Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,973 --> 00:00:07,641
Previously,
on "Hard Rock Medical".
2
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
I can't.
3
00:00:12,980 --> 00:00:15,482
My mom used to have
a canary when I was a kid. Coco.
4
00:00:16,283 --> 00:00:17,484
It sang every morning.
5
00:00:17,751 --> 00:00:19,253
When my mom was
feeling down, you know,
6
00:00:19,353 --> 00:00:21,688
she'd go, "Chante
pour moi, Coco."
7
00:00:22,256 --> 00:00:23,991
It appears your tuition's
been paid in full.
8
00:00:24,091 --> 00:00:25,325
I don't want your money.
9
00:00:25,459 --> 00:00:28,194
You've seen me naked and
now you're paying my tuition?
10
00:00:28,195 --> 00:00:31,431
I know you're struggling,
okay? I can afford it.
11
00:00:34,735 --> 00:00:35,769
Come on, Angelo.
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,136
- That guy-
- Was someone
13
00:00:37,137 --> 00:00:38,672
I shoulda saved, Tara.
14
00:00:39,806 --> 00:00:41,208
He died in my hands.
15
00:01:44,071 --> 00:01:46,440
Do you have any plans
for Thanksgiving, Dr. Dallaire?
16
00:01:46,540 --> 00:01:48,941
Yes, we have this cottage
up around French River.
17
00:01:48,942 --> 00:01:51,211
We all do a little bit
of canoeing, a bit of fishing.
18
00:01:51,712 --> 00:01:53,480
It's our chance
to get together as a family.
19
00:01:54,147 --> 00:01:55,916
That sounds beautiful.
20
00:01:56,016 --> 00:01:58,451
Yes, and if I can get
a head start to beat traffic-
21
00:01:58,452 --> 00:02:01,088
You know, Ray, we can finish
this up here if you wanna go.
22
00:02:01,755 --> 00:02:03,524
Sure you don't wanna
stop by for some turkey?
23
00:02:03,624 --> 00:02:05,259
No, I'm gonna squeeze
in a round of golf.
24
00:02:05,492 --> 00:02:08,929
All right. Happy Thanksgiving,
everyone! See you on Tuesday.
25
00:02:09,096 --> 00:02:10,363
Happy Thanksgiving, Bye.
26
00:02:10,364 --> 00:02:11,765
- Wait, wait, wait, wait!
- Fait accompli.
27
00:02:17,137 --> 00:02:19,039
Juliet deserves
a Thanksgiving, too, right?
28
00:02:21,275 --> 00:02:23,510
Wow. You don't want her
spending it alone, do you?
29
00:02:23,977 --> 00:02:25,212
I didn't forget about him.
30
00:02:30,851 --> 00:02:31,852
Nice.
31
00:02:35,656 --> 00:02:37,357
I'll have a dog's
eye and a dead horse.
32
00:02:37,457 --> 00:02:39,726
You need
to work on the accent.
33
00:02:39,826 --> 00:02:42,129
No! That was good!
34
00:02:42,229 --> 00:02:44,431
I'll have a dog's eye
and a dead horse!
35
00:02:44,531 --> 00:02:47,801
- What does it mean?
- It's a pie and sauce, huh?
36
00:02:48,135 --> 00:02:50,037
- Pie and sauce?
- Mm-hm.
37
00:02:50,838 --> 00:02:52,239
- Give me another one.
- All right.
38
00:02:54,041 --> 00:02:56,176
What this needs
is a bit of dead horse.
39
00:02:57,244 --> 00:02:59,112
That's the horse
without the dog's eye,
40
00:02:59,379 --> 00:03:01,081
so that's sauce, right?
41
00:03:01,515 --> 00:03:04,218
- Tomato sauce in this case.
- You mean ketchup?
42
00:03:04,618 --> 00:03:05,619
Same difference.
43
00:03:06,019 --> 00:03:08,855
Not if you're putting it
on your dead moose!
44
00:03:08,856 --> 00:03:10,090
We're having moose?
45
00:03:10,524 --> 00:03:12,459
Yeah, did I forget
to mention that?
46
00:03:12,860 --> 00:03:14,394
Yum.
47
00:03:16,997 --> 00:03:17,998
Charlie.
48
00:03:24,137 --> 00:03:25,138
Babe.
49
00:03:26,406 --> 00:03:27,908
You need to snap out of this.
50
00:03:46,727 --> 00:03:47,895
Come in!
51
00:03:49,530 --> 00:03:51,732
- I'm not too early, am I?
- No, no, no, no.
52
00:03:51,832 --> 00:03:52,833
Not at all. Not at all.
53
00:03:52,933 --> 00:03:54,001
Why don't you
come over here and help me?
54
00:03:57,938 --> 00:03:58,939
Wow!
55
00:04:00,040 --> 00:04:01,041
Thank you!
56
00:04:01,141 --> 00:04:03,210
They're gladiolus.
57
00:04:03,844 --> 00:04:05,345
Yeah. My favorite.
58
00:04:05,712 --> 00:04:06,713
Thanks.
59
00:04:08,682 --> 00:04:09,750
Uh, wine?
60
00:04:10,217 --> 00:04:11,952
- No.
- Right.
61
00:04:12,719 --> 00:04:13,819
Oh, what
are we doing here?
62
00:04:13,820 --> 00:04:15,689
Mind if I stop
in here and get some batteries?
63
00:04:16,223 --> 00:04:17,391
Yeah, no worries.
64
00:04:18,325 --> 00:04:19,459
Gummy bears!
65
00:04:19,693 --> 00:04:22,162
Gummy bears, don't you
know what gummy bears are?
66
00:04:22,596 --> 00:04:25,131
- I'm sorry, we don't have any!
- Gummy bears!
67
00:04:25,132 --> 00:04:26,233
Hey! Kyle!
68
00:04:27,034 --> 00:04:29,336
- What are you doing?
- Baby!
69
00:04:29,670 --> 00:04:32,606
No, Kyle.
What is wrong with you?
70
00:04:32,840 --> 00:04:35,175
Who's this? Mr. Eva?
71
00:04:35,542 --> 00:04:36,743
I wouldt be so lucky.
72
00:04:37,010 --> 00:04:38,145
What planet are you from?
73
00:04:38,645 --> 00:04:40,647
- Australia. You okay?
- Australia.
74
00:04:40,881 --> 00:04:42,716
That reminds me of that song.
75
00:04:43,550 --> 00:04:47,353
He just smiled and gave
me a bite of my sandwich.
76
00:04:47,354 --> 00:04:49,489
Hey, okay, bud, bud, bud, bud.
77
00:04:49,590 --> 00:04:52,426
- Okay, all right, all right.
- Okay, okay, okay!
78
00:04:53,961 --> 00:04:56,530
Kyle! Oh my God,
he's burning up.
79
00:04:56,630 --> 00:04:58,832
- Do you have any water?
- Yeah, a buck fifty in the back.
80
00:05:00,567 --> 00:05:01,635
I think he's high on something.
81
00:05:01,735 --> 00:05:02,836
Oh, you think?
82
00:05:03,804 --> 00:05:05,138
I'm so sorry about this.
83
00:05:05,239 --> 00:05:07,608
It's not the first one I've
seen stumble in here like that.
84
00:05:07,808 --> 00:05:08,809
Crazy like.
85
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
I think it's magic mushrooms.
86
00:05:11,478 --> 00:05:13,480
Or maybe those
designer drugs they're taking.
87
00:05:14,615 --> 00:05:17,184
Let's get him
to his place. Do you mind?
88
00:05:17,384 --> 00:05:18,418
All right.
89
00:05:22,756 --> 00:05:25,893
I found a Halal butcher
down in the valley in Val Caron.
90
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
He had turkey.
91
00:05:27,995 --> 00:05:30,564
Wow, you didn't have to go
out of your way to do that.
92
00:05:31,565 --> 00:05:33,100
Oh, it was no trouble.
93
00:05:34,134 --> 00:05:36,904
- Where's your son?
- Oh, Dylan?
94
00:05:38,772 --> 00:05:41,975
Yeah, he's with his father
and his brother this weekend.
95
00:05:43,544 --> 00:05:46,146
Funny. We got
married this weekend.
96
00:05:46,780 --> 00:05:48,815
- Oh?
- Yeah. Thanksgiving.
97
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
Hence my fondness for gladiolus.
98
00:05:53,253 --> 00:05:54,555
They were our center piece.
99
00:06:18,111 --> 00:06:19,146
Cameron.
100
00:06:20,447 --> 00:06:22,416
Dad, why don't you come in
and make yourself at home?
101
00:06:24,184 --> 00:06:25,485
Hodgkins lymphoma?
102
00:06:26,787 --> 00:06:27,888
Why didn't you call me back?
103
00:06:28,322 --> 00:06:29,823
I have a good oncologist.
104
00:06:29,923 --> 00:06:31,792
That's not what I meant,
what's the matter with you?
105
00:06:32,593 --> 00:06:34,428
- I'm fine now.
- You're fine?
106
00:06:35,696 --> 00:06:38,131
You have cancer.
You're high as a kite and
107
00:06:38,565 --> 00:06:41,235
you just yelled at some store
owner to give you gummy bears.
108
00:06:41,969 --> 00:06:44,238
I have good days,
I have bad days.
109
00:06:45,005 --> 00:06:47,040
I just needed somethin'
to take the edge off.
110
00:06:47,741 --> 00:06:49,810
I was offered this Ivory Wave.
111
00:06:50,344 --> 00:06:51,445
Ivory Wave?
112
00:06:51,912 --> 00:06:53,947
That's another
name for Bath Salts.
113
00:06:54,615 --> 00:06:57,184
Apparently it's pretty lethal.
114
00:06:57,451 --> 00:06:59,152
Not what I was anticipating.
115
00:06:59,386 --> 00:07:00,621
Jesus, Kyle.
116
00:07:01,622 --> 00:07:03,056
I'm sorry, I just...
117
00:07:04,591 --> 00:07:05,993
This you with Willie Nelson?
118
00:07:06,727 --> 00:07:08,895
Yeah. That's for
a benefit concert
119
00:07:08,896 --> 00:07:10,264
we did up here on the island.
120
00:07:10,797 --> 00:07:11,965
What song were you playing?
121
00:07:12,566 --> 00:07:15,235
- "Damned If You Do".
- Damned if you don't.
122
00:07:17,037 --> 00:07:18,572
Are you still plannin'
to go on the road?
123
00:07:19,039 --> 00:07:21,241
Yeah.
Guess who I connected with?
124
00:07:21,542 --> 00:07:23,310
- Who?
- Curtis Hawkins.
125
00:07:23,410 --> 00:07:24,678
- What?
- Yeah.
126
00:07:24,778 --> 00:07:27,014
Sent him a demo, got back to me,
127
00:07:27,314 --> 00:07:30,851
"I really dig your groove, man."
Hippie, right?
128
00:07:32,452 --> 00:07:33,487
Wow.
129
00:07:33,887 --> 00:07:36,456
You gotta check out what I did
with that song me and you wrote.
130
00:07:37,257 --> 00:07:39,860
"Trouble"?
131
00:07:40,527 --> 00:07:43,297
♪ I will stand my ground ♪
132
00:07:43,397 --> 00:07:47,067
♪ And wait for your surrender ♪
133
00:07:47,534 --> 00:07:50,337
♪ Uncover your mystery ♪
134
00:07:50,938 --> 00:07:55,342
♪ Write it all down
In a long dirty letter ♪
135
00:07:56,143 --> 00:07:59,680
♪ Cause trouble's
All right by me ♪
136
00:08:02,950 --> 00:08:03,951
You changed it.
137
00:08:05,786 --> 00:08:07,120
It's not country anymore.
138
00:08:08,155 --> 00:08:10,490
No, never country.
139
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
I know.
140
00:08:13,660 --> 00:08:16,430
- I like it. It's good.
- It's nice.
141
00:08:16,997 --> 00:08:18,198
Yeah, I tried to get it together
142
00:08:18,298 --> 00:08:19,967
last night with Trevor
but we couldn't--
143
00:08:20,067 --> 00:08:21,068
Whoa, whoa.
144
00:08:21,602 --> 00:08:23,136
- My cousin?
- Yeah.
145
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
You were
hangin' out with Trevor?
146
00:08:25,372 --> 00:08:26,773
Look, it's not what you think.
147
00:08:27,140 --> 00:08:28,876
Is he the one who
gave you the Ivory Wave?
148
00:08:30,010 --> 00:08:31,445
Is he dealin' drugs again?
149
00:08:31,879 --> 00:08:34,181
- I don't...
- Unbelievable.
150
00:08:37,951 --> 00:08:41,655
See you around, bud.
151
00:08:43,056 --> 00:08:45,058
And it's "Vegemite
sandwich", by the way.
152
00:08:50,197 --> 00:08:51,465
Your studies are going well?
153
00:08:51,765 --> 00:08:54,468
It's a lotta work,
but yeah, it's goin' well.
154
00:08:54,601 --> 00:08:57,337
And yet you have enough time
to dabble with all this stuff?
155
00:08:58,005 --> 00:08:59,373
Dad, what are you doin' here?
156
00:08:59,773 --> 00:09:01,275
For the past five years
you haven't been home
157
00:09:01,375 --> 00:09:04,311
for Thanksgiving, Christmases,
birthdays and Easters.
158
00:09:04,845 --> 00:09:06,747
- Who's counting?
- Your mother is.
159
00:09:07,381 --> 00:09:09,316
Oh, I see.
So you're just the messenger.
160
00:09:10,651 --> 00:09:11,652
What's that all about?
161
00:09:12,553 --> 00:09:13,620
Just a painting I'm doing.
162
00:09:14,521 --> 00:09:15,522
I see.
163
00:09:16,056 --> 00:09:18,191
You know, your mother
just redecorated the whole house
164
00:09:18,192 --> 00:09:19,726
and she's looking
for that certain
165
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
je ne sais quois piece
for the living room.
166
00:09:22,930 --> 00:09:24,665
Perhaps there's something
there that would fit the bill.
167
00:09:25,265 --> 00:09:26,900
I wouldn't want you
to lower your standards.
168
00:09:29,369 --> 00:09:30,504
What should I tell your mother?
169
00:09:30,838 --> 00:09:32,573
Will you be joining us
for Christmas?
170
00:09:33,540 --> 00:09:34,541
I'll let you know.
171
00:09:35,809 --> 00:09:37,477
Oh. Almost forgot.
172
00:09:42,583 --> 00:09:44,751
Like I said.
I don't need your money.
173
00:09:46,620 --> 00:09:48,522
Why don't you keep that
as a down payment.
174
00:09:49,056 --> 00:09:50,057
For what?
175
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
For whatever it is
you're working on over there.
176
00:09:54,561 --> 00:09:56,730
Goodbye.
177
00:09:57,531 --> 00:10:00,033
- Sorry we're late!
- Oh, hello, hello!
178
00:10:00,133 --> 00:10:01,868
Oh, my daughter the doctor!
179
00:10:01,869 --> 00:10:04,371
Oh, Mom, I'm not even
close to being a doctor yet.
180
00:10:04,471 --> 00:10:05,973
Who's the
fine-looking young man?
181
00:10:06,607 --> 00:10:09,543
I told you I was bringing
a classmate home from school.
182
00:10:09,676 --> 00:10:11,812
- I was only teasing you.
- Gary Frazier.
183
00:10:12,212 --> 00:10:14,147
Well, I hope
you're a fan of moose.
184
00:10:14,248 --> 00:10:16,583
- Mm!
- Bring lots of ketchup for him.
185
00:10:17,050 --> 00:10:19,720
She's just joking.
Straight up is perfectly fine.
186
00:10:20,153 --> 00:10:22,523
Well, I'll go put
these in some water.
187
00:10:23,257 --> 00:10:24,491
Hey, everyone!
188
00:10:26,493 --> 00:10:27,694
- Cuz.
- Hey!
189
00:10:27,995 --> 00:10:29,863
How's medical school?
190
00:10:32,266 --> 00:10:33,367
- Trev!
- Gary.
191
00:10:33,600 --> 00:10:34,968
- The hunt.
- Yeah!
192
00:10:35,302 --> 00:10:37,104
- Hey, you want a beer?
- Absolutely.
193
00:10:37,271 --> 00:10:38,539
All right, I'll throw
'em in the fridge.
194
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
- Hello?
- Hi ladies!
195
00:10:48,849 --> 00:10:50,816
- Sorry we're late!
- That's okay!
196
00:10:50,817 --> 00:10:53,386
- Oh, pumpkin pie, ooh!
- It's store-bought.
197
00:10:53,387 --> 00:10:55,789
- It's still pumpkin pie.
- Flowers!
198
00:10:56,123 --> 00:10:58,592
Oh! Wow.
199
00:10:59,226 --> 00:11:00,260
Gladiolus.
200
00:11:03,530 --> 00:11:06,967
I told you
I don't want any turkey.
201
00:11:07,768 --> 00:11:08,836
It's been a long time since I
202
00:11:08,936 --> 00:11:10,470
made a house call
on Thanksgiving.
203
00:11:26,253 --> 00:11:28,088
You sure you don't want
some dead horse on that?
204
00:11:29,323 --> 00:11:30,490
I'm good, thanks.
205
00:11:30,724 --> 00:11:32,092
What's
that all about?
206
00:11:32,359 --> 00:11:34,995
- It's Aussie slang for ketchup.
- Mm.
207
00:11:35,329 --> 00:11:36,964
Yeah, we got some of that.
208
00:11:37,297 --> 00:11:39,533
Oh, no, no, no, no,
no. I'm fine. Really.
209
00:11:41,702 --> 00:11:42,703
All right.
210
00:11:45,472 --> 00:11:47,307
Does that moose taste
anything like a kangaroo?
211
00:11:48,642 --> 00:11:51,912
I wouldn't know,
I've never had kangaroo.
212
00:11:52,379 --> 00:11:54,414
I thought kangaroo were
like the deer around here.
213
00:11:55,682 --> 00:11:56,750
A pest.
214
00:11:57,417 --> 00:11:58,619
Everywhere in the outback.
215
00:12:00,220 --> 00:12:04,558
Hm? So,
what rez you from, anyways?
216
00:12:06,693 --> 00:12:08,195
Uh, Greythorn.
217
00:12:08,595 --> 00:12:10,597
How big a rez is it?
218
00:12:11,598 --> 00:12:14,868
No, no, no, Greythorn
is a suburb of Melbourne.
219
00:12:15,569 --> 00:12:20,440
I'm adopted, so never had to
grow up on a rez.
220
00:12:23,644 --> 00:12:25,646
I mean, [stammers].
221
00:12:25,846 --> 00:12:28,215
It's okay. I understand.
222
00:12:31,818 --> 00:12:34,221
All right, that's done.
223
00:12:34,321 --> 00:12:35,322
Pumpkin pie?
224
00:12:35,556 --> 00:12:36,657
- Sure!
- Okay.
225
00:12:38,659 --> 00:12:40,927
Okay. I got a pumpkin pie
226
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
and I've got
227
00:12:42,663 --> 00:12:44,831
whipped cream
and chocolate sauce.
228
00:12:45,332 --> 00:12:47,134
Cameron offered
to pay your tuition?
229
00:12:47,835 --> 00:12:48,936
He didn't offer.
230
00:12:49,770 --> 00:12:50,838
He paid it.
231
00:12:52,372 --> 00:12:54,040
I'm not going to accept it.
232
00:12:54,041 --> 00:12:57,611
Well honey, that would be
a pretty expensive lap dance.
233
00:12:57,945 --> 00:12:58,979
Why would you say that?
234
00:12:59,513 --> 00:13:00,914
I'm just watching
your back, girl.
235
00:13:01,348 --> 00:13:02,850
Or in this case your front.
236
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
You think Cameron
would take advantage of me?
237
00:13:06,386 --> 00:13:07,621
Jury's still out on that guy.
238
00:13:09,056 --> 00:13:10,958
Rich kids don't have
the same filter as you and I.
239
00:13:11,058 --> 00:13:12,758
The guy could be
a total sociopath
240
00:13:12,759 --> 00:13:13,927
for all we know.
241
00:13:14,328 --> 00:13:15,362
What?
242
00:13:16,163 --> 00:13:18,232
Oh, you really have
a skewed view on men.
243
00:13:19,566 --> 00:13:22,201
We're talking about
me here, right? Not you?
244
00:13:22,202 --> 00:13:23,303
Yes, you!
245
00:13:23,737 --> 00:13:25,539
First it was that kid, Steve.
246
00:13:25,739 --> 00:13:27,875
And then it was that
woman's husband, Mr. Teneli?
247
00:13:28,075 --> 00:13:31,612
Who knows what you think
about Gary or Charlie or Healy.
248
00:13:31,845 --> 00:13:33,647
They could all be
axe murderers in your eyes.
249
00:13:33,747 --> 00:13:34,881
Okay, Dorothy, have it your way.
250
00:13:34,882 --> 00:13:37,251
Look, I'm just saying
that I get it, okay?
251
00:13:37,451 --> 00:13:38,452
You were a lawyer.
252
00:13:38,986 --> 00:13:41,021
And I'm sure you've seen
your share of bad apples.
253
00:13:41,321 --> 00:13:43,757
- But you just have to stop-
- I need to stop what?
254
00:13:45,392 --> 00:13:47,394
What is it
that I need to stop, Gina?
255
00:13:48,996 --> 00:13:51,431
You have no idea. No idea.
256
00:13:53,033 --> 00:13:55,568
Melanie!
257
00:13:55,569 --> 00:13:57,004
- Where are you going?
- I need some air.
258
00:13:57,104 --> 00:13:59,206
- What is going on?
- I'll be back.
259
00:14:02,876 --> 00:14:03,877
Okay.
260
00:14:04,444 --> 00:14:08,749
♪ Write it all down
In a long dirty letter ♪
261
00:14:10,083 --> 00:14:13,020
♪ Cause trouble's
All right by me ♪
262
00:14:14,421 --> 00:14:19,259
♪ Trouble's all right... by me ♪
263
00:14:19,927 --> 00:14:21,261
I miss hearing you sing, honey.
264
00:14:21,695 --> 00:14:23,764
All right, look.
Take a chill pill, okay?
265
00:14:23,864 --> 00:14:26,166
- I'm gonna be right there.
- What's the matter?
266
00:14:26,266 --> 00:14:29,503
Your clients won't even let you
have a day off on Thanksgiving?
267
00:14:31,471 --> 00:14:33,874
- I gotta go.
- I saw Kyle this morning.
268
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
Ivory Wave, is that what
you're selling out there?
269
00:14:37,244 --> 00:14:39,111
That's just a little side thing.
270
00:14:39,112 --> 00:14:41,215
A side busi- are you delusional?
271
00:14:41,315 --> 00:14:42,516
Who do you think
you're talking to here?
272
00:14:42,616 --> 00:14:43,750
You're such a hard-ass!
273
00:14:43,851 --> 00:14:45,319
Yes, I am when it
comes to my family.
274
00:14:45,819 --> 00:14:47,221
Who do you think's been
taking care of your mother
275
00:14:47,321 --> 00:14:49,189
for the last eight years
when your father's been away?
276
00:14:49,890 --> 00:14:51,592
- You?
- Oh, don't even try
277
00:14:51,692 --> 00:14:53,327
and convince me
you have noble intentions here.
278
00:14:53,427 --> 00:14:56,196
My mom is a big girl
and you're selling drugs.
279
00:14:56,330 --> 00:14:57,731
It's a bad way
to take care of her.
280
00:14:57,831 --> 00:14:59,366
You don't even know
how tough it is up here.
281
00:14:59,499 --> 00:15:01,235
- Well then, leave.
- Like you did?
282
00:15:01,435 --> 00:15:02,903
Yes, like I did.
283
00:15:03,670 --> 00:15:04,704
You're not helping yourself,
284
00:15:04,705 --> 00:15:06,540
you're not helping
your family or anyone else.
285
00:15:06,807 --> 00:15:07,908
And what are you gonna do?
286
00:15:08,408 --> 00:15:09,409
Are you just gonna ride up here
287
00:15:09,510 --> 00:15:11,945
with your white coat and your
stethoscope and save everyone?
288
00:15:13,847 --> 00:15:15,082
You're the one who's delusional.
289
00:15:30,697 --> 00:15:32,266
I had this client once.
290
00:15:33,000 --> 00:15:34,201
Her name was Maria.
291
00:15:35,969 --> 00:15:39,973
And she had two small kids.
292
00:15:41,942 --> 00:15:43,677
She was this
lovely, petite woman
293
00:15:43,777 --> 00:15:45,345
with this beautiful, warm smile.
294
00:15:49,483 --> 00:15:50,484
Anyway.
295
00:15:50,884 --> 00:15:55,589
She was married
to this guy who was...
296
00:15:57,925 --> 00:15:59,026
He controlled everything.
297
00:15:59,726 --> 00:16:01,461
What she wore, what she ate.
298
00:16:02,429 --> 00:16:04,665
Couldn't have
a cell phone, no girlfriends.
299
00:16:06,633 --> 00:16:09,236
And it didn't matter
how many times
300
00:16:09,970 --> 00:16:14,908
he beat, spit, kicked,
punched, choked her.
301
00:16:16,109 --> 00:16:17,244
That's terrible.
302
00:16:17,811 --> 00:16:20,112
Anyway, eventually
she did call the cops
303
00:16:20,113 --> 00:16:21,849
and we got a restraining
order put on the guy.
304
00:16:24,218 --> 00:16:25,819
You know what
a restraining order is?
305
00:16:27,254 --> 00:16:28,322
It's like...
306
00:16:29,423 --> 00:16:31,258
putting a lion
in front of a lamb
307
00:16:31,358 --> 00:16:33,594
and telling the lion
to stay put.
308
00:16:37,064 --> 00:16:40,467
I said to her, I said, "Maria,
don't hesitate to call me.
309
00:16:41,201 --> 00:16:43,203
Any time of day, it doesn't
matter what time it is,
310
00:16:43,637 --> 00:16:45,873
you understand, you can call me.
311
00:16:46,907 --> 00:16:47,941
Just call me."
312
00:16:50,611 --> 00:16:52,379
Melanie, it wasn't your fault.
313
00:16:52,980 --> 00:16:54,948
Try telling that to her kids.
314
00:17:06,760 --> 00:17:08,862
Listen, Cameron
seems like a good guy.
315
00:17:10,163 --> 00:17:11,198
What?
316
00:17:12,799 --> 00:17:13,800
Yeah.
317
00:17:14,635 --> 00:17:18,505
I had no idea that
this was what he was up to.
318
00:17:19,273 --> 00:17:22,208
What I mean is, we knew
he was always involved with pot
319
00:17:22,209 --> 00:17:24,444
- but not this other stuff!
- Yeah, well.
320
00:17:25,078 --> 00:17:26,346
What am I supposed to do?
321
00:17:27,014 --> 00:17:29,583
I mean, he's a grown man now,
he's not a child anymore.
322
00:17:29,683 --> 00:17:31,585
Yeah. And when the cops show up?
323
00:17:32,319 --> 00:17:33,387
What are you gonna tell them?
324
00:17:33,587 --> 00:17:36,490
"We had no idea he was selling
this garbage under our noses."
325
00:17:38,158 --> 00:17:39,693
I'm just saying, I love you
326
00:17:40,093 --> 00:17:41,995
and I hate seeing you
taken advantage of.
327
00:17:43,163 --> 00:17:44,965
He's still living
under your roof, Mom.
328
00:17:45,499 --> 00:17:47,835
And whether he's 13 or 35,
329
00:17:49,002 --> 00:17:50,470
it's time he smartened up.
330
00:17:50,704 --> 00:17:52,673
And if he doesn't,
tell him to leave.
331
00:17:56,109 --> 00:17:57,110
Ooh.
332
00:17:58,478 --> 00:18:01,648
You know, I won't be offended
if you wanna take those away.
333
00:18:01,849 --> 00:18:03,317
Huh? Oh!
334
00:18:03,817 --> 00:18:05,652
Stop it, they're perfectly fine.
335
00:18:14,795 --> 00:18:16,296
Farida.
336
00:18:16,663 --> 00:18:18,632
No, no, no, no. It's not mine.
337
00:18:19,132 --> 00:18:21,535
I mean, it is mine, but...
338
00:18:23,070 --> 00:18:25,204
- I'll get a lighter.
- No, no, no!
339
00:18:25,205 --> 00:18:27,007
Oh yes, yes. It'll be fun!
340
00:18:30,344 --> 00:18:31,411
I was always...
341
00:18:33,013 --> 00:18:36,016
dreading the thought
of killing somebody, I just-
342
00:18:36,850 --> 00:18:38,318
never thought
it'd be so soon, you know?
343
00:18:39,720 --> 00:18:41,088
Charlie, you didn't kill anyone.
344
00:18:42,890 --> 00:18:44,458
You were there
in the role of a student.
345
00:18:45,425 --> 00:18:46,459
More importantly,
you were there in the role
346
00:18:46,460 --> 00:18:48,095
of a person doing his best.
347
00:18:49,329 --> 00:18:50,664
Asthma is
a controllable disease,
348
00:18:50,764 --> 00:18:52,466
but it can be deadly
in the wrong circumstances.
349
00:18:52,566 --> 00:18:53,634
No one could have saved him.
350
00:18:54,768 --> 00:18:58,138
Not Charlie Riviere,
not Dr. Charlie Riviere.
351
00:18:58,405 --> 00:18:59,406
Right.
352
00:19:01,909 --> 00:19:03,911
Look, you're gonna lose
some people along the way.
353
00:19:05,879 --> 00:19:07,281
But you're gonna save some, too.
354
00:19:24,131 --> 00:19:26,066
I'm sorry you had to be
a witness to all this today.
355
00:19:26,533 --> 00:19:28,936
First Kyle,
then Trevor, and then me!
356
00:19:29,102 --> 00:19:31,505
You don't
need to apologize.
357
00:19:33,040 --> 00:19:34,208
Your mom's a good cook.
358
00:19:35,042 --> 00:19:36,476
Yeah, she is.
359
00:19:38,745 --> 00:19:41,281
So, you still in love with him?
360
00:19:42,850 --> 00:19:45,853
No! No.
361
00:19:52,459 --> 00:19:53,527
Maybe.
362
00:19:54,761 --> 00:19:59,366
Wait, wait, wait.
363
00:20:00,501 --> 00:20:03,570
Your son was fornicating
364
00:20:03,937 --> 00:20:07,307
with a girl
in the bed you sleep in?
365
00:20:07,941 --> 00:20:09,543
When you say it
that way,
366
00:20:09,910 --> 00:20:11,310
yeah, does sound kinda harsh.
367
00:20:11,311 --> 00:20:14,281
I mean, I can appreciate boys
368
00:20:14,381 --> 00:20:16,383
and their raging hormones
at that age, but,
369
00:20:16,817 --> 00:20:19,019
that's crazy!
370
00:20:19,620 --> 00:20:20,653
I mean seriously!
371
00:20:20,654 --> 00:20:22,523
Whatever happened to,
I don't know,
372
00:20:22,623 --> 00:20:24,324
doin' it in the back
of a convertible?
373
00:20:24,491 --> 00:20:26,293
Or like some sleazy motel?
374
00:20:26,693 --> 00:20:27,895
Or, I don't know,
375
00:20:28,095 --> 00:20:29,429
on a hot air balloon
for the day.
376
00:20:29,530 --> 00:20:30,864
You had sex
in a hot air balloon?
377
00:20:31,398 --> 00:20:32,766
It was our tenth anniversary.
378
00:20:35,302 --> 00:20:37,271
Isn't there like
a hot air balloon operator
379
00:20:37,371 --> 00:20:38,372
in there with you?
380
00:20:38,472 --> 00:20:40,807
Yeah, well, like I said,
it was our
381
00:20:40,908 --> 00:20:43,043
tenth anniversary.
Actually,
382
00:20:43,710 --> 00:20:44,978
it was pretty romantic.
383
00:20:46,246 --> 00:20:48,749
I can't even believe I haven't
thought about that day in years.
384
00:20:51,485 --> 00:20:53,720
We were
a pretty good couple once.
385
00:20:54,655 --> 00:20:56,523
The kids stayed with
my parents that weekend.
386
00:20:56,690 --> 00:20:58,091
It was one of the first
weekends
387
00:20:58,759 --> 00:20:59,793
that we had away from them.
388
00:21:00,794 --> 00:21:03,130
I think we had sex more that
weekend than we did the entire-
389
00:21:04,731 --> 00:21:06,166
time we were
together after that.
390
00:21:08,635 --> 00:21:10,204
- That's it.
- What?
391
00:21:10,370 --> 00:21:11,705
They have to go.
392
00:21:12,940 --> 00:21:15,475
What are you doing?
393
00:21:20,214 --> 00:21:21,682
Are you guys stoned?
394
00:21:22,616 --> 00:21:24,985
So stoned!
395
00:21:26,720 --> 00:21:27,721
Oh, my God!
396
00:21:29,990 --> 00:21:31,024
It's not funny.
397
00:21:38,398 --> 00:21:40,300
♪ Crickets bow softly ♪
398
00:21:42,870 --> 00:21:44,605
♪ Wind blowing gently ♪
399
00:21:47,608 --> 00:21:52,346
♪ I know trouble
Gonna come on home with me ♪
400
00:21:55,883 --> 00:21:58,952
♪ Just can't help myself ♪
401
00:22:00,053 --> 00:22:02,890
♪ Already falling in deep ♪
402
00:22:04,725 --> 00:22:09,997
♪ I know trouble is just
Down right home with me ♪
403
00:22:14,835 --> 00:22:19,973
♪ Tears don't mean
A god-damn thing ♪
404
00:22:20,641 --> 00:22:22,275
Happy Thanksgiving, Coco.
405
00:22:22,276 --> 00:22:27,781
♪ When your faith got you
Twisting in the wind ♪
406
00:22:29,650 --> 00:22:35,621
♪ I will stand my ground
And wait for your surrender ♪
407
00:22:35,622 --> 00:22:37,691
- Hm.
- What?
408
00:22:41,195 --> 00:22:42,262
It's my mom.
409
00:22:43,430 --> 00:22:45,732
Yeah? Everything all right?
410
00:22:48,335 --> 00:22:49,703
My grandmother is dying.
411
00:22:52,339 --> 00:22:53,407
And I need to go home.
412
00:22:54,541 --> 00:22:56,543
Oh. I'm sorry.
29603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof