Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,106 --> 00:00:07,841
Previously
on Hard Rock Medical.
2
00:00:08,976 --> 00:00:10,244
What are you doing here?
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,011
Checking to see
if my ribs are broken.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,314
You were lead
guitarist in their band!
5
00:00:16,617 --> 00:00:17,684
I can't.
6
00:00:17,784 --> 00:00:21,488
I grew up in a very well-to-do
neighborhood in Melbourne.
7
00:00:21,622 --> 00:00:23,423
My parents adopted me at birth.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,158
I always thought
I was one of them.
9
00:00:25,459 --> 00:00:28,262
I know a lot of nurses
who would be kick-ass doctors,
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,296
but I don't know
too many doctors
11
00:00:30,297 --> 00:00:31,598
who would be kick-ass nurses.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,733
I haven't seen
my father in five years.
13
00:00:33,734 --> 00:00:36,970
I doubt he'll be putting
a good word in for me.
14
00:01:44,671 --> 00:01:45,739
What's this all about?
15
00:01:46,807 --> 00:01:48,041
Nice to see you too, son.
16
00:01:50,010 --> 00:01:51,979
It appears your tuition
has been paid in full.
17
00:01:52,446 --> 00:01:53,647
I don't want your money.
18
00:01:54,081 --> 00:01:55,915
Your money wasn't there
for me when I needed it
19
00:01:55,916 --> 00:01:57,050
to pay for my arts degree.
20
00:01:57,718 --> 00:02:00,053
You knew the deal. Get an MBA,
21
00:02:00,187 --> 00:02:02,556
an engineering degree
or any other useful degree
22
00:02:02,656 --> 00:02:04,124
and it was all expenses paid.
23
00:02:04,391 --> 00:02:05,892
I was not going to
throw money away on
24
00:02:05,893 --> 00:02:07,995
something impractical
and frivolous.
25
00:02:08,629 --> 00:02:09,696
It's what I wanted to do.
26
00:02:10,063 --> 00:02:13,433
Shacking up with an Italian
girl in Tuscany is not art.
27
00:02:13,800 --> 00:02:15,769
- That's a Roman holiday.
- Wow.
28
00:02:17,171 --> 00:02:18,372
Surprised at you, Dad.
29
00:02:19,072 --> 00:02:22,376
No, no, no.
Actually, I'm disappointed.
30
00:02:23,377 --> 00:02:25,479
Rome is in Lazio, not Tuscany.
31
00:02:26,980 --> 00:02:28,015
You're a hypocrite.
32
00:02:28,682 --> 00:02:29,683
Our home,
33
00:02:30,817 --> 00:02:32,852
your home is
filled with paintings
34
00:02:32,853 --> 00:02:35,255
and artifacts by original
artists from all over the world.
35
00:02:35,889 --> 00:02:37,090
I'm having the school repay you.
36
00:02:37,324 --> 00:02:38,926
That tuition is not a pittance.
37
00:02:39,726 --> 00:02:41,361
- You can't afford it.
- Yeah, says you.
38
00:02:41,828 --> 00:02:43,096
How do you expect to pay for it?
39
00:02:43,263 --> 00:02:45,599
I guess the same way
I paid for my useless degree.
40
00:02:46,300 --> 00:02:47,601
And how was that, exactly?
41
00:02:47,868 --> 00:02:49,670
You know, I've always
been curious about that.
42
00:02:54,741 --> 00:02:56,176
Did you
guys get the letter?
43
00:02:57,377 --> 00:02:59,379
Yeah, it's likeBack to the Future.
44
00:02:59,746 --> 00:03:01,949
I just finished paying off
my law school loans,
45
00:03:02,049 --> 00:03:04,016
and now I get to
start all over again.
46
00:03:04,017 --> 00:03:05,818
Yeah, well,
it's a better investment
47
00:03:05,819 --> 00:03:07,454
than the stock market.
48
00:03:07,554 --> 00:03:08,755
Tell that to my wife.
49
00:03:08,989 --> 00:03:12,726
- I might have to sell my goat.
- Beh!
50
00:03:16,797 --> 00:03:17,831
Girl, you okay?
51
00:03:19,333 --> 00:03:22,703
Yeah, yeah. I just might have to
get another job, that's all.
52
00:03:27,574 --> 00:03:29,009
Bet you Cameron
doesn't have to worry.
53
00:03:29,243 --> 00:03:30,544
Oh yeah? Why's that?
54
00:03:31,578 --> 00:03:32,880
Oh, you guys don't know.
55
00:03:34,114 --> 00:03:36,183
His father has
more money than God.
56
00:03:36,884 --> 00:03:38,318
If only we could
all be so lucky.
57
00:03:39,853 --> 00:03:42,222
Is that a Caesarian scar
on Juliet's abdomen?
58
00:03:42,456 --> 00:03:44,558
Yes, it appears to be
from a C-section.
59
00:03:44,691 --> 00:03:46,726
Once upon a time, it was thought
60
00:03:46,727 --> 00:03:49,096
that there were distinct
personality differences
61
00:03:49,196 --> 00:03:51,131
between children
born conventionally
62
00:03:51,532 --> 00:03:53,100
and those born by Caesarian.
63
00:03:53,700 --> 00:03:54,835
Really? Like what?
64
00:03:55,302 --> 00:03:58,138
Channel-born children
were said to be more grounded,
65
00:03:58,238 --> 00:03:59,306
closer to their mothers.
66
00:03:59,506 --> 00:04:02,609
Caesarian kids were thought
to be lacking boundaries,
67
00:04:02,910 --> 00:04:04,111
no sense of limits
68
00:04:04,211 --> 00:04:06,079
because they didn't
learn it in the birth canal.
69
00:04:06,947 --> 00:04:08,182
What about you, Charlie?
70
00:04:08,982 --> 00:04:10,017
V or C?
71
00:04:10,184 --> 00:04:11,185
Caesarian.
72
00:04:11,485 --> 00:04:12,785
You can't really tell,
73
00:04:12,786 --> 00:04:14,488
except when I leave a room
I use the window.
74
00:04:15,923 --> 00:04:16,957
Raymond.
75
00:04:17,357 --> 00:04:18,392
Bonjour, Louise.
76
00:04:19,226 --> 00:04:20,793
Small change of plans today.
77
00:04:20,794 --> 00:04:22,629
I was supposed to
do some house calls
78
00:04:22,729 --> 00:04:25,532
with Gary and Cameron,
but I have a bit of a situation.
79
00:04:25,632 --> 00:04:26,633
Okay, what's up?
80
00:04:26,733 --> 00:04:30,103
My sister, Pippa,
and her partner Liz,
81
00:04:31,004 --> 00:04:32,773
Canada Day party last year?
82
00:04:33,207 --> 00:04:34,740
How can I forget?
Their punch gave me
83
00:04:34,741 --> 00:04:36,777
the most memorable
hangover of my life.
84
00:04:37,644 --> 00:04:39,513
Pippa's due date
was two days ago.
85
00:04:39,613 --> 00:04:41,647
She's been in labor
for about 24 hours
86
00:04:41,648 --> 00:04:43,417
and she's only
three centimeters.
87
00:04:43,650 --> 00:04:45,285
- Is she being induced?
- That's the thing.
88
00:04:45,385 --> 00:04:49,022
She's intent on having
this water birth at home.
89
00:04:50,123 --> 00:04:52,358
She's 42,
she's pretty high-risk.
90
00:04:52,359 --> 00:04:56,163
But she hates hospitals
since the birth of her first.
91
00:04:57,297 --> 00:04:59,566
Good thing her loving
sister makes house calls.
92
00:05:00,334 --> 00:05:01,969
- Keep me posted, okay?
- Thanks, Raymond.
93
00:05:02,069 --> 00:05:03,103
I appreciate it.
94
00:05:05,005 --> 00:05:06,039
Hi, Reona?
95
00:05:06,173 --> 00:05:08,175
- Hi.
- I'm Dr. Cardinal.
96
00:05:08,609 --> 00:05:10,711
This is Eva and Nancy.
97
00:05:10,811 --> 00:05:12,412
They're first-year
medical students.
98
00:05:12,713 --> 00:05:14,781
Is it okay with you
if they sit in and observe?
99
00:05:15,415 --> 00:05:16,416
Okay.
100
00:05:16,617 --> 00:05:19,786
Well, you've been in labor
for quite a while now.
101
00:05:20,120 --> 00:05:21,355
Six hours.
102
00:05:22,256 --> 00:05:25,292
But your contractions
are still far apart.
103
00:05:25,526 --> 00:05:26,527
How are you feeling?
104
00:05:26,994 --> 00:05:28,195
Okay, I guess.
105
00:05:28,295 --> 00:05:30,097
I'm kind of scared.
106
00:05:30,264 --> 00:05:31,465
Oh, don't you worry.
107
00:05:31,798 --> 00:05:33,100
We're going to take
good care of you.
108
00:05:33,767 --> 00:05:36,436
- Where are you from?
- Up north. Vermillion Bay?
109
00:05:36,570 --> 00:05:37,838
You're a long way from home.
110
00:05:38,172 --> 00:05:39,339
Your family coming in soon?
111
00:05:39,640 --> 00:05:41,575
No, just Oliver.
112
00:05:41,808 --> 00:05:42,809
The father?
113
00:05:43,877 --> 00:05:44,878
So, where's Oliver?
114
00:05:44,978 --> 00:05:46,780
Oh, he just went
to get some snacks.
115
00:05:48,015 --> 00:05:49,850
I'm really thirsty.
116
00:05:50,918 --> 00:05:52,419
Increased skin turgor.
117
00:05:52,786 --> 00:05:53,820
You're dehydrated.
118
00:05:54,922 --> 00:05:55,956
She needs an IV?
119
00:05:56,590 --> 00:05:57,891
Yeah. Let's get that done.
120
00:06:02,863 --> 00:06:05,265
- Hi Caleb, honey.
- Hi, Aunt Lou.
121
00:06:05,666 --> 00:06:08,168
I see you brought
an audience for this freak show.
122
00:06:08,402 --> 00:06:09,403
Caleb.
123
00:06:09,536 --> 00:06:11,804
Gary, Cameron,
this is my nephew Caleb.
124
00:06:11,805 --> 00:06:12,905
- Hey.
- Hey.
125
00:06:12,906 --> 00:06:14,007
Where's your mom?
126
00:06:14,508 --> 00:06:15,609
She's on the back deck.
127
00:06:17,311 --> 00:06:18,645
Enter at your own risk.
128
00:06:18,946 --> 00:06:20,013
Not funny.
129
00:06:24,451 --> 00:06:25,485
Hello?
130
00:06:26,320 --> 00:06:27,353
Howdy!
131
00:06:27,354 --> 00:06:29,523
Louise! Thank you
so much for being here.
132
00:06:30,490 --> 00:06:31,658
- Hi, Pip.
- Hi, hi.
133
00:06:32,092 --> 00:06:34,027
- Hi, girls!
- Hi.
134
00:06:35,095 --> 00:06:37,731
Pippa, Liz, I'd like you
to meet my med students,
135
00:06:37,865 --> 00:06:39,900
- Gary and Cameron.
- Hi.
136
00:06:40,133 --> 00:06:41,435
What can I get you? Tea?
137
00:06:41,835 --> 00:06:43,970
- No, no. I'm good, thanks.
- Oh, if you're making drinks,
138
00:06:43,971 --> 00:06:45,572
could you make
another blend of my mix?
139
00:06:46,273 --> 00:06:47,774
Pippa, you've already had three.
140
00:06:47,875 --> 00:06:48,941
That baby is going
to come out like
141
00:06:48,942 --> 00:06:50,343
he was shot from
a rocket launcher.
142
00:06:50,344 --> 00:06:51,911
It has been 26 hours.
143
00:06:51,912 --> 00:06:53,981
We are still
no closer to countdown.
144
00:06:54,615 --> 00:06:56,716
I had an aunt
who went into labor
145
00:06:56,717 --> 00:06:58,619
after my uncle
drove over a pothole.
146
00:07:00,320 --> 00:07:02,022
My cousin was born
an hour later.
147
00:07:02,322 --> 00:07:04,458
- Not in a pothole, I hope!
- No.
148
00:07:05,459 --> 00:07:07,127
Caleb, honey,
come on out and join us.
149
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
- I'm going to go talk to him.
- Just leave him alone.
150
00:07:14,735 --> 00:07:15,869
All right, have it your way.
151
00:07:17,137 --> 00:07:19,907
Anyone else up for
apricot nectar, castor oil,
152
00:07:20,007 --> 00:07:21,375
almond butter,
and lemon verbena?
153
00:07:21,475 --> 00:07:22,608
Gentlemen?
154
00:07:22,609 --> 00:07:24,077
- No?
- I'm okay.
155
00:07:25,712 --> 00:07:27,580
You know, I had
my first kid at 22,
156
00:07:27,581 --> 00:07:28,981
and I was still way too young.
157
00:07:28,982 --> 00:07:30,317
Not in our communities.
158
00:07:30,450 --> 00:07:32,084
It's common to have
two or three kids
159
00:07:32,085 --> 00:07:33,220
by the time you're 22.
160
00:07:33,554 --> 00:07:35,322
It's almost a status symbol
for some of the girls.
161
00:07:35,422 --> 00:07:37,024
But that still doesn't mean
they know what they're doing.
162
00:07:37,124 --> 00:07:39,091
No. Too many of
our babies having babies.
163
00:07:39,092 --> 00:07:41,061
Yeah, and no mom or auntie?
164
00:07:41,161 --> 00:07:42,429
That's really unusual.
165
00:07:42,529 --> 00:07:44,565
You thinking runaways?
I doubt it.
166
00:07:44,865 --> 00:07:45,999
Oh, I'm sorry!
167
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
It's Admissions.
168
00:07:47,601 --> 00:07:48,968
I have a problem
with my tuition.
169
00:07:48,969 --> 00:07:50,970
Well, all right,
but take it outside.
170
00:07:50,971 --> 00:07:52,071
Oh, thanks.
171
00:07:52,072 --> 00:07:54,074
Nancy, can you find
a nurse to do the IV?
172
00:07:54,174 --> 00:07:55,576
I'm going to finish my rounds.
173
00:07:55,676 --> 00:07:58,812
And page me when Reona's
contractions increase.
174
00:07:58,912 --> 00:07:59,913
You got it.
175
00:08:03,817 --> 00:08:05,018
This is ridiculous!
176
00:08:05,352 --> 00:08:07,554
Caleb should be out here
sharing this with us.
177
00:08:09,356 --> 00:08:10,424
I'm going to go get him.
178
00:08:11,291 --> 00:08:12,292
Pippa.
179
00:08:15,395 --> 00:08:17,231
Been fighting
like cats and dogs.
180
00:08:18,765 --> 00:08:21,068
I don't know, maybe
you can talk to her about it?
181
00:08:25,939 --> 00:08:27,541
Honey, we've got guests.
182
00:08:27,641 --> 00:08:28,775
Come outside with us.
183
00:08:29,076 --> 00:08:30,911
I'm fine here, thanks.
184
00:08:31,678 --> 00:08:33,347
You are being very impolite.
185
00:08:35,883 --> 00:08:36,884
Whatever.
186
00:08:38,785 --> 00:08:40,721
Is your blood sugar low?
Do you need a snack?
187
00:08:50,430 --> 00:08:51,464
Hi. How can I help you?
188
00:08:51,465 --> 00:08:53,600
Dr. Cardinal is
requesting an IV for
189
00:08:53,700 --> 00:08:55,102
the maternity patient
in room seven?
190
00:08:56,603 --> 00:08:57,638
Who are you?
191
00:08:58,138 --> 00:09:00,240
Nancy Sebolski.
I'm a med student.
192
00:09:01,675 --> 00:09:02,910
Seem a bit old for that.
193
00:09:05,445 --> 00:09:06,647
I'm transitioning.
194
00:09:07,481 --> 00:09:08,782
I actually used to be a nurse.
195
00:09:09,082 --> 00:09:10,551
Nursing's not
good enough for you?
196
00:09:10,817 --> 00:09:11,984
I can do the IV.
197
00:09:11,985 --> 00:09:13,353
No, no, no, I'll handle it.
198
00:09:14,087 --> 00:09:15,455
- What room?
- Seven.
199
00:09:19,092 --> 00:09:20,127
Thanks.
200
00:09:21,328 --> 00:09:23,397
Well, did you know
that newborn babies
201
00:09:23,497 --> 00:09:24,965
can hold their
breath under water?
202
00:09:25,065 --> 00:09:27,967
Yes. That's why Pippa's
having her baby in the tub.
203
00:09:27,968 --> 00:09:30,237
It's called
mammalian dive reflex.
204
00:09:30,337 --> 00:09:32,005
All right, smarty pants.
205
00:09:32,172 --> 00:09:34,974
Well, what do we call an
animal that's born under water
206
00:09:34,975 --> 00:09:36,276
but learns to breathe air?
207
00:09:36,577 --> 00:09:38,478
- Amphibian.
- Holy dooley.
208
00:09:38,612 --> 00:09:39,813
Can I teach you nothing?
209
00:09:40,380 --> 00:09:42,516
- We're home-schooled.
- Ah, evidently.
210
00:09:42,616 --> 00:09:44,751
But since you are
not amphibians,
211
00:09:44,885 --> 00:09:47,287
you need to learn how to
submerge, come back up,
212
00:09:47,421 --> 00:09:49,088
and blow all the water
out of your snorkel.
213
00:09:49,089 --> 00:09:50,189
- You ready?
- Yes.
214
00:09:50,190 --> 00:09:52,626
Go.
215
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
Hey. Getting a drink.
You want one?
216
00:09:54,728 --> 00:09:55,729
No, I'm good.
217
00:09:56,363 --> 00:09:57,364
All right, bye.
218
00:10:00,367 --> 00:10:01,368
Hey.
219
00:10:01,468 --> 00:10:02,469
You're Eva Malone.
220
00:10:02,970 --> 00:10:05,339
Yes, that's me.
221
00:10:06,006 --> 00:10:09,042
And you must be Oliver.
222
00:10:41,875 --> 00:10:43,043
So what are you doing here?
223
00:10:44,611 --> 00:10:45,879
I thought this was women's work.
224
00:10:47,514 --> 00:10:49,683
Yeah, women make great doctors,
225
00:10:49,783 --> 00:10:51,618
but for some reason
they let me into med school.
226
00:10:55,989 --> 00:10:56,989
Is this yours?
227
00:10:56,990 --> 00:10:58,425
Yeah. Can't you tell
with my name on it?
228
00:11:04,431 --> 00:11:07,067
So, what happened to the legs?
229
00:11:08,602 --> 00:11:11,705
Well, my mom needed
them to build a table.
230
00:11:13,841 --> 00:11:15,008
What did she use
for the other two?
231
00:11:18,111 --> 00:11:20,047
Almost done.
232
00:11:20,881 --> 00:11:22,583
You're doing the right thing,
you know, giving him up.
233
00:11:22,983 --> 00:11:25,018
Seen enough kids
ending up in foster homes.
234
00:11:26,720 --> 00:11:28,155
I'm not giving him up!
235
00:11:28,555 --> 00:11:30,324
You ought to get him
to a nice family now
236
00:11:30,657 --> 00:11:31,992
while he's still
a cute little baby.
237
00:11:34,061 --> 00:11:36,496
Okay, thank you so much, Susan.
238
00:11:36,597 --> 00:11:38,432
You know, I think
I can take it from here.
239
00:11:38,832 --> 00:11:39,833
Thanks.
240
00:11:45,572 --> 00:11:47,508
So you're excited
to be a mom, hey?
241
00:11:50,677 --> 00:11:51,879
I think I'm going to be sick.
242
00:11:51,979 --> 00:11:54,080
Oh, okay, honey,
just hang on, hang on.
243
00:11:54,081 --> 00:11:55,148
Okay, come on.
244
00:11:55,249 --> 00:11:57,818
Just sit up,
there you go, there you go.
245
00:11:57,918 --> 00:11:59,786
All right, girls.
Time to get out.
246
00:11:59,887 --> 00:12:01,755
- You're pruning.
- Aw!
247
00:12:02,189 --> 00:12:03,724
So what's going on with Caleb?
248
00:12:05,792 --> 00:12:07,928
He surfs
on the Internet all day.
249
00:12:08,762 --> 00:12:10,531
He used to love
playing with the girls.
250
00:12:10,898 --> 00:12:12,231
Giving them rides
around the house
251
00:12:12,232 --> 00:12:14,134
and watching movies with them.
252
00:12:14,234 --> 00:12:15,335
Braiding their hair?
253
00:12:15,769 --> 00:12:16,869
No. He never did that.
254
00:12:16,870 --> 00:12:18,505
No, Pippa, I'm just saying,
255
00:12:18,805 --> 00:12:20,707
maybe he needs
more of a social life.
256
00:12:21,074 --> 00:12:23,877
He's pretty isolated
out here in the woods.
257
00:12:24,344 --> 00:12:27,714
Wow, you came out
here when I'm in labor
258
00:12:27,814 --> 00:12:29,049
to criticize my parenting?
259
00:12:29,416 --> 00:12:31,652
I think we might need
to break your water,
260
00:12:31,752 --> 00:12:33,320
and I don't
want to do that here,
261
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
so we should go to the hospital.
262
00:12:35,522 --> 00:12:36,657
Nice topic change.
263
00:12:36,823 --> 00:12:38,292
I'm not criticizing
your parenting.
264
00:12:38,392 --> 00:12:39,492
I just think you need to let go.
265
00:12:39,493 --> 00:12:41,862
You know, stop treating
the kid like he's this--
266
00:12:41,962 --> 00:12:43,463
Like he's this what?
267
00:12:43,697 --> 00:12:44,898
Nothing. Okay.
268
00:12:45,232 --> 00:12:46,365
Not a day goes by
269
00:12:46,366 --> 00:12:49,168
that I don't feel guilty
about him being born like that.
270
00:12:49,169 --> 00:12:51,505
Well, then, you need to
stop punishing yourself, Pip!
271
00:12:55,108 --> 00:12:57,411
No! Leave me alone,
leave me alone, leave me alone!
272
00:12:59,179 --> 00:13:03,617
It is obvious that I have to
make this happen myself.
273
00:13:03,717 --> 00:13:04,718
Where are you going?
274
00:13:05,018 --> 00:13:07,588
I am going to look
for some potholes.
275
00:13:07,955 --> 00:13:09,022
Liz!
276
00:13:09,456 --> 00:13:10,490
So what are you doing here?
277
00:13:11,091 --> 00:13:12,326
You in rehab or something?
278
00:13:13,227 --> 00:13:16,496
No, I'm a med student.
279
00:13:17,030 --> 00:13:18,031
You quit?
280
00:13:18,899 --> 00:13:20,067
I moved on.
281
00:13:20,334 --> 00:13:22,870
Your man Kyle Sampson,
he was a wicked guitar player.
282
00:13:23,070 --> 00:13:25,105
- Yes, he is.
- I play, too.
283
00:13:25,205 --> 00:13:26,507
I've got my own band
and everything.
284
00:13:26,707 --> 00:13:28,375
Yeah? Cool.
285
00:13:29,376 --> 00:13:31,211
And Reona? Is she in your band?
286
00:13:31,612 --> 00:13:33,747
No, she's
a wicked dancer, though.
287
00:13:34,214 --> 00:13:37,551
At least she was
until she got huge.
288
00:13:37,684 --> 00:13:38,919
Get a girl pregnant.
289
00:13:40,220 --> 00:13:42,256
So, what's your plan?
290
00:13:43,223 --> 00:13:45,359
Her parents don't think
that we can do this.
291
00:13:46,660 --> 00:13:50,197
They think I'm just going to
take off and leave her alone.
292
00:13:50,664 --> 00:13:53,066
- Are you?
- No. Look.
293
00:13:57,204 --> 00:13:58,205
It's nice.
294
00:13:59,306 --> 00:14:02,176
So, Caspian like the sea,
295
00:14:02,676 --> 00:14:03,876
Niagara like the river,
296
00:14:03,877 --> 00:14:05,679
and Caleb like the...
297
00:14:05,779 --> 00:14:08,382
Yeah, one of these things
is not like the other one.
298
00:14:10,117 --> 00:14:11,418
The girls are Liz's kids.
299
00:14:12,519 --> 00:14:13,587
And you're Pippa's kid.
300
00:14:14,221 --> 00:14:16,290
Yes, I was conceived
the old-fashioned way.
301
00:14:16,857 --> 00:14:18,592
Gather your old man
is not around anymore?
302
00:14:18,926 --> 00:14:20,994
No, but my mom should have
kicked him out sooner.
303
00:14:22,229 --> 00:14:23,797
He always blamed her
for what happened to me.
304
00:14:25,532 --> 00:14:27,201
I actually would have
preferred a sperm donor.
305
00:14:28,435 --> 00:14:29,503
How come you stopped drawing?
306
00:14:32,639 --> 00:14:33,841
Your stuff's got wings, dude.
307
00:14:34,875 --> 00:14:35,909
Shouldn't give it up.
308
00:14:38,478 --> 00:14:39,746
When are these kids
going to learn
309
00:14:39,847 --> 00:14:41,081
to start using birth control?
310
00:14:41,882 --> 00:14:43,650
Hey, Nancy. How's she doing?
311
00:14:43,817 --> 00:14:45,419
Hey. Yeah, she's doing okay.
312
00:14:45,819 --> 00:14:47,120
She's just feeling
a bit nauseous.
313
00:14:47,221 --> 00:14:48,255
I want to get her some Gravol.
314
00:14:49,256 --> 00:14:51,258
Sure, suit yourself.
315
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
You know, Susan?
316
00:14:57,431 --> 00:15:00,133
Your comments are
completely inappropriate.
317
00:15:01,201 --> 00:15:02,769
And you know you're not
supposed to be giving that
318
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
to a pregnant woman.
319
00:15:03,871 --> 00:15:05,872
Our bedside manner
is supposed to be
320
00:15:05,873 --> 00:15:07,341
our strength as nurses.
321
00:15:08,141 --> 00:15:09,343
Now you're a nurse again?
322
00:15:09,977 --> 00:15:11,011
And you're wrong.
323
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Because Gravol
is completely safe
324
00:15:13,347 --> 00:15:14,781
during labor and delivery.
325
00:15:15,082 --> 00:15:16,949
You might want to take a little
refresher course on that.
326
00:15:16,950 --> 00:15:18,050
And while you're at it,
327
00:15:18,051 --> 00:15:20,287
why don't you take one
on your IV technique as well.
328
00:15:23,757 --> 00:15:25,092
Unbelievable.
329
00:15:26,360 --> 00:15:27,628
And you got her on a good day.
330
00:15:33,367 --> 00:15:34,968
Pippa! Stop!
331
00:15:35,869 --> 00:15:37,371
Are you out of your mind?
332
00:15:39,206 --> 00:15:41,375
Your sister is a little crazy?
333
00:15:41,475 --> 00:15:42,676
A little, yeah.
334
00:15:49,183 --> 00:15:50,751
Maybe this is my fault?
335
00:15:51,285 --> 00:15:53,086
- I'll handle it.
- Thanks, Gary.
336
00:15:56,390 --> 00:15:58,325
Ma'am, I can't help but mention
337
00:15:58,425 --> 00:16:00,794
that you are drunk
on castor oil and apricot juice.
338
00:16:01,094 --> 00:16:02,262
Don't humor me!
339
00:16:02,362 --> 00:16:03,864
I will not take
advice from any man.
340
00:16:04,698 --> 00:16:06,166
Or anybody else for that matter.
341
00:16:07,100 --> 00:16:08,335
Would you at least let me drive?
342
00:16:17,144 --> 00:16:18,212
Feeling any better?
343
00:16:20,247 --> 00:16:21,248
Good.
344
00:16:21,682 --> 00:16:22,783
Do you have kids?
345
00:16:23,250 --> 00:16:24,651
Yeah, yeah I do.
346
00:16:25,018 --> 00:16:26,887
I have two boys in university.
347
00:16:27,054 --> 00:16:28,789
Well, one in university
348
00:16:28,889 --> 00:16:33,527
and one- not quite sure
what he wants to do.
349
00:16:34,761 --> 00:16:36,864
You're probably
a really good mom.
350
00:16:37,564 --> 00:16:38,799
Yeah, you know, I try to be.
351
00:16:39,733 --> 00:16:41,702
Oh, sweetie.
352
00:16:41,869 --> 00:16:42,903
What's wrong?
353
00:16:43,737 --> 00:16:45,205
We can't do this alone.
354
00:16:47,007 --> 00:16:48,008
Me and Oliver.
355
00:16:54,414 --> 00:16:56,283
Will you call
my mom and dad for me?
356
00:16:56,583 --> 00:16:59,286
Yeah, yeah. Absolutely I will.
357
00:17:07,895 --> 00:17:09,830
That's way better
than we ever were!
358
00:17:10,464 --> 00:17:11,898
Yeah, I'm much better
with a real guitar.
359
00:17:11,899 --> 00:17:13,166
I believe it.
360
00:17:13,467 --> 00:17:15,269
So do you think
Kyle will listen to my stuff?
361
00:17:15,469 --> 00:17:18,105
I'll listen to it.
Is that good enough for you?
362
00:17:18,505 --> 00:17:19,772
Even though
you quit and everything?
363
00:17:19,773 --> 00:17:23,410
I didn't quit
because I didn't love it.
364
00:17:23,610 --> 00:17:24,611
So why did you quit?
365
00:17:24,978 --> 00:17:26,513
I guess I...
366
00:17:28,949 --> 00:17:32,553
I thought I was getting
a little too old for the road.
367
00:17:33,754 --> 00:17:34,755
But you?
368
00:17:35,122 --> 00:17:36,156
You're still young.
369
00:17:37,157 --> 00:17:38,592
You should follow your dreams.
370
00:17:40,427 --> 00:17:41,662
An elder once told me,
371
00:17:42,596 --> 00:17:45,566
he said, "You're
only young once,
372
00:17:45,899 --> 00:17:48,101
"but you're old
for a long, long time."
373
00:17:55,876 --> 00:17:57,311
How about we
turn around and head back?
374
00:17:58,045 --> 00:17:59,479
My son hates me.
375
00:17:59,880 --> 00:18:02,015
He doesn't hate you.
He's just a teenager.
376
00:18:02,416 --> 00:18:04,217
Look, I hated my mom
when I was his age.
377
00:18:04,218 --> 00:18:05,652
Hell, I hated both my parents.
378
00:18:06,053 --> 00:18:08,355
Out in the middle of nowhere.
What was I thinking?
379
00:18:08,722 --> 00:18:10,290
What you thought
was best for your child.
380
00:18:12,793 --> 00:18:14,528
Ah, I think my water just broke!
381
00:18:15,162 --> 00:18:17,064
- I'm sorry!
- Oh, yep, it did.
382
00:18:17,297 --> 00:18:19,131
Okay.
383
00:18:19,132 --> 00:18:22,035
All right, let's get you down.
384
00:18:22,135 --> 00:18:23,136
Okay.
385
00:18:24,204 --> 00:18:25,205
Gently.
386
00:18:26,006 --> 00:18:28,475
All right, I'm just going
to lay you down here.
387
00:18:29,076 --> 00:18:30,477
All right, let's get you down.
388
00:18:30,978 --> 00:18:31,979
Okay, I'm going to use
389
00:18:32,079 --> 00:18:33,680
everything
I learned in television,
390
00:18:33,780 --> 00:18:34,848
and we're going to
do this thing.
391
00:18:35,382 --> 00:18:36,716
You're not very convincing.
392
00:18:36,717 --> 00:18:38,385
Yeah, okay.
I'm going to get Dr. Helvi.
393
00:18:38,485 --> 00:18:40,187
No! Don't leave me!
394
00:18:40,521 --> 00:18:42,889
Okay. Um, uh... short breaths.
395
00:18:42,890 --> 00:18:45,125
I think I need to push.
I need to push!
396
00:18:45,225 --> 00:18:47,060
No, no, no. Just breathe first.
397
00:18:49,830 --> 00:18:50,831
Okay, push.
398
00:18:50,931 --> 00:18:52,032
Gary, you good?
399
00:18:54,334 --> 00:18:56,203
Okay, Pippa. You doing okay?
400
00:18:56,703 --> 00:18:58,472
- You tell me.
- I think you're doing great.
401
00:18:58,572 --> 00:18:59,939
We're just going to
have a look here.
402
00:18:59,940 --> 00:19:01,308
Let's take a look, Gary.
403
00:19:05,512 --> 00:19:06,680
You're so close, honey.
404
00:19:06,780 --> 00:19:08,615
I think we're going to...
405
00:19:32,806 --> 00:19:35,142
Look at this beautiful baby!
406
00:19:35,242 --> 00:19:36,844
- Oh, look at that!
- And it's a boy!
407
00:19:40,681 --> 00:19:41,682
Fingers and toes?
408
00:19:42,082 --> 00:19:43,950
Ten fingers, ten toes, honey.
409
00:19:43,951 --> 00:19:45,052
He's perfect.
410
00:19:46,286 --> 00:19:47,688
Good job, honey.
411
00:19:50,123 --> 00:19:51,124
I was scared, Mom.
412
00:19:52,359 --> 00:19:53,393
Me too, honey.
413
00:20:05,706 --> 00:20:06,773
My mom is coming.
414
00:20:08,709 --> 00:20:10,944
Yeah, okay.
415
00:20:12,446 --> 00:20:13,514
I'm down with that.
416
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
Hey, Susan.
417
00:20:26,593 --> 00:20:28,395
I just wanted to apologize.
418
00:20:29,029 --> 00:20:31,665
I think I may have
overstepped my boundaries.
419
00:20:32,399 --> 00:20:33,667
You don't know the half of it.
420
00:20:34,835 --> 00:20:35,836
Okay.
421
00:20:37,171 --> 00:20:38,172
All right.
422
00:20:39,273 --> 00:20:40,407
Then why don't you tell me?
423
00:20:41,008 --> 00:20:43,377
Look, either they
give them away now
424
00:20:43,510 --> 00:20:44,678
when there are still takers,
425
00:20:44,945 --> 00:20:47,447
or they give them away later
and they end up in foster homes.
426
00:20:48,649 --> 00:20:50,217
Nobody wants a damaged kid.
427
00:20:50,884 --> 00:20:52,019
Okay, so, I see, what?
428
00:20:52,119 --> 00:20:53,887
Then this is just all an act?
429
00:20:54,488 --> 00:20:56,857
Bullying these kids
into making decisions
430
00:20:56,957 --> 00:20:58,892
that they don't
want to make, Susan?
431
00:21:00,394 --> 00:21:03,463
You know, I used to
love being a nurse,
432
00:21:04,865 --> 00:21:06,200
and then one day it just
433
00:21:07,601 --> 00:21:08,602
it all fell apart.
434
00:21:10,003 --> 00:21:13,207
I wasn't sleeping,
I wasn't eating right,
435
00:21:13,874 --> 00:21:16,109
I was irritable and defensive.
436
00:21:18,178 --> 00:21:19,813
Took its toll on my kids,
437
00:21:20,948 --> 00:21:23,617
friendships, my marriage.
438
00:21:26,920 --> 00:21:29,156
I know burnout
when I see it, Susan.
439
00:21:30,891 --> 00:21:32,159
Good luck with your studies.
440
00:21:37,130 --> 00:21:38,432
Whoo!
441
00:21:38,765 --> 00:21:40,934
It's a boy, it's a boy!
442
00:21:41,101 --> 00:21:42,102
Even Steven.
443
00:21:44,071 --> 00:21:45,939
Hey, you've
managed to track Kyle down.
444
00:21:46,206 --> 00:21:47,707
Leave all your
details after the beep
445
00:21:47,708 --> 00:21:49,009
and I'll return the favor.
446
00:21:49,443 --> 00:21:50,744
Hi, Kyle.
447
00:21:51,345 --> 00:21:52,412
It's Eva.
448
00:21:52,913 --> 00:21:54,680
Just checking
to see about your ribs
449
00:21:54,681 --> 00:21:58,452
and see how you're feeling.
450
00:22:00,420 --> 00:22:03,789
Anyway, I met some kid
today who plays guitar
451
00:22:03,790 --> 00:22:07,127
and worships you, and it just
reminded me of the early days
452
00:22:07,561 --> 00:22:09,196
when the band
was just starting up.
453
00:22:11,098 --> 00:22:12,132
Hello?
454
00:22:13,901 --> 00:22:14,935
Really.
455
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Nice.
456
00:22:26,446 --> 00:22:29,883
Hey, if you ever
want to hang out, you know,
457
00:22:31,218 --> 00:22:32,920
tag a water tower, a train
458
00:22:34,321 --> 00:22:35,622
or just throw a ball around.
459
00:22:35,856 --> 00:22:41,962
♪ Cause it all works out ♪
460
00:22:44,731 --> 00:22:48,802
♪ In the end somehow ♪
461
00:22:51,572 --> 00:22:55,876
♪ It all works out ♪
462
00:22:56,310 --> 00:22:59,012
♪ Somehow ♪
463
00:23:02,850 --> 00:23:08,488
♪ Cause it all works out ♪
32319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof