Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:07,708
Previously
on Hard Rock Medical.
2
00:00:08,575 --> 00:00:09,709
You've got to let this go.
3
00:00:09,710 --> 00:00:11,378
A woman stuck
with an abusive man
4
00:00:11,478 --> 00:00:12,778
because she's afraid to leave.
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,147
Something you want to say to me?
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,318
Anything else? Markings?
7
00:00:18,719 --> 00:00:21,522
I can't remember.
He looked like a kid.
8
00:00:21,922 --> 00:00:23,290
What's with the pop psychology?
9
00:00:23,390 --> 00:00:24,791
I was just trying to help her.
10
00:00:24,958 --> 00:00:26,993
What are you? Miss Medi-pedia?
11
00:00:26,994 --> 00:00:28,495
I don't know what
you mean by that.
12
00:00:28,829 --> 00:00:30,531
Why don't you
stop trying so hard?
13
00:00:32,299 --> 00:00:35,102
Hey, everybody! Dad's
got a surprise for you.
14
00:00:35,369 --> 00:00:36,570
Seriously, Charlie?
15
00:01:43,537 --> 00:01:46,773
Babe, you gotta take
the goat out for a pee.
16
00:01:47,741 --> 00:01:48,775
Who brought him in?
17
00:01:49,376 --> 00:01:52,079
The kids. They didn't
want him to feel left out.
18
00:01:55,382 --> 00:01:58,118
Okay, okay! Enough
already. I'm awake.
19
00:02:12,299 --> 00:02:13,534
Melanie, Gina,
20
00:02:13,634 --> 00:02:15,702
I'd like to have a word
with you after class.
21
00:02:15,936 --> 00:02:17,104
- Absolutely.
- Sure.
22
00:02:18,338 --> 00:02:23,477
All right, today's lesson
is the palm of the hand,
23
00:02:23,677 --> 00:02:27,147
one of the most tedious
and difficult dissections
24
00:02:27,247 --> 00:02:31,418
because it has a thick fibrous
sheath known as aponeurosis.
25
00:02:31,552 --> 00:02:33,820
See, I thought that
French-Canadians were expressive
26
00:02:33,921 --> 00:02:35,756
until I went to Italy
and discovered
27
00:02:35,856 --> 00:02:38,592
how expressive
the hand could be.
28
00:02:40,427 --> 00:02:42,062
I actually studied
palmistry once.
29
00:02:42,196 --> 00:02:43,630
- Really?
- Uhuh.
30
00:02:43,730 --> 00:02:45,098
Have you ever
had your palm read?
31
00:02:45,232 --> 00:02:47,134
No, it's haram
in the Islamic faith.
32
00:02:47,668 --> 00:02:48,769
It means it's forbidden.
33
00:02:48,869 --> 00:02:52,005
Haram? I thought
it was a tent full of women.
34
00:02:52,139 --> 00:02:56,009
No, that's a harem, which
ironically is not forbidden.
35
00:02:56,476 --> 00:02:57,578
Shut up.
36
00:02:58,111 --> 00:02:59,746
What's it say about
our friend Romeo, Gina?
37
00:03:00,247 --> 00:03:01,381
Dr. Dallaire, do you mind?
38
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Go ahead.
39
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
Thanks, Charlie.
40
00:03:09,690 --> 00:03:10,691
What do you see?
41
00:03:10,924 --> 00:03:13,393
This is Romeo's lifeline here,
42
00:03:13,493 --> 00:03:14,761
and these lines
43
00:03:15,062 --> 00:03:17,531
indicate that his life
was full of chains and islands.
44
00:03:18,365 --> 00:03:19,466
Sounds kinky.
45
00:03:20,100 --> 00:03:22,436
It means that he had
various health issues
46
00:03:22,536 --> 00:03:25,405
- throughout his life.
- So, what about Juliet's palm?
47
00:03:25,973 --> 00:03:27,107
- Can we?
- Why not?
48
00:03:28,475 --> 00:03:29,543
Okay.
49
00:03:35,816 --> 00:03:37,417
Oh, I never noticed that
50
00:03:37,985 --> 00:03:40,087
her fingernails
were painted blue on this hand.
51
00:03:40,654 --> 00:03:43,524
Aren't they painted red
on the right hand? That's weird.
52
00:03:43,824 --> 00:03:45,192
Kind of a mystery, isn't it?
53
00:03:45,492 --> 00:03:46,493
Oh, wow.
54
00:03:47,227 --> 00:03:49,630
Okay, see this line that
crosses through her lifeline?
55
00:03:50,230 --> 00:03:52,900
That signifies that her life
was suddenly cut short,
56
00:03:53,267 --> 00:03:55,169
but not necessarily
by a health issue.
57
00:03:55,369 --> 00:03:56,370
Well, by what?
58
00:03:57,371 --> 00:03:59,406
I don't know. Could be
an accident of some sort,
59
00:03:59,506 --> 00:04:03,744
maybe murder, suicide.
60
00:04:04,678 --> 00:04:08,048
Thank you, Gina, for bringing
the radial longitudinal crease
61
00:04:08,148 --> 00:04:09,149
to everyone's attention.
62
00:04:09,283 --> 00:04:12,286
Now can anyone tell me
what is the scientific name
63
00:04:12,386 --> 00:04:13,587
for that line?
64
00:04:13,787 --> 00:04:15,255
The proximal transverse crease.
65
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Nerd.
66
00:04:23,463 --> 00:04:25,566
So what kind of
care can we offer her?
67
00:04:26,133 --> 00:04:27,401
Whatever she needs done.
68
00:04:27,601 --> 00:04:31,305
Laundry, housework,
cooking, moral support.
69
00:04:31,905 --> 00:04:35,008
Moral support?
What kind of moral support?
70
00:04:35,409 --> 00:04:37,443
Sometimes silence is better
71
00:04:37,444 --> 00:04:38,946
than a space
full of empty words.
72
00:04:47,788 --> 00:04:50,122
So maybe you can tell me
about your experience
73
00:04:50,123 --> 00:04:51,692
the other day
in your clinic outing.
74
00:04:51,925 --> 00:04:54,026
Apparently a gentleman
came in with his wife
75
00:04:54,027 --> 00:04:56,363
who was complaining
about a discomfort in her ear.
76
00:04:56,663 --> 00:04:57,798
- You recall?
- Yes.
77
00:04:58,699 --> 00:05:00,300
- Uhuh.
- Well,
78
00:05:00,868 --> 00:05:02,903
oddly enough
at the end of the day,
79
00:05:03,504 --> 00:05:07,107
that gentleman is arrested
by the police for spousal abuse
80
00:05:07,374 --> 00:05:10,143
that apparently is connected
to this woman's ailing ear.
81
00:05:10,844 --> 00:05:12,813
Now, help me out here.
82
00:05:13,881 --> 00:05:17,750
How does a woman who has
otitis externa translate into--
83
00:05:17,751 --> 00:05:18,885
I don't believe it was that.
84
00:05:18,886 --> 00:05:22,656
Oh, I see. Then maybe
it was mastoiditis.
85
00:05:22,789 --> 00:05:26,326
I believe that Dr. Helvi
said that it's hemotympanum?
86
00:05:27,127 --> 00:05:28,829
Well then,
I think it's a pretty accurate
87
00:05:28,929 --> 00:05:30,931
diagnosis of the symptoms.
What do you think?
88
00:05:31,899 --> 00:05:33,667
I most certainly
agree with Dr. Helvi.
89
00:05:35,469 --> 00:05:37,004
Yes. Of course.
90
00:05:38,005 --> 00:05:39,639
There's a saying
by William Osler
91
00:05:39,640 --> 00:05:41,408
that gets passed
around in our profession,
92
00:05:42,442 --> 00:05:45,379
"In seeking absolute truth
we aim at the unattainable
93
00:05:45,479 --> 00:05:47,481
and must be content
with broken portions."
94
00:05:54,321 --> 00:05:55,322
Really?
95
00:05:58,192 --> 00:05:59,927
You're going to get us
kicked out of the med school.
96
00:06:01,328 --> 00:06:03,430
Did anybody get
kicked out of med school?
97
00:06:09,670 --> 00:06:10,903
Ah, don't mind the mess.
98
00:06:10,904 --> 00:06:13,173
I think the kids
think the whole house
99
00:06:13,707 --> 00:06:15,842
is one big science experiment.
100
00:06:15,843 --> 00:06:17,211
Oh, don't worry about that.
101
00:06:17,744 --> 00:06:20,080
So how are you doing
since your last chemo?
102
00:06:20,347 --> 00:06:22,749
Okay. My appetite
is coming back.
103
00:06:23,150 --> 00:06:24,151
That's good.
104
00:06:25,552 --> 00:06:27,387
Hey, Mom, can we go
hang at Liam's today?
105
00:06:27,754 --> 00:06:29,388
His mother is working today.
106
00:06:29,389 --> 00:06:30,623
But his brother's home.
107
00:06:30,624 --> 00:06:32,993
His brother is only 12.
108
00:06:33,327 --> 00:06:35,795
But he babysits
his little sister all the time.
109
00:06:35,796 --> 00:06:36,897
I'm sure he does.
110
00:06:36,997 --> 00:06:38,865
Can we please
say hello to our guests?
111
00:06:38,866 --> 00:06:39,966
- Hello.
- Hi.
112
00:06:39,967 --> 00:06:41,935
- Hey, there.
- Thank you. Go play.
113
00:06:42,870 --> 00:06:45,439
These PD days always
seem to sneak up on you.
114
00:06:45,739 --> 00:06:48,140
Yeah, my wife is probably
pulling out her hair
115
00:06:48,141 --> 00:06:49,243
right about now.
116
00:06:50,844 --> 00:06:54,114
So, Erica, I'm going to
leave you in the caring hands
117
00:06:54,214 --> 00:06:57,217
of Charlie and Farida.
I'll see myself out.
118
00:06:57,651 --> 00:06:58,652
Bye-bye.
119
00:07:07,394 --> 00:07:08,495
Anything you two want to share
120
00:07:08,595 --> 00:07:09,730
about what went on
the other day?
121
00:07:11,565 --> 00:07:12,699
No. We're good.
122
00:07:16,837 --> 00:07:20,174
Well, hello!
123
00:07:20,741 --> 00:07:24,010
- So nice to see you!
- Hi Janine, how are you?
124
00:07:24,011 --> 00:07:26,947
I've brought two of my students
today, Melanie and Gina.
125
00:07:27,481 --> 00:07:28,514
- Hi.
- Hello.
126
00:07:28,515 --> 00:07:30,350
Oh my, such lovely girls.
127
00:07:30,817 --> 00:07:33,452
Well, do please come in,
128
00:07:33,453 --> 00:07:34,755
- come in.
- Thank you.
129
00:07:35,889 --> 00:07:37,558
Here we go. Welcome.
130
00:07:40,794 --> 00:07:44,998
You look so much
like my sister Muriel.
131
00:07:45,966 --> 00:07:48,569
You know, people say
that we looked identical,
132
00:07:49,036 --> 00:07:50,604
but she was the real looker.
133
00:07:51,605 --> 00:07:53,674
I'm sure you're
just being modest.
134
00:07:53,774 --> 00:07:56,108
No, wait, let me go
and get the picture.
135
00:07:56,109 --> 00:07:57,211
Okay.
136
00:07:58,145 --> 00:08:02,249
Wow. It is like one big notepad.
137
00:08:02,783 --> 00:08:05,352
Yeah, she can be
quite forgetful at times.
138
00:08:05,452 --> 00:08:08,822
Names, faces,
where she puts things.
139
00:08:08,922 --> 00:08:10,457
"Take Rupert to the vet?"
140
00:08:11,491 --> 00:08:14,628
That was written a few
years ago. Rupert's passed on.
141
00:08:15,996 --> 00:08:18,131
"Don't forget
to buy mousetraps."
142
00:08:18,966 --> 00:08:20,701
I hope that was written
a few years ago, too.
143
00:08:21,335 --> 00:08:23,402
Okay, this is
a list of medication
144
00:08:23,403 --> 00:08:25,339
that needs to be
picked up, and some food.
145
00:08:25,439 --> 00:08:27,407
And there's the money
to pick it up with.
146
00:08:27,875 --> 00:08:29,776
Are you sure she's okay
to be here on her own?
147
00:08:30,611 --> 00:08:35,148
Well, the stove's
been disconnected,
148
00:08:35,415 --> 00:08:38,352
and everything is on one floor,
149
00:08:38,452 --> 00:08:39,987
without the worry of stairs.
150
00:08:43,824 --> 00:08:45,959
She has a daughter and grandson
151
00:08:46,059 --> 00:08:47,393
who used to help out,
152
00:08:47,394 --> 00:08:49,463
but there never seemed
to be any food in the house
153
00:08:49,563 --> 00:08:50,563
when a care worker showed up.
154
00:08:50,564 --> 00:08:52,966
So now she gets Meals on Wheels.
155
00:08:54,501 --> 00:08:56,970
I can't recall
where I put that picture.
156
00:08:57,137 --> 00:08:58,739
Oh, that's okay, Janine.
157
00:08:58,939 --> 00:09:01,141
Why don't I take
your blood pressure
158
00:09:01,241 --> 00:09:02,843
before I head out, okay?
159
00:09:03,644 --> 00:09:06,547
Oh, you're not staying for tea?
160
00:09:06,647 --> 00:09:07,748
Oh, I can't.
161
00:09:07,848 --> 00:09:10,184
But Gina and Melanie
are going to take
162
00:09:10,284 --> 00:09:12,286
- good care of you today.
- Okay.
163
00:09:13,020 --> 00:09:14,421
Hey, gimme that!
164
00:09:15,556 --> 00:09:16,790
No, it's mine.
165
00:09:17,791 --> 00:09:19,259
- Stop it!
- Stop it!
166
00:09:20,294 --> 00:09:21,328
Hey, stop it.
167
00:09:21,728 --> 00:09:24,798
Would you like me to
defuse the situation?
168
00:09:24,898 --> 00:09:26,033
- I've got three of my own.
- Hm.
169
00:09:26,133 --> 00:09:27,968
Thanks. I've got my ways.
170
00:09:29,002 --> 00:09:32,372
Boys? What is going on here?
171
00:09:33,106 --> 00:09:35,308
Look, I got this
fabulous idea, okay?
172
00:09:35,309 --> 00:09:36,944
How about I take out
the kids for the day,
173
00:09:37,044 --> 00:09:38,045
give Erica a break.
174
00:09:39,146 --> 00:09:40,914
I'm sure they have
some studying to do,
175
00:09:41,148 --> 00:09:42,149
and as a former teacher
176
00:09:42,249 --> 00:09:43,584
I can be of great help
with their homework.
177
00:09:43,717 --> 00:09:45,852
Seriously?
They're in grade school.
178
00:09:45,853 --> 00:09:47,020
How much homework can they have?
179
00:09:47,120 --> 00:09:48,988
I gave my students
homework every day.
180
00:09:48,989 --> 00:09:52,226
Hm. I'm sure
you got a lot of apples, huh?
181
00:09:53,026 --> 00:09:54,995
Don't underestimate
a child's willingness to learn.
182
00:09:57,865 --> 00:09:58,899
Boys!
183
00:10:01,702 --> 00:10:02,736
Hey, guys.
184
00:10:03,604 --> 00:10:06,739
Look, Farida here
has this fabulous idea
185
00:10:06,740 --> 00:10:08,075
of how you guys
can spend the day.
186
00:10:09,643 --> 00:10:10,811
Well, I...
187
00:10:14,281 --> 00:10:17,351
Look, if it's
okay with your mom,
188
00:10:17,484 --> 00:10:20,621
how would you like to
have some fun today, huh?
189
00:10:21,088 --> 00:10:22,556
Maybe go out go-carting,
190
00:10:22,756 --> 00:10:24,525
mini-putting,
anything you guys want.
191
00:10:24,691 --> 00:10:25,759
Can we, Mom?
192
00:10:26,894 --> 00:10:28,128
Well...
193
00:10:28,328 --> 00:10:31,298
That would be
awesome, wouldn't it?
194
00:10:31,765 --> 00:10:33,700
Okay, both of you
go brush your teeth first.
195
00:10:36,537 --> 00:10:37,571
Thank you.
196
00:10:38,939 --> 00:10:40,340
Here, take my van.
197
00:10:40,607 --> 00:10:42,743
All right! Everybody
in the van. Come on!
198
00:10:42,876 --> 00:10:45,913
Hey! Charlie, this is
not part of the syllabus.
199
00:10:46,580 --> 00:10:48,682
Did you not see
the smile on Erica's face?
200
00:10:49,550 --> 00:10:51,251
- Yeah, but it's not protocol.
- Seat belts, everyone.
201
00:10:51,351 --> 00:10:53,853
This is crazy.
You could just go to the park.
202
00:10:53,854 --> 00:10:56,957
Farida, remember
what Cardinal said.
203
00:10:57,157 --> 00:10:59,660
"Silence is better than
a head full of empty thoughts."
204
00:11:00,561 --> 00:11:03,063
What?
205
00:11:04,665 --> 00:11:08,802
It's a space full
of empty... words.
206
00:11:13,073 --> 00:11:14,808
Janine? Can I help you
find what you're looking for?
207
00:11:15,275 --> 00:11:17,811
Uh, the tea thingy, the...
208
00:11:17,945 --> 00:11:18,946
The teapot?
209
00:11:19,913 --> 00:11:22,749
The, no, the...
210
00:11:22,850 --> 00:11:26,053
- The kettle?
- Yes, the kettle.
211
00:11:29,256 --> 00:11:30,524
It should have been right there.
212
00:11:33,360 --> 00:11:35,162
I'm going to hit up the
pharmacy and the grocery store
213
00:11:35,262 --> 00:11:37,164
and knock off the items
on this list. You okay?
214
00:11:37,264 --> 00:11:38,265
Yeah, you go ahead.
215
00:11:38,699 --> 00:11:39,733
Later.
216
00:11:45,172 --> 00:11:48,175
Ah. Here it is.
217
00:11:50,844 --> 00:11:53,680
It's silly. It's right
in front of my eyes.
218
00:11:54,815 --> 00:11:56,316
The sink's over there.
219
00:11:58,285 --> 00:12:01,054
Okay, yes. Thank you.
220
00:12:07,628 --> 00:12:12,266
So, um, what stage
of cancer are you at?
221
00:12:13,033 --> 00:12:14,368
The worst stage, honey.
222
00:12:15,669 --> 00:12:17,371
Are you on morphine as well, or-
223
00:12:17,838 --> 00:12:21,408
No, I can't be
on morphine with the kids.
224
00:12:21,508 --> 00:12:22,709
It knocks me totally out.
225
00:12:22,976 --> 00:12:25,045
Are you a candidate
for tamoxifen?
226
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
Look, I know
you're a med student,
227
00:12:27,114 --> 00:12:28,582
but if it's all right with you,
228
00:12:29,483 --> 00:12:32,786
I really, I really don't
want to talk about cancer.
229
00:12:33,987 --> 00:12:35,622
- Okay.
- 'Bye, Mom.
230
00:12:35,722 --> 00:12:37,157
- 'Bye, guys.
- Get in there.
231
00:12:38,258 --> 00:12:40,893
So, hon, you know
it's a PD day, right?
232
00:12:40,894 --> 00:12:42,129
Everything is
going to be packed.
233
00:12:42,262 --> 00:12:43,463
I've got it under control.
234
00:12:43,830 --> 00:12:44,998
Don't worry about it, okay?
235
00:12:46,466 --> 00:12:47,467
- Love you.
- Love you.
236
00:12:50,103 --> 00:12:53,906
You know, you look
so much like my sister Muriel
237
00:12:53,907 --> 00:12:55,042
when we were growing up.
238
00:12:57,110 --> 00:12:59,378
People say that
we looked identical,
239
00:12:59,379 --> 00:13:02,115
but she was the real looker
who got all the boys.
240
00:13:03,083 --> 00:13:04,484
You're just being
modest, Janine.
241
00:13:09,022 --> 00:13:10,123
What is it?
242
00:13:10,424 --> 00:13:14,628
I never got to
tell her I was sorry...
243
00:13:15,596 --> 00:13:16,763
What are you sorry for?
244
00:13:17,931 --> 00:13:20,067
I had an affair
with her husband.
245
00:13:23,170 --> 00:13:24,972
It's okay, it's okay. I mean-
246
00:13:26,807 --> 00:13:28,741
Who knows,
maybe she had an affair
247
00:13:28,742 --> 00:13:30,944
with your husband
and then you can call it even.
248
00:13:34,781 --> 00:13:35,782
She did?
249
00:13:37,918 --> 00:13:39,986
No, of course not.
I mean, she's your sister.
250
00:13:39,987 --> 00:13:41,555
She would never do that to you.
251
00:13:42,189 --> 00:13:47,027
Why do you
think I feel so terrible?
252
00:13:51,632 --> 00:13:53,300
So, what would you
like me to do next?
253
00:13:53,400 --> 00:13:56,537
I could tackle the kitchen,
maybe do some laundry...
254
00:13:56,637 --> 00:13:58,472
How about you
pull down that cigar box
255
00:13:58,572 --> 00:14:00,274
for me from on top
of the bookshelf.
256
00:14:00,807 --> 00:14:01,808
Yep.
257
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
You can open it.
258
00:14:13,053 --> 00:14:16,123
It's medical marijuana.
It's perfectly legal.
259
00:14:17,758 --> 00:14:19,259
Have you ever
rolled a joint before?
260
00:14:19,893 --> 00:14:20,994
No.
261
00:14:21,128 --> 00:14:23,030
Well, I'm usually
a lot more agile
262
00:14:24,631 --> 00:14:26,633
but today it's just
not working for me, so...
263
00:14:28,402 --> 00:14:31,071
Sure. I could try.
264
00:14:32,706 --> 00:14:35,174
Are you telling me
there's nothing available today?
265
00:14:35,175 --> 00:14:36,443
- Positive.
- Look,
266
00:14:36,877 --> 00:14:38,811
maybe I can talk
to Al, the manager.
267
00:14:38,812 --> 00:14:39,947
He's a really
good friend of mine.
268
00:14:40,214 --> 00:14:41,848
Well, I'm Bob, the owner,
269
00:14:41,849 --> 00:14:44,451
and Al the manager
called in sick today.
270
00:14:44,585 --> 00:14:46,920
So if you happen to see
Al the manager,
271
00:14:47,020 --> 00:14:48,021
tell him he's fired.
272
00:14:53,160 --> 00:14:57,364
So kids, who likes mini-putt?
273
00:14:57,798 --> 00:14:58,832
Whatever.
274
00:15:00,200 --> 00:15:01,635
But she was the pretty one.
275
00:15:01,835 --> 00:15:03,437
Would you like to see a picture?
276
00:15:07,908 --> 00:15:08,909
I'll get it.
277
00:15:10,844 --> 00:15:13,146
Yeah, I'm Steve. I'm here to do
some chores for my grandmother.
278
00:15:13,247 --> 00:15:14,247
Oh, uh...
279
00:15:14,248 --> 00:15:15,315
There should be
an envelope here for me.
280
00:15:15,415 --> 00:15:16,782
Well, no, the shopping
has been taken care of
281
00:15:16,783 --> 00:15:18,752
by my colleague,
and I'm here taking care of-
282
00:15:18,852 --> 00:15:20,921
I found it.
283
00:15:21,188 --> 00:15:24,091
Oh. Hi.
284
00:15:24,625 --> 00:15:26,059
Hi Grammy, it's Steve.
285
00:15:26,293 --> 00:15:27,694
Which one is Steve?
286
00:15:28,128 --> 00:15:30,163
Your daughter Lisa's son. Right?
287
00:15:30,264 --> 00:15:31,964
Like you always show me
in that picture you're holding.
288
00:15:31,965 --> 00:15:35,001
You see, you know,
that's you and Aunt Muriel,
289
00:15:35,002 --> 00:15:37,638
and that's my mom you're
holding as a little baby.
290
00:15:37,738 --> 00:15:39,640
Oh, Steve honey.
291
00:15:43,510 --> 00:15:44,878
Can I talk to you for a minute?
292
00:15:57,991 --> 00:15:59,025
- Hey!
- Remember I told you
293
00:15:59,026 --> 00:16:01,195
about that guy who bowled me
over at the pharmacy that day?
294
00:16:01,428 --> 00:16:02,829
The one who stole the drugs?
295
00:16:03,197 --> 00:16:04,364
Oh, yeah, yeah, yeah.
296
00:16:04,464 --> 00:16:05,666
Yeah, he just showed up here
297
00:16:05,766 --> 00:16:07,801
claiming to be
Janine's grandson Steve,
298
00:16:08,001 --> 00:16:09,302
claiming to do her chores.
299
00:16:09,303 --> 00:16:10,604
- Really? Are you sure?
- Yes.
300
00:16:10,871 --> 00:16:13,807
And it says here on the board,
"Do not give money to Steve!"
301
00:16:14,942 --> 00:16:15,943
I gotta go.
302
00:16:17,477 --> 00:16:18,745
Okay. Thanks a lot, Grammy.
303
00:16:18,979 --> 00:16:20,514
You're welcome, sweetheart.
304
00:16:20,747 --> 00:16:22,449
I'm glad you're back in school.
305
00:16:24,151 --> 00:16:26,286
Janine? Hi.
306
00:16:27,087 --> 00:16:28,088
What did you just do?
307
00:16:28,322 --> 00:16:29,823
So...?
308
00:16:30,591 --> 00:16:32,192
Look at the sign.
It's closed for the season.
309
00:16:33,961 --> 00:16:35,062
Not again!
310
00:16:35,162 --> 00:16:36,263
What about paint-balling?
311
00:16:36,363 --> 00:16:38,030
You're not old enough
for paint-balling.
312
00:16:38,031 --> 00:16:40,000
But I thought
you said you knew a guy.
313
00:16:42,503 --> 00:16:43,871
You've got to be kidding me.
314
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Stay in your seats.
315
00:16:49,142 --> 00:16:52,246
I have never seen
anyone roll a joint
316
00:16:52,379 --> 00:16:53,813
with surgical gloves on.
317
00:16:53,814 --> 00:16:56,250
I just want to make sure I don't
contaminate the rolling paper.
318
00:16:57,117 --> 00:16:58,785
You sure you haven't
done this before?
319
00:16:59,052 --> 00:17:01,288
It's kind of similar
to rolling Wara Enab,
320
00:17:01,722 --> 00:17:05,125
which is stuffed grape
leaves with lamb and rice.
321
00:17:05,792 --> 00:17:07,594
Do you ever let your hair down?
322
00:17:08,762 --> 00:17:10,330
At night when I'm at home, I do.
323
00:17:10,464 --> 00:17:12,232
No, not that.
324
00:17:13,534 --> 00:17:16,570
Oh, sorry. I thought you meant-
325
00:17:17,704 --> 00:17:18,839
Do you have a boyfriend?
326
00:17:19,740 --> 00:17:21,542
- Not really, no.
- Hm.
327
00:17:22,009 --> 00:17:24,077
It might pose as
an impediment to my studies.
328
00:17:26,914 --> 00:17:27,948
Wow.
329
00:17:28,615 --> 00:17:32,152
So, what do you do for fun?
330
00:17:34,621 --> 00:17:36,223
Whoa, whoa, whoa.
You can't take my diamond
331
00:17:36,323 --> 00:17:37,591
with your ten of clubs.
332
00:17:37,991 --> 00:17:39,893
Diamonds are trump, girlfriend.
333
00:17:40,160 --> 00:17:42,196
Well, they're also
a girl's best friend.
334
00:17:42,296 --> 00:17:44,631
Ha. Good comeback, Janine!
335
00:17:49,036 --> 00:17:50,737
Grammy, can I talk
to you for a second?
336
00:17:51,071 --> 00:17:52,105
Why?
337
00:17:54,007 --> 00:17:55,776
You wrote the wrong date
on the check, Grammy.
338
00:17:55,943 --> 00:17:57,578
Okay, you just can't just
barge in here like this!
339
00:17:57,678 --> 00:17:59,813
- Now, which one are you again?
- Steve!
340
00:18:01,782 --> 00:18:04,418
Uh, you know,
like in the picture, right?
341
00:18:04,785 --> 00:18:06,652
We go through this
every damn time!
342
00:18:06,653 --> 00:18:09,056
- It's time for you--
- Mind your own business!
343
00:18:09,289 --> 00:18:11,224
Janine! Look what you wrote
here on the board, okay?
344
00:18:11,225 --> 00:18:14,661
Look. "Do Not
Give Money to Steve."
345
00:18:15,195 --> 00:18:16,463
This is Steve.
346
00:18:16,663 --> 00:18:18,799
No, they're lying!
They wrote it on the wall!
347
00:18:18,899 --> 00:18:20,133
- I know who you are.
- What?
348
00:18:20,801 --> 00:18:22,436
You knocked me
over at the pharmacy.
349
00:18:22,903 --> 00:18:25,772
You need help. We can
get you to a detox center.
350
00:18:25,873 --> 00:18:27,006
I don't understand.
351
00:18:27,007 --> 00:18:29,443
He's buying drugs with the money
you've been giving him, Janine.
352
00:18:31,778 --> 00:18:33,412
- You are?
- Don't listen to these people,
353
00:18:33,413 --> 00:18:35,248
- they're just--
- You're stealing money from me?
354
00:18:35,249 --> 00:18:36,717
I'm not stealing money from you!
355
00:18:36,817 --> 00:18:38,352
- Get the hell out of here!
- Screw you!
356
00:18:41,021 --> 00:18:43,256
And screw you, too,
you stupid old lady!
357
00:18:43,257 --> 00:18:44,558
Oh!
358
00:18:45,726 --> 00:18:47,227
It's okay, Janine. It's okay.
359
00:18:47,461 --> 00:18:48,861
No, you're going to
cut yourself, Janine.
360
00:18:48,862 --> 00:18:50,197
No, no, no. Don't-
361
00:18:53,367 --> 00:18:54,434
What are you doing?
362
00:18:54,701 --> 00:18:56,303
- Calling the cops.
- No cops!
363
00:18:56,403 --> 00:18:57,904
He's scamming
his own grandmother.
364
00:18:57,905 --> 00:18:59,272
You can't get
much lower than that.
365
00:18:59,273 --> 00:19:01,040
No, he's a drug addict
who needs help.
366
00:19:01,041 --> 00:19:02,209
He's a criminal!
367
00:19:02,442 --> 00:19:04,811
Can you put down
your briefcase for one second?
368
00:19:05,812 --> 00:19:07,014
What's that supposed to mean?
369
00:19:07,214 --> 00:19:09,550
Did you actually have the cops
come to that guy's door?
370
00:19:09,716 --> 00:19:10,717
What's it to you?
371
00:19:10,918 --> 00:19:13,120
You can't keep on making
decisions like you're friggin'
372
00:19:13,220 --> 00:19:14,721
Judge Judy all the time, okay?
373
00:19:15,889 --> 00:19:18,692
These people up here?
They're our patients first!
374
00:19:18,792 --> 00:19:21,295
Oh, Okay. And which ones
are our patients first?
375
00:19:21,495 --> 00:19:22,863
Steve? Or Janine?
376
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Mrs. Teneli? Or her husband?
377
00:19:27,067 --> 00:19:28,101
All of them.
378
00:19:30,537 --> 00:19:31,672
Janine, you're going
to cut yourself.
379
00:19:31,772 --> 00:19:32,973
Let me help you with that, okay?
380
00:19:34,274 --> 00:19:36,510
This is an infraction
for operating a vehicle
381
00:19:36,610 --> 00:19:37,778
while using a cellphone.
382
00:19:38,378 --> 00:19:40,314
And this is for
not having your registration.
383
00:19:42,382 --> 00:19:44,418
Have yourself a nice day.
Drive safe.
384
00:19:45,252 --> 00:19:46,787
Mom's so gonna kill you.
385
00:19:50,090 --> 00:19:52,359
So you're
a full-time med student.
386
00:19:53,293 --> 00:19:55,629
You don't drink,
you don't party,
387
00:19:56,463 --> 00:19:57,831
you don't have a boyfriend.
388
00:19:59,299 --> 00:20:01,735
I don't know,
something's gotta give.
389
00:20:02,803 --> 00:20:04,204
What do you mean by that?
390
00:20:04,538 --> 00:20:06,173
I used to be a control freak.
391
00:20:06,807 --> 00:20:09,009
Don't let the disarray
around here fool you.
392
00:20:09,109 --> 00:20:12,145
I'm just learning
to let go of shit.
393
00:20:12,880 --> 00:20:14,915
You think I'm a control freak?
394
00:20:15,382 --> 00:20:16,884
I read people pretty good.
395
00:20:19,853 --> 00:20:21,221
Today in anatomy class,
396
00:20:21,688 --> 00:20:23,890
a student read the palm
of one of our cadavers.
397
00:20:23,891 --> 00:20:27,528
What? Well that would
have been a no-brainer.
398
00:20:28,929 --> 00:20:30,364
Yeah, well,
it was all hindsight.
399
00:20:37,905 --> 00:20:38,939
Let me see your hand.
400
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
My hand?
401
00:20:46,280 --> 00:20:47,414
Fascinating.
402
00:20:50,083 --> 00:20:51,118
What do you see?
403
00:20:52,753 --> 00:20:56,557
I see a beautiful woman
404
00:20:57,824 --> 00:21:01,828
who needs to let go
and have some fun.
405
00:21:03,897 --> 00:21:04,965
Okay, my turn.
406
00:21:07,801 --> 00:21:11,939
I see a woman who...
407
00:21:13,307 --> 00:21:14,341
That tough, huh?
408
00:21:14,875 --> 00:21:16,577
No. No.
409
00:21:19,613 --> 00:21:22,883
I see a funny woman.
410
00:21:23,417 --> 00:21:25,018
Okay, tell me
what you really see.
411
00:21:26,820 --> 00:21:27,855
Not there.
412
00:21:30,724 --> 00:21:31,758
Here.
413
00:21:34,695 --> 00:21:38,732
I see a courageous woman
who's going to beat this thing.
414
00:21:44,404 --> 00:21:45,672
What happened?
415
00:21:48,308 --> 00:21:49,343
Long day.
416
00:21:51,178 --> 00:21:53,180
You kids want to
go for a goat ride?
417
00:21:53,347 --> 00:21:54,648
You have a goat?
418
00:21:54,748 --> 00:21:56,717
We have a whole
backyard full of stuff.
419
00:21:56,817 --> 00:21:59,720
We have a dog, we have
a trampoline, we have...
420
00:22:00,153 --> 00:22:01,188
Thanks.
421
00:22:22,910 --> 00:22:25,646
All right, guys.
Home sweet home.
422
00:22:28,081 --> 00:22:29,850
Can we go to your
house again some time?
423
00:22:29,950 --> 00:22:31,251
- Yeah.
- Um...
424
00:22:31,685 --> 00:22:32,819
Tell you what, guys...
425
00:22:34,555 --> 00:22:36,023
Any time you want to
come over to play,
426
00:22:36,190 --> 00:22:37,423
just get your mom
to call me, okay?
427
00:22:37,424 --> 00:22:39,326
I'll pick you guys up. Cool?
428
00:22:40,027 --> 00:22:41,528
Let's go see your mom.
I'm sure she misses you.
30862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof