Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,074 --> 00:00:08,675
Previously
on Hard Rock Medical.
2
00:00:09,476 --> 00:00:11,644
My ex who left me
3
00:00:11,645 --> 00:00:13,514
'cause she wasn't
ready to get tied down,
4
00:00:14,481 --> 00:00:15,649
just got tied down.
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,050
You know you're
not the first person
6
00:00:17,150 --> 00:00:18,151
to have a broken heart.
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,820
Nothing like trying to
negotiate a divorce settlement
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,155
your first year of med school.
9
00:00:22,289 --> 00:00:24,791
- Dad's met someone else.
- So what?
10
00:00:24,992 --> 00:00:25,993
I don't like her.
11
00:00:26,093 --> 00:00:27,760
You're just gonna
have to learn to like her.
12
00:00:27,761 --> 00:00:31,565
I grew up in a very well-to-do
neighborhood in Melbourne.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,333
- Hmm.
- What?
14
00:00:33,634 --> 00:00:35,068
My grandmother's dying,
15
00:00:36,470 --> 00:00:37,571
and I need to go home.
16
00:02:04,358 --> 00:02:05,425
Hey, dad!
17
00:02:06,460 --> 00:02:07,494
Good to see you.
18
00:02:09,363 --> 00:02:10,364
How's nan?
19
00:02:11,598 --> 00:02:13,000
Mom won't tell me anything.
20
00:02:18,906 --> 00:02:20,007
Am I too late?
21
00:02:20,340 --> 00:02:21,875
I said you're not too late.
22
00:02:21,975 --> 00:02:23,177
Come on, let's go inside.
23
00:02:23,544 --> 00:02:25,412
We'll talk when you
are showered and relaxed.
24
00:02:25,779 --> 00:02:28,115
Yeah, Gary got
the call that she was dying.
25
00:02:28,615 --> 00:02:30,184
Just as we were
leaving my folks' place.
26
00:02:30,918 --> 00:02:32,319
What a drag,
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,122
and during Thanksgiving?
28
00:02:36,190 --> 00:02:38,158
And you wonder what
you have to be thankful for.
29
00:02:38,525 --> 00:02:40,494
Oh, it was thankless
long before that.
30
00:02:41,395 --> 00:02:42,729
What, didn't go so well?
31
00:02:43,430 --> 00:02:45,866
There's always one family
member at a holiday dinner.
32
00:02:47,000 --> 00:02:48,468
That's why I don't
do holidays any more.
33
00:02:48,702 --> 00:02:50,971
You did it on your own?
You should have told us.
34
00:02:51,071 --> 00:02:52,673
I'm sure Nancy
wouldn't have minded at all.
35
00:02:52,773 --> 00:02:53,774
Or my family!
36
00:02:53,941 --> 00:02:56,443
Me, myself and I
got along just fine.
37
00:02:58,278 --> 00:02:59,913
Would be nice if one of us
knew how to cook, though.
38
00:03:03,650 --> 00:03:05,552
Where's the donkey
to help carry all this stuff?
39
00:03:06,386 --> 00:03:08,021
Oh, look at that!
He's already here.
40
00:03:08,155 --> 00:03:10,824
Ha, funny.
I'm used to it, you know?
41
00:03:11,391 --> 00:03:14,360
Three kids, high chairs,
strollers, you name it. Here...
42
00:03:14,361 --> 00:03:17,030
Oh, yeah. Been there, done that.
43
00:03:17,130 --> 00:03:18,297
All right, let's head out.
44
00:03:18,298 --> 00:03:19,799
We've got a three-hour
trek ahead of us.
45
00:03:19,800 --> 00:03:22,069
Wait, three hours? We'll die.
46
00:03:24,705 --> 00:03:25,906
That's the whole
point of the exercise,
47
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
to prevent you from dying.
48
00:03:27,107 --> 00:03:28,108
Watch your back.
49
00:03:29,409 --> 00:03:30,811
See, it's better to find
these things out now
50
00:03:30,911 --> 00:03:33,347
than to find you under a tree
come spring, thawing out, huh?
51
00:03:34,648 --> 00:03:35,782
He's got a point.
52
00:03:36,884 --> 00:03:39,052
- Want a piece of jerky?
- Is that moose?
53
00:03:39,152 --> 00:03:40,954
- Uhuh.
- Oh, no thanks.
54
00:03:41,088 --> 00:03:42,389
Oh, you're missing out.
55
00:03:55,469 --> 00:03:58,705
So, what's going on?
56
00:03:59,306 --> 00:04:01,074
It's not your nan that's dying.
57
00:04:02,676 --> 00:04:04,077
Dad? You okay?
58
00:04:05,445 --> 00:04:06,713
It's your grandmother.
59
00:04:08,382 --> 00:04:09,483
Not my mother.
60
00:04:10,184 --> 00:04:11,385
Your birth grandmother.
61
00:04:12,619 --> 00:04:13,653
And before you say anything,
62
00:04:13,654 --> 00:04:15,556
I want you to know
that this wasn't my idea.
63
00:04:15,956 --> 00:04:17,124
We've been through this.
64
00:04:17,891 --> 00:04:19,326
We went through it
when I was eighteen.
65
00:04:19,426 --> 00:04:20,494
I'm not interested.
66
00:04:20,827 --> 00:04:22,930
They're not my family.
You're my family.
67
00:04:23,330 --> 00:04:24,798
I know you made
that decision then,
68
00:04:25,365 --> 00:04:27,434
but they've written
so many letters to you lately
69
00:04:27,668 --> 00:04:28,802
that they seemed desperate
70
00:04:29,469 --> 00:04:30,770
and I thought it was important--
71
00:04:30,771 --> 00:04:31,839
You know what's important?
72
00:04:32,739 --> 00:04:34,775
My study. That's
what's important.
73
00:04:34,942 --> 00:04:36,543
- I understand that.
- Do you?
74
00:04:37,911 --> 00:04:41,048
Dad, why'd you let her
bring me back here for this?
75
00:04:41,348 --> 00:04:42,950
Your father loves you
as much as I do.
76
00:04:44,084 --> 00:04:46,385
Bubby, this
might be the last chance
77
00:04:46,386 --> 00:04:47,855
to learn about
your birth family.
78
00:04:47,955 --> 00:04:48,989
I don't need to know them.
79
00:04:50,924 --> 00:04:52,860
- This is bullshit.
- Gary!
80
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
No!
81
00:04:56,330 --> 00:04:57,464
I'm not doing this.
82
00:04:58,832 --> 00:05:00,968
And you certainly shouldn't have
brought me back here for it.
83
00:05:03,570 --> 00:05:04,605
Gary.
84
00:05:11,645 --> 00:05:13,947
- How's everyone holding up?
- We're good.
85
00:05:14,515 --> 00:05:16,016
Is that civilization I see?
86
00:05:21,555 --> 00:05:23,290
Maudit beau shot, Annie.
87
00:05:25,325 --> 00:05:26,360
Mr. Monette!
88
00:05:28,395 --> 00:05:30,163
- Hey, comment ca va?
- Tres bien!
89
00:05:30,998 --> 00:05:32,165
Fraser, Fraser Healy.
90
00:05:33,166 --> 00:05:35,135
Yes, yes. Of course, of course.
91
00:05:36,103 --> 00:05:37,771
Pierrette! Ont as de la visite!
92
00:05:40,841 --> 00:05:43,377
Mrs. Monette. And how are you?
93
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
I'm all right.
94
00:05:45,312 --> 00:05:47,548
Gonna need a bigger shoe
to live in, if this keeps up.
95
00:05:49,183 --> 00:05:51,051
And these are the most recent
recruits to the school.
96
00:05:51,485 --> 00:05:52,553
- Hi.
- Would you and your friends
97
00:05:52,653 --> 00:05:54,421
- like a drink?
- No, no, we're good, thanks.
98
00:05:54,755 --> 00:05:56,322
- Pierrette.
- No, no, no, no. Really, no.
99
00:05:56,323 --> 00:05:57,423
We're absolutely fine, truly.
100
00:05:57,424 --> 00:05:59,126
Do you need any medical supplies
or anything while we're here?
101
00:05:59,259 --> 00:06:01,495
No, we stocked up
last trip into town.
102
00:06:02,229 --> 00:06:04,965
Touch wood, no one's had
worse than a scraped knee.
103
00:06:05,065 --> 00:06:06,900
- Lucky.
- Very lucky.
104
00:06:10,270 --> 00:06:12,038
All righty. Well,
we'll be back in four days
105
00:06:12,039 --> 00:06:13,173
should you need anything.
106
00:06:13,440 --> 00:06:15,408
We'll be here.
Stop by in the morning
107
00:06:15,409 --> 00:06:17,043
and we'll fix you up
with some moose steak
108
00:06:17,044 --> 00:06:18,178
and some bear sausage.
109
00:06:18,278 --> 00:06:20,913
Ha, Ha! Moose steak
and bear sausage, huh?
110
00:06:20,914 --> 00:06:22,616
All right, thanks so much. Okay.
111
00:06:22,716 --> 00:06:23,917
Are you sure about the drink?
112
00:06:24,017 --> 00:06:25,953
No, we're actually good.
We're good, thank you.
113
00:06:26,286 --> 00:06:27,287
Four days.
114
00:06:28,889 --> 00:06:30,924
I happen to loveNight of the Living Dead.
115
00:06:31,024 --> 00:06:32,993
- Oh, yeah.
- I mean, from behind the couch.
116
00:06:33,093 --> 00:06:34,695
You scream like a little girl.
117
00:06:35,362 --> 00:06:36,930
I think that was Karen.
118
00:06:38,465 --> 00:06:40,934
So, tightarse. Your shout?
119
00:06:41,535 --> 00:06:44,438
- I've got it.
- No, I've got it.
120
00:06:45,172 --> 00:06:46,974
I never get to
buy you a beer any more?
121
00:06:47,674 --> 00:06:48,709
Same again.
122
00:06:48,942 --> 00:06:50,611
Guys, that's
our coin on the table.
123
00:06:50,711 --> 00:06:51,712
You ready for a game?
124
00:06:51,812 --> 00:06:53,547
Rack it up.
I'll be over in a sec.
125
00:06:55,983 --> 00:06:59,019
Okay, spill. What's going on?
126
00:06:59,953 --> 00:07:02,389
My mother brought me home
on false pretense.
127
00:07:02,890 --> 00:07:05,792
- What does that mean?
- My grandmother's dying.
128
00:07:07,261 --> 00:07:08,362
Nanna F?
129
00:07:08,562 --> 00:07:11,632
No, my nan.
My birth grandmother.
130
00:07:12,833 --> 00:07:14,867
Exactly. She's got this idea
131
00:07:14,868 --> 00:07:16,803
that I should explore
my roots or something.
132
00:07:16,904 --> 00:07:18,739
Its all very Freudian.
133
00:07:19,640 --> 00:07:21,742
Are you just
a little bit curious?
134
00:07:22,409 --> 00:07:25,379
I've been working with First
Nations people up in Canada...
135
00:07:25,712 --> 00:07:28,482
Do they know that
you're Aboriginal?
136
00:07:28,916 --> 00:07:30,984
Well, I'm not. I mean...
137
00:07:32,119 --> 00:07:35,355
I don't know. I don't know
what I'm doing back here.
138
00:07:36,323 --> 00:07:40,761
Well, you are back here.
So, why not find out?
139
00:07:41,862 --> 00:07:43,330
Find out who they are.
140
00:07:43,697 --> 00:07:45,232
Might answer some questions.
141
00:07:45,666 --> 00:07:47,601
I don't have any questions.
142
00:07:48,468 --> 00:07:53,173
Chuckles, I've known
you for 17 years.
143
00:07:53,941 --> 00:07:56,844
Believe me, you have questions.
144
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Is it a wolf?
145
00:08:04,685 --> 00:08:07,621
No, no. They pretty
much keep to themselves.
146
00:08:08,555 --> 00:08:09,590
Could be a fox.
147
00:08:11,058 --> 00:08:12,226
You know what,
let's just make some noise
148
00:08:12,326 --> 00:08:13,894
so whatever it is,
gives us a wide berth.
149
00:08:24,204 --> 00:08:25,339
- Oh, wow.
- Oh.
150
00:08:25,472 --> 00:08:27,374
There's a little bit
of nature calling.
151
00:08:27,508 --> 00:08:29,075
No shortage of trees out here.
152
00:08:29,076 --> 00:08:31,645
Yeah, I think this one
might be a combo.
153
00:08:32,312 --> 00:08:36,116
You know the saying,
"Bare Woods".
154
00:08:36,250 --> 00:08:38,285
This might require
some privacy, please?
155
00:08:38,752 --> 00:08:39,820
How about a little
dignity, okay?
156
00:08:39,920 --> 00:08:41,588
- Just go back to the Monette's.
- Okay.
157
00:08:41,788 --> 00:08:43,256
You'd better
get a move on, Sasquatch.
158
00:08:43,257 --> 00:08:44,357
I'll catch up with you guys.
159
00:08:44,358 --> 00:08:46,059
No, no. We'll wait here for you.
160
00:08:52,733 --> 00:08:56,069
Madam Monette, can I
use your outhouse? Merci.
161
00:08:58,839 --> 00:09:02,376
Kids, come here!
Come on, come on, come on.
162
00:09:03,810 --> 00:09:05,779
I'm gonna make you a pie, okay?
163
00:09:05,879 --> 00:09:07,513
- Okay.
- Allez me chercher des pommes?
164
00:09:07,514 --> 00:09:08,715
- Oui.
- Go!
165
00:09:14,588 --> 00:09:16,156
Eh!
166
00:09:16,557 --> 00:09:19,760
Yeah.
167
00:09:25,899 --> 00:09:28,635
Hey, guys! We're over here.
168
00:09:30,003 --> 00:09:32,105
You wanna play?
I'm not really feeling it.
169
00:09:32,840 --> 00:09:33,873
Stephanie.
170
00:09:33,874 --> 00:09:35,308
No, it's not that. I just-
171
00:09:35,309 --> 00:09:37,110
No, Stephanie is here
172
00:09:37,711 --> 00:09:39,513
and she's with the hubby.
173
00:09:40,781 --> 00:09:43,951
Wow, this day
can't get any better.
174
00:09:44,585 --> 00:09:46,386
You should be the bigger man.
175
00:09:46,720 --> 00:09:47,855
Go and congratulate them.
176
00:09:48,522 --> 00:09:49,556
You'll feel better.
177
00:09:49,656 --> 00:09:52,092
- Somehow I doubt that.
- Go.
178
00:09:53,026 --> 00:09:54,962
When did you become
my personal therapist?
179
00:09:55,395 --> 00:09:57,798
Grade Six,
if I remember correctly.
180
00:10:03,971 --> 00:10:05,472
Ty, Steph.
181
00:10:05,572 --> 00:10:06,573
Man, you're back?
182
00:10:06,773 --> 00:10:07,908
Yeah, I just...
183
00:10:19,319 --> 00:10:22,322
You were
right. I do feel better.
184
00:10:27,027 --> 00:10:29,463
It's like a pharmacy
in the forest. Take sage, right?
185
00:10:29,596 --> 00:10:31,865
It's great for respiratory
infection, congestions,
186
00:10:31,965 --> 00:10:33,699
coughs, colds, sore throats.
187
00:10:33,700 --> 00:10:35,035
Some people say
it's even good for bladders
188
00:10:35,135 --> 00:10:36,670
and oh my, goodness,
I'm so boring you.
189
00:10:37,004 --> 00:10:39,405
- What? Oh, no.
- I am. No, I was.
190
00:10:39,406 --> 00:10:40,674
No, you're not boring me.
191
00:10:40,774 --> 00:10:43,043
It's just I'm a million
miles away, that's all.
192
00:10:43,510 --> 00:10:44,845
Anywhere interesting?
193
00:10:45,078 --> 00:10:47,014
Oh, could be less interesting.
194
00:10:47,481 --> 00:10:50,083
Just thinking about
what a jerk my ex-husband is.
195
00:10:50,484 --> 00:10:52,853
- Hm.
- Oh, god! I'm sorry, Dr. Healy.
196
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
You really didn't
need to know that.
197
00:10:54,588 --> 00:10:56,123
Less than amicable divorce?
198
00:10:56,857 --> 00:11:01,662
No, I'm amicable.
And he's antagonistic.
199
00:11:03,197 --> 00:11:04,264
Okay.
200
00:11:04,765 --> 00:11:06,099
I'm sorry! I know.
201
00:11:06,500 --> 00:11:07,701
I know, I sound bitter.
202
00:11:07,968 --> 00:11:11,505
No. No, you sound hurt.
203
00:11:12,039 --> 00:11:13,540
Thank you.
204
00:11:15,876 --> 00:11:16,877
Is he...
205
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
- Is he dead?
- He's out cold.
206
00:11:22,182 --> 00:11:23,750
He's been
on a binge for three days.
207
00:11:25,352 --> 00:11:26,954
He'll sleep it off
for a day and a half
208
00:11:27,421 --> 00:11:28,655
and he'll be as good as new.
209
00:11:31,491 --> 00:11:32,826
That should be
everything you need.
210
00:11:34,828 --> 00:11:35,863
Behind you.
211
00:11:42,769 --> 00:11:43,837
I'm sorry... what?
212
00:11:44,004 --> 00:11:46,373
I can't do it
any more. I just can't.
213
00:11:47,875 --> 00:11:49,642
I have four of them
now, and I love them.
214
00:11:49,643 --> 00:11:50,843
But God knows I can't do five
215
00:11:50,844 --> 00:11:52,512
and Gerard won't stop
until we have a boy.
216
00:11:52,513 --> 00:11:54,047
So you, take those things
217
00:11:54,181 --> 00:11:55,916
and you tie
those little beggars off.
218
00:11:59,219 --> 00:12:00,586
You want me to perform a...
219
00:12:00,587 --> 00:12:03,757
I can pay. If you want
me to pay, I can pay.
220
00:12:04,024 --> 00:12:05,359
It's not about the money. I-
221
00:12:07,294 --> 00:12:08,362
I'm not a doctor.
222
00:12:09,029 --> 00:12:10,197
I'm a student. I-
223
00:12:13,367 --> 00:12:14,935
I've never performed surgery.
224
00:12:16,436 --> 00:12:17,471
Well, that's bad luck
225
00:12:18,539 --> 00:12:20,307
because if he comes
near me again,
226
00:12:20,674 --> 00:12:21,775
in the biblical sense,
227
00:12:22,543 --> 00:12:23,577
and I get pregnant,
228
00:12:24,411 --> 00:12:25,779
I'm gonna have to kill somebody.
229
00:12:26,680 --> 00:12:27,714
And since I love him,
230
00:12:28,315 --> 00:12:29,550
well, it might as well be you.
231
00:12:31,485 --> 00:12:34,955
I can't believe
that woman, four kids!
232
00:12:36,223 --> 00:12:37,925
The world is
overcrowded as it is.
233
00:12:38,559 --> 00:12:40,794
You never see yourself
getting married and having kids?
234
00:12:41,628 --> 00:12:42,729
It's overrated.
235
00:12:43,664 --> 00:12:44,665
You never been in love?
236
00:12:45,632 --> 00:12:47,901
You know, with some guy,
wanted the whole package?
237
00:12:50,037 --> 00:12:51,071
You're not gay, are you?
238
00:12:52,139 --> 00:12:55,209
No, is that
the game we're playing?
239
00:12:55,776 --> 00:12:57,644
Okay, fine.
240
00:12:58,579 --> 00:13:00,247
You show me yours,
I'll show you mine.
241
00:13:01,315 --> 00:13:03,583
When I was a teacher, I used to
play this game with the students
242
00:13:03,584 --> 00:13:04,685
to help them
get to know each other,
243
00:13:04,785 --> 00:13:06,687
called "Two Lies and a Truth".
244
00:13:08,322 --> 00:13:09,823
Sounds like entrapment.
245
00:13:10,257 --> 00:13:12,459
Well, what I found
interesting was that
246
00:13:12,559 --> 00:13:15,127
for most of the students,
it was easier to tell a lie
247
00:13:15,128 --> 00:13:16,496
- than to tell the truth.
- See, that's when
248
00:13:16,597 --> 00:13:18,131
a lie detector test
would come in handy.
249
00:13:18,398 --> 00:13:21,869
So I have eight siblings,
250
00:13:22,336 --> 00:13:24,705
I cheated on a marathon,
took a shortcut,
251
00:13:24,838 --> 00:13:26,707
and I had an affair
with a married man.
252
00:13:28,108 --> 00:13:29,543
So, which is true?
253
00:13:30,611 --> 00:13:31,645
Eight siblings.
254
00:13:32,346 --> 00:13:33,380
No.
255
00:13:33,547 --> 00:13:34,548
The marathon?
256
00:13:38,986 --> 00:13:40,653
He was Catholic
and he had three kids.
257
00:13:40,654 --> 00:13:41,755
No way.
258
00:13:43,190 --> 00:13:44,525
How do I know
you're not just trying to
259
00:13:44,925 --> 00:13:46,226
get me to let my guard down?
260
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
I was twenty, he was thirty.
261
00:13:51,064 --> 00:13:52,965
We used to spend these
dirty weekends together
262
00:13:52,966 --> 00:13:55,702
in Chicago, New York, Boston.
263
00:13:57,137 --> 00:13:59,306
Then one day during
a service at our mosque,
264
00:14:00,307 --> 00:14:03,443
his wife walks in
with their three kids.
265
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Wow.
266
00:14:10,918 --> 00:14:11,919
Yeah.
267
00:14:14,121 --> 00:14:15,155
So what happened?
268
00:14:16,490 --> 00:14:18,392
As far as I know,
he's still with his family.
269
00:14:23,297 --> 00:14:26,667
Hey, how'd you go?
Have a good time?
270
00:14:27,801 --> 00:14:28,969
Stephanie was there.
271
00:14:29,603 --> 00:14:32,706
Oh, I'm sorry.
Did you meet her husband?
272
00:14:33,307 --> 00:14:34,741
I introduced myself.
273
00:14:35,442 --> 00:14:37,878
Look, I wanted to
say to you that I'm sorry,
274
00:14:37,978 --> 00:14:39,246
that we lied to you
to get you back here.
275
00:14:40,280 --> 00:14:41,815
Could have saved
me the trip, Dad.
276
00:14:42,983 --> 00:14:44,051
At least we get to see you.
277
00:14:46,119 --> 00:14:48,956
Look, I know that
Mom's got this weird idea
278
00:14:49,056 --> 00:14:50,123
that this is important,
279
00:14:51,325 --> 00:14:52,459
but it's really not.
280
00:14:53,894 --> 00:14:55,596
Well, she thinks
you need to know, Gary.
281
00:14:55,963 --> 00:14:56,964
I don't.
282
00:14:57,831 --> 00:14:59,600
Okay, that's your decision
283
00:15:01,368 --> 00:15:03,837
and to be honest
with you, I'm glad.
284
00:15:04,605 --> 00:15:06,240
Because you know, why be dragged
285
00:15:06,340 --> 00:15:07,975
through a whole pile of
stuff you don't need to?
286
00:15:08,909 --> 00:15:09,942
What do you mean?
287
00:15:09,943 --> 00:15:12,613
Their life, Gary.
You know, it's no picnic.
288
00:15:13,647 --> 00:15:15,182
Not that it's their fault, but-
289
00:15:16,617 --> 00:15:19,853
Anyway, if you're sure
and I mean, really sure,
290
00:15:19,953 --> 00:15:22,723
that you don't wanna
meet them, then that's good.
291
00:15:24,157 --> 00:15:25,459
I haven't changed my mind.
292
00:15:25,959 --> 00:15:27,561
Well, that's good.
293
00:15:33,300 --> 00:15:35,736
Don't suppose
you have a textbook
294
00:15:35,836 --> 00:15:37,304
about this type of surgery?
295
00:15:41,775 --> 00:15:43,043
I have a book on anatomy.
296
00:15:44,111 --> 00:15:45,412
I use it in home-schooling.
297
00:15:45,546 --> 00:15:46,580
Yeah.
298
00:15:48,382 --> 00:15:52,052
Look, there's other
types of birth control.
299
00:15:52,152 --> 00:15:53,453
He doesn't even need to know.
300
00:15:53,987 --> 00:15:57,257
The pill, Depo Provera shots
only four times a year.
301
00:15:57,624 --> 00:15:59,993
I can't. I have heart problems.
302
00:16:00,527 --> 00:16:01,695
An IUD.
303
00:16:02,829 --> 00:16:04,464
Are you gonna
put one in right now?
304
00:16:09,970 --> 00:16:12,706
Look,
305
00:16:14,274 --> 00:16:15,542
I get it, okay?
306
00:16:16,343 --> 00:16:17,678
I know it's tough
bringing up a family,
307
00:16:17,778 --> 00:16:20,147
I got three kids of my own.
I love them, but it gets crazy.
308
00:16:20,547 --> 00:16:23,150
But you need to
understand the risks here.
309
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
He's a good man,
310
00:16:25,886 --> 00:16:26,887
he really is,
311
00:16:28,288 --> 00:16:29,623
and we have a good life.
312
00:16:30,524 --> 00:16:33,327
And I don't want to leave, but
they're working my last nerve.
313
00:16:34,828 --> 00:16:35,929
I'm desperate.
314
00:16:39,266 --> 00:16:41,068
- Look-
- Just do it!
315
00:16:43,670 --> 00:16:46,540
- Hunters?
- I don't think so. Come on.
316
00:16:52,813 --> 00:16:53,847
Gary...
317
00:16:57,251 --> 00:16:58,519
I know you're angry with me.
318
00:17:00,954 --> 00:17:02,322
Can't get nothing past you.
319
00:17:04,958 --> 00:17:06,226
I want you to read these.
320
00:17:08,262 --> 00:17:12,199
Gary, both your birth
parents are now gone
321
00:17:13,066 --> 00:17:14,968
and your grandmother
wants to see you,
322
00:17:15,369 --> 00:17:16,970
to tell you about your parents,
323
00:17:17,271 --> 00:17:19,206
and see the grandchild
that she's never met
324
00:17:20,174 --> 00:17:21,708
before she dies, too.
325
00:17:23,710 --> 00:17:25,245
Now, you may choose
not to see her
326
00:17:25,779 --> 00:17:27,014
and that's all well and good.
327
00:17:27,147 --> 00:17:28,481
But in order to
make that choice,
328
00:17:28,482 --> 00:17:30,350
you need to know
what you're choosing between.
329
00:17:31,785 --> 00:17:33,387
I thought you should
have that option.
330
00:17:36,990 --> 00:17:42,496
Read these, and make
your own decision, okay?
331
00:17:46,733 --> 00:17:48,268
You know, if I'd gone
with my instincts,
332
00:17:49,303 --> 00:17:50,604
I'd have thrown them in the bin.
333
00:17:52,105 --> 00:17:53,540
But that would have been wrong.
334
00:18:01,548 --> 00:18:03,583
I can't get these
damn things off!
335
00:18:03,584 --> 00:18:05,052
You're not trying hard enough.
336
00:18:05,152 --> 00:18:07,521
- Listen, lady, I--
- Mrs. Monette?
337
00:18:12,993 --> 00:18:14,394
You've done surgery before?
338
00:18:15,429 --> 00:18:17,397
Yes, oh yes.
I've done a lot of surgery.
339
00:18:18,498 --> 00:18:20,000
Charlie,
why don't you go outside
340
00:18:20,100 --> 00:18:21,134
and wait with the others?
341
00:18:21,301 --> 00:18:22,369
I'll handle things in here.
342
00:18:23,170 --> 00:18:24,605
Yeah, okay.
343
00:18:49,897 --> 00:18:53,200
Hello, my name's Gary Frazier.
344
00:18:53,934 --> 00:18:54,968
I-
345
00:18:56,670 --> 00:18:59,239
Yeah. I just wanted to know
346
00:19:01,208 --> 00:19:02,209
how she's doing.
347
00:19:03,177 --> 00:19:04,178
My grandmother.
348
00:19:09,249 --> 00:19:10,250
I'm sorry.
349
00:19:12,853 --> 00:19:15,989
No, I don't think
I'll be able to.
350
00:19:17,357 --> 00:19:18,358
Sorry.
351
00:19:19,326 --> 00:19:20,360
Thank you.
352
00:19:25,465 --> 00:19:27,334
- Really?
- Yeah.
353
00:19:32,673 --> 00:19:35,274
Okay, I spoke to Mrs. Monette,
354
00:19:35,275 --> 00:19:36,509
we're gonna
swing back in a few days.
355
00:19:36,510 --> 00:19:38,178
I'll speak to Gerard
when he's awake and sober.
356
00:19:39,746 --> 00:19:41,248
We're not still going
to the lake, are we?
357
00:19:41,548 --> 00:19:42,616
Yeah. Yeah, that's the plan.
358
00:19:43,183 --> 00:19:45,085
She held a gun
to Charlie's head.
359
00:19:45,819 --> 00:19:47,153
- I know.
- Yeah,
360
00:19:47,154 --> 00:19:48,856
so shouldn't we
be calling the police?
361
00:19:49,423 --> 00:19:50,424
And say what?
362
00:19:50,524 --> 00:19:52,158
And say that
she held a gun to his head
363
00:19:52,159 --> 00:19:53,794
and forced him to
violate her husband?
364
00:19:53,894 --> 00:19:55,462
Wait, whoa. Violate?
365
00:19:55,562 --> 00:19:57,931
I didn't even get
his underwear off, okay?
366
00:19:58,365 --> 00:19:59,533
Well, at the very least,
367
00:19:59,633 --> 00:20:01,301
shouldn't we
get her a psych evaluation?
368
00:20:02,903 --> 00:20:04,037
Okay, all right, yeah,
369
00:20:04,137 --> 00:20:05,572
we could phone
the police, the authorities,
370
00:20:05,672 --> 00:20:07,941
and they'd come and she
would definitely go to prison.
371
00:20:09,009 --> 00:20:11,144
But then
the Children's Aid has to come
372
00:20:11,578 --> 00:20:12,946
and they'd take away the kids.
373
00:20:15,182 --> 00:20:16,349
She loves her husband, she just
374
00:20:16,350 --> 00:20:17,551
doesn't wanna have
any more children.
375
00:20:24,925 --> 00:20:26,760
- We good?
- Yeah.
376
00:20:27,427 --> 00:20:29,530
- Yeah. Yeah, we're good.
- Yeah.
377
00:20:30,163 --> 00:20:31,899
Okay. All right then.
378
00:20:31,999 --> 00:20:33,100
We've got a camp to find and
379
00:20:33,200 --> 00:20:34,635
fire to build
and some food to catch.
380
00:20:34,768 --> 00:20:35,836
Okay.
381
00:20:57,191 --> 00:21:00,627
I'll call you when I get there.
382
00:21:02,563 --> 00:21:03,597
Drive safe.
383
00:21:06,099 --> 00:21:09,636
It's okay.
Nothing's gonna change.
384
00:21:26,820 --> 00:21:29,289
Hey buddy, you still shaken up?
385
00:21:29,656 --> 00:21:31,692
Actually, it's
not the first time
386
00:21:31,792 --> 00:21:32,926
I have a gun pointed at my head.
387
00:21:33,060 --> 00:21:35,329
Yeah, not while performing
a vasectomy, though.
388
00:21:37,564 --> 00:21:39,466
True.
389
00:21:46,740 --> 00:21:48,175
So what's with those two?
390
00:21:50,110 --> 00:21:52,279
♪ Baum-chick-a-wow-wow ♪
391
00:21:52,913 --> 00:21:54,214
Oh.
392
00:22:52,506 --> 00:22:54,675
Hi, my name's Gary Frazier.
393
00:22:55,008 --> 00:22:56,143
Would have known you anywhere.
394
00:22:57,945 --> 00:22:59,046
Welcome home, my boy.
395
00:23:00,180 --> 00:23:01,815
Welcome home. I'm Auntie Cath.
27933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof