All language subtitles for Hard.Rock.Medical.S01E13.Diamonds.and.Dust.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-HardRockHouse_track3_[eng]

Previously
on Hard Rock Medical.

That is amazing.

Did you have
an affair with Doctor Healy?

- Never!
- There's a rumor?

You guys were like,
really chummy around the fire.

I had an affair
with a married man.

You gotta check out

what I did with
that song me and you wrote.

'Trouble'?

Blue?

I got a guy here
who swallowed diamonds.

No, no, no, no!

I can't believe
how beautiful she is.

What about the diamonds?

They came from the earth.

Maybe they should go back.

How did the evaluations go?

Great, we'll have
a really good crew.

Oh, good, excellent.

Hey Fraser, you got a sec?

- Yeah, sure.
- Good, have a seat.

No, I'm good.

- Sure?
- Yeah?

It's about Nancy Siebolski.

She not do well
on her anatomy test?

No, no. It's about
you and Nancy.

Ray, come on.

There's nothing going on
between Nancy and I.

Well, that's not what I hear.

- What do you hear?
- I think you know.

She's going through
a tough divorce.

I'm just giving her
some words of advice.

This is not the first
time you got yourself

in a sticky situation like this.

No, it's not.

Last time I was going
through the divorce,

you gave the advice,
and you and I,

we fought through those
rumors together, remember?

This is no joking matter, okay?

- Really?
- Uhuh.

You know, 'cause I thought
you'd find it laughable.

- Are we done?
- Hopefully.

- Good.
- Good.

It's great to hear
you were able to

get rid of
the Morriseaus that fast.

I told you I can
never get enough of those.

Moving the Kane's is gonna
take a bit more time.

What's the plan?

I'll take care
of the authentication,

and in a few months
we'll put it up for auction.

What do you think
it will go for?

The last Paul Kane
went for seven figures.

Mind you, that was
an oil painting.

The watercolor
will be substantially less,

but don't worry,
you will not starve.

Okay, good to know.

I got a memorial
I have to go to,

but I'll get this
out to you tomorrow.

Come in.

Hey, ready for operation
Back to the Earth?

I'm ready, I've got my poem,
my diamonds, and this.

Cute, Cameron's waiting for us.

Okay, let me get my jacket.

So, how'd it go?

I postered the whole
neighborhood, I mean-

With any luck, someone
will find him and call.

Look, after school,
I'll take the kids,

we'll put together
a little search party

with Meredith and her kids.

- We'll find him.
- I just don't get it, you know.

The shed door was locked,
how'd he get out?

It's not like goats
walk through walls.

You wouldn't think so.

You okay?

It's a little hard to say.

Hey, what is it, babe?

I'm pregnant.

But I thought the-

No, no, that's fantastic news.

Really?

That's wow,
that's wow, pregnant.

We'll talk about it
when I get back, huh?

It's great news.

- I love you.
- I love you, too.

Wow, I can't
remember the last time

my son made me
breakfast, thank you.

I made you breakfast
lots of times.

Hm, yeah, that's true.

That was usually
to soften the blow

because you did something.

No, no, no!

Oh, please tell me you didn't
get some girl pregnant, Dylan.

I talked to Dad this morning.

- Oh yeah?
- He's getting married, again.

I see.

We're gonna be late.

I know, I know.
I'm just not finished.

Can you get that?

Kyle!

- Hello?
- Hi Farida.

It's Richard.

I really wanna see you.

No, that's not
a good idea, Richard.

Please?

I'm sorry, please
don't call me again.

- Do you have the stones?
- Oh, right here.

Okay, so the families
should arrive with the urns

at about 10 o'clock.

We'll all stick
around, do a little

how do you do, nice to meet you.

We'll find out who
Romeo and Juliet were.

Then we'll offer to take the
urns up to the altar for them.

Cameron will stay behind,
lay on a little charm-

- I can do that.
- Just keep them distracted.

Then you and I
will pop the lids open,

drop the diamonds in, and--

Pull of the perfect
diamond un-heist.

- What?
- Un-heist,

we're not taking the diamonds.
We're giving them back.

- Fine, an un-heist it is, then.
- Wait.

Is that Charlie's goat?

Who else's would it be?

So true.

I hope it's okay.

Gina! Chop-chop!

I got this record deal.

In fact, I got us
both a record deal.

What do you mean, both?

Well, what I did
was take your old

country demo version of Trouble,

mash it up against
my blues version,

and it came out pure gospel.

- Uhuh.
- Curtis Hawkins?

- The producer?
- Wants us both in LA next week.

Well, like I said,
you have my blessing, Kyle.

- This is Curtis Hawkins, Eva!
- I know!

Look, he heard something,
he made the call, he wants us.

Sounds like a plan.

I don't need your sarcasm.

Wasn't being sar-

- Kyle.
- Don't say no, yet.

I want you to think about it.

I'm in medical school.

I'm heading out tomorrow,

and if I don't hear from you
by the end of the day,

I'll know at least
you gave it some real thought.

So they both were single people?

How interesting.

If not coincidence.

Oh, here they are.

Melanie, Cameron, Gina,
this is Rachel and Claudia.

- Hi!
- Hi there.

Rachel is Ted's
sister, aka Romeo,

and Claudia is
Mary-Louise's sister, Juliet.

Sorry, so you're Ted's sister
and you're Mary-Louise's?

No, you have that confused.

It's the other way
around, darling.

I'm Mary-Louise's twin sister.

It's the only way
we're identical, though.

Pretty much like oil and water.

Hey, I really love your locket.

Oh, thanks.

Yeah, my sister had
a locket very similar to that.

She used to keep
a picture of her yappy

little Bichon dog in there.

That's sweet.

Ted had something similar,

only he liked to
keep his weed in it.

So what do you keep in yours?

Hey, Claudia and Rachel,

why don't you let
Melanie and Gina

take the urns
up to the altar for you?

- Oh, good idea.
- That would be great, thanks.

- Okay, yeah.
- Okay.

Thank you, it's heavy.

That's a hell of
a piece of news.

Tell me about it.

I'd offer you your money back,
but I did the job pro bono.

It happened
before the vasectomy,

but I appreciate the offer, doc.

I guess congratulations
are in order.

- Can you excuse me, just-
- Yeah, sure.

Thanks.

I can't believe
that's Juliet's sister.

You mean, Mary-Louise.
Juliet wasn't real.

Yeah, I know.
But her twin sister?

They look nothing alike.

Well, maybe that's
because she was dead

and filled with formaldehyde.

It didn't seem like
they were really close.

You think?

Do you think that is
because they were just different

or they didn't get along?

What difference does it make?

Well, do you remember
Janine from hospice?

- Yeah?
- She regretted

not telling Muriel that
she was sorry after she died.

So what are you gonna do?

Channel Juliet
back from the grave

so she can have
a chit-chat with her sister?

Of course not.

God, do they put
superglue on these things?

Okay hun,

you're gonna have to
learn to let this stuff go.

We're not here to fix anything.
We're just here to say goodbye.

Oh, twist top, of course.

All right, hand me
one of those diamonds.

Gina, where are you going?

So what can you tell me
about Ted's tattoo?

That Ted was a character.
He was a funny guy.

- Always pulling pranks.
- Oh yeah?

Once he put peanut butter
in my toothpaste tube.

- That must have been fun?
- Not with braces.

Yeah, he was
a trickster, all right.

And the raven is
the symbol for the trickster.

- In Aboriginal culture?
- Yeah, that's right.

- That's why he picked the raven.
- Right, the trickster.

You okay?

Oh, my god!

Uh, yeah, I'm fine.

I just remembered
there's something I-

- Will you excuse me?
- Yeah, sure.

We need to talk.

My husband's getting remarried.

Is that a good thing
or a bad thing, or...?

What? We haven't even
finalized our divorce,

let alone split-up the assets,

and already he's
getting remarried

to some bimbo
who's half his age.

How could I be so stupid?

- I didn't see this coming.
- Nancy, Nancy, Nancy!

All right, I'm sorry.

No, don't apologize.
I just want to explain

why I blew you off
on the phone the other night.

I just don't want people getting
the wrong impression about us.

It seems there's rumors
going on about us.

There is rumors?

I just think it's best
if we maintain a professional

teacher-student
relationship from now on.

Yeah. Sure, of course.

You should probably
catch-up with your classmates.

Yeah, I probably
should, Doctor Healy.

Oh, my god! Oh, my god!
I think it's Charlie's goat.

Gina, this is no time
to play Doctor Dolittle.

- It is, it is Charlie's goat.
- I can see that.

- Well, we need to tell him.
- We'll tell him later.

It's clear the goat
isn't going anywhere.

Oh, my god!

The goat...

The goat ate my locket.

Of course it did.

Sorry man, but it's eight
months of work down the drain.

What are
you talking about?

I've been had. And from
beyond the grave at that.

But
you said it was perfect.

In every way except one.

The painting has a tell,
and I didn't see it until now.

- What tell?
- The raven.

Kane never painted birds.

A duck or two, maybe,
but never a bird.

Romeo got me.

The painting can
still fetch a pretty penny.

- Who's gonna know?
- No.

That painting is not
fetching a penny, period.

And I'm gonna know.
That's all that counts.

Romeo, you son of a bitch.

Look, I don't know
much about music,

but this producer guy
sounds like he's the real deal.

- He is.
- Well, fine, then.

We've got two weeks off
until next semester.

What's the harm in going
down and going for gold?

Why would I do that?

'Cause he's your friend and he
might not be around next year.

Oh, wow. Wow.

Low blow. You don't think?

- Low blow!
- Eva, wait.

Eva!

Oh yeah, thanks for
finding my goat, Gina.

- My kids are gonna be thrilled.
- Okay. Look, Charlie,

- your goat ate my locket.
- Yeah, I know. Mel told me.

Look, don't panic,
he ain't going nowhere.

I mean, just last week he
swallowed all my kids' marbles.

Two o'clock in the morning,

sounds like
a hailstorm in my house,

but all the marbles,
accounted for.

Yeah. Charlie, we kind of
need the locket now.

Now? Guys, even fast track,

you're looking at
three, four hours minimum.

- Are you serious?
- Yeah, I-

Sorry, I just-

Anyways, we should get back.
Thanks again.

- Well, that sucks.
- It is what it is, Gina.

No, we had it all figured out.

The diamonds go into
the urn, back to the earth.

- It was perfect.
- Okay, so

maybe the diamonds weren't
supposed to end up in the urn.

Then what are you saying?

They were supposed
to go into the goat?

Maybe the diamonds
are supposed to carry on

from one entity to the other,

like a pay-it-forward thing.

- Then what happens?
- I don't know, Gina.

You're gonna
have to ask the goat.

So, everything worked out okay?

I have no idea.

Feeling like an insensitive jerk

is not really
how we saw that going.

Why is that?

Ray, she's telling me
that her husband

is gonna married
to someone half his age,

and I'm sitting here
trying to protect my job?

That's not a class act.

To be fair, I wasn't
suggesting this environment

for you to have your
discretionary conversation.

When, when we're at
dinner and a glass of wine?

Oh yeah, I don't drink any more.

Fraser, this is about policy.

Ray, you're
my friend and my boss.

I think we've managed
pretty well over the years

not to muddy the waters.

Look, I need to know
what's going on on my watch,

otherwise those
above me might think that

I'm turning a blind eye
to protect my golfing partner.

Tell you what. You won't have to

concern yourself
with that much longer,

'cause I'm quite happy
to play golf on my own.

Charlie, you brought the goat?

Not exactly, the wind just
kind of blew him this way,

and, I hope it's okay?

Uh... Doctor Dallaire!

Is there a reason why you have
a goat at a memorial, Charlie?

- Well, I-
- Actually,

I made the suggestion.

You know what they say.

Pets have a soothing effect

on people
in stressful situations.

Hm.

- Hey!
- Hey.

I needed to
get away for a smoke.

Oh, I'll let you do that.

You know, we were
so different in so many ways.

- Sorry?
- My sister and I.

I'm sure you had
some things in common.

Yeah, I guess, in some ways.

Can I ask you something?

Yeah, sure, sit down.

Why the blue and red
nail polish on Juliet?

- You mean Mary-Louise?
- Oh.

Of course.

You couldn't tell us
apart when we were young.

Oh no, it used to
drive our teachers crazy.

Our parents would do
things like put bows,

scrunchies in our hair
in different colors.

More often than not,
it wouldn't stick.

Finally, they decided
the easiest way to tell us apart

was to paint our fingernails.

Painted mine midnight blue,

my sister's scarlet red.

But you know, as soon as
they figured out who was who,

we'd throw them a curve.

No way!

That is so sweet.

Did you do that for my sister?

I did.

Eva, I'm sorry.

It wasn't meant
to be a cheap shot.

Are you trying to push me away?

No, I'm trying to
take the high road.

And not punch
the other guy in the face.

Music will always
pull me in that direction.

It's the first thing
I wake up with in the morning,

it's the last thing
I go to bed with at night.

And I'm hoping
in time it fades, you know?

And that it finds
a different place to live.

Why fight it?

There's nothing more
I can bring to that song

that Kyle
hasn't already figured out.

- It's beautiful.
- It is.

And there are
way better voices than mine

that can sing on it with him.

And when that song
hits the airwaves

and it's someone else's
voice singing your half,

are you gonna be okay with that?

I'd like to thank
once again the families

for their precious gift,

and thanks also
to Mary-Louise and Ted

for their courageous
act of kindness

that they have
bestowed upon us all.

Now I'd like to have Gina Russo

come and say a few words.

My patient,
my teacher, my friend.

My patient,
my teacher, my friend.

I held your heart,

I held your lungs,

I held your hand.

Although you do not
know me, I know you.

Through a tattoo,

a scar on your knee,

your painted fingernails.

A reflection of me.

I know nothing of your goals,

your dreams, your desires.

Into this world
whence we're all born,

like a memory diamond,

your star will always burn
bright in the midnight sky.

But now it is time
to say goodbye,

my patient,
my teacher, my friend.

Our journey has come to an end.

No, I totally get it.
Why didn't you just tell me?

It's okay, honestly it's fine.

No, its not okay.

- I mean, seriously.
- Charlie...

I wanna thank you.

For what?

For convincing me to stay

when I wanted to
quit on my first day.

It's nothing.

I wouldn't be here
if it wasn't for you.

- Thanks.
- You said something that day.

You said, "we're gonna
make it to the other side."

And we're one step closer.

No...

I don't know.

I just found out
my wife's pregnant again,

and I'm probably
not coming back next year.

Got a family to feed, you know?

I can probably
help you with that.

Keep an eye on the goat.

Come on, big guy. You can do it.

Come here.

I don't know, guys.

Doesn't look like
Nancy's gonna show.

You guys ready?

- Yeah!
- Hell, yeah!

Yes, give it up!

Farida?

Oh god!

- Smell that.
- Ew.

- To Romeo!
- And Juliet.

- Do it!
- Do it!

Good job, boy!

♪ The Coleman's burning low
So it barely casts a glow ♪

♪ The moon is going down
Throwing shadows on the ground ♪

♪ The fire has died away and
There's nothing left to say ♪

♪ But before you go to sleep
There's a promise left to keep ♪