:35,901
I know you helped before, but
who else can I turn to but you?
1237
01:07:36,193 --> 01:07:37,360
I need that money right now.
1238
01:07:37,485 --> 01:07:40,110
You're gambling with my child's life!
Remember that!
1239
01:07:40,651 --> 01:07:41,651
Hey! Hello?
1240
01:07:42,610 --> 01:07:43,610
Hello?
1241
01:07:43,651 --> 01:07:44,651
Hello?
1242
01:07:50,651 --> 01:07:53,419
I've paid whatever I had
to get the procedure started.
1243
01:07:53,443 --> 01:07:56,026
But for the surgery to happen,
we absolutely need that gold.
1244
01:07:58,693 --> 01:08:00,169
During an emergency like this,
1245
01:08:00,193 --> 01:08:03,190
we can go to the Magistrate's house
at any hour to get an order.
1246
01:08:03,526 --> 01:08:04,526
Shall we try that?
1247
01:08:08,068 --> 01:08:09,526
Look at those politicians.
1248
01:08:09,568 --> 01:08:11,336
They rush here in the middle of the night
to get orders...
1249
01:08:11,360 --> 01:08:12,877
just to convene a general body
or shut down some committee.
1250
01:08:12,901 --> 01:08:14,127
As if those are actual emergencies!
1251
01:08:14,151 --> 01:08:15,502
Madam! Madam!
Where do you think you're going?
1252
01:08:15,526 --> 01:08:17,169
It's about a case
His Honour is already hearing.
1253
01:08:17,193 --> 01:08:19,401
It's urgent.
The girl is in the ICU.
1254
01:08:19,526 --> 01:08:21,752
So, we just need to see him,
get the order, and leave.
1255
01:08:21,776 --> 01:08:23,360
Madam, you know this, right?
1256
01:08:23,443 --> 01:08:25,461
-You can't see him at this hour.
-Will he see only them?
1257
01:08:25,485 --> 01:08:27,044
Sir, that's different...
this is different.
1258
01:08:27,068 --> 01:08:28,211
Please... we only need two minutes.
1259
01:08:28,235 --> 01:08:29,627
We'll see him
and leave immediately.
1260
01:08:29,651 --> 01:08:31,318
Madam, please understand.
1261
01:08:31,360 --> 01:08:33,377
This will cause trouble for me.
Please leave now.
1262
01:08:33,401 --> 01:08:35,318
-Hey Satti, what is the commotion?
-Sir?
1263
01:08:35,443 --> 01:08:36,443
My Lord!
1264
01:08:36,651 --> 01:08:38,669
It's regarding that
Return of Property case, My Lord.
1265
01:08:38,693 --> 01:08:40,693
The girl is in the ICU.
Her condition is critical.
1266
01:08:40,735 --> 01:08:42,502
The surgery can only happen
if we get the gold.
1267
01:08:42,526 --> 01:08:44,336
We've even brought the Customs report
that you asked for.
1268
01:08:44,360 --> 01:08:45,776
Kindly pass the order.
1269
01:08:46,026 --> 01:08:47,826
Hey, do you just let
anyone walk in like this?
1270
01:08:47,860 --> 01:08:49,669
Whatever it is, tell them
to come to court in the morning.
1271
01:08:49,693 --> 01:08:51,360
Please! Please, My Lord!
Please help...
1272
01:08:51,401 --> 01:08:52,401
Two minutes.
1273
01:08:52,443 --> 01:08:53,568
If you aren't gone by then,
1274
01:08:53,610 --> 01:08:55,002
I'll have you arrested
for trespassing.
1275
01:08:55,026 --> 01:08:57,226
Don't vent your grudge against me
on that innocent girl.
1276
01:08:58,235 --> 01:09:00,610
-Two minutes!
-My Lord! My Lord! Please!
1277
01:09:01,318 --> 01:09:03,068
Madam! Please leave!
1278
01:09:03,193 --> 01:09:05,461
He'll literally set a two-minute timer
and come back to check.
1279
01:09:05,485 --> 01:09:06,485
Please go, Madam.
1280
01:09:07,526 --> 01:09:09,485
I hope you won't take this
the wrong way...
1281
01:09:09,985 --> 01:09:11,776
Why are you begging
these people for help?
1282
01:09:12,193 --> 01:09:14,401
You have the power to do
whatever you want, don't you?
1283
01:09:29,610 --> 01:09:31,776
Sir, all the reports
have been submitted.
1284
01:09:32,068 --> 01:09:33,586
As instructed, I have
produced the DA report
1285
01:09:33,610 --> 01:09:35,377
confirming that this gold
has no link to Customs.
1286
01:09:35,401 --> 01:09:37,711
I request the court to return
the gold to my client immediately.
1287
01:09:37,735 --> 01:09:38,818
That's all!
1288
01:09:42,360 --> 01:09:43,360
"That's all?"
1289
01:09:44,943 --> 01:09:46,211
What do you mean, "That's all?"
1290
01:09:46,235 --> 01:09:48,627
What do you mean, "That's all?"
Who do you think you're talking to?
1291
01:09:48,651 --> 01:09:50,419
Some Madasamy or Kuppusamy
walking on the street?
1292
01:09:50,443 --> 01:09:51,961
I've been watching you
since you walked in here.
1293
01:09:51,985 --> 01:09:54,318
Not once have you addressed
this court with proper respect!
1294
01:09:54,360 --> 01:09:55,560
And you just say "That's all?"
1295
01:09:56,776 --> 01:09:59,216
There are specific terms used
to address a judge with respect.
1296
01:10:00,026 --> 01:10:02,193
My Lord! Lordship!
Your Honour!
1297
01:10:02,485 --> 01:10:03,845
You haven't used even one of them!
1298
01:10:04,193 --> 01:10:07,276
So you've come here with a plan
to insult this court, haven't you?
1299
01:10:07,318 --> 01:10:07,920
Sir! Sir!
1300
01:10:07,944 --> 01:10:09,735
-It's not like that, sir.
-Did I ask you?
1301
01:10:10,985 --> 01:10:13,025
Speak only when you're spoken to.
Do you understand?
1302
01:10:14,735 --> 01:10:15,943
For insulting the court,
1303
01:10:15,985 --> 01:10:18,669
you will first apologise. Then you
may take your client's gold and leave.
1304
01:10:18,693 --> 01:10:20,990
You must address this court
with respect and apologise.
1305
01:10:27,401 --> 01:10:29,276
What? Should I pass on the case?
1306
01:10:29,693 --> 01:10:30,693
Huh?
1307
01:10:31,068 --> 01:10:32,318
Don't waste the court's time!
1308
01:10:32,360 --> 01:10:33,610
Hey! Call the next case!
1309
01:10:41,068 --> 01:10:42,196
I am sorry...
1310
01:10:45,485 --> 01:10:46,651
My Lord!
1311
01:11:24,651 --> 01:11:26,891
Get everything ready
for the surgery. I'll be there soon.
1312
01:11:27,985 --> 01:11:29,225
I am on my way to the hospital.
1313
01:11:31,443 --> 01:11:32,443
What?
1314
01:11:33,818 --> 01:11:34,818
What?
1315
01:11:36,651 --> 01:11:37,651
Okay!
1316
01:11:38,276 --> 01:11:39,276
Oh!
1317
01:11:39,568 --> 01:11:40,568
Oh!
1318
01:11:45,026 --> 01:11:49,461
♪ Why did she go away? ♪
1319
01:11:49,485 --> 01:11:55,443
♪ Where did she depart
without a word to say? ♪
1320
01:11:55,485 --> 01:12:01,610
♪ Why did she fade
into the shadows away? ♪
1321
01:12:17,151 --> 01:12:18,235
What's up, Chetta?
1322
01:12:20,068 --> 01:12:21,610
Looks like you won the case, huh?
1323
01:12:24,860 --> 01:12:26,461
See if you can do
something for us too...
1324
01:12:26,485 --> 01:12:27,776
You'll do the needful, right?
1325
01:12:27,943 --> 01:12:29,360
Shall I do the "needful" to you?
1326
01:12:30,860 --> 01:12:31,943
I won.
1327
01:12:32,568 --> 01:12:33,776
I won the case.
1328
01:12:34,401 --> 01:12:35,443
Here!
1329
01:12:36,026 --> 01:12:37,151
Take your fee!
1330
01:12:41,610 --> 01:12:42,818
Go!
1331
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
I won!
1332
01:12:45,235 --> 01:12:48,443
♪ Oh, my little princess ♪
1333
01:12:48,485 --> 01:12:51,860
♪ I failed you… I confess ♪
1334
01:12:51,901 --> 01:12:55,610
♪ I gave you hope,
then let it stray ♪
1335
01:12:56,026 --> 01:12:57,235
I won the case!
1336
01:12:59,193 --> 01:13:00,794
But my daughter is gone!
1337
01:13:00,818 --> 01:13:03,151
♪ Oh, my little princess ♪
1338
01:13:03,193 --> 01:13:06,419
♪ I failed you… I confess ♪
1339
01:13:06,443 --> 01:13:10,443
♪ I gave you hope,
then let it stray ♪
1340
01:13:10,485 --> 01:13:14,985
♪ My princess,
why did you go away? ♪
1341
01:13:15,901 --> 01:13:19,026
My daughter is gone,
you bloody scavenger!
1342
01:13:19,193 --> 01:13:20,401
My daughter is gone!
1343
01:13:21,735 --> 01:13:22,735
She is dead!
1344
01:13:29,110 --> 01:13:30,818
My daughter Binu is dead!
1345
01:13:40,610 --> 01:13:41,610
What is it, sir?
1346
01:13:42,068 --> 01:13:43,485
Are you here looking for a lawyer?
1347
01:13:43,610 --> 01:13:45,318
Run! Save yourself
and get out of here!
1348
01:13:46,651 --> 01:13:48,901
Advocate... do you want some biryani?
1349
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
Do you want a smoke?
1350
01:13:50,693 --> 01:13:53,110
Don't you need to eat?
Here's your fee! Take it!
1351
01:13:53,318 --> 01:13:54,380
-Take it!
-Sir!
1352
01:13:57,193 --> 01:13:58,193
Sir!
1353
01:13:58,693 --> 01:13:59,693
Lawyer sir!
1354
01:14:02,443 --> 01:14:05,443
Why did you get
this gold back for me, sir?
1355
01:14:06,026 --> 01:14:07,401
My child is dead, sir!
1356
01:14:07,901 --> 01:14:09,526
My daughter is dead!
1357
01:14:10,026 --> 01:14:11,318
She's gone, sir...
1358
01:14:13,735 --> 01:14:15,151
What do I even need this for now?
1359
01:14:15,651 --> 01:14:17,443
You keep it, sir.
1360
01:14:18,110 --> 01:14:19,360
Just keep it for yourself.
1361
01:14:20,693 --> 01:14:23,068
I don't know how to use
Google Pay, sir.
1362
01:14:24,068 --> 01:14:25,818
I don't even know how
to use Google Pay...
1363
01:14:26,151 --> 01:14:29,711
♪ I failed you… I confess ♪
1364
01:14:29,735 --> 01:14:33,443
♪ I gave you hope,
then let it stray ♪
1365
01:14:33,485 --> 01:14:37,901
♪ My princess,
why did you go away? ♪
1366
01:14:45,360 --> 01:14:48,675
♪ Karuppu is my favourite colour ♪
1367
01:14:49,735 --> 01:14:51,375
You worked so hard
to get his gold back...
1368
01:14:51,651 --> 01:14:53,411
and he walks away
after grabbing Your collar!
1369
01:14:53,526 --> 01:14:55,646
That's why You shouldn't
do good for people like this!
1370
01:14:56,360 --> 01:14:57,651
Still... it's a pity, isn't it?
1371
01:14:58,110 --> 01:15:00,026
His only daughter...
such a young girl.
1372
01:15:00,068 --> 01:15:01,586
I would've made them
run in circles, sure...
1373
01:15:01,610 --> 01:15:02,985
but I wouldn't have let her die.
1374
01:15:03,526 --> 01:15:04,651
Why are You glaring at me?
1375
01:15:04,693 --> 01:15:06,211
You came to His Lordship's
house last night, right?
1376
01:15:06,235 --> 01:15:08,193
If You had done the needful,
1377
01:15:08,235 --> 01:15:10,276
he'd have passed the order
without holding a grudge.
1378
01:15:12,026 --> 01:15:14,193
Good Heavens! I was actually
shaking with fear...
1379
01:15:14,235 --> 01:15:16,110
thinking I was going up
against God Himself.
1380
01:15:16,235 --> 01:15:18,276
But my court didn't let me
down, did it?
1381
01:15:20,485 --> 01:15:22,068
It's exactly what
I said that day.
1382
01:15:22,110 --> 01:15:23,860
This court has its own procedure.
1383
01:15:24,026 --> 01:15:25,826
Even if God Himself shows up,
nothing changes.
1384
01:15:26,360 --> 01:15:28,193
My dear brother,
the challenge is over.
1385
01:15:28,318 --> 01:15:29,518
Shut the shrine and clear out.
1386
01:15:30,026 --> 01:15:31,026
This death...
1387
01:15:31,360 --> 01:15:32,395
it isn't on me.
1388
01:15:32,901 --> 01:15:34,103
It's on You.
1389
01:15:34,401 --> 01:15:36,193
Remember when You said
"God things"?
1390
01:15:36,401 --> 01:15:37,860
Well, this...
is "Just court things!"
1391
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
Bro!
1392
01:15:58,776 --> 01:16:00,044
Please… just leave me alone.
1393
01:16:00,068 --> 01:16:02,788
I didn't know you were part of
Baby Kannan's team when I came to you.
1394
01:16:02,860 --> 01:16:04,860
I've already given you
all the money you asked for.
1395
01:16:05,568 --> 01:16:07,693
I have nothing left to give.
1396
01:16:08,276 --> 01:16:09,877
Please, just give me my evidence...
1397
01:16:09,901 --> 01:16:11,651
and my case files.
1398
01:16:11,985 --> 01:16:13,693
I'll find another lawyer.
1399
01:16:15,568 --> 01:16:16,610
Please.
1400
01:16:16,901 --> 01:16:18,401
I'll give you one last chance.
1401
01:16:34,026 --> 01:16:37,110
You heard this once.
I'll say it again.
1402
01:16:37,860 --> 01:16:39,693
Three-quarters of the people
here are lawyers.
1403
01:16:39,735 --> 01:16:42,901
If even one of them dares
to touch that file, I'll drop your case.
1404
01:16:43,318 --> 01:16:45,985
Otherwise, you'll just have
to withdraw it.
1405
01:16:54,860 --> 01:16:57,740
-Sir, please take up my case, sir.
-Don't drag me into trouble. Go, dear.
1406
01:16:57,776 --> 01:16:59,610
Sir, please help me.
Please, sir.
1407
01:17:02,485 --> 01:17:03,485
Sister...
1408
01:17:03,818 --> 01:17:05,526
Please, at least you can help me.
1409
01:17:06,568 --> 01:17:07,610
Sister!
1410
01:17:25,026 --> 01:17:26,651
Did you lose as a God?
1411
01:17:27,443 --> 01:17:28,735
No... you lost as a human.
1412
01:17:29,985 --> 01:17:31,985
And humans losing here
is nothing new.
1413
01:17:32,151 --> 01:17:35,401
Every single day,
thousands of people lose in this court.
1414
01:17:37,193 --> 01:17:40,502
Then I shall be
the last human to lose here.
1415
01:17:40,526 --> 01:17:43,693
From this day forward, no one seeking
justice in this court shall ever lose.
1416
01:17:44,610 --> 01:17:46,276
I won't let them lose.
Not on my watch.
1417
01:19:22,443 --> 01:19:24,711
♪ He's a tiger that roars
like sudden thunder ♪
1418
01:19:24,735 --> 01:19:26,961
♪ He's the one who'll tear
your pride asunder ♪
1419
01:19:26,985 --> 01:19:29,276
♪ With fireworks raging,
burning in wrath ♪
1420
01:19:31,360 --> 01:19:33,193
♪ With steely defiance ♪
1421
01:19:33,235 --> 01:19:35,485
♪ He counts every bone,
no mercy, no compliance ♪
1422
01:19:35,526 --> 01:19:37,651
♪ Behold the God of Death
before you ♪
1423
01:19:37,693 --> 01:19:40,151
♪ Look, Death himself stands
in your view ♪
1424
01:19:40,360 --> 01:19:42,961
♪ At a single stare ♪
1425
01:19:42,985 --> 01:19:47,443
♪ You shatter and scatter
silently in the air ♪
1426
01:19:49,735 --> 01:19:51,985
♪ He's a tiger that roars
like sudden thunder ♪
1427
01:19:52,026 --> 01:19:54,252
♪ He's the one who'll tear
your pride asunder ♪
1428
01:19:54,276 --> 01:19:56,461
♪ With fireworks raging,
burning in its cause ♪
1429
01:19:56,485 --> 01:19:58,818
♪ Don't you dare stick your head
in the lion's jaws ♪
1430
01:19:58,860 --> 01:20:01,127
♪ He's a tiger that roars
like sudden thunder ♪
1431
01:20:01,151 --> 01:20:03,401
♪ He's the one who'll tear
your pride asunder ♪
1432
01:20:03,443 --> 01:20:05,693
♪ With fireworks raging,
burning in wrath ♪
1433
01:20:54,443 --> 01:20:56,961
♪ Even the Devil bowed and fled,
His arrogance torn and ripped to shreds ♪
1434
01:20:56,985 --> 01:20:59,002
♪ For He is the Ancient Ancestor,
The eternal, watchful protector ♪
1435
01:20:59,026 --> 01:21:02,776
♪ When this wild guardian strikes a blow,
It's your last goodbye, end of the show ♪
1436
01:21:03,193 --> 01:21:05,818
♪ Bullets splinter and spray,
The Hunter's roar leads the way ♪
1437
01:21:05,860 --> 01:21:08,086
♪ Hear Him and you'll scream and sway,
See Him, death joins the fray ♪
1438
01:21:08,110 --> 01:21:11,526
♪ Petty and small,
That's all you are, hey! ♪
1439
01:21:18,318 --> 01:21:20,586
♪ He's a tiger that roars
like sudden thunder ♪
1440
01:21:20,610 --> 01:21:22,836
♪ He's the one who'll tear
your pride asunder ♪
1441
01:21:22,860 --> 01:21:25,151
♪ With fireworks raging,
burning in wrath ♪
1442
01:21:36,110 --> 01:21:37,985
♪ With steely defiance ♪
1443
01:21:38,026 --> 01:21:40,276
♪ He counts every bone,
no mercy, no compliance ♪
1444
01:21:40,318 --> 01:21:42,443
♪ Behold the God of Death
before you ♪
1445
01:21:42,485 --> 01:21:44,943
♪ Look, Death himself stands
in your view ♪
1446
01:21:45,193 --> 01:21:47,711
♪ At a single stare ♪
1447
01:21:47,735 --> 01:21:52,110
♪ You shatter and scatter
silently in the air ♪
1448
01:21:54,485 --> 01:21:56,794
♪ Even the Devil bowed and fled,
His arrogance torn and ripped to shreds ♪
1449
01:21:56,818 --> 01:21:59,044
♪ For He is the Ancient Ancestor,
The eternal, watchful protector ♪
1450
01:21:59,068 --> 01:22:02,818
♪ When this wild guardian strikes a blow,
It's your last goodbye, end of the show ♪
1451
01:22:03,276 --> 01:22:05,860
♪ Bullets splinter and spray,
The Hunter's roar leads the way ♪
1452
01:22:05,901 --> 01:22:08,127
♪ Hear Him and you'll scream and sway,
See Him, death joins the fray ♪
1453
01:22:08,151 --> 01:22:11,568
♪ Petty and small,
That's all you are, hey! ♪
1454
01:22:12,651 --> 01:22:14,919
♪ He's a tiger that roars
like sudden thunder ♪
1455
01:22:14,943 --> 01:22:17,169
♪ He's the one who'll tear
your pride asunder ♪
1456
01:22:17,193 --> 01:22:19,485
♪ With fireworks raging,
burning in wrath ♪
1457
01:22:19,526 --> 01:22:22,068
♪ Lord Karuppan arrives,
don't block his path ♪
1458
01:22:41,276 --> 01:22:44,336
Our archaic court must transform into a
high-tech hub like a Google or Apple office.
1459
01:22:44,360 --> 01:22:47,211
As for lawyers who lie for a living...
their mouths should be twisted and broken.
1460
01:22:47,235 --> 01:22:50,735
Every pending case must be settled,
erased as if they never even existed.
1461
01:23:07,776 --> 01:23:09,284
I asked You for so many boons…
1462
01:23:09,735 --> 01:23:11,095
But You didn't grant a single one.
1463
01:23:11,860 --> 01:23:13,860
And now You hand me this
bandana-wrapped case file.
1464
01:23:26,532 --> 01:23:28,492
No one was willing to touch
my case all this time.
1465
01:23:28,651 --> 01:23:31,151
Then suddenly, a stranger
comes forward to help me.
1466
01:23:31,485 --> 01:23:33,580
And now you're saying
you'll appear for me.
1467
01:23:33,985 --> 01:23:35,345
I don't understand
what's going on.
1468
01:23:35,610 --> 01:23:36,860
Just God things!
1469
01:23:37,526 --> 01:23:39,485
Alright, tell me about your case.
1470
01:23:41,318 --> 01:23:43,252
When V.M. Pandian was the Law Minister,
1471
01:23:43,276 --> 01:23:45,377
I served as his personal secretary.
1472
01:23:45,401 --> 01:23:47,044
Many times, in his presence…
1473
01:23:47,068 --> 01:23:48,817
I've felt deeply uncomfortable.
1474
01:23:49,151 --> 01:23:51,151
I kept telling myself
I was just overthinking it...
1475
01:23:51,193 --> 01:23:53,651
suspecting a man my father's age
for no reason.
1476
01:23:54,110 --> 01:23:55,123
But one day…
1477
01:23:55,401 --> 01:23:57,401
When we went to Delhi for work…
1478
01:23:59,276 --> 01:24:00,823
I didn't know what to do.
1479
01:24:00,985 --> 01:24:03,586
I finally gathered the courage
to go to the police station.
1480
01:24:03,610 --> 01:24:05,419
Not only did they refuse
to take my complaint...
1481
01:24:05,443 --> 01:24:08,500
they threatened me and forced
me to return to work for him.
1482
01:24:08,860 --> 01:24:10,752
It was only after his party
lost the election...
1483
01:24:10,776 --> 01:24:13,070
that I could finally
see a lawyer and file the case.
1484
01:24:13,610 --> 01:24:16,485
Just my luck. I ended up with
a lawyer from their own team.
1485
01:24:16,526 --> 01:24:18,019
They tried every trick in the book...
1486
01:24:18,318 --> 01:24:19,818
to force me to withdraw the case.
1487
01:24:20,485 --> 01:24:23,165
Since these people are dangerous,
no one is willing to take my case.
1488
01:24:23,610 --> 01:24:26,022
You're saying you will…
are you sure you're okay with it?
1489
01:24:26,776 --> 01:24:28,776
If I can get justice for
even one person like you,
1490
01:24:28,818 --> 01:24:32,443
it will give so many other women
the courage to come forward.
1491
01:24:32,735 --> 01:24:33,735
Trust me.
1492
01:24:33,776 --> 01:24:35,776
Have faith.
Let's fight this.
1493
01:25:05,860 --> 01:25:08,526
CC 2810
V.M. Pandian
1494
01:25:15,026 --> 01:25:17,151
Long live our leader!
1495
01:25:17,610 --> 01:25:18,610
Silence.
1496
01:25:19,610 --> 01:25:21,210
Stay quiet.
Otherwise, I'll send you out.
1497
01:25:21,610 --> 01:25:22,587
What's your prayer, Preethi?
1498
01:25:22,611 --> 01:25:25,651
My Lord, while Mr. V.M. Pandian
was serving as Law Minister,
1499
01:25:25,693 --> 01:25:28,026
he behaved inappropriately
with my client, Kanmani,
1500
01:25:28,068 --> 01:25:30,985
and threatened her with dire
consequences if she spoke out.
1501
01:25:31,860 --> 01:25:34,776
Under BNS Section 75
for the offence of sexual harassment...
1502
01:25:34,943 --> 01:25:39,401
and BNS Section 308, Sub-section
for blackmailing my client,
1503
01:25:39,443 --> 01:25:42,318
I request that the accused,
Mr. V.M. Pandian, be formally charged.
1504
01:25:42,526 --> 01:25:43,526
That's all, My Lord!
1505
01:25:43,860 --> 01:25:45,276
Baby Kannan, any questions?
1506
01:25:46,693 --> 01:25:47,693
My Lord...
1507
01:25:48,776 --> 01:25:50,485
Several questions arise in this case.
1508
01:25:50,735 --> 01:25:52,211
And once those questions
are answered,
1509
01:25:52,235 --> 01:25:54,669
it will be clear that this case
is nothing but a publicity stunt.
1510
01:25:54,693 --> 01:25:56,211
-With your permission.
-Proceed.
1511
01:25:56,235 --> 01:25:57,610
Thank you, My Lord!
1512
01:25:58,485 --> 01:25:59,462
Miss Kanmani.
1513
01:25:59,486 --> 01:26:01,193
When do you claim
this incident took place?
1514
01:26:02,110 --> 01:26:04,110
November 15, 2018.
1515
01:26:04,151 --> 01:26:05,651
And when did you
file the complaint?
1516
01:26:05,860 --> 01:26:07,110
A year ago.
1517
01:26:07,193 --> 01:26:08,336
Not "a year ago."
1518
01:26:08,360 --> 01:26:10,776
Five years after
the alleged incident.
1519
01:26:10,818 --> 01:26:12,943
-But he threatened me...
-Hello, hello!
1520
01:26:13,276 --> 01:26:14,610
Answer only what you're asked.
1521
01:26:15,443 --> 01:26:17,403
During those five years,
did you have an accident?
1522
01:26:17,735 --> 01:26:18,443
No!
1523
01:26:18,485 --> 01:26:19,877
Any injuries
to the back of your head?
1524
01:26:19,901 --> 01:26:20,356
No!
1525
01:26:20,901 --> 01:26:23,294
Or like in the movie Ghajini, do you
suffer from any kind of memory loss?
1526
01:26:23,318 --> 01:26:24,318
Objection, My Lord!
1527
01:26:24,443 --> 01:26:26,669
Why? Let him finish
asking his questions.
1528
01:26:26,693 --> 01:26:27,693
Overruled.
1529
01:26:29,110 --> 01:26:30,110
Thank you, My Lord.
1530
01:26:31,235 --> 01:26:33,955
So, it took you five years to realise
that what happened was a crime?
1531
01:26:34,318 --> 01:26:35,776
Point may be noted, My Lord!
1532
01:26:36,776 --> 01:26:38,919
Now, as per your complaint,
where did this incident take place?
1533
01:26:38,943 --> 01:26:40,294
At his residence in Delhi.
1534
01:26:40,318 --> 01:26:42,110
-On which floor?
-The second floor.
1535
01:26:42,193 --> 01:26:45,544
My Lord, my client suffers from arthritis
and has had surgeries on both knees.
1536
01:26:45,568 --> 01:26:47,901
So, he cannot climb stairs,
and he's advised not to.
1537
01:26:48,360 --> 01:26:50,586
How could he have done this on the second
floor of a house with no elevator?
1538
01:26:50,610 --> 01:26:53,290
I have already produced the supporting
medical certificate, My Lord.
1539
01:26:55,943 --> 01:26:58,485
My Lord, I seek your permission
to play an audio file.
1540
01:26:58,526 --> 01:27:00,026
-Proceed.
-Play it.
1541
01:27:00,235 --> 01:27:02,818
-Sir, this is Kanmani speaking.
-Tell me, dear.
1542
01:27:02,860 --> 01:27:04,526
I haven't been able
to sleep all night.
1543
01:27:04,693 --> 01:27:06,068
I can't stop thinking about you.
1544
01:27:06,110 --> 01:27:07,443
Can we get on a video call?
1545
01:27:08,193 --> 01:27:09,818
Is the voice in this audio yours?
1546
01:27:10,110 --> 01:27:11,735
I never made such a call, sir.
1547
01:27:11,776 --> 01:27:14,610
Hello! Answer only the question asked.
Whose voice is this?
1548
01:27:14,818 --> 01:27:15,818
It's my voice.
1549
01:27:15,860 --> 01:27:17,700
-But this call...
-Point may be noted, My Lord!
1550
01:27:22,651 --> 01:27:24,735
We have heard enough
falsehoods in this case.
1551
01:27:24,901 --> 01:27:26,461
Now I will tell you the truth
of what really happened.
1552
01:27:26,485 --> 01:27:27,485
Only the truth!
1553
01:27:27,735 --> 01:27:29,002
Only the truth!
1554
01:27:29,026 --> 01:27:30,401
Only the truth!
1555
01:27:30,485 --> 01:27:31,776
Only the truth!
1556
01:27:43,860 --> 01:27:46,348
Yes, My Lord.
After remaining silent for five years,
1557
01:27:46,651 --> 01:27:49,138
why has she suddenly come
forward and filed this case, My Lord?
1558
01:27:49,276 --> 01:27:52,026
Because my client was a Minister
in power... it was out of pure FEAR!
1559
01:28:05,443 --> 01:28:06,526
Did I say fear?
1560
01:28:07,860 --> 01:28:09,040
Did I just say fear?
1561
01:28:09,318 --> 01:28:11,568
Sorry, My Lord!
Correct... Mis...
1562
01:28:18,735 --> 01:28:20,860
That wasn't a slip of the tongue…
That was the TRUTH!
1563
01:28:25,110 --> 01:28:26,443
My Lord! Everything's okay.
1564
01:28:26,485 --> 01:28:28,151
Okay, okay!
I'm ready now!
1565
01:28:29,235 --> 01:28:29,985
Ready!
1566
01:28:30,026 --> 01:28:33,252
After having said nothing all these years,
if she's suddenly filing a case like this…
1567
01:28:33,276 --> 01:28:35,485
Was this case filed for publicity?
1568
01:28:35,526 --> 01:28:36,526
NO, My Lord!
1569
01:28:40,026 --> 01:28:42,193
Was this case filed for publicity?
NO, My Lord!
1570
01:28:44,943 --> 01:28:47,485
No… this case… was filed…
for publicity… NOT AT ALL!
1571
01:28:49,776 --> 01:28:51,610
As for those lawyers who live off lies...
1572
01:28:51,651 --> 01:28:54,693
From now on, they should stammer
the moment they try to lie in court...
1573
01:28:54,735 --> 01:28:55,735
and fail miserably!!
1574
01:28:57,485 --> 01:28:58,735
Inside the court...
1575
01:28:58,776 --> 01:29:02,235
the lawyer is unable to lie.
1576
01:29:05,318 --> 01:29:07,193
-Baby Kannan, are you okay?
-No, My Lord!
1577
01:29:08,443 --> 01:29:10,568
-Shall we adjourn for another date?
-Yes, My Lord!
1578
01:29:10,610 --> 01:29:13,010
I don't know what's wrong, My Lord.
My tongue keeps slipping!
1579
01:29:13,276 --> 01:29:16,860
-This case is posted to 13th of next...
-No, no, no, My Lord!
1580
01:29:17,901 --> 01:29:18,965
Shall we proceed now?
1581
01:29:19,651 --> 01:29:20,651
Yes!
1582
01:29:21,151 --> 01:29:22,471
YES! YES!
1583
01:29:23,110 --> 01:29:24,627
One minute.
Let me test my speech.
1584
01:29:29,971 --> 01:29:30,971
Baby Kannan!
1585
01:29:31,610 --> 01:29:33,276
-WHAT?
-Water!
1586
01:29:33,360 --> 01:29:35,193
Water! Water!
1587
01:29:39,318 --> 01:29:40,360
What... What...!
1588
01:29:40,401 --> 01:29:41,568
Please, have some water.
1589
01:29:47,193 --> 01:29:48,193
My Lord!
1590
01:29:49,693 --> 01:29:51,860
I need to ask a few questions
to Mr. V.M. Pandian.
1591
01:29:54,026 --> 01:29:55,026
Proceed.
1592
01:29:56,693 --> 01:29:59,076
Mr. V.M. Pandian,
do you suffer from arthritis?
1593
01:29:59,610 --> 01:30:00,610
I do.
1594
01:30:05,110 --> 01:30:06,276
Baby!!!
1595
01:30:07,526 --> 01:30:08,544
He doesn't!
1596
01:30:08,568 --> 01:30:09,568
I do!
1597
01:30:09,693 --> 01:30:11,151
-He doesn't!
-I do!
1598
01:30:11,193 --> 01:30:12,087
-He doesn't!
-I do!
1599
01:30:12,111 --> 01:30:13,318
NO! NO!
1600
01:30:13,360 --> 01:30:15,526
Hey, didn't we just submit
the medical certificate?
1601
01:30:15,568 --> 01:30:18,336
I forged that medical certificate,
My Lord! Don't you know that?
1602
01:30:18,360 --> 01:30:21,276
He's climbed up to your second-floor
chamber to meet you so many times!
1603
01:30:21,318 --> 01:30:22,461
Wait... I'll prove it right now!
1604
01:30:22,485 --> 01:30:24,026
He's never had knee surgery.
1605
01:30:24,068 --> 01:30:25,377
There won't even be a scar, My Lord!
1606
01:30:25,401 --> 01:30:27,419
Look! Look at this!
See, no scar!
1607
01:30:27,443 --> 01:30:30,401
If he has arthritis, he can't climb
stairs at home or here in court.
1608
01:30:30,443 --> 01:30:32,610
He's cheating, My Lord!
Oh my god! Oh boy!
1609
01:30:33,616 --> 01:30:34,616
Silence!
1610
01:30:38,776 --> 01:30:40,794
I'd like to move on to the next piece
of evidence, the audio tape.
1611
01:30:40,818 --> 01:30:41,919
What? What about it?
1612
01:30:41,943 --> 01:30:43,252
Kanmani admitted
it was her voice, right?
1613
01:30:52,651 --> 01:30:54,291
So, did he really
sing this song, My Lord?
1614
01:30:55,068 --> 01:30:57,868
With today's AI technology, anyone's voice
can be replicated by anyone.
1615
01:30:57,901 --> 01:31:00,651
So, I had their IT department
manufacture this voice on my orders!
1616
01:31:00,693 --> 01:31:02,293
Are you saying your
own evidence is fake?
1617
01:31:02,360 --> 01:31:05,193
Yes, My Lord.
Fake, illegal, bogus, fabricated.
1618
01:31:05,735 --> 01:31:07,294
As per the rules,
you should have demanded
1619
01:31:07,318 --> 01:31:08,752
a Section 63 BSA certificate
for digital evidence.
1620
01:31:08,776 --> 01:31:10,919
I should have given it.
But you didn't ask, and I didn't give it.
1621
01:31:10,943 --> 01:31:11,920
Point may be...
1622
01:31:11,944 --> 01:31:13,294
noted, My Lord!
1623
01:31:13,318 --> 01:31:15,568
Baby Kannan! You are
making a mockery of this court.
1624
01:31:15,610 --> 01:31:17,461
-Do you realise who you're talking to?
-Yes, My Lord.
1625
01:31:17,485 --> 01:31:19,752
Back when he was the Kumbakonam MLA,
you were his personal lawyer...
1626
01:31:19,776 --> 01:31:21,416
and it was only
through his recommendation
1627
01:31:21,443 --> 01:31:23,377
that you're sitting in that chair
as the Chief Judge!
1628
01:31:23,401 --> 01:31:25,610
That's exactly who
I'm talking to, My Lord.
1629
01:31:25,651 --> 01:31:27,401
Baby Kannan, I'll take contempt action.
1630
01:31:27,443 --> 01:31:29,401
Remove him from the court.
Police!
1631
01:31:29,943 --> 01:31:31,544
You have no idea
what you are about to face.
1632
01:31:31,568 --> 01:31:32,877
But I can't control my mouth!
1633
01:31:32,901 --> 01:31:34,110
Throw him out!
1634
01:31:34,151 --> 01:31:35,360
This is terrifying!
1635
01:31:36,443 --> 01:31:37,943
None of these are lies.
Let go of me!
1636
01:31:38,526 --> 01:31:40,294
I know what you'll do to me, My Lord.
1637
01:31:40,318 --> 01:31:42,818
But you can't touch me...
I'll finish you!
1638
01:31:45,110 --> 01:31:47,044
I have the call recordings!
I'll send them straight to Vigilance!
1639
01:31:47,068 --> 01:31:48,776
I've got you by the throat, My Lord!
1640
01:31:53,360 --> 01:31:55,068
Hey! Is this some kind of act?
1641
01:31:55,110 --> 01:31:56,401
You were lying so well till now.
1642
01:31:56,443 --> 01:31:58,026
Give me one more chance, sir.
1643
01:31:58,068 --> 01:32:00,461
This has never happened before...
I don't understand what's going on!
1644
01:32:00,485 --> 01:32:02,711
♪ This is God mode ♪
1645
01:32:02,735 --> 01:32:05,110
Does the Judge have
any ties to VM Pandian?
1646
01:32:05,151 --> 01:32:06,586
When will the call recordings
be made public?
1647
01:32:06,610 --> 01:32:08,401
♪ This is God mode ♪
1648
01:32:08,443 --> 01:32:10,336
Acting as if you're some Harishchandra
who never tells a lie!
1649
01:32:10,360 --> 01:32:11,836
You back stabbed me
by telling the truth!
1650
01:32:11,860 --> 01:32:13,919
Are you Ajith Kumar
to be back stabbed like that?
1651
01:32:13,943 --> 01:32:15,860
Was I the only one blabbering?
Just look around!
1652
01:32:17,568 --> 01:32:19,627
Are you accusing me
of not knowing how to lie?
1653
01:32:19,651 --> 01:32:20,901
I simply couldn't lie.
1654
01:32:25,110 --> 01:32:28,252
♪ Our Lord Karuppu Saamy,
When you arrive, the earth beams calmly ♪
1655
01:32:28,276 --> 01:32:31,127
♪ Our Lord Karuppu Saamy,
Come, and soothe this heart within me ♪
1656
01:32:31,151 --> 01:32:34,276
♪ Our Lord Karuppu Saamy,
When you arrive, the earth smiles calmly ♪
1657
01:32:34,318 --> 01:32:37,318
♪ Our Lord Karuppu Saamy,
Come, and scorch our doubts completely ♪
1658
01:32:37,360 --> 01:32:40,026
♪ Our Lord Karuppu Saamy,
Our Lord Karuppu Saamy ♪
1659
01:32:40,068 --> 01:32:43,276
♪ Come, soothe my heart ♪
1660
01:32:43,401 --> 01:32:44,401
My dear brother!
1661
01:33:01,151 --> 01:33:03,360
Seems like your tongue
slipped quite a bit in there?
1662
01:33:03,610 --> 01:33:05,526
I heard you even exposed the Judge?
1663
01:33:06,068 --> 01:33:08,961
Anyway, forget that. If you go to his
house tonight and do the needful...
1664
01:33:08,985 --> 01:33:11,235
Wait... you'd be walking
straight into your own funeral.
1665
01:33:11,276 --> 01:33:12,568
He's in a murderous rage!
1666
01:33:12,610 --> 01:33:13,985
He'll finish you off!
1667
01:33:14,151 --> 01:33:15,045
What was that you said?
1668
01:33:15,069 --> 01:33:17,651
"Even if God shows up,
court procedures can't be changed?"
1669
01:33:18,735 --> 01:33:20,044
Well… God just showed up.
1670
01:33:20,068 --> 01:33:21,502
This is my territory.
1671
01:33:21,526 --> 01:33:22,711
My court!
1672
01:33:22,735 --> 01:33:25,586
From now on, nobody will make a move
here without dealing with me first.
1673
01:33:25,610 --> 01:33:27,116
Walk away while you still can.
1674
01:33:28,151 --> 01:33:29,151
Baby,
1675
01:33:29,610 --> 01:33:31,002
Daddy's home!
1676
01:33:36,901 --> 01:33:39,919
♪ Shall we blast a thousand crackers fast?
Shall we pile cigars in heaps so vast? ♪
1677
01:33:39,943 --> 01:33:43,002
♪ Goat meat, anchovies, and king fish, Shall
we stack them high for Him to relish? ♪
1678
01:33:43,026 --> 01:33:46,044
♪ Shall we blast a thousand crackers fast?
Shall we pile cigars in heaps so vast? ♪
1679
01:33:46,068 --> 01:33:50,068
♪ Shall we strike the drum, raise the beat?
Cleanse the whole town, street by street? ♪
1680
01:34:01,526 --> 01:34:03,235
♪ This is God Mode ♪
1681
01:34:03,276 --> 01:34:04,752
♪ The sound will forever explode ♪
1682
01:34:04,776 --> 01:34:07,586
♪ The shores blaze bright, masses unite,
Scream my name in roaring might ♪
1683
01:34:07,610 --> 01:34:10,836
♪ Even Rahu and Ketu
won't dare show a wrong cue ♪
1684
01:34:10,860 --> 01:34:13,752
♪ You petty lot, clear the path, don't delay,
Once I set my aim, back off right away ♪
1685
01:34:13,776 --> 01:34:16,901
♪ The blow sounds first,
The lion comes next ♪
1686
01:34:16,943 --> 01:34:19,752
♪ Shall I knock your teeth out, crack that
grin, And teach you a lesson deep within? ♪
1687
01:34:19,776 --> 01:34:22,961
♪ No more talk in my turf, silence is key,
My eyes alone will act, just wait and see ♪
1688
01:34:22,985 --> 01:34:25,794
♪ Shall I carve you up, nice and neat,
And salt you down like dried-up meat? ♪
1689
01:34:25,818 --> 01:34:27,526
♪ This is God Mode ♪
1690
01:34:27,568 --> 01:34:29,086
♪ The sound will forever explode ♪
1691
01:34:29,110 --> 01:34:31,919
♪ The shores blaze bright, masses unite,
Scream my name in roaring might ♪
1692
01:34:31,943 --> 01:34:35,169
♪ Even Rahu and Ketu
won't dare show a wrong cue ♪
1693
01:34:35,193 --> 01:34:38,419
♪ You petty lot, clear the path, don't delay,
Once I set my aim, back off right away ♪
1694
01:34:38,443 --> 01:34:41,461
♪ Ward off the evil eye, my dear,
Lest jealous eyes draw near ♪
1695
01:34:41,485 --> 01:34:44,502
♪ Piece by piece, shall I cut them down,
In a hundred ways through all the town? ♪
1696
01:34:44,526 --> 01:34:47,544
♪ Blow by blow, shall I bring them down,
In divine frenzy, without a sound? ♪
1697
01:34:47,568 --> 01:34:50,211
♪ Those who oppose me I'll grind and erase,
Wear them like sandal paste upon my face ♪
1698
01:34:50,235 --> 01:34:53,568
♪ Our Lord Karuppu Saamy,
When you arrive, the earth beams calmly ♪
1699
01:34:53,610 --> 01:34:56,193
♪ Our Lord Karuppu Saamy,
Come, and soothe this heart within me ♪
1700
01:34:56,235 --> 01:34:59,151
♪ Our Lord Karuppu Saamy,
When you arrive, the earth smiles calmly ♪
1701
01:34:59,193 --> 01:35:02,151
♪ Our Lord Karuppu Saamy,
Come, and scorch our doubts completely ♪
1702
01:35:02,193 --> 01:35:05,026
♪ Our Lord Karuppu Saamy,
Our Lord Karuppu Saamy ♪
1703
01:35:05,360 --> 01:35:08,568
♪ Come, soothe my heart,
Come, burn all doubt apart ♪
1704
01:35:08,610 --> 01:35:12,026
♪ Our Lord Karuppu Saamy,
Our Lord Karuppu Saamy ♪
1705
01:35:12,068 --> 01:35:14,693
♪ Our Lord Karuppu Saamy,
Our Lord Karuppu Saamy ♪
1706
01:35:26,818 --> 01:35:29,860
♪ Come to clash, you won't last,
Your bones ground fine to powder so fast ♪
1707
01:35:29,901 --> 01:35:32,669
♪ Don't come near, don't get too close,
You'll be crushed, that's how it goes ♪
1708
01:35:32,693 --> 01:35:35,919
♪ If you cross the limit
and get on my nerves ♪
1709
01:35:35,943 --> 01:35:39,211
♪ I'll chew betel at your funeral
by next week, mark my words ♪
1710
01:35:39,235 --> 01:35:41,985
♪ War field! Play field! ♪
1711
01:35:42,026 --> 01:35:43,502
♪ Come to my field,
where fates are sealed! ♪
1712
01:35:43,526 --> 01:35:45,211
♪ One or two moves,
you're crushed and reeled! ♪
1713
01:35:45,235 --> 01:35:47,818
♪ War zone! Kill zone! ♪
1714
01:35:47,860 --> 01:35:49,485
♪ Step into war,
this is your zone! ♪
1715
01:35:49,526 --> 01:35:51,002
♪ Hit after hit,
you're overthrown! ♪
1716
01:35:51,026 --> 01:35:52,586
♪ This is God Mode ♪
1717
01:35:52,610 --> 01:35:54,151
♪ The sound will forever explode ♪
1718
01:35:54,193 --> 01:35:57,002
♪ The shores blaze bright, masses unite,
Scream my name in roaring might ♪
1719
01:35:57,026 --> 01:36:00,193
♪ Even Rahu and Ketu
won't dare show a wrong cue ♪
1720
01:36:00,235 --> 01:36:03,635
♪ You petty lot, clear the path, don't delay,
Once I set my aim, back off right away ♪
1721
01:36:09,401 --> 01:36:12,526
♪ Even Rahu and Ketu
won't dare show a wrong cue ♪
1722
01:36:12,568 --> 01:36:15,968
♪ You petty lot, clear the path, don't delay,
Once I set my aim, back off right away ♪
1723
01:36:26,985 --> 01:36:30,002
♪ Shall we blast a thousand crackers fast?
Shall we pile cigars in heaps so vast? ♪
1724
01:36:30,026 --> 01:36:33,127
♪ Goat meat, anchovies, and king fish, Shall
we stack them high for Him to relish? ♪
1725
01:36:33,151 --> 01:36:36,086
♪ Shall we blast a thousand crackers fast?
Shall we pile cigars in heaps so vast? ♪
1726
01:36:36,110 --> 01:36:40,110
♪ Shall we strike the drum, raise the beat?
Cleanse the whole town, street by street? ♪
1727
01:36:48,818 --> 01:36:51,627
♪ My dear ones, my darlings,
Come now, come swarming ♪
1728
01:36:51,651 --> 01:36:53,360
♪ This is God Mode ♪
1729
01:36:53,401 --> 01:36:54,919
♪ The sound will forever explode ♪
1730
01:36:54,943 --> 01:36:57,752
♪ The shores blaze bright, masses unite,
Scream my name in roaring might ♪
1731
01:36:57,776 --> 01:37:00,836
♪ Even Rahu and Ketu
won't dare show a wrong cue ♪
1732
01:37:00,860 --> 01:37:04,044
♪ You petty lot, clear the path, don't delay,
Once I set my aim, back off right away ♪
1733
01:37:04,068 --> 01:37:05,526
♪ This is God Mode ♪
1734
01:37:05,568 --> 01:37:07,068
♪ The sound will forever explode ♪
1735
01:37:07,110 --> 01:37:09,877
♪ The shores blaze bright, masses unite,
Scream my name in roaring might ♪
1736
01:37:09,901 --> 01:37:13,211
♪ Even Rahu and Ketu
won't dare show a wrong cue ♪
1737
01:37:13,235 --> 01:37:16,635
♪ You petty lot, clear the path, don't delay,
Once I set my aim, back off right away ♪
1738
01:37:58,766 --> 01:37:59,901
Your courtroom drama
1739
01:37:59,943 --> 01:38:02,169
has already reached his office
and home in the form of raids.
1740
01:38:02,193 --> 01:38:03,483
He won't meet you, sir.
1741
01:38:03,776 --> 01:38:05,516
He's in a murderous rage against you.
1742
01:38:05,735 --> 01:38:08,443
They've dragged V.M. Pandian
into the investigation as well.
1743
01:38:08,610 --> 01:38:10,860
They're out for blood...
planning something serious.
1744
01:38:10,901 --> 01:38:12,789
Go off the radar
for ten to fifteen days.
1745
01:38:13,193 --> 01:38:14,673
And don't tell anyone
I told you this.
1746
01:38:26,026 --> 01:38:28,818
Wow!
You're looking very dapper, God!
1747
01:38:29,193 --> 01:38:30,193
Incredibly sharp!
1748
01:38:30,235 --> 01:38:32,715
A college student made this offering,
hoping to pass his exams.
1749
01:38:32,776 --> 01:38:33,776
Nice!
1750
01:38:35,526 --> 01:38:38,068
The chocolate coffee here is
really famous. You'll love it!
1751
01:38:39,901 --> 01:38:42,068
Just as I requested,
the first mission is done.
1752
01:38:42,360 --> 01:38:43,943
No one in court is lying anymore.
1753
01:38:44,235 --> 01:38:45,235
So what's next?
1754
01:38:46,151 --> 01:38:48,318
Didn't you say there are tons
of cases dragging on?
1755
01:38:48,610 --> 01:38:49,735
How many are pending?
1756
01:38:49,776 --> 01:38:50,818
Oh!
1757
01:38:50,860 --> 01:38:52,068
That's next?
1758
01:38:52,276 --> 01:38:53,985
There are 27,000 pending cases.
1759
01:38:54,818 --> 01:38:57,151
At this rate, it would take
150 years to resolve them all.
1760
01:38:57,610 --> 01:38:59,776
Even if you use your powers
to clear the backlog,
1761
01:38:59,860 --> 01:39:02,276
new cases will just keep piling up.
1762
01:39:02,401 --> 01:39:03,627
Even as we speak,
1763
01:39:03,651 --> 01:39:05,401
ten new cases
have probably been filed.
1764
01:39:05,526 --> 01:39:08,068
It's like trying to clear trash
while people keep dumping more.
1765
01:39:08,568 --> 01:39:09,568
What are you going to do?
1766
01:39:19,901 --> 01:39:20,901
Anna, I'm leaving.
1767
01:39:21,151 --> 01:39:22,151
Bye, Akka!
1768
01:39:22,485 --> 01:39:23,485
Bye, sweetie!
1769
01:39:26,985 --> 01:39:28,013
Sir, the shop is closed.
1770
01:39:28,360 --> 01:39:29,985
Chocolate coffee!
1771
01:39:30,235 --> 01:39:32,193
Sir, the sign is up.
We're closed for the day.
1772
01:39:32,235 --> 01:39:33,860
Chocolate coffee!
1773
01:39:34,151 --> 01:39:36,193
Look at this, Anna!
He is refusing to leave.
1774
01:39:36,235 --> 01:39:37,235
I am leaving, Anna!
1775
01:39:37,276 --> 01:39:38,128
Hey!
1776
01:39:38,152 --> 01:39:39,401
Look at this, Anna!
1777
01:39:39,443 --> 01:39:40,610
Hey, let go of my hand!
1778
01:39:42,360 --> 01:39:43,401
Hey, my hand!
1779
01:39:43,901 --> 01:39:45,044
Is that a gun?
1780
01:39:45,068 --> 01:39:47,002
He has a gun, Anna!
1781
01:39:47,026 --> 01:39:48,443
Chocolate coffee!
1782
01:39:48,485 --> 01:39:49,860
Hey, take your hand off.
1783
01:39:50,193 --> 01:39:51,610
Hey, let go!
1784
01:39:51,651 --> 01:39:53,026
-Chocolate coffee!
-Anna!
1785
01:39:53,318 --> 01:39:55,193
Anna! Anna!
1786
01:40:08,651 --> 01:40:10,178
Sister, I'm sorry.
1787
01:40:10,735 --> 01:40:12,502
These lenses are giving me
a splitting headache!
1788
01:40:12,526 --> 01:40:14,044
It's fine if you
don't have chocolate coffee.
1789
01:40:14,068 --> 01:40:15,294
At least get me
some filter coffee.
1790
01:40:15,318 --> 01:40:16,318
Anna!
1791
01:40:16,401 --> 01:40:18,086
Were you begging this
much just for filter coffee?
1792
01:40:18,110 --> 01:40:18,526
Yes!
1793
01:40:18,568 --> 01:40:20,377
Wait, brother. I'll get you
a special "LEO" coffee.
1794
01:40:20,401 --> 01:40:21,502
You are very kind, sister.
1795
01:40:21,526 --> 01:40:24,151
-Make it extra strong, dear.
-Anna, one strong LEO coffee!
1796
01:40:25,568 --> 01:40:27,193
What just happened?
I don't get it.
1797
01:40:27,985 --> 01:40:29,785
That guy would've misbehaved
with that girl...
1798
01:40:30,068 --> 01:40:32,228
and four or five of his friends
would've joined in too.
1799
01:40:32,776 --> 01:40:34,276
Then my friend,
the coffee shop owner,
1800
01:40:34,318 --> 01:40:35,877
would've killed them all and
added another case to the list.
1801
01:40:35,901 --> 01:40:39,026
♪ Leo ♪
1802
01:40:39,068 --> 01:40:41,235
♪ Badass ♪
♪ Mr. Leo Das is a badass ♪
1803
01:40:41,276 --> 01:40:43,443
♪ Leo ♪
1804
01:40:44,276 --> 01:40:45,693
He never committed the murders.
1805
01:40:45,735 --> 01:40:48,276
Which means... that case
won't ever be filed now, will it?
1806
01:40:48,735 --> 01:40:50,610
A case is filed only when
a crime is committed.
1807
01:40:50,735 --> 01:40:52,919
From this moment on, no crime
will happen in my territory.
1808
01:40:52,943 --> 01:40:54,651
So, no new cases will ever arise.
1809
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
Oh, wow!
1810
01:40:57,651 --> 01:40:59,328
You're asking for an important file,
1811
01:40:59,860 --> 01:41:02,401
but you haven't responded
to any of my messages.
1812
01:41:04,985 --> 01:41:06,377
Where is your house in Chennai, dear?
1813
01:41:06,401 --> 01:41:08,151
Sir!
Stop it, sir.
1814
01:41:08,568 --> 01:41:09,818
We've brought biryani, sir.
1815
01:41:09,860 --> 01:41:10,860
Biryani?
1816
01:41:10,901 --> 01:41:12,735
-Yes, sir.
-Why didn't you say that earlier?
1817
01:41:12,860 --> 01:41:14,776
-How many pieces of meat?
-Three pieces.
1818
01:41:14,818 --> 01:41:15,860
Show me!
1819
01:41:37,485 --> 01:41:38,485
Sir!
1820
01:42:08,693 --> 01:42:10,413
Place all the children's
clothes over there.
1821
01:42:10,443 --> 01:42:12,252
-Place all the adults' clothes here.
-Okay, Anna.
1822
01:42:12,276 --> 01:42:13,360
Hey!
1823
01:42:13,401 --> 01:42:15,151
-No, Anna. Please spare me.
-You!!
1824
01:42:15,526 --> 01:42:16,693
Spare me, Anna!
1825
01:42:18,526 --> 01:42:19,526
Anna!
1826
01:42:19,651 --> 01:42:20,919
Have some tender
coconut water, Anna!
1827
01:42:20,943 --> 01:42:22,836
Natural water.
Full of potassium.
1828
01:42:22,860 --> 01:42:23,860
Drink it, Anna!
1829
01:42:28,110 --> 01:42:30,169
♪ Ten rupees extra per bottle ♪
1830
01:42:30,193 --> 01:42:31,193
Brother!
1831
01:42:31,818 --> 01:42:33,643
You've paid ten rupees
extra for the bottle.
1832
01:42:34,276 --> 01:42:35,276
Please take it back.
1833
01:42:36,443 --> 01:42:38,526
-Ten rupees?
-Here's the bill.
1834
01:42:38,693 --> 01:42:39,693
What?
1835
01:42:40,776 --> 01:42:41,776
A bill?
1836
01:42:47,276 --> 01:42:49,502
The entire Seven Wells territory
is completely sealed.
1837
01:42:49,526 --> 01:42:52,377
Theft, murder, mugging, pickpocketing,
forgery, corruption…
1838
01:42:52,401 --> 01:42:53,711
Not one of these crimes
is happening anymore.
1839
01:42:53,735 --> 01:42:56,943
Across all 17 police stations here,
not a single case is being filed anywhere!
1840
01:43:03,735 --> 01:43:06,211
What's going on, Kumaran sir?
Not a single case registered all week?
1841
01:43:06,235 --> 01:43:09,127
A case can only be registered
if a new crime is committed.
1842
01:43:09,151 --> 01:43:10,217
Nothing's happening.
1843
01:43:12,901 --> 01:43:14,108
What is this?
The FLAMES game?
1844
01:43:14,776 --> 01:43:17,610
I wanted to live as an Inspector.
Didn't work out.
1845
01:43:17,651 --> 01:43:20,110
Now I'm trying to live
with an Inspector.
1846
01:43:20,151 --> 01:43:21,193
Good idea, right?
1847
01:43:26,943 --> 01:43:29,002
My hand literally flinches
whenever I try to take a bribe.
1848
01:43:29,026 --> 01:43:30,836
Do something wrong,
and the punishment is instant!
1849
01:43:30,860 --> 01:43:32,318
Hey, what are you doing?
1850
01:43:32,401 --> 01:43:34,276
There have been
no new cases lately, right?
1851
01:43:34,318 --> 01:43:36,586
So they've started digging up all the
cold cases and fast-tracking them!
1852
01:43:36,610 --> 01:43:39,650
Lord Karuppan has taken over the court.
Commit a crime, and you're dead meat!
1853
01:43:47,193 --> 01:43:49,485
Ganesh sir? What are you
doing here eating curd rice?
1854
01:43:49,526 --> 01:43:51,002
Don't you usually only
dine at five-star hotels?
1855
01:43:51,026 --> 01:43:52,502
I'll throw this right in your face!
Get lost!
1856
01:43:52,526 --> 01:43:53,818
Hats off, sir.
Nice meeting you.
1857
01:43:54,360 --> 01:43:56,485
Lord Karuppa!
1858
01:43:57,276 --> 01:43:59,443
Lord Karuppa!
1859
01:44:03,026 --> 01:44:04,248
I am your child too, aren't I?
1860
01:44:04,776 --> 01:44:06,252
I just told a lie without
even realising it!
1861
01:44:06,276 --> 01:44:07,610
If I ever lie again...
1862
01:44:08,151 --> 01:44:09,336
burn my tongue.
1863
01:44:09,360 --> 01:44:11,151
I won't do anything
wrong anymore, Karuppa!
1864
01:44:11,276 --> 01:44:12,526
I won't take another bribe!
1865
01:44:12,818 --> 01:44:14,860
I'll never misbehave
with a girl again!
1866
01:44:15,110 --> 01:44:16,110
Oh God!
1867
01:44:16,735 --> 01:44:17,735
Forgive me.
1868
01:44:23,068 --> 01:44:24,443
This feels like magic!
1869
01:44:24,485 --> 01:44:26,901
Four thousand cases were
wrapped up in just ten days!
1870
01:44:26,943 --> 01:44:28,377
Since there are
no new cases coming in...
1871
01:44:28,401 --> 01:44:30,711
they've started clearing
every single old pending case.
1872
01:44:30,735 --> 01:44:32,735
All the wrongdoers
are absolutely terrified.
1873
01:44:33,026 --> 01:44:34,235
This is legendary!
1874
01:44:34,568 --> 01:44:36,443
All this is for my beloved fans out there!
1875
01:44:37,026 --> 01:44:40,151
Lord Karuppa!
1876
01:44:41,610 --> 01:44:43,360
Not a single case
is reaching the court.
1877
01:44:43,401 --> 01:44:45,068
But look at how crowded
the temple is.
1878
01:44:47,860 --> 01:44:49,940
A temple right in the middle
of the court compound...
1879
01:44:50,235 --> 01:44:51,635
It's a bit of a nuisance, isn't it?
1880
01:45:00,318 --> 01:45:02,943
Brother, we're all here
with the bulldozer.
1881
01:45:03,026 --> 01:45:05,346
The police have arrived, too.
I'll call you once it's over.
1882
01:45:05,443 --> 01:45:06,443
Okay.
1883
01:45:09,360 --> 01:45:10,776
Hey, who's that?
1884
01:45:11,026 --> 01:45:13,276
Lying there beneath Lord Karuppu
like he owns the place.
1885
01:45:13,401 --> 01:45:15,235
Hey, that's that
lawyer from Madurai.
1886
01:45:15,401 --> 01:45:16,901
Give him a beating
and chase him off!
1887
01:45:43,276 --> 01:45:44,443
-Hey! Hey! Hey!
-Huh?
1888
01:45:45,401 --> 01:45:46,818
What on earth is this?
1889
01:45:46,860 --> 01:45:49,113
Suddenly, this place looks
like Bangkok's Walking Street!
1890
01:45:50,110 --> 01:45:51,735
Hey, chase him away!
1891
01:47:07,151 --> 01:47:08,711
♪ He's the one who smashed
your army down ♪
1892
01:47:08,735 --> 01:47:10,502
♪ He broke your teeth
and ground you down ♪
1893
01:47:10,526 --> 01:47:13,485
♪ The one who winked
as fire raged around ♪
1894
01:47:14,318 --> 01:47:15,860
Lord Karuppa!
1895
01:47:17,068 --> 01:47:19,401
Forgive me, Lord Karuppa!
1896
01:47:19,443 --> 01:47:21,283
I think Karuppu has possessed
him to attack us!
1897
01:47:21,318 --> 01:47:24,118
He isn't possessed by Karuppu.
Karuppu himself is delivering the blows!
1898
01:47:27,776 --> 01:47:28,752
Blast!
1899
01:47:28,776 --> 01:47:29,776
♪ Karuppa ♪
1900
01:47:49,568 --> 01:47:51,127
♪ The beat of the drum,
The strike leaves you numb ♪
1901
01:47:51,151 --> 01:47:52,711
♪ The midnight raid,
A festival crusade ♪
1902
01:47:52,735 --> 01:47:54,318
♪ Look at the strike,
No force alike ♪
1903
01:47:54,360 --> 01:47:56,044
♪ The one who mocked,
Had every tooth knocked ♪
1904
01:47:56,068 --> 01:47:57,586
♪ The crushing smash,
The rhythmic clash ♪
1905
01:47:57,610 --> 01:47:59,044
♪ The fierce attack,
The bones that crack ♪
1906
01:47:59,068 --> 01:48:00,794
♪ The death strike,
The sudden spike ♪
1907
01:48:00,818 --> 01:48:03,938
♪ The one who dared to glare at me,
Never opened his eyes again, for eternity ♪
1908
01:48:08,693 --> 01:48:09,693
Huh?
1909
01:48:10,235 --> 01:48:11,818
Where did they disappear?
1910
01:48:14,901 --> 01:48:17,776
♪ He is the King
of the Night ♪
1911
01:48:17,943 --> 01:48:20,776
♪ The God of Death
who dances as you scream in fright ♪
1912
01:48:21,401 --> 01:48:24,169
♪ He stands as the Guardian,
always there ♪
1913
01:48:24,193 --> 01:48:27,235
♪ He'll shatter your joints,
touch him if you dare ♪
1914
01:48:27,526 --> 01:48:29,086
♪ He's the one who smashed
your army down ♪
1915
01:48:29,110 --> 01:48:30,860
♪ He broke your teeth
and ground you down ♪
1916
01:48:30,901 --> 01:48:33,818
♪ The one who winked
as fire raged around ♪
1917
01:48:34,068 --> 01:48:35,669
♪ The beat of the drum,
The strike leaves you numb ♪
1918
01:48:35,693 --> 01:48:37,211
♪ The midnight raid,
A festival crusade ♪
1919
01:48:37,235 --> 01:48:38,860
♪ Look at the strike,
No force alike ♪
1920
01:48:38,901 --> 01:48:40,586
♪ The one who mocked,
Had every tooth knocked ♪
1921
01:48:40,610 --> 01:48:42,127
♪ The crushing smash,
The rhythmic clash ♪
1922
01:48:42,151 --> 01:48:43,586
♪ The fierce attack,
The bones that crack ♪
1923
01:48:43,610 --> 01:48:45,336
♪ The death strike,
The sudden spike ♪
1924
01:48:45,360 --> 01:48:47,169
♪ The one who dared to glare at me,
Never opened his eyes again, for eternity ♪
1925
01:48:47,193 --> 01:48:48,752
♪ The beat of the drum,
The strike leaves you numb ♪
1926
01:48:48,776 --> 01:48:50,376
♪ The midnight raid,
A festival crusade ♪
1927
01:48:58,360 --> 01:48:59,627
Hello, what happened?
Should I head over?
1928
01:48:59,651 --> 01:49:01,750
I've got three tickets for
"Mookuthi Amman." Coming?
1929
01:49:02,235 --> 01:49:05,115
-Brother, have you finished him?
-I've finished off your brother instead.
1930
01:49:05,193 --> 01:49:06,763
I thought you were smarter than this.
1931
01:49:07,276 --> 01:49:09,236
If you tear down my temple,
how am I to disappear?
1932
01:49:09,443 --> 01:49:12,026
If you flip the mirror,
how's the auto going to run, Baby?
1933
01:49:12,276 --> 01:49:12,651
Hey!
1934
01:49:12,693 --> 01:49:15,610
Okay. Hands off the phone while driving.
Someone might crash into you.
1935
01:49:21,901 --> 01:49:22,901
Hello! Hello!
1936
01:49:23,276 --> 01:49:24,276
Hello!
1937
01:49:39,610 --> 01:49:43,526
Baby sir, I heard you ratted out
the Judge in open court?
1938
01:49:43,568 --> 01:49:45,669
That's why he has asked us
to finish you off!
1939
01:49:45,693 --> 01:49:48,276
Can't help it.
He's the judge… he gives the judgement!
1940
01:49:48,360 --> 01:49:51,235
He has promised to settle
all the cases against us…
1941
01:49:51,276 --> 01:49:53,252
So we said okay.
1942
01:49:53,276 --> 01:49:55,860
If you cooperate
without getting angry,
1943
01:49:55,901 --> 01:49:58,943
we'll make it quick and painless.
1944
01:50:02,110 --> 01:50:03,485
Finish him.
1945
01:50:04,943 --> 01:50:07,568
Only if we kill this guy
will all our cases disappear.
1946
01:50:09,943 --> 01:50:11,443
Hey, don't do this!
1947
01:50:12,943 --> 01:50:14,193
Wait, don't!
1948
01:50:15,276 --> 01:50:16,401
Please, don't!
1949
01:50:23,610 --> 01:50:25,211
Good heavens! Our Lord!
What's happened to you?
1950
01:50:25,235 --> 01:50:27,086
Sir, how on earth
did you get hurt like this?
1951
01:50:27,110 --> 01:50:29,631
-Can't you be more careful?
-You're like a brother to us.
1952
01:50:30,526 --> 01:50:32,985
If something happens to you,
what will we do?
1953
01:50:33,193 --> 01:50:35,627
Quick, we have to get him to a hospital.
Lift him up, gently!
1954
01:50:35,651 --> 01:50:38,026
We aren't a team of four!
With you, we're a team of five!
1955
01:50:39,860 --> 01:50:41,026
Easy!
1956
01:50:41,276 --> 01:50:42,776
-Heave!
-Come on, brother!
1957
01:50:43,860 --> 01:50:46,485
-What are you guys doing?
-Don't you worry, sir. We've got you.
1958
01:50:46,526 --> 01:50:47,961
Come on, let's go to the hospital.
1959
01:50:47,985 --> 01:50:49,794
Hospital? Why are you
constantly switching sides?
1960
01:50:49,818 --> 01:50:52,178
What's wrong with you people?
I don't understand! Let me go!
1961
01:50:54,193 --> 01:50:55,377
Why the hell are
you carrying him?
1962
01:50:55,401 --> 01:50:57,586
Drop him! Kill him now!
1963
01:50:57,610 --> 01:50:59,026
I'll finish him myself!
1964
01:50:59,318 --> 01:51:00,627
You're like a younger brother to me.
1965
01:51:00,651 --> 01:51:01,693
Brother, my foot!
1966
01:51:01,735 --> 01:51:04,443
-You said we're a team of five!
-To hell with that!
1967
01:51:04,485 --> 01:51:06,805
-I'm your brother Baby Kannan!
-Shut your mouth, you loser!
1968
01:51:09,526 --> 01:51:11,026
Hey, let me go!
1969
01:51:11,151 --> 01:51:12,401
Don't let him escape!
1970
01:51:13,610 --> 01:51:15,794
I got you that factory
from the old couple, didn't I? Let me go!
1971
01:51:15,818 --> 01:51:17,151
And this is for that!
1972
01:51:20,860 --> 01:51:22,252
Hey, catch him! Catch him!
1973
01:51:22,276 --> 01:51:23,276
Catch!
1974
01:51:43,610 --> 01:51:47,026
Hack him to pieces and
make sure he's never found!
1975
01:51:58,068 --> 01:51:59,151
Oh no!
1976
01:51:59,651 --> 01:52:01,026
What happened, sir?
1977
01:52:01,068 --> 01:52:02,693
How did you get hurt so badly?
1978
01:52:03,610 --> 01:52:05,318
My God! What happened?
1979
01:52:05,443 --> 01:52:06,794
Sir, how on earth
did you get hurt like this?
1980
01:52:06,818 --> 01:52:08,151
Can't you be more careful?
1981
01:52:08,193 --> 01:52:09,752
You are like an
elder brother to us, sir!
1982
01:52:09,776 --> 01:52:13,110
If something were to happen to you,
who would we have left?
1983
01:52:13,193 --> 01:52:15,693
You are bleeding. Come, let's go
to the hospital immediately.
1984
01:52:20,651 --> 01:52:22,110
What are you thinking?
Come, sir.
1985
01:52:24,026 --> 01:52:25,360
This is my territory.
1986
01:52:25,401 --> 01:52:26,520
My court!
1987
01:52:26,693 --> 01:52:29,533
From now on, nobody will make a move
here without dealing with me first.
1988
01:52:37,901 --> 01:52:39,610
Please, sir,
let's get you to the hospital.
1989
01:52:39,651 --> 01:52:41,818
I'm not stopping
until you're in the morgue!
1990
01:52:41,943 --> 01:52:44,502
-What happened to your face?
-You sent them to kill me, didn't you?
1991
01:52:44,526 --> 01:52:45,735
And what are they doing?
1992
01:52:45,776 --> 01:52:47,443
Sir, you're bleeding
all over the place!
1993
01:52:47,485 --> 01:52:49,985
I'll hack you to pieces and
make sure you're never found!
1994
01:52:50,610 --> 01:52:52,344
Do you still think
I'm making all this up?
1995
01:52:53,235 --> 01:52:55,568
Come, Your Lordship.
Let me show you for yourself.
1996
01:53:02,860 --> 01:53:05,360
Countless problems have plagued
this court for years.
1997
01:53:05,401 --> 01:53:07,985
You never showed up then…
so why appear now?
1998
01:53:08,235 --> 01:53:09,735
Who said I never appeared?
1999
01:53:10,026 --> 01:53:12,746
You've only noticed me this time
because I chose to stand before you.
2000
01:53:12,901 --> 01:53:15,541
Every single day, so much injustice
unfolds right before your eyes.
2001
01:53:15,568 --> 01:53:17,151
It unfolds before yours, too.
2002
01:53:17,568 --> 01:53:18,568
And what have you done?
2003
01:53:18,610 --> 01:53:20,169
Mankind doesn't even
bother to help one another.
2004
01:53:20,193 --> 01:53:22,610
Yet, you dare complain
that God doesn't come to your rescue.
2005
01:53:22,651 --> 01:53:24,318
Sorry… I shouldn't have asked.
2006
01:53:26,610 --> 01:53:29,068
Hey hello! I already
said sorry, didn't I?
2007
01:53:29,110 --> 01:53:30,901
-Why are you doing this?
-It's not me.
2008
01:53:30,943 --> 01:53:31,943
Behind us!
2009
01:53:37,693 --> 01:53:38,943
Go on! Step on it!
2010
01:53:46,026 --> 01:53:48,276
Did you bring me all
this way just to show her?
2011
01:53:49,818 --> 01:53:51,110
Wait for some time, My Lord!
2012
01:53:54,610 --> 01:53:56,711
What is this, a security escort?
Get in front of her.
2013
01:53:56,735 --> 01:53:57,776
Hey, catch her!
2014
01:54:10,610 --> 01:54:12,235
Wait a minute!
2015
01:54:28,193 --> 01:54:29,443
Hit the brakes!
2016
01:54:43,110 --> 01:54:44,485
Hey, bring it on!
2017
01:54:44,568 --> 01:54:45,836
Why should I be afraid?
2018
01:54:45,860 --> 01:54:47,420
You're the ones
who should be trembling.
2019
01:54:48,026 --> 01:54:49,252
What do you think you're doing?
2020
01:54:49,276 --> 01:54:50,943
You know who's with me,
don't you?
2021
01:54:50,985 --> 01:54:52,651
Whoever it is,
tell him to step up!
2022
01:54:52,693 --> 01:54:54,377
Hey, this isn't our territory.
2023
01:54:54,401 --> 01:54:57,110
So what if this is just 'temporary'?
You're still here, aren't you?
2024
01:54:57,151 --> 01:54:58,961
-Come on! Do your worst!
-She's got a big mouth.
2025
01:54:58,985 --> 01:55:01,151
Bring it on!
2026
01:55:01,360 --> 01:55:02,752
I'm telling you,
this isn't my territory!
2027
01:55:02,776 --> 01:55:04,360
I have no powers out here!
2028
01:55:08,110 --> 01:55:09,326
That was a close shave!
2029
01:55:10,735 --> 01:55:11,735
Sir.
2030
01:55:11,776 --> 01:55:12,776
One minute!
2031
01:55:14,151 --> 01:55:15,151
What did you just say?
2032
01:55:15,193 --> 01:55:16,526
This is not part of my territory.
2033
01:55:16,568 --> 01:55:18,193
-What do you mean?
-Just reverse the car!
2034
01:55:19,026 --> 01:55:20,961
For every territory,
there will be a Guardian Deity.
2035
01:55:20,985 --> 01:55:22,693
Look! Can you see that arch?
2036
01:55:22,735 --> 01:55:24,235
That's our territory.
2037
01:55:27,401 --> 01:55:28,735
Go! Don't let them get away!
2038
01:55:34,985 --> 01:55:36,193
Sharp left! Now!
2039
01:55:54,985 --> 01:55:57,086
Is she an advocate
or actor Ajith Kumar?
2040
01:55:57,110 --> 01:55:58,443
Look at the way she's driving!
2041
01:56:09,026 --> 01:56:10,426
We're almost back in our territory!
2042
01:56:11,610 --> 01:56:13,526
Look, there's the arch!
Send the vehicle in!
2043
01:56:18,360 --> 01:56:19,526
Oh no! What do we do now?
2044
01:56:55,651 --> 01:56:57,526
Damn it! Run her over!
2045
01:57:03,693 --> 01:57:05,985
♪ He's a tiger that roars
like sudden thunder ♪
2046
01:57:06,026 --> 01:57:08,235
♪ He's the one who'll tear
your pride asunder ♪
2047
01:57:08,276 --> 01:57:10,526
♪ With fireworks raging,
burning in wrath ♪
2048
01:57:21,610 --> 01:57:23,485
♪ With steely defiance ♪
2049
01:57:23,860 --> 01:57:25,110
Wreck them, Saamy!
2050
01:57:25,776 --> 01:57:27,943
♪ Behold the God of Death
before you ♪
2051
01:57:28,068 --> 01:57:30,485
♪ Look, Death himself stands
in your view ♪
2052
01:57:30,610 --> 01:57:33,127
♪ At a single stare ♪
2053
01:57:33,151 --> 01:57:37,526
♪ You shatter and scatter
silently in the air ♪
2054
01:57:39,818 --> 01:57:42,211
♪ Even the Devil bowed and fled,
His arrogance torn and ripped to shreds ♪
2055
01:57:42,235 --> 01:57:44,502
♪ For He is the Ancient Ancestor,
The eternal, watchful protector ♪
2056
01:57:44,526 --> 01:57:48,235
♪ When this wild guardian strikes a blow,
It's your last goodbye, end of the show ♪
2057
01:57:48,651 --> 01:57:51,318
♪ Bullets splinter and spray,
The Hunter's roar leads the way ♪
2058
01:57:51,360 --> 01:57:53,586
♪ Hear Him and you'll scream and sway,
See Him, death joins the fray ♪
2059
01:57:53,610 --> 01:57:57,026
♪ Petty and small,
That's all you are, hey! ♪
2060
01:58:11,610 --> 01:58:13,901
♪ He's a tiger that roars
like sudden thunder ♪
2061
01:58:13,943 --> 01:58:16,151
♪ He's the one who'll tear
your pride asunder ♪
2062
01:58:16,193 --> 01:58:18,443
♪ With fireworks raging,
burning in wrath ♪
2063
01:58:18,485 --> 01:58:20,693
♪ Don't you dare stick your head
in the lion's jaws ♪
2064
01:58:20,735 --> 01:58:22,985
♪ He's a tiger that roars
like sudden thunder ♪
2065
01:58:23,026 --> 01:58:25,235
♪ He's the one who'll tear
your pride asunder ♪
2066
01:58:25,276 --> 01:58:27,526
♪ With fireworks raging,
burning in wrath ♪
2067
01:58:34,860 --> 01:58:35,860
I'm leaving.
2068
01:58:36,026 --> 01:58:37,836
I'm applying for a transfer
to another court.
2069
01:58:37,860 --> 01:58:39,860
You should leave too.
It's for the best.
2070
01:58:39,901 --> 01:58:41,711
My Lord, hear me out!
I have an idea.
2071
01:58:41,735 --> 01:58:42,985
Do you even have a brain?
2072
01:58:43,026 --> 01:58:44,961
Do you think I'm actor Karan
from those old devotional films?
2073
01:58:44,985 --> 01:58:47,385
Or Nizhalgal Ravi, to fight God
even after knowing who He is?
2074
01:58:48,193 --> 01:58:50,127
Oh no! Oh God!
2075
01:58:50,151 --> 01:58:51,860
God! God!
Forgive me, God!
2076
01:58:51,985 --> 01:58:53,627
I pointed the gun by mistake!
It's my own weapon!
2077
01:58:53,651 --> 01:58:55,776
-I have a license. I won't do it again...
-My Lord!
2078
01:58:56,693 --> 01:58:57,985
We're outside His territory now.
2079
01:58:58,151 --> 01:58:59,443
He has no power here.
2080
01:58:59,985 --> 01:59:01,586
Right? Now come on,
let's get to another court!
2081
01:59:01,610 --> 01:59:03,127
Staying alive is all
that matters, my dear!
2082
01:59:03,151 --> 01:59:05,651
If it were some Western God,
we could at least plead for mercy!
2083
01:59:05,693 --> 01:59:07,336
But this is Lord Karuppu!
Karuppanna Saamy!
2084
01:59:07,360 --> 01:59:09,044
He'll hack us to pieces
and grind our bones to dust!
2085
01:59:09,068 --> 01:59:10,544
Even after seeing that
God himself is here in the flesh...
2086
01:59:10,568 --> 01:59:12,002
you're still babbling
like a complete madman!
2087
01:59:12,026 --> 01:59:13,818
He appeared before me
six months ago.
2088
01:59:13,985 --> 01:59:15,360
Did I run away from the court?
2089
01:59:15,860 --> 01:59:16,860
Baby Kannan!
2090
01:59:17,360 --> 01:59:18,360
B...
2091
01:59:18,526 --> 01:59:20,026
Baby! That's it!
2092
01:59:20,568 --> 01:59:21,568
Convert!
2093
01:59:21,651 --> 01:59:22,651
Converted, right?
2094
01:59:22,693 --> 01:59:23,794
You are a convert, right?
2095
01:59:23,818 --> 01:59:26,401
That's why you have no fear...
no devotion in your soul!
2096
01:59:26,443 --> 01:59:27,794
What are you blabbering, My Lord!
2097
01:59:27,818 --> 01:59:29,318
Just listen to me for one minute!
2098
01:59:29,651 --> 01:59:31,235
God has power only
within his territory.
2099
01:59:32,776 --> 01:59:34,586
What if we move the court
beyond those limits?
2100
01:59:34,610 --> 01:59:36,901
Bravo! Shall we move it
during our lunch break then?
2101
01:59:37,985 --> 01:59:39,610
Psycho! Psycho! Psycho!
2102
01:59:39,985 --> 01:59:42,693
The roof above my chamber
could cave in at any moment!
2103
01:59:42,735 --> 01:59:44,735
I asked to fix it six months ago.
Nothing happened.
2104
01:59:44,776 --> 01:59:46,044
And you want to move
the entire court!
2105
01:59:46,068 --> 01:59:47,401
Stay here and rot for all I care!
2106
01:59:47,443 --> 01:59:49,360
Go and beg if you must,
I'm done with this!
2107
01:59:49,610 --> 01:59:50,610
I'm out of here!
2108
01:59:50,901 --> 01:59:51,901
Your Lordship!
2109
01:59:53,026 --> 01:59:55,110
Could you do me one small favour
before you go?
2110
02:00:08,735 --> 02:00:10,375
Perhaps no wrong
will happen in court now…
2111
02:00:10,735 --> 02:00:11,877
But accidents…
they are inevitable.
2112
02:00:11,901 --> 02:00:13,443
Such is the state of our court.
2113
02:00:13,526 --> 02:00:14,943
It's a 150-year-old court.
2114
02:00:15,360 --> 02:00:16,735
It could crumble at any moment.
2115
02:00:18,526 --> 02:00:20,026
It could explode at any moment.
2116
02:00:21,735 --> 02:00:22,943
We needn't lift a finger.
2117
02:00:23,443 --> 02:00:24,818
It will happen
of its own accord.
2118
02:00:37,193 --> 02:00:39,610
"Isn't one hand enough, Sivagami?"
2119
02:01:18,985 --> 02:01:22,860
Sir!
2120
02:01:24,151 --> 02:01:25,151
Sir! Sir!
2121
02:01:28,901 --> 02:01:30,901
"What, you'll fix it only if it
falls on my head?"
2122
02:01:32,985 --> 02:01:33,985
Lordship!
2123
02:01:36,318 --> 02:01:38,158
Could you do me one small favour
before you go?
2124
02:01:46,443 --> 02:01:47,443
This is my domain!
2125
02:01:51,068 --> 02:01:52,068
My court!
2126
02:01:52,568 --> 02:01:53,919
If I leave this place...
where else would I go?
2127
02:01:53,943 --> 02:01:56,068
Every court in the land
has ten men just like me!
2128
02:01:56,110 --> 02:01:57,943
I can't start from scratch again.
2129
02:01:58,735 --> 02:02:01,610
Die, My Lord!
Die! Die! Die!
2130
02:02:13,526 --> 02:02:15,318
Make way! Make way! Make way!
2131
02:02:21,485 --> 02:02:24,961
Following the death of the Chief Judge
at the Seven Wells Court,
2132
02:02:24,985 --> 02:02:27,901
lawyers have launched
a large-scale protest.
2133
02:02:28,526 --> 02:02:31,776
We will protest until
this unsafe court is shifted!
2134
02:02:33,360 --> 02:02:34,651
We are the guardians of justice.
2135
02:02:34,985 --> 02:02:37,105
Yet here we are, forced to protest
for our own safety.
2136
02:02:38,026 --> 02:02:40,086
We can no longer function
in this court.
2137
02:02:40,651 --> 02:02:42,627
This court must be relocated
to a safe facility immediately.
2138
02:02:42,651 --> 02:02:44,235
Until then, our strike will continue.
2139
02:03:01,735 --> 02:03:05,443
The Seven Wells court protest has
intensified as it enters its seventh day.
2140
02:03:05,485 --> 02:03:08,752
The lawyers have declared that
they will continue the protest
2141
02:03:08,776 --> 02:03:10,735
until the government meets their demands.
2142
02:03:14,360 --> 02:03:17,568
Well, there was an accident in our court,
and we're protesting.
2143
02:03:17,651 --> 02:03:19,127
Why would the whole
town turn up for that?
2144
02:03:19,151 --> 02:03:20,318
Do you know what FOMO is?
2145
02:03:20,485 --> 02:03:22,276
-What?
-Fear Of Missing Out.
2146
02:03:22,693 --> 02:03:24,086
Even if it has
nothing to do with them,
2147
02:03:24,110 --> 02:03:25,752
everyone has an opinion
on everything these days.
2148
02:03:25,776 --> 02:03:27,360
Since it will be
new 'content' for them.
2149
02:03:27,860 --> 02:03:28,610
Just wait and watch.
2150
02:03:28,651 --> 02:03:30,544
This place you're seeing here
is Ezhu Kinaru.
2151
02:03:30,568 --> 02:03:34,193
In English, it's called Seven Wells.
In Korean, Ilgob-umul.
2152
02:03:34,235 --> 02:03:37,252
So guys, the whole town is buzzing
about the Seven Wells court accident.
2153
02:03:37,276 --> 02:03:40,360
But no one is talking about
the Burmese noodle shop right next to it!
2154
02:03:41,651 --> 02:03:45,943
Amid widespread support
for the lawyers' protest on social media,
2155
02:03:45,985 --> 02:03:49,336
opposition parties sparked an uproar
in the Tamil Nadu Legislative Assembly,
2156
02:03:49,360 --> 02:03:51,526
demanding the immediate relocation
of the court.
2157
02:03:51,651 --> 02:03:54,526
Consequently, the Seven Wells Court
will be temporarily shifted
2158
02:03:54,568 --> 02:03:55,943
to the IT Park in Sriperumbudur.
2159
02:03:55,985 --> 02:03:58,002
A formal resolution to this effect
has been passed
2160
02:03:58,026 --> 02:03:59,943
by the Tamil Nadu Legislative Assembly.
2161
02:03:59,985 --> 02:04:02,961
♪ This is our territory, if our fury takes
flight, You will meet your grave tonight ♪
2162
02:04:02,985 --> 02:04:06,225
♪ Non-stop blows if caught in our track,
We are built different, watch your back ♪
2163
02:04:37,151 --> 02:04:38,151
What happened, Anna?
2164
02:04:41,235 --> 02:04:42,776
Thirty years ago…
2165
02:04:43,276 --> 02:04:44,735
This was the case document I filed.
2166
02:04:45,818 --> 02:04:48,086
This is the only document
that still bears my name, Madam.
2167
02:04:48,110 --> 02:04:49,776
And now… even this
is of no use to anyone.
2168
02:04:50,026 --> 02:04:53,443
The wind just tossed it in my face…
along with the rest of the trash.
2169
02:04:54,443 --> 02:04:55,776
The court has been relocated.
2170
02:04:56,151 --> 02:04:57,443
The only place I ever belonged…
2171
02:04:57,526 --> 02:04:59,110
And my sole identity…
are both gone.
2172
02:05:01,401 --> 02:05:02,401
Trash!
2173
02:05:03,901 --> 02:05:04,901
It's nothing but trash!
2174
02:05:10,276 --> 02:05:11,276
It's all over.
2175
02:05:11,568 --> 02:05:13,461
He relocated the court
just the way he wanted.
2176
02:05:13,485 --> 02:05:16,285
You're the one who said everything
here is ancient and needs to change.
2177
02:05:16,651 --> 02:05:18,131
Does it really matter who changes it?
2178
02:05:18,318 --> 02:05:20,336
If everything becomes new,
that's a good thing, right?
2179
02:05:20,360 --> 02:05:21,360
Good for whom?
2180
02:05:21,735 --> 02:05:23,151
It's good for Baby Kannan.
2181
02:05:23,568 --> 02:05:25,818
He's going to seize control
of the court all over again.
2182
02:05:26,193 --> 02:05:28,360
Because the new court lies
well beyond your territory!
2183
02:05:49,068 --> 02:05:50,068
Super, Baby sir!
2184
02:06:13,443 --> 02:06:14,443
Good morning.
2185
02:06:15,943 --> 02:06:18,568
Our court resembles a Google
or Apple office now, doesn't it?
2186
02:06:18,860 --> 02:06:21,461
I am Soundara Pandian,
your new C.M.M.
2187
02:06:21,485 --> 02:06:23,193
Looking forward
to work with you all.
2188
02:06:23,235 --> 02:06:25,294
I'm afraid there isn't time
for individual introductions today.
2189
02:06:25,318 --> 02:06:27,151
He's on our side.
Everything's under control.
2190
02:06:27,360 --> 02:06:29,419
We have the court's inauguration
this evening, I believe?
2191
02:06:29,443 --> 02:06:30,735
We shall catch up then.
2192
02:06:30,943 --> 02:06:31,943
Proceed.
2193
02:06:32,693 --> 02:06:34,901
CC 2810.
2194
02:06:34,943 --> 02:06:36,401
V.M. Pandian
2195
02:06:36,610 --> 02:06:37,776
versus Kanmani.
2196
02:06:39,401 --> 02:06:41,151
In this case,
the trial has concluded.
2197
02:06:41,568 --> 02:06:42,860
Any closing arguments?
2198
02:06:42,985 --> 02:06:43,985
Baby Kannan?
2199
02:06:44,026 --> 02:06:46,943
My Lord, I have set out all my
important points in the written statement.
2200
02:06:48,110 --> 02:06:50,110
The crucial points
are on page five, My Lord!
2201
02:06:57,068 --> 02:06:58,252
Your closing argument?
2202
02:06:58,276 --> 02:07:00,901
My closing arguments are also
in the written statement, My Lord.
2203
02:07:02,360 --> 02:07:04,818
The crucial point is on page six, My Lord.
2204
02:07:46,943 --> 02:07:50,151
Upon consideration of the trial
and the closing arguments,
2205
02:07:51,110 --> 02:07:54,235
this Court finds that the accused,
Mr. V.M. Pandian,
2206
02:07:54,776 --> 02:07:57,026
has misbehaved
with the complainant, Ms. Kanmani,
2207
02:07:57,068 --> 02:07:59,485
and the same stands proved
beyond reasonable doubt.
2208
02:08:03,235 --> 02:08:05,401
Accordingly, under Section 75 of the BNS,
2209
02:08:05,443 --> 02:08:06,776
the accused, V.M. Pandian,
2210
02:08:06,818 --> 02:08:09,044
is hereby sentenced to three years
of rigorous imprisonment.
2211
02:08:09,068 --> 02:08:11,193
The complainant, Ms. Kanmani,
2212
02:08:11,235 --> 02:08:14,993
shall be entitled to compensation of
₹75 lakhs, to be paid by the accused.
2213
02:08:15,026 --> 02:08:16,646
Such is the order of this Court.
2214
02:08:18,443 --> 02:08:20,836
My Lord, I can provide a few
additional points if required.
2215
02:08:20,860 --> 02:08:22,318
-On page seven...
-Wait, Baby Kannan!
2216
02:08:22,360 --> 02:08:23,560
The judgement is not over yet.
2217
02:08:25,401 --> 02:08:28,985
For attempting to bribe
and influence this Court,
2218
02:08:29,401 --> 02:08:32,318
this Court directs the Registrar
and the Vigilance authorities
2219
02:08:32,360 --> 02:08:35,401
to initiate appropriate action
against Mr. Baby Kannan.
2220
02:08:35,485 --> 02:08:37,502
Furthermore, pending the completion
of the inquiry,
2221
02:08:37,526 --> 02:08:39,627
Mr. Baby Kannan shall be
suspended from legal practice,
2222
02:08:39,651 --> 02:08:41,411
as per our recommendation
to the Bar Council.
2223
02:08:42,401 --> 02:08:43,735
The Court is adjourned.
2224
02:08:50,026 --> 02:08:52,568
Hey, have you grown so powerful
that you can outbid me?
2225
02:08:52,651 --> 02:08:53,776
How much did you offer him?
2226
02:08:53,818 --> 02:08:54,818
Page number six!
2227
02:08:55,193 --> 02:08:57,276
How much do you think that is?
Still don't get it?
2228
02:08:58,068 --> 02:09:01,151
More important than knowing
the judge who pens the verdict,
2229
02:09:01,526 --> 02:09:03,985
is knowing that even above him,
there sits a higher power.
2230
02:09:04,026 --> 02:09:05,568
Go outside and see for yourself.
2231
02:09:05,651 --> 02:09:06,776
You'll understand.
2232
02:09:12,735 --> 02:09:15,836
♪ Don't you dare set foot into my cave,
One wrong step, you'll find your grave ♪
2233
02:09:15,860 --> 02:09:19,193
♪ If I take my spear and flay your skin,
You'll need a hot press to soothe within ♪
2234
02:09:19,485 --> 02:09:21,002
♪ You'll need a hot press ♪
2235
02:09:21,026 --> 02:09:22,443
♪ You'll need a hot press ♪
2236
02:09:22,485 --> 02:09:24,110
♪ You'll need a hot press ♪
2237
02:09:25,401 --> 02:09:26,401
Hey!!
2238
02:09:27,026 --> 02:09:30,068
If you think moving the court
lets you play your old games again…
2239
02:09:30,401 --> 02:09:31,735
He will be the end of you.
2240
02:09:32,360 --> 02:09:34,068
You'll choke on your own blood
and perish.
2241
02:09:34,318 --> 02:09:36,443
Every territory has its own
guardian deity.
2242
02:09:36,735 --> 02:09:38,110
And this territory… is His domain!
2243
02:09:38,151 --> 02:09:40,752
Karuppan, the Hunter,
punishes only when you do wrong…
2244
02:09:40,776 --> 02:09:42,336
But this one…
is far more ruthless than him.
2245
02:09:42,360 --> 02:09:43,776
Even a single thought of malice…
2246
02:09:43,818 --> 02:09:46,211
And your entire lineage will be
wiped out from its very roots!
2247
02:09:46,235 --> 02:09:48,818
In that territory, it was him.
In this territory, it is this One!
2248
02:09:48,943 --> 02:09:50,735
This is Karuppan,
the Guardian of this land.
2249
02:09:54,068 --> 02:09:55,508
Don't even think
of committing a sin.
2250
02:09:57,193 --> 02:09:59,836
They say, if a thumb is slit and
the forehead is marked with blood…
2251
02:09:59,860 --> 02:10:02,151
The guilty will spit blood and perish.
2252
02:10:03,360 --> 02:10:05,419
-Do they actually spit blood and die?
-Yes.
2253
02:10:05,443 --> 02:10:07,401
Oh God!
2254
02:10:07,443 --> 02:10:08,860
O Guardian Karuppa!
2255
02:10:08,943 --> 02:10:10,586
♪ He's a tiger that roars
like sudden thunder ♪
2256
02:10:10,610 --> 02:10:12,169
♪ He's the one who'll tear
your pride asunder ♪
2257
02:10:12,193 --> 02:10:15,211
♪ No more talk in my turf, silence is key,
My eyes alone will act, just wait and see ♪
2258
02:10:15,235 --> 02:10:16,943
♪ The drums resound
far and wide ♪
2259
02:10:16,985 --> 02:10:18,294
♪ Like thunderclaps
that crash and collide ♪
2260
02:10:18,318 --> 02:10:20,776
We have no power beyond the border.
What do we do now?
2261
02:10:20,818 --> 02:10:22,443
Power has its boundaries…
2262
02:10:22,943 --> 02:10:24,360
But fear travels everywhere.
2263
02:10:25,401 --> 02:10:28,169
♪ Persist and you'll be ground to bits,
Your bravado fades, you lose your wits ♪
2264
02:10:28,193 --> 02:10:30,568
♪ With steely defiance ♪
2265
02:10:34,526 --> 02:10:36,901
♪ With steely defiance ♪
2266
02:10:41,651 --> 02:10:43,151
♪ All your pride will hit the floor ♪
2267
02:10:43,193 --> 02:10:44,776
♪ All your pride will hit the floor ♪
2268
02:10:44,818 --> 02:10:47,901
♪ All your pride will hit the floor ♪
2269
02:10:55,193 --> 02:10:57,151
We can no longer make a living
off lies here.
2270
02:10:57,360 --> 02:10:58,443
Leave us out of this.
2271
02:11:00,318 --> 02:11:01,985
My daughter can live
without her chain…
2272
02:11:02,026 --> 02:11:03,860
But I cannot live
without my head, sir.
2273
02:11:05,776 --> 02:11:08,276
What now? Are you going
to shift the court again?
2274
02:11:08,485 --> 02:11:10,526
Enough, Baby.
It's all over.
2275
02:11:11,526 --> 02:11:12,526
Baby!
2276
02:11:13,318 --> 02:11:14,401
My brother!
2277
02:11:26,568 --> 02:11:28,985
What happened, brother?
I hear your legal career is over?
2278
02:11:29,485 --> 02:11:31,901
That motor-mouth of yours…
it was your only asset, wasn't it?
2279
02:11:31,943 --> 02:11:33,151
What will you do now?
2280
02:11:33,485 --> 02:11:35,461
How about being an RJ
on the radio?
2281
02:11:35,485 --> 02:11:38,127
Or do you want to try your hand
at cricket commentary?
2282
02:11:38,151 --> 02:11:40,360
But for that, you'd actually
need to know cricket!
2283
02:11:40,401 --> 02:11:43,651
I know there's no God in this land...
and no power for him to wield here.
2284
02:11:43,693 --> 02:11:45,252
What if the people here
were to find that out?
2285
02:11:45,276 --> 02:11:46,919
How long can you run things
using nothing but fear?
2286
02:11:46,943 --> 02:11:49,360
You're just a little kid,
a total amateur!
2287
02:11:49,526 --> 02:11:51,818
If you've thought of it,
do you think I haven't already?
2288
02:11:52,193 --> 02:11:54,026
You're right.
This isn't my territory.
2289
02:11:54,901 --> 02:11:56,061
But the nature of this place…
2290
02:11:56,651 --> 02:11:57,651
The sheer power it holds…
2291
02:11:58,568 --> 02:12:00,002
What they're capable of here…
2292
02:12:00,026 --> 02:12:01,526
I only need
to show them a glimpse…
2293
02:12:01,651 --> 02:12:03,193
They'll handle the rest themselves.
2294
02:12:03,235 --> 02:12:05,075
After that, I don't have
to scare them anymore.
2295
02:12:05,110 --> 02:12:07,870
Even if your own father were to intervene,
he couldn't change a thing.
2296
02:12:08,443 --> 02:12:09,945
Because honesty is an addiction too.
2297
02:12:10,610 --> 02:12:11,961
Once you get a taste for it,
you will start to crave it.
2298
02:12:11,985 --> 02:12:13,401
After that…
there's no going back.
2299
02:12:13,776 --> 02:12:16,193
Hey, bro…
This is superb, man.
2300
02:12:16,485 --> 02:12:17,943
You've pulled this off brilliantly.
2301
02:12:17,985 --> 02:12:19,711
I was about to step in
and change everything myself.
2302
02:12:19,735 --> 02:12:21,294
But you've done an awesome job!
2303
02:12:21,318 --> 02:12:22,669
So the credit for this
doesn't go to me…
2304
02:12:22,693 --> 02:12:23,693
It's all yours.
2305
02:12:23,776 --> 02:12:25,544
I'm giving you one last chance.
Change your ways.
2306
02:12:25,568 --> 02:12:28,235
Or I'll sound the conch
for your final rites right here!
2307
02:12:36,110 --> 02:12:39,150
My greetings to everyone gathered here
for the inauguration of our new court.
2308
02:12:39,485 --> 02:12:42,401
Even a doctor who saves lives
is only said to be "like" God.
2309
02:12:42,526 --> 02:12:44,235
But when people step into the court,
2310
02:12:44,318 --> 02:12:47,044
they bow before us and say "My Lord,"
revering us as the Divine itself.
2311
02:12:47,068 --> 02:12:49,836
Yet, those who put their faith in us
find no swift justice.
2312
02:12:49,860 --> 02:12:51,110
They only find harassment.
2313
02:12:52,485 --> 02:12:54,485
But today, this institution
has transformed
2314
02:12:54,860 --> 02:12:57,026
into the very ideal
of what a court ought to be.
2315
02:12:57,110 --> 02:12:59,544
Whether it is through the fear of God…
or the weight of our own conscience…
2316
02:12:59,568 --> 02:13:02,048
We must not let this change fade.
It is our duty to protect it.
2317
02:13:34,193 --> 02:13:36,526
Hey, Baby! What now…
here to stir up trouble again?
2318
02:13:37,026 --> 02:13:38,026
Get out of here!
2319
02:13:40,943 --> 02:13:42,586
You think flashing a gun
will scare us?
2320
02:13:42,610 --> 02:13:44,276
We've seen all sorts of guns.
2321
02:13:45,235 --> 02:13:46,401
Hey! Hey! Hey!
2322
02:13:46,443 --> 02:13:48,401
Hey! Bolt the gate!
Don't let a single soul out!
2323
02:13:48,485 --> 02:13:49,485
Lock it down! Now!
2324
02:13:59,151 --> 02:14:01,276
Baby Kannan, stop committing
one sin after another
2325
02:14:01,318 --> 02:14:02,586
and attracting fresh cases.
2326
02:14:02,610 --> 02:14:04,276
Silence!
2327
02:14:05,360 --> 02:14:06,360
Don't open your mouth.
2328
02:14:07,026 --> 02:14:08,235
I am the judge here.
2329
02:14:11,360 --> 02:14:12,610
Hey, Thaniga?
2330
02:14:14,443 --> 02:14:16,401
You would rob
the bangles off a corpse…
2331
02:14:16,818 --> 02:14:18,086
And now you've
suddenly reformed?
2332
02:14:18,110 --> 02:14:20,235
But that mouth of yours…
can it ever stop lying?
2333
02:14:24,485 --> 02:14:25,485
Selvi Akka!
2334
02:14:26,151 --> 02:14:28,031
A sudden prick of conscience
and you've changed?
2335
02:14:28,151 --> 02:14:29,151
Tell me!
2336
02:14:29,443 --> 02:14:32,044
Can you drive your vehicle even for a day
without that "Advocate" sticker?
2337
02:14:32,068 --> 02:14:33,068
Huh?
2338
02:14:33,401 --> 02:14:35,068
Because of Go... God, sir.
2339
02:14:35,110 --> 02:14:36,110
Yes!
2340
02:14:36,401 --> 02:14:37,401
God!
2341
02:14:38,151 --> 02:14:39,443
Point may be noted.
2342
02:14:39,818 --> 02:14:40,943
So... you haven't reformed.
2343
02:14:41,860 --> 02:14:43,068
None of you have reformed.
2344
02:14:44,776 --> 02:14:45,860
It is nothing but fear…
2345
02:14:46,568 --> 02:14:48,901
Fear that you'll spit blood
and perish the moment you sin.
2346
02:14:50,026 --> 02:14:52,377
But look at me, I'm committing
one sin after another right now!
2347
02:14:52,401 --> 02:14:53,627
And yet, no God has shown up.
2348
02:14:53,651 --> 02:14:55,336
-I haven't died spitting blood yet.
-Baby!
2349
02:14:55,360 --> 02:14:56,360
-Let it go, Baby!
-What?
2350
02:14:56,818 --> 02:14:57,818
Don't do this, Baby.
2351
02:14:57,985 --> 02:14:59,961
If the police arrive,
this will turn into a criminal case.
2352
02:14:59,985 --> 02:15:01,443
CC 2223!
2353
02:15:03,360 --> 02:15:06,193
For all these petty sins…
won't God show up? Only the police will?
2354
02:15:07,401 --> 02:15:10,568
Then should I keep committing more,
until God finally appears? Shall I?
2355
02:15:12,068 --> 02:15:13,110
Hey!
2356
02:15:17,276 --> 02:15:18,526
Don't move!
2357
02:15:18,985 --> 02:15:20,360
Oh no! My wedding necklace!
2358
02:15:20,401 --> 02:15:22,026
Oh no! My chain!
2359
02:15:32,610 --> 02:15:35,068
Violence, assault, harassment…
Violation of the Arms Act.
2360
02:15:36,110 --> 02:15:37,110
I've done it all now.
2361
02:15:37,610 --> 02:15:38,943
The next step… murder.
2362
02:15:40,401 --> 02:15:41,471
Where is your God now?
2363
02:16:15,526 --> 02:16:18,860
♪ Everybody, listen, listen, listen ♪
2364
02:16:18,901 --> 02:16:22,151
♪ Just watch the way
He's gonna swing… alright ♪
2365
02:16:25,360 --> 02:16:26,360
Hey!
2366
02:16:26,651 --> 02:16:28,651
Who is this making
such a thunderous entrance?
2367
02:16:40,776 --> 02:16:42,110
So you're a cop...
2368
02:16:42,235 --> 02:16:44,318
Does that make you
some kind of hotshot?
2369
02:16:44,360 --> 02:16:45,860
♪ He's Dorai Singam ♪
2370
02:16:48,693 --> 02:16:52,318
♪ Just his walk shakes the ground,
And makes the earth itself bow down ♪
2371
02:16:54,068 --> 02:16:55,877
♪ Lord Karuppan arrives,
don't block his path ♪
2372
02:16:55,901 --> 02:16:59,443
♪ Singam, Singam,
He's Dorai Singam ♪
2373
02:17:02,110 --> 02:17:06,193
♪ All five elements in him reside,
Bound together deep inside ♪
2374
02:17:22,151 --> 02:17:23,151
Brother, B.K.!
2375
02:17:24,110 --> 02:17:26,985
A gun ends up in your hand,
and you'll aim it at just anyone?
2376
02:17:27,735 --> 02:17:28,818
Oh my!
2377
02:17:28,860 --> 02:17:29,860
Singam!
2378
02:17:30,735 --> 02:17:31,735
Re-entry, huh?
2379
02:17:32,276 --> 02:17:34,110
But this isn't your territory…
it's mine!
2380
02:17:34,276 --> 02:17:35,318
This is my court!
2381
02:17:35,443 --> 02:17:36,443
Attack!
2382
02:18:09,818 --> 02:18:11,086
I'd been away for just a while…
2383
02:18:11,110 --> 02:18:12,485
♪ This is God mode ♪
2384
02:18:12,610 --> 02:18:14,026
and you dared
to forget who I am?
2385
02:18:14,401 --> 02:18:16,651
♪ This is God mode ♪
2386
02:18:17,818 --> 02:18:19,752
♪ This is God Mode ♪
2387
02:18:19,776 --> 02:18:21,610
♪ The sound will forever explode ♪
2388
02:18:21,651 --> 02:18:25,002
♪ The shores blaze bright, masses unite,
Scream my name in roaring might ♪
2389
02:18:25,026 --> 02:18:29,526
♪ The shores blaze bright, masses unite,
Scream my name in roaring might ♪
2390
02:18:29,568 --> 02:18:31,443
Every territory has its own
Lord Karuppu.
2391
02:18:31,693 --> 02:18:33,485
And he's the Lord Karuppu
of this territory!
2392
02:18:39,860 --> 02:18:41,818
The One who has arrived…
is no mere policeman.
2393
02:18:43,443 --> 02:18:44,568
The Guardian!
2394
02:18:47,235 --> 02:18:49,568
Guardian Karuppu!
Lord Karuppa!!!
2395
02:18:54,443 --> 02:18:57,083
So many Gods… just to bring down
one Baby Kannan in a single court?
2396
02:18:57,610 --> 02:18:59,170
There are thousands
of courts out there.
2397
02:19:00,276 --> 02:19:01,818
And thousands of Baby Kannans.
2398
02:19:02,485 --> 02:19:04,193
How many Gods will descend
for all of them?
2399
02:19:06,735 --> 02:19:08,775
You cannot change anything here
by going against us.
2400
02:19:09,151 --> 02:19:10,351
Try and change it…
if you dare!
2401
02:19:23,110 --> 02:19:24,651
So, you are beyond redemption.
2402
02:20:03,526 --> 02:20:09,901
♪ One who stands tall and mighty,
upon the eighteenth step, O Karuppa ♪
2403
02:20:10,193 --> 02:20:13,818
♪ Behold, Karuppan arrives ♪
2404
02:20:13,860 --> 02:20:17,401
♪ The fierce Karuppan emerges ♪
2405
02:20:17,443 --> 02:20:21,026
♪ Behold, Karuppan arrives ♪
2406
02:20:21,110 --> 02:20:24,026
♪ The fierce Karuppan emerges ♪
2407
02:20:24,068 --> 02:20:25,068
Lord Karuppa!
2408
02:20:25,110 --> 02:20:28,943
♪ Ascending the fourth step,
He'll sever your life-veins away ♪
2409
02:20:28,985 --> 02:20:32,752
♪ Ascending the sixth step,
He throws your frame astray ♪
2410
02:20:32,776 --> 02:20:36,485
♪ Ascending the eighth step,
He burns the deceiver to ash ♪
2411
02:20:36,526 --> 02:20:41,086
♪ Ascending the tenth step,
all sins are washed in a flash ♪
2412
02:20:41,110 --> 02:20:46,526
♪ Lightning on lightning,
demons fall ♪
2413
02:20:46,610 --> 02:20:51,526
♪ Ascending the eighteenth step,
He guards us all ♪
2414
02:20:54,776 --> 02:20:57,193
Lord Karuppa!
2415
02:21:02,318 --> 02:21:04,419
♪ He stands, the world and flesh
both scream in fear ♪
2416
02:21:04,443 --> 02:21:06,901
♪ With blazing eyes,
in raging wrath He's here ♪
2417
02:21:08,026 --> 02:21:09,877
♪ He stands to rip the gut
and tear it clear ♪
2418
02:21:09,901 --> 02:21:12,193
♪ He stands to drink the blood
and draw it near ♪
2419
02:21:13,276 --> 02:21:15,318
♪ Let every mighty man
stay far from here ♪
2420
02:21:15,360 --> 02:21:17,160
♪ None have escaped
Karuppan's burning stare ♪
2421
02:21:18,693 --> 02:21:20,252
♪ His punishment alone
is truth severe ♪
2422
02:21:20,276 --> 02:21:23,794
♪ Behold, Karuppan arrives ♪
2423
02:21:23,818 --> 02:21:27,461
♪ The fierce Karuppan emerges ♪
2424
02:21:27,485 --> 02:21:31,086
♪ Behold, Karuppan arrives ♪
2425
02:21:31,110 --> 02:21:34,776
♪ The fierce Karuppan emerges ♪
2426
02:21:35,276 --> 02:21:37,193
♪ To slice and slice,
to sever heads ♪
2427
02:21:37,235 --> 02:21:38,961
♪ To skin and skin,
to strip to shreds ♪
2428
02:21:38,985 --> 02:21:40,860
♪ To crush and crush,
watch terror spread ♪
2429
02:21:40,901 --> 02:21:42,818
♪ He comes with a stare
that brings pure dread ♪
2430
02:21:42,860 --> 02:21:44,502
♪ The Guardian,
the Furious One ♪
2431
02:21:44,526 --> 02:21:46,461
♪ The Hunter with his wild
tongue sprung ♪
2432
02:21:46,485 --> 02:21:49,901
♪ He comes dancing, searching,
Running, hunting, ever seeking ♪
2433
02:21:49,943 --> 02:21:53,502
♪ If you place your trust
in ancestor Karuppan's name ♪
2434
02:21:53,526 --> 02:21:56,836
♪ Karuppan will appear
before you all the same ♪
2435
02:21:56,860 --> 02:22:00,735
♪ If you cry you have
no one, all alone ♪
2436
02:22:00,776 --> 02:22:03,985
♪ Karuppan will stand
beside you as your own ♪
2437
02:22:04,193 --> 02:22:05,877
♪ As the sacred silk
crowns His head ♪
2438
02:22:05,901 --> 02:22:07,502
♪ With sandal and power
together spread ♪
2439
02:22:07,526 --> 02:22:08,919
♪ His matted locks
dance soaked in red ♪
2440
02:22:08,943 --> 02:22:10,502
♪ With rolling eyes
that burn with dread ♪
2441
02:22:10,526 --> 02:22:15,110
♪ O Lord Karuppan ♪
2442
02:22:15,860 --> 02:22:19,235
♪ To hunt for souls
with sacrifice and drums ♪
2443
02:22:19,276 --> 02:22:21,711
♪ The God descends
as the thunder drums ♪
2444
02:22:21,735 --> 02:22:25,252
♪ To burn the wicked
and walk through flames ♪
2445
02:22:25,276 --> 02:22:27,943
♪ The Lord descends
to end their games ♪
2446
02:22:27,985 --> 02:22:30,985
♪ To crush their games
and claim it all ♪
2447
02:22:31,026 --> 02:22:34,151
♪ To cast his final judgement,
Karuppan burns them all ♪
2448
02:22:53,485 --> 02:22:56,651
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
2449
02:22:56,693 --> 02:22:59,485
♪ Bestow Thy presence upon us ♪
2450
02:22:59,526 --> 02:23:02,502
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
2451
02:23:02,526 --> 02:23:05,360
♪ Bestow Thy presence upon us ♪
2452
02:23:05,401 --> 02:23:08,360
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
2453
02:23:08,401 --> 02:23:11,235
♪ Bestow Thy presence upon us ♪
2454
02:23:11,276 --> 02:23:14,235
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
2455
02:23:14,276 --> 02:23:18,151
♪ Bestow Thy presence upon us ♪
2456
02:23:25,818 --> 02:23:28,568
People come to courts seeking justice,
venerating you as living Gods.
2457
02:23:28,610 --> 02:23:30,568
Do not cast them out
to languish at temple gates.
2458
02:23:30,693 --> 02:23:32,651
For if you leave them waiting there…
2459
02:23:34,443 --> 02:23:36,526
If you leave them waiting there…
2460
02:23:51,943 --> 02:23:55,127
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
2461
02:23:55,151 --> 02:23:58,193
♪ Bestow Thy presence upon us ♪
2462
02:23:58,235 --> 02:24:01,169
♪ Lord Karuppa, manifest thy power ♪
2463
02:24:01,193 --> 02:24:04,776
♪ Bestow Thy presence upon us ♪
2464
02:24:10,443 --> 02:24:12,110
I have taken up
this case suo mot...
2465
02:24:13,110 --> 02:24:15,443
Because this is a case
that concerns all of us.
2466
02:24:15,651 --> 02:24:16,985
Did you see him… our "Ghost"?
2467
02:24:17,026 --> 02:24:19,193
A haircut and a shave…
and he's a brand-new person.
2468
02:24:19,360 --> 02:24:21,693
The maximum punishment
prescribed for a brutal murder…
2469
02:24:22,151 --> 02:24:23,776
Is double imprisonment.
28 years.
2470
02:24:23,985 --> 02:24:26,401
Yet, a man who came before this Court
to prove he was alive…
2471
02:24:26,443 --> 02:24:29,193
Was punished for 30 years, as though
this Court itself were a prison.
2472
02:24:29,235 --> 02:24:30,752
Had we seen this man,
who was right before our eyes…
2473
02:24:30,776 --> 02:24:32,711
As a human being
rather than a ghost…
2474
02:24:32,735 --> 02:24:34,295
He would have received
justice long ago.
2475
02:24:34,901 --> 02:24:36,586
Throughout the years
you spent within these walls,
2476
02:24:36,610 --> 02:24:37,730
the failure was never yours.
2477
02:24:37,985 --> 02:24:40,401
It is we, the judicial community…
who have failed you.
2478
02:24:40,651 --> 02:24:43,169
Today, this Court seeks this
opportunity to rectify that failure.
2479
02:24:43,193 --> 02:24:45,127
From this moment forth,
you are no longer a 'ghost.'
2480
02:24:45,151 --> 02:24:46,693
His name is Shanmugam.
2481
02:24:47,860 --> 02:24:49,276
We are sorry, Mr. Shanmugam.
2482
02:24:55,318 --> 02:24:56,610
Congratulations, Shanmugam!
2483
02:24:57,318 --> 02:24:58,651
Shanmugam, congratulations!
2484
02:24:58,693 --> 02:25:00,318
Shanmugam, congratulations!
2485
02:25:02,651 --> 02:25:03,853
Congratulations, Shanmugam!
2486
02:25:06,110 --> 02:25:07,087
Yes!
2487
02:25:07,111 --> 02:25:08,276
Super!
2488
02:25:17,235 --> 02:25:18,294
This…
2489
02:25:18,318 --> 02:25:19,318
Is our court.
2490
02:25:20,235 --> 02:25:21,413
Look into his eyes.
2491
02:25:22,526 --> 02:25:24,406
The relief that justice
has finally been served.
2492
02:25:26,276 --> 02:25:28,196
That slight glimmer of pride
at having triumphed.
2493
02:25:29,276 --> 02:25:31,110
A newfound hope for the future.
2494
02:25:31,651 --> 02:25:34,544
The only place that can
grant all these emotions equally,
2495
02:25:34,568 --> 02:25:38,544
even to those without wealth,
status, or education…
2496
02:25:38,568 --> 02:25:39,568
Is this Court.
2497
02:25:39,901 --> 02:25:42,318
What is this place?
What power does it truly hold?
2498
02:25:42,568 --> 02:25:45,401
When the world finally grasps
what this place is capable of…
2499
02:25:46,068 --> 02:25:48,651
Then, you may find those
who have no faith in God here.
2500
02:25:48,901 --> 02:25:52,068
But you will not find a single soul…
who lacks faith in the Court.
2501
02:26:03,651 --> 02:26:04,651
Just a minute.
2502
02:26:14,651 --> 02:26:16,110
Do you know what I really wish for?
2503
02:26:16,610 --> 02:26:17,610
Just once,
2504
02:26:17,651 --> 02:26:18,651
with my dad,
2505
02:26:18,693 --> 02:26:20,860
I just want to sit there
and eat a biryani in peace.
2506
02:27:01,901 --> 02:27:07,526
The shortage of judges, millions of pending
cases, and the need for modernisation...
2507
02:27:07,693 --> 02:27:10,068
To address these critical
demands of the judiciary,
2508
02:27:10,193 --> 02:27:12,360
the Tamil Nadu Legislative
Assembly convenes today.
2509
02:27:12,693 --> 02:27:15,544
You say God appeared in some
court and everything changed!
2510
02:27:15,568 --> 02:27:18,568
But will He visit every court?
The work is up to us!
2511
02:27:18,943 --> 02:27:22,068
Judges and lawyers have made a request
seeking a solution to all these issues.
2512
02:27:22,110 --> 02:27:23,252
As the opposition,
2513
02:27:23,276 --> 02:27:25,860
we demand that the government
fulfil their request immediately.
2514
02:27:25,901 --> 02:27:28,276
We demand it! We demand it!
2515
02:27:28,318 --> 02:27:29,776
Silence! Silence!
2516
02:27:30,401 --> 02:27:31,669
Please stop!
2517
02:27:31,693 --> 02:27:33,235
All the questions you've raised
2518
02:27:33,276 --> 02:27:36,568
will be answered by the Honourable
Law Minister on behalf of the government.
2519
02:27:42,693 --> 02:27:43,776
Forgive me!
2520
02:27:43,818 --> 02:27:45,110
You shall have your answer from
2521
02:27:45,276 --> 02:27:47,068
the pulse that leads the party's march,
2522
02:27:47,818 --> 02:27:49,294
the poor man's torch,
2523
02:27:49,318 --> 02:27:51,044
Patek Philippe watch,
2524
02:27:51,068 --> 02:27:52,526
priceless Scotch,
2525
02:27:52,568 --> 02:27:54,961
the permanent Chief Minister
of Tamil Nadu,
2526
02:27:54,985 --> 02:27:58,235
Dr. Usilampatti Karuppaiah Gandhi!
2527
02:28:12,735 --> 02:28:14,193
Honourable Speaker!
2528
02:28:14,318 --> 02:28:16,776
Wondering how I'd save
Tamil Nadu all by myself,
2529
02:28:16,818 --> 02:28:18,193
I've had many sleepless nights.
2530
02:28:18,568 --> 02:28:21,360
But seeing the opposition's
concern for the people...
2531
02:28:21,651 --> 02:28:23,360
I'm inspired to save Tamil Nadu!
2532
02:28:26,401 --> 02:28:28,276
From 1958 till date,
2533
02:28:28,526 --> 02:28:30,294
the Law Commission has
been formed 8 times!
2534
02:28:30,318 --> 02:28:32,068
But no government,
state or central,
2535
02:28:32,110 --> 02:28:34,586
has met the judiciary's demands.
2536
02:28:34,610 --> 02:28:35,985
It remains "under consideration."
2537
02:28:36,026 --> 02:28:37,026
Why?
Because...
2538
02:28:37,568 --> 02:28:40,610
From selling gutkha to kidney theft,
protest shootings and lock-up murders,
2539
02:28:40,776 --> 02:28:43,568
out of 234 people in this room,
2540
02:28:43,651 --> 02:28:45,276
170 are facing criminal charges.
2541
02:28:45,610 --> 02:28:48,235
If we give the courts what they want,
we won't be sitting in here.
2542
02:28:48,901 --> 02:28:50,026
We'll be behind bars!
2543
02:28:50,068 --> 02:28:52,752
We must drown the courts
in mountains of case files.
2544
02:28:52,776 --> 02:28:54,794
Keep them gasping for air,
buried under endless problems.
2545
02:28:54,818 --> 02:28:56,735
That's how we keep them
from messing with us.
2546
02:28:57,610 --> 02:29:00,235
What's more important, the public good
or us remaining in power?
2547
02:29:01,235 --> 02:29:03,985
So, about fulfilling
the judiciary's demands,
2548
02:29:04,068 --> 02:29:05,919
shall we put the matter to vote,
Honourable Speaker?
2549
02:29:05,943 --> 02:29:08,735
Members may express
their views by voting.
2550
02:29:16,318 --> 02:29:18,401
The vote is 233 to 1.
2551
02:29:20,568 --> 02:29:21,568
Not bad!
2552
02:29:22,151 --> 02:29:24,985
Even the opposition
has joined us for a good cause!
2553
02:29:25,026 --> 02:29:26,901
But it seems we have
just one saint among us.
2554
02:29:26,985 --> 02:29:28,193
Who's that saint?
2555
02:29:28,693 --> 02:29:30,252
♪ The beat of the drum,
The strike leaves you numb ♪
2556
02:29:30,276 --> 02:29:31,985
♪ The midnight raid,
A festival crusade ♪
2557
02:29:35,110 --> 02:29:36,877
♪ The death strike,
The sudden spike ♪
2558
02:29:36,901 --> 02:29:40,276
♪ The one who dared to glare at me,
Never opened his eyes again, for eternity ♪
2559
02:29:52,526 --> 02:29:54,401
I am no saint.
I am vile!
2560
02:29:55,443 --> 02:29:57,026
Vile beyond measure!
2561
02:29:59,901 --> 02:30:01,336
If something benefits the public,
2562
02:30:01,360 --> 02:30:02,610
you refuse to do it, huh?
2563
02:30:04,985 --> 02:30:06,860
Shall I wreck you
until you fall in line?
2564
02:30:11,943 --> 02:30:14,818
♪ He is the King
of the Night ♪
2565
02:30:14,860 --> 02:30:17,735
♪ The God of Death
who dances as you scream in fright ♪
2566
02:30:18,318 --> 02:30:21,235
♪ He stands as the Guardian,
always there ♪
2567
02:30:21,276 --> 02:30:24,276
♪ He'll shatter your joints,
touch him if you dare ♪
2568
02:30:24,443 --> 02:30:26,002
♪ He's the one who smashed
your army down ♪
2569
02:30:26,026 --> 02:30:27,818
♪ He broke your teeth
and ground you down ♪
2570
02:30:27,860 --> 02:30:30,776
♪ The one who winked
as fire raged around ♪
2571
02:30:31,110 --> 02:30:32,669
♪ The beat of the drum,
The strike leaves you numb ♪
2572
02:30:32,693 --> 02:30:34,211
♪ The midnight raid,
A festival crusade ♪
2573
02:30:34,235 --> 02:30:35,860
♪ Look at the strike,
No force alike ♪
2574
02:30:35,901 --> 02:30:37,544
♪ The one who mocked,
Had every tooth knocked ♪
2575
02:30:37,568 --> 02:30:39,086
♪ The crushing smash,
The rhythmic clash ♪
2576
02:30:39,110 --> 02:30:40,586
♪ The fierce attack,
The bones that crack ♪
2577
02:30:40,610 --> 02:30:42,336
♪ The death strike,
The sudden spike ♪
2578
02:30:42,360 --> 02:30:44,127
♪ The one who dared to glare at me,
Never opened his eyes again, for eternity ♪
2579
02:30:44,151 --> 02:30:45,711
♪ The beat of the drum,
The strike leaves you numb ♪
2580
02:30:45,735 --> 02:30:47,335
♪ The midnight raid,
A festival crusade ♪
2581
02:30:48,651 --> 02:30:52,193
♪ Behold, Karuppan arrives ♪
2582
02:30:52,235 --> 02:30:55,860
♪ The fierce Karuppan emerges ♪
2583
02:30:55,901 --> 02:30:59,485
♪ Behold, Karuppan arrives ♪
2584
02:30:59,526 --> 02:31:03,151
♪ The fierce Karuppan emerges ♪
2585
02:31:03,485 --> 02:31:07,336
♪ Ascending the fourth step,
He'll sever your life-veins away ♪
2586
02:31:07,360 --> 02:31:11,169
♪ Ascending the sixth step,
He throws your frame astray ♪
2587
02:31:11,193 --> 02:31:14,877
♪ Ascending the eighth step,
He burns the deceiver to ash ♪
2588
02:31:14,901 --> 02:31:19,485
♪ Ascending the tenth step,
all sins are washed in a flash ♪
2589
02:31:19,526 --> 02:31:24,901
♪ Lightning on lightning,
demons fall ♪
2590
02:31:24,985 --> 02:31:29,901
♪ Ascending the eighteenth step,
He guards us all ♪
2591
02:31:33,193 --> 02:31:35,610
Lord Karuppa!
2592
02:31:40,735 --> 02:31:42,794
♪ He stands, the world and flesh
both scream in fear ♪
2593
02:31:42,818 --> 02:31:45,276
♪ With blazing eyes,
in raging wrath He's here ♪
2594
02:31:46,443 --> 02:31:48,294
♪ He stands to rip the gut
and tear it clear ♪
2595
02:31:48,318 --> 02:31:50,610
♪ He stands to drink the blood
and draw it near ♪
2596
02:31:51,693 --> 02:31:53,711
♪ Let every mighty man
stay far from here ♪
2597
02:31:53,735 --> 02:31:55,535
♪ None have escaped
Karuppan's burning stare ♪
2598
02:31:57,110 --> 02:31:58,627
♪ His punishment alone
is truth severe ♪
2599
02:31:58,651 --> 02:32:02,193
♪ Behold, Karuppan arrives ♪
2600
02:32:02,235 --> 02:32:05,860
♪ The fierce Karuppan emerges ♪
2601
02:32:05,901 --> 02:32:09,485
♪ Behold, Karuppan arrives ♪
2602
02:32:09,526 --> 02:32:13,151
♪ The fierce Karuppan emerges ♪
205772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof