Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,300 --> 00:00:34,000
ПЛАМЯ ОСТРОВОВ
2
00:01:44,539 --> 00:01:45,757
Хорошо, Артур.
3
00:01:45,931 --> 00:01:48,673
Не растеряй весь запал
в первые дни.
4
00:01:48,760 --> 00:01:49,935
Да, конечно.
5
00:01:51,894 --> 00:01:54,679
И не забывай читать газеты.
6
00:01:57,682 --> 00:01:59,682
Умер Карлтон Хаммонд
7
00:01:59,902 --> 00:02:02,000
Внезапная смерть шокировала
8
00:02:02,500 --> 00:02:03,000
финансовые круги.
9
00:02:04,863 --> 00:02:06,430
Я перезвоню.
10
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Нью-Йоркский банкир скончался
11
00:02:13,300 --> 00:02:14,000
после непродолжительной болезни.
12
00:02:14,300 --> 00:02:16,000
Оставил имущество и накопления
в том числе за рубежом.
13
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Я никогда не забуду счастливые
14
00:03:06,300 --> 00:03:08,000
часы, что мы провели
15
00:03:08,300 --> 00:03:10,000
вместе с тобою.
16
00:03:10,100 --> 00:03:11,000
Роз.
17
00:03:15,934 --> 00:03:17,501
Отправь цветы в церковь.
18
00:03:27,250 --> 00:03:32,255
Карлтон Хаммонд был
человеком доброты.
19
00:03:32,690 --> 00:03:36,912
Мы навсегда запомним
не его силу,
20
00:03:37,042 --> 00:03:41,482
а его истинное понимание людей,
21
00:03:41,569 --> 00:03:45,486
его доброе желание
22
00:03:45,573 --> 00:03:47,488
помогать.
23
00:03:47,923 --> 00:03:50,360
Не стало нашего друга,
24
00:03:50,969 --> 00:03:53,233
и мы в печали.
25
00:03:54,016 --> 00:03:56,323
Но мы должны
26
00:03:56,801 --> 00:03:59,543
сохранить и приумножить
27
00:03:59,891 --> 00:04:02,720
светлую память о нём
28
00:04:03,243 --> 00:04:06,376
на долгие времена.
29
00:04:08,117 --> 00:04:09,249
Обратимся молитвой.
30
00:04:14,602 --> 00:04:15,820
Мисс Эванс, пожалуйста.
31
00:04:18,040 --> 00:04:19,998
Вы уже видели эту колонку сплетен?
32
00:04:20,434 --> 00:04:22,697
К сожалению, мэм.
Я пытался этому помешать.
33
00:04:22,958 --> 00:04:25,047
Им нечего больше будет писать,
34
00:04:25,134 --> 00:04:26,483
имена не были упомянуты.
35
00:04:26,788 --> 00:04:28,224
И ещё кое-что интересное.
36
00:04:28,572 --> 00:04:31,532
Цветы с запиской от Роз.
37
00:04:32,968 --> 00:04:34,056
Да?
38
00:04:34,578 --> 00:04:37,146
Их доставили в дом в день похорон.
39
00:04:37,233 --> 00:04:39,322
Там была молодая леди,
40
00:04:39,540 --> 00:04:41,803
мой адвокат сообщил,
что она работает на вас.
41
00:04:42,934 --> 00:04:45,894
Я со всем разберусь,
миссис Хаммонд.
42
00:04:51,726 --> 00:04:52,683
Роз.
43
00:04:54,598 --> 00:04:56,557
Как хорошо ты знала Хаммонда?
44
00:04:58,646 --> 00:05:01,213
Так же, как и всех остальных клиентов.
45
00:05:01,301 --> 00:05:03,694
- А что?
- Ты отправила цветы?
46
00:05:05,783 --> 00:05:06,784
Цветы?
47
00:05:07,437 --> 00:05:08,743
Ты была на похоронах?
48
00:05:11,136 --> 00:05:13,530
Даже если и была, какое
это имеет значение?
49
00:05:13,965 --> 00:05:14,879
Никакого.
50
00:05:15,750 --> 00:05:17,229
Вот чек за цветы.
51
00:05:20,755 --> 00:05:23,061
Что ж, я отправила цветы,
52
00:05:24,106 --> 00:05:25,412
что в этом дурного?
53
00:05:25,499 --> 00:05:27,152
Миссис Хаммонд знает о тебе,
54
00:05:27,239 --> 00:05:29,894
она хочет видеть тебя у себя в полдень.
55
00:05:30,242 --> 00:05:32,157
Сможешь ей всё объяснить.
56
00:05:32,506 --> 00:05:35,552
- Всё так серьёзно, Уэйд?
- Или ты боишься,
57
00:05:35,639 --> 00:05:37,772
тогда объясни всё директору.
58
00:05:37,946 --> 00:05:40,035
Но уверен, он скорее
распрощается с тобой,
59
00:05:40,122 --> 00:05:41,776
чем со счётом Хаммонда.
60
00:05:43,647 --> 00:05:44,996
Другого выхода нет?
61
00:05:45,823 --> 00:05:48,565
Боюсь, что всё шло к этому.
62
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
Я знаю миссис Хаммонд.
63
00:05:50,480 --> 00:05:51,525
Она сильная женщина,
64
00:05:51,873 --> 00:05:53,309
всегда была такой.
65
00:05:53,527 --> 00:05:55,442
Она сила дома Хаммондов.
66
00:05:55,572 --> 00:05:57,966
Железный кулак в
бархатной перчатке.
67
00:05:58,575 --> 00:06:01,186
Розалинд, она может
тебя уничтожить.
68
00:06:06,931 --> 00:06:09,412
- Я миссис Ди.
- Входите.
69
00:06:16,941 --> 00:06:19,466
- К вам миссис Ди.
- Пусть проходит.
70
00:06:19,553 --> 00:06:20,597
Пожалуйста.
71
00:06:26,386 --> 00:06:27,430
Присаживайтесь, миссис Ди.
72
00:06:30,694 --> 00:06:33,131
Хочу вас заверить, что я всегда знала,
73
00:06:33,218 --> 00:06:35,351
что в жизни моего мужа есть
74
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
другая женщина.
75
00:06:37,092 --> 00:06:38,354
Миссис Хаммонд, я...
76
00:06:38,441 --> 00:06:39,877
Позвольте мне закончить.
77
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
Как вам известно, я долгое
время была ограничена.
78
00:06:43,315 --> 00:06:45,579
- Почти всю жизнь.
- Но я не...
79
00:06:45,666 --> 00:06:48,495
Мой муж наверняка
делился с вами этим.
80
00:06:50,061 --> 00:06:52,194
Его смерть была неожиданной.
81
00:06:52,716 --> 00:06:53,630
Сердце.
82
00:06:54,414 --> 00:06:56,981
Так странно, он ушёл первым,
83
00:06:57,852 --> 00:06:59,506
а я всегда думала, это буду я.
84
00:07:00,289 --> 00:07:02,639
Мне было любопытно,
какой тип женщин
85
00:07:02,726 --> 00:07:04,293
он считает привлекательным.
86
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Вы кажетесь очень
приятным человеком,
87
00:07:07,862 --> 00:07:08,993
это меня радует.
88
00:07:10,212 --> 00:07:12,780
У моего мужа не было шанса
оставить вам что-то
89
00:07:12,867 --> 00:07:13,911
в своём завещании.
90
00:07:15,478 --> 00:07:17,524
У него не было и повода,
миссис Хаммонд.
91
00:07:17,611 --> 00:07:19,874
Знала, что вы так скажите.
92
00:07:21,005 --> 00:07:22,659
Наши отношения были не...
93
00:07:22,746 --> 00:07:24,966
Не тем, что можно оценить деньгами.
94
00:07:25,053 --> 00:07:26,968
Предполагала, что вы так скажите.
95
00:07:28,012 --> 00:07:30,928
В его бумагах нет
выплаченных вам счетов.
96
00:07:31,973 --> 00:07:33,191
Если бы я умерла,
97
00:07:35,150 --> 00:07:37,108
уверена, он женился бы на вас.
98
00:07:46,248 --> 00:07:47,945
Но я не умерла.
99
00:07:48,685 --> 00:07:50,252
Пожалуйста, возьмите это.
100
00:07:50,861 --> 00:07:52,428
Нет никакой нужды.
101
00:07:52,515 --> 00:07:54,343
Позвольте мне судить.
102
00:07:54,778 --> 00:07:57,564
Он оставил мне всё своё состояние.
103
00:07:58,260 --> 00:08:01,045
Я счастлива, что он провёл
счастливое время с вами.
104
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Попытайтесь быть счастливы снова.
105
00:08:04,832 --> 00:08:06,790
Деньги облегчат задачу.
106
00:08:07,704 --> 00:08:08,662
Возьмите и
107
00:08:12,274 --> 00:08:14,145
распорядитесь как желаете.
108
00:08:26,897 --> 00:08:28,595
Прощайте.
109
00:08:42,957 --> 00:08:45,394
Мистер Джонсон хочет вас видеть.
110
00:08:45,916 --> 00:08:48,745
Передайте ему, что я свободна
только в четверг.
111
00:08:51,487 --> 00:08:52,749
Как всё прошло?
112
00:08:54,011 --> 00:08:55,535
- Ужасно.
- И насколько?
113
00:09:01,105 --> 00:09:03,281
- И за что это?
- За меня.
114
00:09:03,717 --> 00:09:06,284
Но за что конкретно?
Откупиться?
115
00:09:07,547 --> 00:09:08,852
Она так подумала.
116
00:09:09,766 --> 00:09:11,551
Роз, ты должна вернуть деньги.
117
00:09:12,552 --> 00:09:14,205
Сто тысяч долларов?
118
00:09:14,945 --> 00:09:16,164
Ни за что.
119
00:09:18,383 --> 00:09:19,559
Думаешь ты их заслужила?
120
00:09:22,083 --> 00:09:23,171
Ты так думаешь?
121
00:09:24,694 --> 00:09:26,217
Ты не знаешь, да?
122
00:09:26,304 --> 00:09:28,393
Розалинд, ты обязана
вернуть их обратно.
123
00:09:29,481 --> 00:09:30,961
Даже не подумаю.
124
00:09:31,919 --> 00:09:34,008
Мне всегда хотелось сделать что-то,
125
00:09:34,095 --> 00:09:35,662
и с этими деньгами у меня
126
00:09:35,749 --> 00:09:37,489
наконец есть возможность.
127
00:09:38,142 --> 00:09:39,883
Ты для него ничего не значила, да?
128
00:09:40,928 --> 00:09:42,973
- Так?
- Уэйд.
129
00:09:44,671 --> 00:09:46,542
Передай боссу, что я ушла,
130
00:09:47,151 --> 00:09:49,153
если спросит куда,
131
00:09:49,676 --> 00:09:51,591
скажи, что по магазинам.
132
00:09:51,678 --> 00:09:53,375
Сегодня я собираюсь в город
133
00:09:53,462 --> 00:09:54,506
и я буду отмечать.
134
00:09:54,681 --> 00:09:56,247
- Роз.
- И ещё добавь,
135
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
что ты отправляешься со мной.
136
00:09:58,032 --> 00:10:00,034
Если ты оставишь их, то
ты ничем не лучше...
137
00:10:00,121 --> 00:10:01,601
Не говори.
138
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
Не нужно всего этого.
139
00:10:06,649 --> 00:10:08,999
Если не хочешь меня видеть,
мы больше не увидимся.
140
00:10:09,565 --> 00:10:12,394
Я собираюсь с тобой или без тебя.
141
00:10:26,321 --> 00:10:27,539
Счастлива?
142
00:10:29,454 --> 00:10:30,804
Очень счастлива.
143
00:10:37,898 --> 00:10:39,900
Пойдём к столику.
144
00:10:40,030 --> 00:10:41,510
Конечно, пойдём.
145
00:10:43,294 --> 00:10:46,123
Самые богатые семьи Ричмонда.
146
00:10:50,171 --> 00:10:52,869
Как по-вашему, он прав?
147
00:10:52,956 --> 00:10:54,566
Прав ли он?
148
00:10:54,697 --> 00:10:56,481
Конечно, прав. Извините меня.
149
00:10:57,395 --> 00:10:58,745
Мистер Уэйд Эванс.
150
00:10:58,832 --> 00:11:01,051
- Сирил, как ты?
- Прекрасно.
151
00:11:01,138 --> 00:11:02,966
И ты, я вижу, прекрасно.
152
00:11:03,053 --> 00:11:05,795
Роз, это мистер Мэйс. Миссис Ди.
153
00:11:05,882 --> 00:11:07,101
Рад знакомству, миссис Ди.
154
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Называйте меня просто Сирил.
155
00:11:08,755 --> 00:11:10,757
Сложно поверить, но это моё имя.
156
00:11:10,844 --> 00:11:12,323
- Присоединишься?
- С удовольствием.
157
00:11:12,410 --> 00:11:13,977
- Выпить?
- Нет, спасибо.
158
00:11:14,064 --> 00:11:15,544
Звонил тебе в офис днём,
159
00:11:15,631 --> 00:11:17,328
- Но ты как раз ушёл.
- Мне очень жаль.
160
00:11:17,415 --> 00:11:19,591
Сегодня мы с Розалинд ушли рано.
161
00:11:19,940 --> 00:11:22,290
Уэйд, мне нужна кое-какая помощь.
162
00:11:23,378 --> 00:11:25,859
- Нужно собрать средства.
- На что?
163
00:11:26,033 --> 00:11:28,775
Частный клуб в Нассау, на Багамах.
164
00:11:28,862 --> 00:11:30,472
Клуб Форт Монтегю.
165
00:11:30,602 --> 00:11:32,430
Я арендовал место, мне
лишь нужно собрать
166
00:11:32,517 --> 00:11:33,649
средства для начала.
167
00:11:33,736 --> 00:11:34,824
Это кое-что.
168
00:11:34,955 --> 00:11:36,913
Там можно сделать большие деньги.
169
00:11:37,000 --> 00:11:38,132
Целые миллионы.
170
00:11:38,741 --> 00:11:41,222
Живописное место прямо посередине
171
00:11:41,309 --> 00:11:43,485
пальм и тропических цветов
172
00:11:44,181 --> 00:11:46,531
в окружении очаровательного моря.
173
00:11:47,141 --> 00:11:48,882
В один момент оно синее как сапфир,
174
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
в другой зелёное, как кошачий глаз.
175
00:11:51,928 --> 00:11:54,539
- Звучит увлекательно.
- Увлекательно?
176
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
Так увлекательно, что оставляет
меня на мели.
177
00:11:58,108 --> 00:12:00,110
Но я влюблён в это место.
178
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Должно быть, там очень красиво.
179
00:12:03,331 --> 00:12:05,072
Почему бы вам самим не взглянуть?
180
00:12:05,376 --> 00:12:07,509
Возьмите меня как своего клиента.
181
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
У вас отбоя не будет от клиентов.
182
00:12:10,077 --> 00:12:11,295
Самых богатых.
183
00:12:11,556 --> 00:12:13,733
Сливки общества на Карибах
184
00:12:13,820 --> 00:12:15,430
с Востока,
185
00:12:15,517 --> 00:12:18,476
богатеи из Ричмонда, Вирджиния,
186
00:12:18,563 --> 00:12:19,564
магнаты с Юга,
187
00:12:20,087 --> 00:12:23,220
миллионеры из Нассау и так далее.
188
00:12:23,830 --> 00:12:26,093
Почему бы не отправиться?
Нас отделяет всего
189
00:12:26,180 --> 00:12:27,877
лишь пара часов.
190
00:12:30,140 --> 00:12:34,014
Мистер Мэйс, позволите нам
станцевать этот танец?
191
00:12:34,188 --> 00:12:35,580
Есть особая причина.
192
00:12:36,059 --> 00:12:38,148
Мы сейчас, никуда не уходите.
193
00:12:50,030 --> 00:12:51,901
Твой друг Сирил честный человек?
194
00:12:52,162 --> 00:12:53,337
Ну, он игрок.
195
00:12:53,424 --> 00:12:55,383
Игроки должны быть честными.
196
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
Я только знаю, что он
делает неплохие деньги.
197
00:12:59,082 --> 00:12:59,996
Уэйд...
198
00:13:00,910 --> 00:13:02,694
Давай посмотрим это место?
199
00:13:04,784 --> 00:13:06,698
Может, я захочу его купить.
200
00:13:29,112 --> 00:13:30,897
Это Прибрежная улица,
201
00:13:31,419 --> 00:13:33,073
Пятая Авеню Нассау.
202
00:13:33,508 --> 00:13:35,118
Можете купить всё от камеры
203
00:13:35,205 --> 00:13:36,337
до пиджака.
204
00:13:36,641 --> 00:13:40,036
Шотландка, твид, лучшая
оленья кожа из Англии.
205
00:13:40,341 --> 00:13:43,126
Лучший парфюм Франции, всё здесь.
206
00:13:44,127 --> 00:13:46,826
Это коммерческий центр Багам.
207
00:13:47,609 --> 00:13:49,132
Со всех островов местные
208
00:13:49,219 --> 00:13:51,308
приезжают сюда на старых шлюпках,
209
00:13:51,395 --> 00:13:52,701
чтобы привезти товары.
210
00:13:53,223 --> 00:13:54,572
Тропические фрукты,
211
00:13:54,877 --> 00:13:56,270
все виды рыб.
212
00:13:56,792 --> 00:13:59,621
Моря - это их дороги,
213
00:13:59,882 --> 00:14:01,710
их судна и замки.
214
00:14:02,319 --> 00:14:04,887
В морях смысл их жизней.
215
00:14:07,107 --> 00:14:08,717
Это статуя Колумба
216
00:14:08,804 --> 00:14:10,327
на страже правительственного дома.
217
00:14:10,937 --> 00:14:13,243
Здесь всё Багамское представительство.
218
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Здесь жили герцог и
герцогиня Виндзорские
219
00:14:16,594 --> 00:14:17,857
после его отречения от престола
220
00:14:17,944 --> 00:14:19,728
он стал правителем Багам.
221
00:14:33,046 --> 00:14:34,874
Покажу вам остальное позже.
222
00:14:35,700 --> 00:14:37,833
Рестораны, игровые залы,
223
00:14:38,486 --> 00:14:40,401
коктейльные и так далее.
224
00:14:40,923 --> 00:14:42,490
А если повезёт,
225
00:14:43,360 --> 00:14:45,406
сделаем на этом миллионы.
226
00:14:47,060 --> 00:14:48,975
У меня есть список пятидесяти
самых важных персон.
227
00:14:49,453 --> 00:14:52,195
Самые богатые семьи Майами,
228
00:14:52,282 --> 00:14:54,763
восточного побережья и Палм Бич.
229
00:14:55,068 --> 00:14:56,112
Такие как Мэйсоны
230
00:14:56,199 --> 00:14:58,288
и Уилбёрсы из Нового Орлеана.
231
00:14:58,375 --> 00:15:00,421
и, разумеется, Дюри из Ричмонда.
232
00:15:01,335 --> 00:15:05,208
Келтоны, Бёрнхеймы и так далее.
233
00:15:05,643 --> 00:15:08,472
Дельный списочек, я тебе скажу.
234
00:15:09,256 --> 00:15:10,387
Что ты об этом думаешь?
235
00:15:10,822 --> 00:15:11,911
Нравится?
236
00:15:12,085 --> 00:15:14,000
Не могло быть и лучше.
237
00:15:14,522 --> 00:15:15,784
А тебе, Розалинд?
238
00:15:16,219 --> 00:15:17,568
Думаю, это превосходно.
239
00:15:21,311 --> 00:15:22,704
Видите этот дом?
240
00:15:23,835 --> 00:15:26,142
Принадлежит Келли Рэнду.
241
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
Американец, тот ещё персонаж.
242
00:15:28,492 --> 00:15:30,103
Живёт здесь на Пэрадайс Бич.
243
00:15:30,842 --> 00:15:33,062
На своём катере он возит
гостей охотиться на марлинов.
244
00:15:34,107 --> 00:15:36,283
Бывший алкоголик, теперь
полностью завязал.
245
00:15:36,631 --> 00:15:38,850
Живой пример здешнего игрока.
246
00:15:39,242 --> 00:15:42,202
- Интересно.
- Он поистине интересная личность.
247
00:15:43,377 --> 00:15:44,595
Пойдёмте, я вас представлю.
248
00:15:46,510 --> 00:15:48,121
Что будешь на обед?
249
00:15:48,208 --> 00:15:50,123
Не знаю, Ник, как обычно.
250
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
Всё сделаю.
251
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
Мистер Келли Рэнд.
252
00:15:57,739 --> 00:16:00,046
- Как ты, приятель?
- Мистер Мэйс, рад видеть.
253
00:16:00,133 --> 00:16:02,048
Имею честь представить тебе
мисс Розалинд Ди.
254
00:16:02,526 --> 00:16:03,701
- Рад знакомству.
- Здравствуйте.
255
00:16:03,788 --> 00:16:05,181
- Мистер Уэйд Эванс.
- Очень приятно.
256
00:16:05,268 --> 00:16:06,182
Рад нашему знакомству.
257
00:16:06,835 --> 00:16:08,793
Келли, я к тебе с просьбой.
258
00:16:09,272 --> 00:16:10,839
Мне нужна пара людей.
259
00:16:11,318 --> 00:16:13,537
Чтобы гости ни в чём не нуждались.
260
00:16:14,190 --> 00:16:15,409
Знаю, знаю.
261
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
Видите ли, я собирался
превратить это место в клуб,
262
00:16:18,934 --> 00:16:20,980
к моему огорчению,
Сирил меня опередил.
263
00:16:21,197 --> 00:16:23,330
Не переживай, ты от этого
только выиграешь.
264
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
У меня достаточно броней на
265
00:16:25,375 --> 00:16:26,376
весь следующий сезон.
266
00:16:26,942 --> 00:16:28,944
- Чем вы занимаетесь?
- Спортивная рыбалка.
267
00:16:29,858 --> 00:16:30,815
На стене мои регалии.
268
00:16:36,256 --> 00:16:38,388
Там будет алкоголь и игры,
269
00:16:38,693 --> 00:16:39,911
знаешь, я против этого.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,957
Работники не будут
допущены к спиртному.
271
00:16:43,089 --> 00:16:44,438
Это разумно.
272
00:16:46,614 --> 00:16:49,443
Мне нужно человек десять, двенадцать.
273
00:16:52,185 --> 00:16:55,797
Женщин и мужчин,
самых ответственных
274
00:16:56,624 --> 00:16:59,192
восемь-десять в бар
275
00:16:59,409 --> 00:17:02,238
и пару лучших садовников.
276
00:17:02,673 --> 00:17:05,459
Понял, сделаю всё, что в моих силах.
277
00:17:05,937 --> 00:17:08,157
Здесь так очаровательно, разве нет?
278
00:17:09,115 --> 00:17:10,116
Полагаю, да.
279
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
И все они собираются здесь каждый год?
280
00:17:19,386 --> 00:17:21,040
Это всё местные, мэм.
281
00:17:21,823 --> 00:17:23,216
Келли превосходен в своём деле.
282
00:17:23,520 --> 00:17:25,392
Он найдёт нам самых лучших людей,
283
00:17:25,479 --> 00:17:27,394
он знает всех местных с островов.
284
00:17:28,090 --> 00:17:30,788
Может, однажды мистер Рэнд
возьмёт меня порыбачить.
285
00:17:31,789 --> 00:17:32,834
Может.
286
00:17:32,921 --> 00:17:34,401
Огромное спасибо, приятель.
287
00:17:34,531 --> 00:17:36,011
- Увидимся.
- До встречи.
288
00:17:36,098 --> 00:17:37,143
Мистер Мэйс.
289
00:17:37,230 --> 00:17:38,448
- Всего доброго.
- До свидания.
290
00:17:59,426 --> 00:18:00,470
Мистер Мэйс?
291
00:18:01,819 --> 00:18:04,039
Я приехала только посмотреть,
но я заворожена.
292
00:18:04,518 --> 00:18:07,086
Это отличное предложение
и я хочу его принять.
293
00:18:07,608 --> 00:18:08,870
Правда?
294
00:18:10,263 --> 00:18:13,353
Я хочу вложить семьдесят
пять тысяч за себя
295
00:18:13,875 --> 00:18:15,659
и двадцать за Уэйда.
296
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
Это такая неожиданность.
297
00:18:23,014 --> 00:18:25,191
Уэйд возьмётся за корпоративные дела,
298
00:18:25,495 --> 00:18:27,541
а я буду вроде управляющей,
299
00:18:28,281 --> 00:18:30,718
ещё я могла бы петь.
300
00:18:30,805 --> 00:18:32,241
Она прекрасно поёт, я уверяю.
301
00:18:32,894 --> 00:18:34,809
С твоими данными ты станешь главной
302
00:18:34,896 --> 00:18:36,985
достопримечательностью
303
00:18:37,203 --> 00:18:38,900
всех островов вместе взятых.
304
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
Настроена серьёзно?
305
00:18:40,554 --> 00:18:41,555
Согласен?
306
00:18:44,297 --> 00:18:46,647
- Договорились.
- Договорились.
307
00:18:48,562 --> 00:18:50,085
Выпьем за это.
308
00:19:15,676 --> 00:19:17,591
Береговая охрана в
южном направлении.
309
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Пусть.
310
00:19:21,160 --> 00:19:22,987
Если подъедут слишком близко,
выходи в открытое море.
311
00:19:23,597 --> 00:19:25,164
Тут слишком много личностей,
312
00:19:25,294 --> 00:19:26,600
интересующих власти.
313
00:19:26,991 --> 00:19:28,515
Отправляемся с Гаваны.
314
00:19:28,602 --> 00:19:29,646
Хорошо.
315
00:19:36,131 --> 00:19:38,177
Я предлагаю партнёрство
в новом казино.
316
00:19:39,003 --> 00:19:41,963
Если вы заинтересованы
в финансовом участии.
317
00:19:42,833 --> 00:19:44,095
Какой расклад?
318
00:19:44,835 --> 00:19:46,054
Как обычно,
319
00:19:46,489 --> 00:19:48,448
я держу пятьдесят
процентов от прибыли,
320
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
остальные пятьдесят ваши.
321
00:19:50,537 --> 00:19:53,235
Я отвечаю за своих людей и их доли,
322
00:19:53,322 --> 00:19:54,628
вы отвечаете за свою долю.
323
00:19:55,368 --> 00:19:56,499
Партнёры?
324
00:19:56,891 --> 00:19:59,850
Да, ведь вас уже есть пара партнёров.
325
00:19:59,937 --> 00:20:01,112
Мужчина и женщина.
326
00:20:01,548 --> 00:20:03,985
- Мы их не знаем.
- И не нужно.
327
00:20:04,290 --> 00:20:05,639
Я о них позабочусь.
328
00:20:06,466 --> 00:20:07,554
Хорошо.
329
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
Им неизвестно о нашем участии?
330
00:20:11,427 --> 00:20:12,994
Никому не известно.
331
00:20:13,081 --> 00:20:16,084
Вы же кубинцы и американцы,
332
00:20:16,737 --> 00:20:19,435
а я английский подданный.
333
00:20:20,523 --> 00:20:22,351
Я могу управлять частным клубом здесь.
334
00:20:23,222 --> 00:20:24,832
В то время как ваше
нахождение здесь,
335
00:20:24,919 --> 00:20:28,749
уважаемые джентльмены,
336
00:20:29,315 --> 00:20:31,926
не особо приветствуется.
337
00:20:33,232 --> 00:20:34,972
В конце концов, вы же не хотите
338
00:20:35,059 --> 00:20:37,758
конфликта с британским и
американским правительством.
339
00:20:39,716 --> 00:20:40,804
Насчёт девчонки.
340
00:20:41,544 --> 00:20:42,458
Конечно.
341
00:20:43,372 --> 00:20:45,679
У нас уже были проблемы, Сирил.
342
00:20:46,201 --> 00:20:49,465
В этом деле нам не нужны
подобные вещи.
343
00:20:49,770 --> 00:20:51,859
В последний раз мы влипли...
344
00:20:53,382 --> 00:20:55,471
Девушка покончила с собой
и это было доказано.
345
00:20:56,167 --> 00:20:57,778
И я был полностью оправдан.
346
00:20:59,258 --> 00:21:01,303
Джентльмены, речь о большой прибыли.
347
00:21:01,390 --> 00:21:03,653
Скажите, готовы ли вы принять
моих партнёров.
348
00:21:03,740 --> 00:21:05,655
Вы вкладываетесь, и я
обеспечиваю всё остальное.
349
00:21:06,526 --> 00:21:07,440
Принимаете?
350
00:21:08,745 --> 00:21:10,486
Джентльмены, так вы в деле или нет?
351
00:21:11,095 --> 00:21:11,966
В деле.
352
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
Замечательно.
353
00:21:14,882 --> 00:21:16,013
Выпьем за это.
354
00:21:16,579 --> 00:21:18,015
Пусть принесут наличные.
355
00:21:18,102 --> 00:21:19,103
Хорошо.
356
00:21:19,495 --> 00:21:20,801
- Доброе утро.
- Доброе.
357
00:21:20,888 --> 00:21:22,455
- Доброе утро.
- Не вставай.
358
00:21:22,846 --> 00:21:24,457
Благодарю за цветы, Сирил.
359
00:21:24,544 --> 00:21:26,850
Чтобы ты привыкала быть
как дома среди цветов.
360
00:21:27,851 --> 00:21:29,897
Очень любезно, но я не могу это принять.
361
00:21:29,984 --> 00:21:31,115
Слишком ценно.
362
00:21:31,202 --> 00:21:32,900
Всего лишь подарок, чтобы
363
00:21:33,030 --> 00:21:34,597
отпраздновать открытие дела.
364
00:21:34,684 --> 00:21:35,772
Нет, Сирил.
365
00:21:36,382 --> 00:21:38,993
К концу сезона это покажется
совсем безделушкой.
366
00:21:40,081 --> 00:21:42,649
- Нас ждут большие прибыли.
- Я не могу.
367
00:21:43,389 --> 00:21:46,653
Хочу кое-что попробовать,
небольшой эксперимент,
368
00:21:47,784 --> 00:21:49,438
посмотрим, если мне удастся
369
00:21:49,525 --> 00:21:50,613
пойти кое с кем на
370
00:21:50,700 --> 00:21:52,963
спортивную рыбалку.
371
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
- Келли Рэнд?
- Именно.
372
00:21:55,662 --> 00:21:57,751
Боюсь, это будет нелегко.
373
00:21:57,838 --> 00:21:58,795
Почему же?
374
00:21:59,448 --> 00:22:02,756
Тебя привлекают
молчаливые здоровяки?
375
00:22:03,234 --> 00:22:05,149
Мистер Рэнд наш сосед,
376
00:22:05,367 --> 00:22:07,195
с ним стоит подружиться.
377
00:22:07,413 --> 00:22:09,240
Всего доброго, джентльмены.
378
00:22:17,988 --> 00:22:19,642
А для чего это?
379
00:22:21,340 --> 00:22:23,254
- Для рыбалки.
- Правда?
380
00:22:25,213 --> 00:22:27,171
В этих водах очень крупная рыба.
381
00:22:27,433 --> 00:22:28,869
Приходится пристёгиваться.
382
00:22:29,870 --> 00:22:31,088
Не понимаю, как это работает.
383
00:22:31,219 --> 00:22:33,090
Вы имеете в виду, рыба такая большая,
384
00:22:33,221 --> 00:22:35,266
что способна утащить за борт?
385
00:22:36,442 --> 00:22:38,531
И правда не понимаете.
386
00:22:42,665 --> 00:22:43,536
Вот.
387
00:22:52,458 --> 00:22:53,502
Я поняла.
388
00:22:54,851 --> 00:22:55,939
Нет, смотрите.
389
00:22:56,940 --> 00:22:58,289
Эту руку сюда,
390
00:22:58,681 --> 00:23:00,814
а эту сюда.
391
00:23:04,687 --> 00:23:05,775
Отправляемся, Вилли.
392
00:23:16,960 --> 00:23:20,268
Продолжайте двигать, рыба должна
поверить, что эта штука живая.
393
00:23:20,355 --> 00:23:22,401
Это я и делаю уже больше часа.
394
00:23:23,140 --> 00:23:24,315
Продолжайте.
395
00:23:34,282 --> 00:23:35,283
Что вы делаете?
396
00:23:35,370 --> 00:23:36,284
Пристёгиваю покрепче,
397
00:23:39,505 --> 00:23:40,941
может немного закрутить.
398
00:23:42,421 --> 00:23:43,334
Вот так.
399
00:23:54,998 --> 00:23:56,391
Попался. Отпусти немного.
400
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Нет, нет, я сама!
401
00:24:03,006 --> 00:24:04,007
Какой огромный.
402
00:24:04,094 --> 00:24:05,835
Наверное, килограммов семьдесят.
403
00:24:11,275 --> 00:24:13,321
Красота. Подтягивайте.
404
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
Продолжайте крутить, ещё немного.
405
00:24:27,509 --> 00:24:29,293
Отпустите, дайте ему немного проплыть.
406
00:24:48,095 --> 00:24:49,792
Теперь он наш, подтягивайте.
407
00:25:14,730 --> 00:25:17,428
- К берегу, Вилли.
- Понял.
408
00:25:26,307 --> 00:25:28,701
Это моя награда?
409
00:25:29,353 --> 00:25:30,485
Благодарю.
410
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
Отличная рыба, мисс Ди.
411
00:25:32,792 --> 00:25:34,097
Знаю, что ты очень устала,
412
00:25:34,228 --> 00:25:35,795
но я хочу представить тебя
этим джентльменам.
413
00:25:35,925 --> 00:25:38,493
Адам Уилсон, Клинт Джонсон
и Фостер Уилльямс.
414
00:25:39,538 --> 00:25:40,756
Все из нашего клуба,
415
00:25:40,974 --> 00:25:42,889
только прибыли посмотреть,
как вы нас идут дела.
416
00:25:42,976 --> 00:25:45,152
Келли сказал, что ты в одиночку
справилась с этим марлином.
417
00:25:45,369 --> 00:25:47,110
Я словно держала тигра за хвост.
418
00:25:47,197 --> 00:25:49,504
- Просто не могла отпустить.
- Отличный опыт.
419
00:25:49,591 --> 00:25:51,245
- Добрый день.
- Мэйс. Келли.
420
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Привет.
421
00:25:52,463 --> 00:25:53,856
Посмотри какой улов.
422
00:25:53,987 --> 00:25:56,076
Слышал, это был ваш первый раз.
423
00:25:58,513 --> 00:26:00,297
Да, знаете, новичкам везёт.
424
00:26:01,298 --> 00:26:02,386
Какая красота.
425
00:26:02,952 --> 00:26:04,780
Познакомьтесь с отважным рыболовом.
426
00:26:04,867 --> 00:26:07,653
Миссис Ди. Мистер Дуглас Дюри.
427
00:26:07,740 --> 00:26:09,785
- Здравствуйте.
- Рад знакомству, мисс Ди.
428
00:26:09,916 --> 00:26:11,874
Я и сам имел радость рыбачить
429
00:26:12,005 --> 00:26:14,094
с мистером Келли, в это время года
430
00:26:14,181 --> 00:26:16,009
рыба очень неспокойная
431
00:26:16,400 --> 00:26:18,359
после такого долгого скучного лета.
432
00:26:20,274 --> 00:26:23,364
Мы не встречались раньше?
Нассау прошлым летом?
433
00:26:29,631 --> 00:26:31,633
Или это было в Майами?
434
00:26:33,679 --> 00:26:36,203
Думаю, если бы мы уже
встречались, вы бы запомнили.
435
00:26:38,248 --> 00:26:39,946
Прошу прощения.
436
00:26:44,777 --> 00:26:46,082
Мисс Ди.
437
00:26:47,649 --> 00:26:48,824
Неплохо.
438
00:26:49,085 --> 00:26:51,000
Что это ещё за дела в Майами?
439
00:27:37,960 --> 00:27:39,527
Хочешь знать, в чём дело?
440
00:27:40,789 --> 00:27:42,182
Только если ты хочешь рассказать.
441
00:27:45,620 --> 00:27:47,404
Дюри даже не вспомнил меня,
442
00:27:47,491 --> 00:27:49,058
он не знает, кто я.
443
00:27:50,625 --> 00:27:51,713
А должен?
444
00:27:52,148 --> 00:27:53,193
Может, и нет.
445
00:27:55,064 --> 00:27:57,588
Последний раз мы виделись
четырнадцать лет назад.
446
00:27:58,894 --> 00:28:00,679
Это очень долгий период.
447
00:28:01,244 --> 00:28:02,855
Да, прошло много времени.
448
00:28:07,860 --> 00:28:10,601
Почему мне всё ещё больно?
Почему не могу забыть?
449
00:28:15,084 --> 00:28:18,218
Я всегда была влюблена
в него, Уэйд. всегда.
450
00:28:23,658 --> 00:28:26,008
Знаешь как бывает, когда
тебе пятнадцать
451
00:28:26,966 --> 00:28:28,881
и ты живёшь вдали от роскоши,
452
00:28:30,796 --> 00:28:32,406
о которой мечтаешь.
453
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
Парень из хорошей семьи,
454
00:28:37,367 --> 00:28:38,586
красивый парень.
455
00:28:41,720 --> 00:28:44,113
Девушка опозорена и
его отправляют подальше.
456
00:28:47,029 --> 00:28:48,727
Хочешь больше несчастных деталей?
457
00:28:50,380 --> 00:28:51,381
Не нужно.
458
00:28:58,171 --> 00:29:00,042
Скажу тебе откровенно,
459
00:29:01,783 --> 00:29:03,654
я взялась за это дело, потому что знала
460
00:29:03,742 --> 00:29:05,395
что однажды он появится здесь.
461
00:29:07,397 --> 00:29:09,443
И я хотела, чтобы он влюбился в меня.
462
00:29:10,226 --> 00:29:11,358
Снова.
463
00:29:13,186 --> 00:29:15,231
- Он тебя не вспомнил.
- Знаю.
464
00:29:17,494 --> 00:29:20,280
Всё ещё будет, он начнёт ухаживать.
465
00:29:20,367 --> 00:29:21,455
Он вспомнит меня.
466
00:29:25,633 --> 00:29:26,721
А если нет?
467
00:29:28,418 --> 00:29:29,376
Он вспомнит.
468
00:29:40,376 --> 00:29:42,376
Открытие клуба.
469
00:29:42,576 --> 00:29:44,376
Музыкальный номер
в исполнении мисс Ди.
470
00:29:45,087 --> 00:29:46,872
? Багамы в её сердце ?
471
00:29:46,959 --> 00:29:48,090
? Багамы в её глазах ?
472
00:29:48,177 --> 00:29:50,919
? Она проходит мимо ?
? Все вздыхают, ах! ?
473
00:29:51,006 --> 00:29:53,966
? Багамы в её душе ?
? Она идёт вся в цветах ?
474
00:29:54,053 --> 00:29:56,185
? Все любят её потому что ?
475
00:29:56,272 --> 00:29:59,101
? Багамы в её глазах ?
476
00:30:02,975 --> 00:30:05,542
? Куда она идёт, откуда пришла? ?
477
00:30:05,934 --> 00:30:08,763
? У неё с Багамами на двоих ?
478
00:30:08,850 --> 00:30:11,679
? одна цветущая душа ?
479
00:30:11,766 --> 00:30:13,072
? Облик её всем прельстит ?
480
00:30:13,159 --> 00:30:16,205
? Словно лёгкий бриз ?
481
00:30:20,731 --> 00:30:23,517
? над островами она летит ?
482
00:30:23,604 --> 00:30:26,520
? На Багамах она такая одна ?
? Каждый вам скажет ?
483
00:30:26,607 --> 00:30:29,436
? она и есть сама красота ?
484
00:30:29,523 --> 00:30:31,307
? Но красота островов ?
485
00:30:31,699 --> 00:30:35,355
? никому не дарит свою любовь ?
486
00:30:55,984 --> 00:30:58,769
? Тропический бриз манит ?
487
00:30:58,857 --> 00:31:01,860
? И, повинуясь ему, она ?
488
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
? прочь летит ?
489
00:31:04,863 --> 00:31:07,343
? Зной всегда сменяет бриз ?
490
00:31:07,430 --> 00:31:09,171
? только неизменен её каприз ?
491
00:31:13,741 --> 00:31:16,613
-? Багамы в её глазах ?
-? Как ветер она ускользает, ах! ?
492
00:31:16,700 --> 00:31:19,486
? Она и есть сердце Багам ?
? Красота её принадлежит богам ?
493
00:31:19,790 --> 00:31:22,532
-? Багамы в её глазах ?
-? Гибискус и манго ?
494
00:31:22,663 --> 00:31:24,317
? и только с морем она ?
495
00:31:24,795 --> 00:31:28,016
? танцует танго ?
496
00:31:28,538 --> 00:31:30,192
? Она такая одна ?
497
00:31:30,714 --> 00:31:33,717
? Неприступный коктейль ?
498
00:31:34,501 --> 00:31:36,155
? белого солнца и песка ?
499
00:31:36,546 --> 00:31:40,594
? Сердце Багам не знает,
что такое тоска ?
500
00:32:04,531 --> 00:32:06,272
Прекрасно, дорогая.
501
00:32:13,409 --> 00:32:15,629
Ты просто обворожительна.
502
00:32:17,457 --> 00:32:18,806
Я хочу представить её тебе.
503
00:32:19,589 --> 00:32:20,590
Пожалуйста.
504
00:32:21,896 --> 00:32:23,680
Если ты хочешь, дорогой.
505
00:32:26,466 --> 00:32:29,730
Там твой друг с очаровательной женщиной.
506
00:32:30,296 --> 00:32:32,211
Это его очаровательная мать.
507
00:32:32,298 --> 00:32:34,300
Одна из главных красавиц Вирджинии.
508
00:32:36,345 --> 00:32:38,608
Мистер Мэйс, я хотела бы
познакомиться с дамой,
509
00:32:38,695 --> 00:32:41,046
которая занимает все мысли моего сына.
510
00:32:42,612 --> 00:32:45,702
Мама намекает, что я
потерял голову из-за вас
511
00:32:45,920 --> 00:32:47,095
и, возможно, она права.
512
00:32:47,226 --> 00:32:50,316
Позвольте мне представить мисс Ди.
513
00:32:50,403 --> 00:32:51,752
Рада нашему знакомству.
514
00:32:53,623 --> 00:32:55,060
Мистер Уэйд Эванс, мой партнёр.
515
00:32:55,147 --> 00:32:56,931
- Очень рада.
- Взаимно.
516
00:32:57,932 --> 00:32:59,629
Нам очень понравилось
ваше выступление.
517
00:33:00,500 --> 00:33:01,805
Благодарю вас.
518
00:33:01,892 --> 00:33:04,112
Откуда вы, мисс Ди?
519
00:33:04,678 --> 00:33:07,028
Теперь я живу здесь, но
приехала из Нью-Йорка.
520
00:33:07,333 --> 00:33:10,031
Я говорил, что мне показалось,
что мы уже встречались
521
00:33:10,118 --> 00:33:11,598
где-то раньше.
522
00:33:12,120 --> 00:33:13,687
Маме вы тоже показались
очень знакомой.
523
00:33:14,470 --> 00:33:15,819
То есть вы знакомы?
524
00:33:16,168 --> 00:33:17,212
Нет.
525
00:33:17,473 --> 00:33:18,692
Никогда раньше мы не встречались.
526
00:33:19,954 --> 00:33:22,435
Мистер Мэйс, у вас есть и игровые.
527
00:33:22,783 --> 00:33:25,220
Мисс не будет против, если я предпочту
528
00:33:25,307 --> 00:33:27,483
угадывать номера, а не имена.
529
00:33:29,877 --> 00:33:31,052
Проводите меня?
530
00:33:31,226 --> 00:33:32,401
Несомненно.
531
00:33:33,533 --> 00:33:34,795
Прошу нас извинить.
532
00:33:37,232 --> 00:33:38,973
Когда ты её поймёшь,
она тебе понравится.
533
00:33:39,582 --> 00:33:41,280
Я её понимаю.
534
00:33:42,977 --> 00:33:44,413
Потанцуем?
535
00:33:44,761 --> 00:33:45,893
Конечно.
536
00:33:49,766 --> 00:33:51,768
- На веранду.
- Зачем?
537
00:33:53,944 --> 00:33:55,729
Мистер Мэйс, кто эта девушка?
538
00:33:55,903 --> 00:33:57,252
Розалинд?
539
00:33:57,339 --> 00:33:59,602
Она очень очаровательная девушка.
540
00:33:59,689 --> 00:34:00,821
Да?
541
00:34:01,561 --> 00:34:03,519
Она хорошая, вам
542
00:34:03,606 --> 00:34:05,565
нечего опасаться, я уверяю.
543
00:34:06,000 --> 00:34:08,437
Мужчин легко ввести в заблуждение.
544
00:34:09,134 --> 00:34:11,397
Вот мой маленький
частный игорный рай.
545
00:34:23,974 --> 00:34:26,673
Вы кажетесь той, которую
я ждал всю свою жизнь.
546
00:34:27,500 --> 00:34:29,284
Это что-то странное,
547
00:34:29,937 --> 00:34:31,547
но я уверен, что это правильно.
548
00:34:56,616 --> 00:34:58,444
Я очень извиняюсь, твоя мама.
549
00:34:58,531 --> 00:34:59,880
Ей нехорошо.
550
00:34:59,967 --> 00:35:01,534
- Что случилось?
- Приступ.
551
00:35:01,621 --> 00:35:02,665
Думаю, это сердце.
552
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
Слишком большое
волнение от выигрыша.
553
00:35:04,232 --> 00:35:06,016
- 31й столик.
- Сердечный приступ?
554
00:35:06,321 --> 00:35:08,715
Доктор уже с ней, она в комнате мисс Ди.
555
00:35:11,283 --> 00:35:12,806
Я пойду.
556
00:35:16,331 --> 00:35:17,376
Розалинд,
557
00:35:19,421 --> 00:35:20,596
мама хочет вас увидеть.
558
00:35:20,683 --> 00:35:22,555
Нечего серьёзного. Всё из-за волнения.
559
00:35:22,642 --> 00:35:24,470
Волнение из-за выигрыша.
560
00:35:33,783 --> 00:35:36,308
Прошу прощения, что
заняла вашу комнату.
561
00:35:36,395 --> 00:35:39,441
- Всё в порядке, миссис Дюри.
- Кажется, я упала в обморок.
562
00:35:39,528 --> 00:35:40,834
С вами всё будет в порядке.
563
00:35:42,270 --> 00:35:44,664
Вы действительно влюблены в Дугласа?
564
00:35:47,406 --> 00:35:49,190
Он уже был женат и сейчас разведён.
565
00:35:49,277 --> 00:35:50,670
Сейчас он вернулся домой ко мне
566
00:35:51,801 --> 00:35:53,325
и я хочу, чтобы там он и остался.
567
00:35:55,979 --> 00:35:57,329
Он нужен мне...
568
00:35:58,591 --> 00:35:59,548
Я очень одинока.
569
00:36:01,159 --> 00:36:04,205
Думаю, сейчас не самое
подходящее время, миссис Дюри.
570
00:36:04,597 --> 00:36:06,076
Я в порядке.
571
00:36:07,208 --> 00:36:09,819
Просто хотела сказать вам сразу,
572
00:36:11,081 --> 00:36:13,388
что не одобряю ещё один брак.
573
00:36:16,565 --> 00:36:17,740
Понимаете...
574
00:36:19,525 --> 00:36:21,179
Это всё, что я хотела сказать.
575
00:36:22,658 --> 00:36:23,790
И благодарю за комнату.
576
00:36:27,185 --> 00:36:28,838
Доброй ночи, миссис Дюри.
577
00:36:47,379 --> 00:36:49,598
- Привет, Дуглас.
- Здравствуй, Уэйд.
578
00:36:49,685 --> 00:36:51,774
Позволь мне угостить тебя.
579
00:36:51,905 --> 00:36:52,993
Нет, спасибо, не нужно.
580
00:36:53,167 --> 00:36:54,342
- Мне уже пора спешить.
- Постой...
581
00:36:55,256 --> 00:36:56,736
Я должен кое-что сказать.
582
00:36:57,084 --> 00:36:59,042
Есть кое-какая мысль, понимаешь?
583
00:36:59,129 --> 00:37:00,218
Мне нужно идти, извини.
584
00:37:00,348 --> 00:37:01,654
Подожди.
585
00:37:03,351 --> 00:37:06,311
Розалинд Ди это Линда Дарси.
586
00:37:07,747 --> 00:37:08,617
Понял?
587
00:37:11,664 --> 00:37:13,666
Такая ситуация, я бы и не стал
588
00:37:13,753 --> 00:37:15,711
никогда тебе говорить.
589
00:37:16,277 --> 00:37:18,105
- Она Линда...
- Да.
590
00:37:19,324 --> 00:37:20,325
На этом всё, сэр.
591
00:37:21,021 --> 00:37:22,065
Иди, обдумай это.
592
00:37:22,588 --> 00:37:23,719
Я тебе ничего не говорил.
593
00:37:24,198 --> 00:37:25,330
Спасибо.
594
00:37:25,678 --> 00:37:26,896
Ты ничего не говорил.
595
00:37:46,264 --> 00:37:48,091
Вот успокоительное для мамы,
596
00:37:48,178 --> 00:37:49,919
чтобы она отдохнула.
597
00:37:52,574 --> 00:37:53,662
Линда...
598
00:37:58,406 --> 00:37:59,364
Линда Дарси,
599
00:38:00,321 --> 00:38:01,453
это ты.
600
00:38:10,592 --> 00:38:12,333
Прошло столько времени,
601
00:38:13,595 --> 00:38:15,293
нам столько нужно сказать друг другу,
602
00:38:16,772 --> 00:38:18,165
столько объяснить.
603
00:38:25,477 --> 00:38:27,000
Ты вспомнил.
604
00:38:38,751 --> 00:38:40,579
Вчера тебе не хватило?
605
00:38:41,362 --> 00:38:42,450
Как видишь.
606
00:38:49,805 --> 00:38:52,417
Розалинд и Дуглас
очаровательная пара, да?
607
00:38:52,547 --> 00:38:55,115
Потому что едут на проповедь?
608
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
Проповедь его хорошо
отвлечёт, пока она
609
00:38:57,987 --> 00:38:59,685
будет обвивать вокруг
него свои стальные сети.
610
00:39:05,168 --> 00:39:06,561
Со столиков.
611
00:39:08,389 --> 00:39:10,391
Пока игрокам везёт больше,
чем я предполагал.
612
00:39:10,478 --> 00:39:12,350
Нельзя позволить выигрывать
613
00:39:12,437 --> 00:39:13,351
так много за раз.
614
00:39:13,873 --> 00:39:15,265
Розалинд должны понимать,
615
00:39:15,353 --> 00:39:16,919
что выигрыши одного номера
616
00:39:17,006 --> 00:39:18,007
создают плохой образ.
617
00:39:19,705 --> 00:39:22,664
Другие начинают завидовать, да?
618
00:39:25,319 --> 00:39:27,190
И были они поражены, когда узрели его,
619
00:39:28,148 --> 00:39:29,279
и несла слово мать,
620
00:39:30,150 --> 00:39:31,804
"Сын, почему ты так с нами поступил?
621
00:39:33,153 --> 00:39:34,415
Узри, отец твой и я
622
00:39:34,502 --> 00:39:35,721
искали тебя с тревогою."
623
00:39:38,550 --> 00:39:39,638
И ответил он,
624
00:39:40,900 --> 00:39:42,554
"Зачем вы искали меня?
625
00:39:44,382 --> 00:39:47,297
Разве не знаете, что я должен
быть там, где мой Отец?"
626
00:39:48,168 --> 00:39:49,604
Но не поняли они
627
00:39:49,691 --> 00:39:50,953
слов его.
628
00:39:52,477 --> 00:39:54,566
Потому вернулся он с ними в Назарет
629
00:39:55,610 --> 00:39:57,264
и был послушен им.
630
00:39:57,917 --> 00:40:00,441
И полно было сердце матери его.
631
00:40:01,399 --> 00:40:05,185
И рос Иисус в мудрости
632
00:40:06,099 --> 00:40:08,057
и мире с Богом и людьми.
633
00:40:09,407 --> 00:40:11,626
- Аминь.
- Аминь.
634
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
Мальчики, встаньте.
635
00:40:22,420 --> 00:40:24,030
Спойте, "Иисус любит меня".
636
00:40:24,204 --> 00:40:28,600
? Иисус любит меня, я знаю ?
637
00:40:28,687 --> 00:40:33,039
? В Библии это прочёл ?
638
00:40:33,126 --> 00:40:37,478
? Маленьких он бережёт ?
639
00:40:37,565 --> 00:40:41,526
? Они слабы, а он силён ?
640
00:40:41,830 --> 00:40:45,704
? Иисус любит меня, я знаю ?
641
00:40:45,921 --> 00:40:49,621
? Иисус любит меня, я знаю ?
642
00:40:49,751 --> 00:40:53,886
? Иисус любит меня, я знаю ?
643
00:40:53,973 --> 00:40:57,933
? В Библии это прочёл ?
644
00:40:58,020 --> 00:40:59,979
Хорошо, садитесь.
645
00:41:01,328 --> 00:41:02,503
Вознесём молитву.
646
00:41:05,463 --> 00:41:08,640
Господь, благослови нас,
647
00:41:09,902 --> 00:41:11,817
благослови родителей и детей,
648
00:41:13,035 --> 00:41:14,820
пусть будут они сильны.
649
00:41:16,343 --> 00:41:18,171
Благослови дни и ночи,
650
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
пусть будут то мирные дни и ночи.
651
00:41:22,131 --> 00:41:23,437
Благослови нас, Боже,
652
00:41:25,047 --> 00:41:26,309
ибо во власти мы твоей.
653
00:41:27,006 --> 00:41:28,573
- Аминь.
- Аминь.
654
00:41:28,660 --> 00:41:29,965
Аминь.
655
00:41:35,275 --> 00:41:36,972
Рад вас видеть.
656
00:41:37,059 --> 00:41:38,321
Заблудились, что ли?
657
00:41:38,408 --> 00:41:39,758
Хотели послушать
твою проповедь, Келли.
658
00:41:40,236 --> 00:41:41,629
Мне редко удаётся проповедовать,
659
00:41:42,021 --> 00:41:43,326
я всего лишь читаю писание.
660
00:41:43,413 --> 00:41:44,980
Это было прекрасно.
661
00:41:45,677 --> 00:41:48,244
"Потому вернулся он с ними в Назарет".
662
00:41:48,462 --> 00:41:50,116
Наверное, уже соскучились по городу,
663
00:41:50,203 --> 00:41:52,205
Нет, совсем нет,
664
00:41:52,379 --> 00:41:55,121
проповедь была замечательной.
665
00:41:58,298 --> 00:41:59,865
Ты выглядишь такой счастливой.
666
00:42:00,692 --> 00:42:01,736
О чём ты думаешь?
667
00:42:02,563 --> 00:42:05,000
Ни о чём и обо всём сразу.
668
00:42:07,046 --> 00:42:08,830
Мне ещё нужно будет вернуться сегодня.
669
00:42:09,831 --> 00:42:12,138
Но я хочу, чтобы ты пришла
к нам на Рождество.
670
00:42:13,400 --> 00:42:15,010
Не уверена, что это хорошая идея,
671
00:42:15,097 --> 00:42:17,056
как насчёт твоей мамы.
672
00:42:17,535 --> 00:42:19,101
Она будет только рада,
673
00:42:19,885 --> 00:42:22,278
ведь это её собственная идея.
674
00:42:35,640 --> 00:42:36,684
Кто это?
675
00:42:38,251 --> 00:42:39,948
Сирил Мэйс, дорогая.
676
00:42:41,733 --> 00:42:43,909
Прости, я не совсем вовремя.
677
00:42:44,039 --> 00:42:46,912
Я только пришёл, чтобы...
678
00:42:47,565 --> 00:42:49,305
Я оденусь через минуту.
679
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
В этом наряде ты
680
00:42:52,091 --> 00:42:53,440
выглядишь просто прекрасно.
681
00:42:53,527 --> 00:42:54,833
Не совсем подобающе.
682
00:42:54,920 --> 00:42:57,531
В самый раз к этому.
683
00:42:59,446 --> 00:43:00,316
Открой.
684
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
Какая красота.
685
00:43:07,628 --> 00:43:09,282
Сирил, это слишком
большая роскошь,
686
00:43:09,412 --> 00:43:10,588
чтобы я могла принять от тебя.
687
00:43:10,762 --> 00:43:12,111
Но сейчас Рождество.
688
00:43:12,198 --> 00:43:14,374
- и ты мой драгоценный партнёр.
- Но это...
689
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
Мы богатеем и всё благодаря тебе.
690
00:43:18,030 --> 00:43:19,335
А теперь подари Санте
691
00:43:19,422 --> 00:43:20,598
маленький поцелуй.
692
00:43:21,860 --> 00:43:23,383
Сирил.
693
00:43:30,651 --> 00:43:32,522
- Прекрати, Сирил.
- Розалинд...
694
00:43:34,960 --> 00:43:37,615
Я мечтал об этом с первого
дня как увидел тебя.
695
00:43:39,355 --> 00:43:40,487
Прости меня.
696
00:43:41,836 --> 00:43:43,098
Есть ещё пара вещей, которые...
697
00:43:43,359 --> 00:43:45,405
Обсудим, когда я вернусь
с праздника у Дюри,
698
00:43:45,492 --> 00:43:46,580
если не против.
699
00:43:47,712 --> 00:43:49,627
Тебе там не понравится.
700
00:43:50,366 --> 00:43:51,585
Понравится.
701
00:43:51,672 --> 00:43:53,848
Серые, скучные люди и разговоры.
702
00:43:54,806 --> 00:43:57,417
Светские люди скучные,
когда собираются вместе.
703
00:44:05,599 --> 00:44:07,340
Рад, что ты будешь у
Дугласа на Рождество.
704
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
Почему?
705
00:44:10,430 --> 00:44:12,693
Тебе пойдёт на пользу
бывать подальше от этого места.
706
00:44:13,520 --> 00:44:15,435
Видеть нормальных людей,
707
00:44:15,914 --> 00:44:17,263
увидеть настоящий домашний уют.
708
00:44:18,525 --> 00:44:19,831
Не то что клуб.
709
00:44:20,222 --> 00:44:21,789
Пойдёт на пользу, говоришь?
710
00:44:22,921 --> 00:44:23,922
Именно.
711
00:44:25,010 --> 00:44:26,402
Я бывал у Дугласа,
712
00:44:27,360 --> 00:44:28,796
тебе точно нужно что-то такое.
713
00:44:30,755 --> 00:44:32,234
Вернёт тебя на правильный путь.
714
00:44:33,540 --> 00:44:35,542
И я в этом нуждаюсь, да?
715
00:44:36,369 --> 00:44:37,500
Думаю, да.
716
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
Мне всё это не нравится.
717
00:44:42,027 --> 00:44:44,812
Может, тебе и самому не хватает дома.
718
00:44:46,161 --> 00:44:47,728
Нет, мой дом здесь.
719
00:44:48,816 --> 00:44:51,863
Все местные мне как семья.
720
00:44:53,429 --> 00:44:55,518
Но мы говорим не обо мне, а о тебе.
721
00:44:57,259 --> 00:44:58,521
Этот Мэйс...
722
00:44:59,827 --> 00:45:01,089
он плохой человек, Розалинд.
723
00:45:03,265 --> 00:45:04,310
Держись от него подальше.
724
00:45:07,530 --> 00:45:08,618
Hello.
725
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
Выглядишь прекрасно.
726
00:45:11,970 --> 00:45:14,059
Только чувствую себя ужасно.
727
00:45:14,624 --> 00:45:16,714
Налей мне немного выпить.
728
00:45:16,801 --> 00:45:17,802
Ты уверена?
729
00:45:17,889 --> 00:45:19,978
Немножко пойдёт мне на пользу.
730
00:45:20,761 --> 00:45:21,936
Сколько уже ты выпила?
731
00:45:22,415 --> 00:45:23,938
Дуглас, пожалуйста, не надо.
732
00:45:38,518 --> 00:45:40,476
Говорят, ты пригласил особого гостя.
733
00:45:41,521 --> 00:45:42,609
Да, Розалинд.
734
00:45:43,828 --> 00:45:45,481
Только теперь мы зовём её Линда.
735
00:45:48,354 --> 00:45:49,442
Линда?
736
00:45:52,271 --> 00:45:53,446
Ты хочешь сказать...
737
00:45:53,533 --> 00:45:54,403
Да.
738
00:45:54,664 --> 00:45:55,622
Линда Дарси.
739
00:45:57,319 --> 00:45:59,060
Почему ты раньше молчал?
740
00:45:59,539 --> 00:46:01,193
Ждал, когда тебе станет лучше.
741
00:46:02,847 --> 00:46:04,500
Дуглас, что это всё значит?
742
00:46:04,587 --> 00:46:06,764
Зачем приглашать её?
743
00:46:07,634 --> 00:46:08,635
Разве не понимаешь, мам?
744
00:46:10,202 --> 00:46:12,160
Ты всё ещё думаешь, что
влюблён в неё?
745
00:46:14,119 --> 00:46:15,033
Я уверен.
746
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
У нас был замечательный день...
747
00:46:31,658 --> 00:46:33,051
Для тебя, здесь твоё имя. Открой.
748
00:46:53,158 --> 00:46:54,028
Дуглас.
749
00:47:09,652 --> 00:47:10,740
Как чудесно!
750
00:47:10,828 --> 00:47:12,351
Они помолвлены!
751
00:47:12,525 --> 00:47:13,874
Мои поздравления.
752
00:47:20,228 --> 00:47:21,447
Дорогая.
753
00:47:21,534 --> 00:47:23,405
Аделин, хорошо, что ты пришла.
754
00:47:23,492 --> 00:47:25,016
Сейчас случилась прекрасная вещь.
755
00:47:25,103 --> 00:47:26,234
Что-то ужасное?
756
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Нет же, кое-что прекрасное
и восхитительное.
757
00:47:28,889 --> 00:47:30,848
Твой сын только что обручился.
758
00:47:31,065 --> 00:47:33,981
Так мило, они не сказали и слова.
759
00:47:34,329 --> 00:47:35,591
Просто счастливая сцены
760
00:47:36,288 --> 00:47:37,942
с прекрасной открытки.
761
00:47:40,858 --> 00:47:42,120
Тогда я присоединюсь к ним,
762
00:47:42,555 --> 00:47:44,818
я как раз ожидала этого момента.
763
00:47:45,340 --> 00:47:47,560
Ты что, всё знала?
764
00:47:50,606 --> 00:47:52,782
Ты думаешь Дуглас
сделал бы такой шаг,
765
00:47:52,870 --> 00:47:54,784
ничего не сказав своей матери?
766
00:47:54,872 --> 00:47:56,047
Не знала.
767
00:47:56,134 --> 00:47:57,875
Думала, это было неожиданностью.
768
00:47:58,049 --> 00:48:00,051
Не было, дорогая.
769
00:48:02,444 --> 00:48:04,751
Вы уже определились
с датой свадьбы?
770
00:48:04,969 --> 00:48:06,709
Сразу после Нового года.
771
00:48:07,101 --> 00:48:09,321
Церемония пройдёт
здесь или в Ричмонде?
772
00:48:09,408 --> 00:48:11,192
Мы ещё не решили.
773
00:48:11,279 --> 00:48:12,672
Дуглас, я...
774
00:48:13,412 --> 00:48:15,240
Только узнала новости.
775
00:48:16,545 --> 00:48:19,244
Вы должны быть очень счастливы.
776
00:48:25,859 --> 00:48:27,730
Давайте...
777
00:48:28,383 --> 00:48:30,559
Выпьем за эту чудесную пару.
778
00:48:30,646 --> 00:48:32,039
? Что происходит? ?
779
00:48:32,126 --> 00:48:34,172
? Что-то не так со мной ?
780
00:48:34,259 --> 00:48:36,522
? Что-то случилось ?
781
00:48:36,609 --> 00:48:38,611
? Что-то не так со мной ?
782
00:48:38,698 --> 00:48:40,743
? Что-то явно не так ?
783
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
? Когда я не с тобой ?
784
00:48:42,832 --> 00:48:44,704
? Чувствую сердцем и душой ?
785
00:48:44,791 --> 00:48:46,880
? Без тебя ?
786
00:48:46,967 --> 00:48:49,187
? Я сам не свой ?
787
00:48:49,927 --> 00:48:51,189
Разве не чудесно?
788
00:48:53,713 --> 00:48:55,671
Ты подняла на уши весь Ричмонд.
789
00:48:56,585 --> 00:48:58,805
Сколько же у них поводов,
чтобы
790
00:48:59,110 --> 00:49:00,198
не скучать теперь.
791
00:49:06,508 --> 00:49:07,640
Прости, милая.
792
00:49:14,168 --> 00:49:15,213
Эвелин, рад тебя видеть.
793
00:49:16,649 --> 00:49:17,955
Очень рад.
794
00:49:18,259 --> 00:49:20,174
Хочу тебя кое с кем познакомить.
795
00:49:28,269 --> 00:49:30,054
Познакомься с моей невестой.
796
00:49:30,793 --> 00:49:32,795
Моя крёстная, миссис
Хаммонд. Мисс Ди.
797
00:49:32,882 --> 00:49:34,101
Рада нашему знакомству.
798
00:49:34,928 --> 00:49:36,060
Мисс Ди?
799
00:49:37,583 --> 00:49:39,019
Вы помолвлены?
800
00:49:39,411 --> 00:49:40,978
Только что объявили, Эвелин.
801
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
Очень надеюсь поговорить
с вами до конца дня.
802
00:49:47,071 --> 00:49:48,724
- Мисс Ди.
- Конечно, миссис Хаммонд.
803
00:50:01,389 --> 00:50:02,912
Может, выпьем?
804
00:50:03,000 --> 00:50:04,566
Да, было бы неплохо.
805
00:50:08,440 --> 00:50:09,745
Розалинд.
806
00:50:10,137 --> 00:50:12,052
Помнишь Грэйс Эверсон?
807
00:50:12,313 --> 00:50:14,359
Так здорово, что кто-то новый
808
00:50:14,446 --> 00:50:16,970
войдёт в круг семей из Ричмонда.
809
00:50:17,188 --> 00:50:18,798
Пару коктейлей, пожалуйста.
810
00:50:18,885 --> 00:50:20,626
Она тоже из Ричмонда.
811
00:50:21,409 --> 00:50:23,324
Да, я помню её очень хорошо.
812
00:50:23,803 --> 00:50:25,761
Даже помню, как её жёлтый родстер
813
00:50:25,892 --> 00:50:28,329
пошёл на дно пруда.
814
00:50:28,416 --> 00:50:30,418
Это было так давно!
815
00:50:30,549 --> 00:50:32,420
- Но это так.
- Видишь, дорогая,
816
00:50:32,507 --> 00:50:34,553
она просто очень
долго отсутствовала.
817
00:50:34,640 --> 00:50:36,685
Ди это сценическое имя.
818
00:50:37,469 --> 00:50:39,036
Я Линда Дарси.
819
00:50:46,434 --> 00:50:49,046
Собираетесь провести
всю зиму в Нассау?
820
00:50:49,133 --> 00:50:51,570
Очень на это надеюсь.
821
00:50:51,657 --> 00:50:52,919
Вы очень добры.
822
00:50:53,006 --> 00:50:55,008
Знаю, что Дугласу здесь очень нравится.
823
00:50:57,576 --> 00:51:00,448
Вы и впрямь владеете ночным клубом?
824
00:51:00,535 --> 00:51:02,668
У меня своя доля во вложениях.
825
00:51:03,886 --> 00:51:05,584
Миссис Хаммонд будет
интересно узнать,
826
00:51:05,671 --> 00:51:07,977
что именно ты там делаешь.
827
00:51:08,282 --> 00:51:11,807
- Да?
- Умираем от любопытства, дорогая.
828
00:51:12,286 --> 00:51:14,680
Тогда я вам продемонстрирую,
дорогая.
829
00:51:32,915 --> 00:51:34,917
? Ваши взгляды ?
830
00:51:35,004 --> 00:51:36,963
? меня испепеляют ?
831
00:51:37,050 --> 00:51:40,706
? всё норовят узнать ?
832
00:51:40,793 --> 00:51:44,840
? Из тех ли я, кто сами ?
833
00:51:44,927 --> 00:51:49,280
? по себе гуляют ?
834
00:51:49,367 --> 00:51:51,760
? Или мне можно ?
835
00:51:51,847 --> 00:51:53,980
? доверять? ?
836
00:51:54,285 --> 00:51:58,332
? На все ваши догадки ?
837
00:51:58,419 --> 00:52:02,597
? могу я вам прямо сказать ?
838
00:52:02,945 --> 00:52:08,516
? без утайки ?
839
00:52:08,908 --> 00:52:15,175
? Я та, кто себе знает цену ?
840
00:52:15,262 --> 00:52:17,699
? Та, кто не судит и не ?
841
00:52:17,873 --> 00:52:20,615
? хочет быть судим ?
842
00:52:20,702 --> 00:52:23,052
? Прими меня такой ?
843
00:52:23,140 --> 00:52:25,142
? какая я есть ?
844
00:52:25,664 --> 00:52:27,970
? или оставайся один ?
845
00:52:28,362 --> 00:52:30,451
? Я не безгрешна ?
846
00:52:30,712 --> 00:52:33,367
? ну, а кто таков? ?
847
00:52:37,066 --> 00:52:41,158
? Прими меня такой ?
848
00:52:42,289 --> 00:52:46,293
? какая я есть ?
849
00:52:47,294 --> 00:52:49,818
? или забирай свою любовь ?
850
00:52:49,905 --> 00:52:52,473
? Я та, кто любит жизнь ?
851
00:52:52,560 --> 00:52:55,128
? и наслаждается ей ?
852
00:52:55,215 --> 00:52:57,522
? Перестань жить прошлым ?
853
00:52:57,652 --> 00:52:59,567
? и будь смелей ?
854
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
? Посмотри на меня ?
855
00:53:02,788 --> 00:53:04,833
? взгляни в мои глаза ?
856
00:53:05,182 --> 00:53:07,445
? Прими меня такой ?
857
00:53:11,710 --> 00:53:12,667
? какая я есть ?
858
00:53:14,147 --> 00:53:15,279
? Или уходи ?
859
00:53:16,149 --> 00:53:18,238
? навсегда ?
860
00:53:18,369 --> 00:53:19,718
? Или уходи ?
861
00:53:19,805 --> 00:53:26,725
? навсегда ?
862
00:53:42,480 --> 00:53:44,743
Это было потрясающе.
863
00:53:46,701 --> 00:53:48,225
Почему я не могу остаться и послушать,
864
00:53:48,312 --> 00:53:49,704
что ты собираешься с ней обсудить?
865
00:53:49,791 --> 00:53:50,836
Почему?
866
00:53:50,966 --> 00:53:54,143
Это мой дом и он мой сын.
867
00:53:54,361 --> 00:53:56,233
Это кое-что только между нами.
868
00:53:56,494 --> 00:53:58,844
Если будет необходимо, я всё
тебе расскажу.
869
00:53:59,671 --> 00:54:01,194
Послушай меня, пожалуйста.
870
00:54:01,281 --> 00:54:03,152
Но Дуглас и я...
871
00:54:06,243 --> 00:54:07,374
Пожалуйста.
872
00:54:11,509 --> 00:54:12,466
Выходите.
873
00:54:24,217 --> 00:54:25,087
Присаживайтесь.
874
00:54:25,610 --> 00:54:27,176
Я постою, миссис Хаммонд.
875
00:54:27,264 --> 00:54:28,352
Как пожелаете.
876
00:54:28,482 --> 00:54:30,397
Что у вас на уме?
877
00:54:30,484 --> 00:54:32,965
Как вы оказались помолвлены
с моим крестником?
878
00:54:33,531 --> 00:54:35,663
Потому что я люблю его. Всегда любила.
879
00:54:37,839 --> 00:54:38,927
Всегда?
880
00:54:40,277 --> 00:54:44,411
Вы в некотором роде любили
моего мужа, не помните?
881
00:54:48,415 --> 00:54:50,287
Всё зашло слишком далеко.
882
00:54:50,809 --> 00:54:52,332
Вы так думаете?
883
00:54:55,770 --> 00:54:58,904
Помните девушку, которая
была совсем ребёнком?
884
00:54:59,731 --> 00:55:01,123
Ребёнка, рождённого мёртвым.
885
00:55:01,210 --> 00:55:02,168
Ребёнка Дугласа.
886
00:55:06,564 --> 00:55:08,914
Я та самая девушка, Линда Дарси.
887
00:55:09,001 --> 00:55:10,481
Вы помните.
888
00:55:11,743 --> 00:55:13,962
С того самого дня я думала о нём.
889
00:55:14,049 --> 00:55:15,181
Мечтала о нём.
890
00:55:16,138 --> 00:55:17,531
Неважно, что произошло.
891
00:55:18,967 --> 00:55:20,839
Хоть произошло и немало.
892
00:55:21,187 --> 00:55:23,407
Всё это было так давно.
893
00:55:23,929 --> 00:55:25,713
Мы сделали всё возможное для тебя.
894
00:55:26,627 --> 00:55:28,673
Вы отправили его прочь от меня,
895
00:55:28,934 --> 00:55:30,501
ничего ему не сказали.
896
00:55:31,066 --> 00:55:32,503
Отправили мою семью подальше.
897
00:55:32,590 --> 00:55:35,332
Это всё возможное, да?
898
00:55:37,638 --> 00:55:40,989
Теперь моя очередь
сделать всё возможное.
899
00:55:43,165 --> 00:55:45,342
И я это сделаю.
900
00:55:46,821 --> 00:55:48,693
С деньгами, которые я вам дала.
901
00:55:48,780 --> 00:55:50,956
Да, чтобы снова откупиться,
902
00:55:52,523 --> 00:55:54,786
но больше это не сработает.
903
00:55:55,221 --> 00:55:58,093
Желаете, чтобы я посвятила
Дугласа и его мать в эту историю?
904
00:56:02,010 --> 00:56:03,751
Если считаете нужным.
905
00:56:04,578 --> 00:56:05,971
Расскажите ему всё.
906
00:56:06,058 --> 00:56:07,451
Если он любит меня, это
не имеет значения.
907
00:56:08,365 --> 00:56:09,540
Если не любит...
908
00:56:16,764 --> 00:56:18,549
Я возвращаюсь обратно в клуб.
909
00:56:21,116 --> 00:56:21,987
Кто там?
910
00:56:25,773 --> 00:56:27,645
Эвелин, отпусти уже мою невесту.
911
00:56:27,732 --> 00:56:29,211
Начинаются танцы.
912
00:56:29,298 --> 00:56:30,474
Я уже иду.
913
00:56:30,691 --> 00:56:32,824
Моя крёстная прелесть,
но пойдём уже.
914
00:56:32,911 --> 00:56:33,912
Пойдём.
915
00:56:39,613 --> 00:56:40,962
Расскажите ему и он
916
00:56:42,007 --> 00:56:44,096
только крепче окажется
в моих объятиях.
917
00:56:48,666 --> 00:56:50,363
Мы ещё посмотрим, юная леди.
918
00:56:50,798 --> 00:56:52,278
Посмотрим.
919
00:56:59,851 --> 00:57:01,461
Присядь, Шармэйн.
920
00:57:01,548 --> 00:57:03,768
Я должна кое-что сказать.
921
00:57:05,509 --> 00:57:08,120
Она была женщиной Карлтона.
922
00:57:08,207 --> 00:57:11,210
Она превратила мою жизнь в боль.
923
00:57:11,776 --> 00:57:14,735
Когда он умер, я дала ей
сто тысяч долларов.
924
00:57:14,822 --> 00:57:16,476
Чтобы она больше не появлялась.
925
00:57:16,563 --> 00:57:17,869
И теперь она здесь,
926
00:57:18,347 --> 00:57:20,306
рушит жизнь твоего сына.
927
00:57:20,915 --> 00:57:22,874
Но у неё ничего не выйдет.
928
00:57:23,048 --> 00:57:25,442
Я не позволю ей разрушить твою жизнь.
929
00:57:26,355 --> 00:57:28,793
Карлтон часто бывал с ней,
930
00:57:29,271 --> 00:57:30,882
выходные напролёт,
банальные отговорки.
931
00:57:31,926 --> 00:57:34,799
Я инвалид, но не моё сердце.
932
00:57:35,626 --> 00:57:36,975
Я нуждалась в Карлтоне,
933
00:57:37,366 --> 00:57:38,542
хотела его.
934
00:57:38,977 --> 00:57:41,675
Ночь за ночью, одинокое бдение.
935
00:57:41,893 --> 00:57:43,503
За что он так со мной?
936
00:57:43,634 --> 00:57:45,592
Почему она его так очаровала?
937
00:57:45,984 --> 00:57:48,595
Почему должна я
молить о его внимании?
938
00:57:49,335 --> 00:57:50,641
Он любил её.
939
00:57:52,207 --> 00:57:55,341
Думаю, он знал, что я догадываюсь.
940
00:57:55,689 --> 00:57:56,951
Может, и нет.
941
00:57:57,212 --> 00:57:58,170
Всё, что я знаю,
942
00:57:58,953 --> 00:58:00,041
что он любил её.
943
00:58:01,478 --> 00:58:03,001
Она не выйдет замуж за Дугласа.
944
00:58:03,218 --> 00:58:04,959
Я заставлю её заплатить.
945
00:58:05,569 --> 00:58:06,918
Я всё расскажу твоему сыну.
946
00:58:07,092 --> 00:58:09,398
Всю правду о ней и моём муже.
947
00:58:09,573 --> 00:58:11,357
Несмотря на боль и позор.
948
00:58:11,488 --> 00:58:13,054
Тогда он оставит её.
949
00:58:13,402 --> 00:58:14,403
Так что...
950
00:58:14,491 --> 00:58:16,188
Не плачь, Шармэйн.
951
00:58:17,145 --> 00:58:18,538
Нет причин для слёз.
952
00:58:31,725 --> 00:58:33,031
Как обычно.
953
00:58:35,686 --> 00:58:37,339
Привет, ты быстро вернулась.
954
00:58:37,992 --> 00:58:39,080
Да.
955
00:58:39,167 --> 00:58:40,342
Та же печаль?
956
00:58:40,604 --> 00:58:41,518
Нет.
957
00:58:42,780 --> 00:58:44,346
Ты выглядишь подавленной.
958
00:58:47,306 --> 00:58:49,134
Хочешь поговорить об этом?
959
00:58:54,618 --> 00:58:55,662
В следующий раз.
960
00:59:01,668 --> 00:59:03,670
Кажется, мои шансы возросли.
961
00:59:10,677 --> 00:59:13,071
Я отнесу к Келли.
962
00:59:13,158 --> 00:59:14,289
Хорошая мысль.
963
00:59:14,942 --> 00:59:16,988
Не понравилась вечеринка?
964
00:59:18,032 --> 00:59:19,686
Не так вышло, как ты задумывала?
965
00:59:20,600 --> 00:59:21,862
Разве я ошибаюсь?
966
00:59:21,949 --> 00:59:23,647
Праздник был великолепным.
967
00:59:24,343 --> 00:59:25,997
Люди были славные.
968
00:59:26,084 --> 00:59:27,912
Дом красивый и уютный.
969
00:59:28,129 --> 00:59:29,000
Мне очень понравилось.
970
00:59:38,792 --> 00:59:40,141
С Рождеством.
971
00:59:42,361 --> 00:59:44,232
И тебя с Рождеством.
972
00:59:45,494 --> 00:59:46,844
Здесь подарок для тебя.
973
00:59:47,192 --> 00:59:48,323
Спасибо.
974
00:59:49,020 --> 00:59:50,456
И ещё для Вилли и Ника.
975
00:59:50,804 --> 00:59:51,762
И...
976
00:59:52,806 --> 00:59:54,155
вот подарок для тебя.
977
00:59:54,808 --> 00:59:56,027
Спасибо тебе.
978
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Кажется, ты хочешь снова
взять меня на рыбалку.
979
01:00:09,867 --> 01:00:10,998
Спасибо.
980
01:00:26,231 --> 01:00:27,493
А это за что?
981
01:00:28,581 --> 01:00:29,756
Я не знаю.
982
01:00:30,888 --> 01:00:33,455
Неплохо для проповедника.
983
01:00:35,066 --> 01:00:36,284
А я совсем и не проповедник.
984
01:00:43,204 --> 01:00:44,815
Я собираюсь замуж за Дугласа Дюри.
985
01:00:46,643 --> 01:00:48,645
Тогда я должен жалеть
об этом поцелуе,
986
01:00:48,993 --> 01:00:50,255
но я не сожалею.
987
01:00:50,472 --> 01:00:51,778
Это Рождество.
988
01:00:52,605 --> 01:00:54,259
Дуглас мой хороший друг,
989
01:00:54,346 --> 01:00:56,043
я был у него и видел его друзей.
990
01:00:56,740 --> 01:00:57,610
Он хороший.
991
01:00:58,437 --> 01:00:59,873
Значит, ты одобряешь?
992
01:01:00,569 --> 01:01:02,920
Конечно, если это
удержит тебя от клуба.
993
01:01:16,673 --> 01:01:19,371
Ещё один рождественский подарок
994
01:01:19,458 --> 01:01:20,546
ждёт тебя в бунгало,
995
01:01:21,590 --> 01:01:23,723
его имя миссис Дюри.
996
01:01:25,420 --> 01:01:26,683
Миссис Дюри?
997
01:01:26,770 --> 01:01:29,773
Пойти с тобой для
моральной поддержки?
998
01:01:31,035 --> 01:01:32,340
Нет, спасибо.
999
01:01:38,912 --> 01:01:40,697
Миссис Дюри здесь.
1000
01:01:53,187 --> 01:01:54,449
Миссис Дюри.
1001
01:01:55,537 --> 01:01:57,278
Простите, что заставила вас ждать.
1002
01:01:58,497 --> 01:01:59,716
Ничего.
1003
01:02:03,154 --> 01:02:04,721
Я должна знать правду.
1004
01:02:06,374 --> 01:02:07,985
Я уверена, что вы всё уже знаете.
1005
01:02:11,118 --> 01:02:12,729
Кем вы были Карлтону Хаммонду?
1006
01:02:13,425 --> 01:02:14,643
Что было между вами?
1007
01:02:14,731 --> 01:02:16,733
Что вам рассказала миссис Хаммонд?
1008
01:02:17,342 --> 01:02:18,909
Много счастливых часов вместе.
1009
01:02:19,866 --> 01:02:21,520
Что это значит?
1010
01:02:22,434 --> 01:02:23,304
Вы написали это.
1011
01:02:24,218 --> 01:02:26,307
Отправили цветы и приняли деньги.
1012
01:02:26,830 --> 01:02:27,700
Почему?
1013
01:02:28,614 --> 01:02:30,224
Какое у вас было право?
1014
01:02:34,707 --> 01:02:36,056
Я должна знать.
1015
01:02:37,362 --> 01:02:39,277
Должна знать о Карлтоне.
1016
01:02:43,150 --> 01:02:44,151
Всю ночь и утро
1017
01:02:44,673 --> 01:02:46,893
я повторяла, это не может быть правдой.
1018
01:02:47,067 --> 01:02:48,503
Не может быть правдой.
1019
01:02:48,765 --> 01:02:50,070
Она лжёт.
1020
01:02:50,592 --> 01:02:53,160
Между ней и Карлтоном ничего не было.
1021
01:02:54,161 --> 01:02:55,293
Ничего.
1022
01:02:56,642 --> 01:02:59,297
Он любил меня и не было никого другого.
1023
01:03:01,255 --> 01:03:02,735
Разве это не правда?
1024
01:03:04,781 --> 01:03:05,782
Скажите мне.
1025
01:03:06,652 --> 01:03:08,785
Между нами ничего не было.
1026
01:03:10,961 --> 01:03:12,092
Я знала.
1027
01:03:15,879 --> 01:03:17,750
Пожалуйста, не плачьте.
1028
01:03:19,360 --> 01:03:21,275
Небесам известно, как я любила его.
1029
01:03:22,189 --> 01:03:23,756
Десять отчаянных лет.
1030
01:03:25,497 --> 01:03:26,803
Мы не можем...
1031
01:03:29,980 --> 01:03:31,677
ранить Эвелин.
1032
01:03:33,984 --> 01:03:35,159
И вот она говорит
1033
01:03:36,725 --> 01:03:38,379
мне о вас.
1034
01:03:40,729 --> 01:03:42,949
Не говорите ей о нас.
1035
01:03:44,516 --> 01:03:45,734
Я прошу вас.
1036
01:03:47,040 --> 01:03:48,389
Я ничего ей не скажу.
1037
01:03:48,825 --> 01:03:50,609
Она собирается рассказать
Дугласу сегодня.
1038
01:03:50,696 --> 01:03:52,698
Он не должен знать правду.
1039
01:03:53,612 --> 01:03:56,136
Не должен знать обо мне и Карлтоне.
1040
01:03:57,137 --> 01:03:58,356
Обещаете?
1041
01:04:01,315 --> 01:04:02,882
Линда, пообещайте мне.
1042
01:04:07,582 --> 01:04:08,453
Я обещаю.
1043
01:04:11,456 --> 01:04:14,024
Вам нездоровится, прилягте.
1044
01:04:15,721 --> 01:04:17,114
Я вызову доктора.
1045
01:04:17,201 --> 01:04:18,463
Нет.
1046
01:04:20,334 --> 01:04:23,424
Линда, я не знала
1047
01:04:24,991 --> 01:04:30,127
о твоём ребёнке, пока
она мне не рассказала.
1048
01:04:32,259 --> 01:04:33,565
Мне очень жаль.
1049
01:04:46,665 --> 01:04:50,190
Мистера Мэйса или Эванса, немедленно.
1050
01:04:55,804 --> 01:04:56,980
Сирил?
1051
01:04:57,632 --> 01:05:00,026
Отправь доктора Уайта
в моё бунгало, скорее.
1052
01:05:00,505 --> 01:05:02,681
Для миссис Дюри, ей очень плохо.
1053
01:05:03,116 --> 01:05:04,291
Да.
1054
01:05:06,946 --> 01:05:08,687
Доктор сейчас придёт.
1055
01:05:10,471 --> 01:05:11,820
Миссис Дюри?
1056
01:05:28,359 --> 01:05:30,361
Знаю, это очень печально.
1057
01:05:31,231 --> 01:05:33,407
Доктор сказал, это случилось мгновенно.
1058
01:05:34,756 --> 01:05:36,758
В конце концов, все мы там будем.
1059
01:05:38,935 --> 01:05:40,371
Я должна позвонить Дугласу.
1060
01:05:41,372 --> 01:05:43,417
О чём вы разговаривали?
1061
01:05:43,983 --> 01:05:45,680
Это не имеет к тебе отношения.
1062
01:05:46,377 --> 01:05:47,508
Об этом?
1063
01:05:49,119 --> 01:05:50,163
Нет.
1064
01:05:55,255 --> 01:05:56,082
Да?
1065
01:05:56,735 --> 01:05:59,433
Дуглас, дорогой,
1066
01:06:00,913 --> 01:06:03,046
кое-что случилось.
1067
01:06:04,047 --> 01:06:05,309
Непоправимое.
1068
01:06:06,266 --> 01:06:07,093
Твоя мама.
1069
01:06:08,007 --> 01:06:09,226
Мама?
1070
01:06:19,410 --> 01:06:22,282
Это произошло мгновенно.
1071
01:06:24,328 --> 01:06:25,938
Я сожалею, дорогой.
1072
01:06:26,504 --> 01:06:27,505
Мне очень жаль.
1073
01:06:28,636 --> 01:06:29,986
Я сейчас буду.
1074
01:06:31,204 --> 01:06:32,945
- Увидимся, дорогой.
- Пока.
1075
01:06:35,121 --> 01:06:36,731
Кто это, Дуглас?
1076
01:06:39,517 --> 01:06:40,779
Эвелин, мамы не стало.
1077
01:06:42,607 --> 01:06:44,739
Неожиданно. Её сердце.
1078
01:06:47,177 --> 01:06:48,917
Моя бедная Шармэйн.
1079
01:06:51,529 --> 01:06:52,617
Не стало.
1080
01:06:53,531 --> 01:06:55,011
Линда только что звонила.
1081
01:06:55,968 --> 01:06:56,969
Линда?
1082
01:06:57,970 --> 01:07:00,407
Я должна кое-что сказать тебе о ней.
1083
01:07:00,494 --> 01:07:01,843
Не сейчас, Эвелин.
1084
01:07:02,018 --> 01:07:04,107
О слишком многом
нужно позаботиться сейчас.
1085
01:07:06,370 --> 01:07:08,894
Но твоя мама хотела бы, чтобы я...
1086
01:07:11,244 --> 01:07:12,637
Мне очень жаль.
1087
01:07:15,466 --> 01:07:16,858
Знаю, дорогая.
1088
01:07:21,472 --> 01:07:22,995
Случилось так внезапно.
1089
01:07:24,040 --> 01:07:25,084
Знаю.
1090
01:07:25,867 --> 01:07:27,826
Тебе нелегко пришлось.
1091
01:07:29,958 --> 01:07:31,090
Выпьем?
1092
01:07:48,890 --> 01:07:51,197
Она была против нашего брака?
1093
01:07:51,763 --> 01:07:54,809
Поначалу, но не сейчас. Я не знаю.
1094
01:07:57,116 --> 01:07:59,510
Может, она была взволнована?
1095
01:07:59,597 --> 01:08:01,251
Она злилась?
1096
01:08:02,078 --> 01:08:03,209
Да.
1097
01:08:12,305 --> 01:08:15,352
Она пришла из-за истории, которую услышала от миссис Хаммонд.
1098
01:08:15,917 --> 01:08:17,397
Это имеет отношение ко мне.
1099
01:08:19,356 --> 01:08:21,358
Миссис Хаммонд сказала ей,
1100
01:08:21,575 --> 01:08:23,577
что я была любовницей её мужа.
1101
01:08:24,404 --> 01:08:26,406
И что она заплатила мне отступные
1102
01:08:26,493 --> 01:08:27,886
после его смерти.
1103
01:08:28,321 --> 01:08:29,888
Только часть этого правда.
1104
01:08:30,193 --> 01:08:32,847
Она заплатила мне, так я
смогла купить это место.
1105
01:08:33,413 --> 01:08:34,893
Я едва знала
1106
01:08:36,112 --> 01:08:37,243
Хаммонда.
1107
01:08:38,810 --> 01:08:40,899
Ты просто должен поверить.
1108
01:08:42,683 --> 01:08:44,120
Но деньги...
1109
01:08:45,686 --> 01:08:46,948
зачем ты взяла их?
1110
01:08:47,993 --> 01:08:49,299
Да, я взяла деньги,
1111
01:08:50,604 --> 01:08:53,129
потому что подумала, что семья Хаммондов мне задолжала
1112
01:08:53,216 --> 01:08:55,174
за всё то, что они сделали со мной
1113
01:08:55,261 --> 01:08:56,480
в прошлом.
1114
01:08:56,871 --> 01:08:59,047
Я бы всё тебе рассказала потом.
1115
01:08:59,483 --> 01:09:01,137
Миссис Хаммонд знала, что в
1116
01:09:01,224 --> 01:09:02,660
жизни её мужа был кто-то ещё и
1117
01:09:02,747 --> 01:09:04,009
подумала, что это была я.
1118
01:09:05,880 --> 01:09:07,534
Почему ты мне ничего не сказала?
1119
01:09:07,621 --> 01:09:09,188
Я собиралась,
1120
01:09:10,581 --> 01:09:12,017
время было неподходящее.
1121
01:09:14,976 --> 01:09:17,849
Ты знаешь, кто эта другая женщина?
1122
01:09:19,807 --> 01:09:21,157
Кто она, Линда?
1123
01:09:24,421 --> 01:09:26,510
Это неважно.
1124
01:09:26,727 --> 01:09:29,252
Линда, я люблю тебя и
1125
01:09:30,209 --> 01:09:31,645
я хочу знать. Это важно.
1126
01:09:31,732 --> 01:09:33,038
Важно для меня.
1127
01:09:35,171 --> 01:09:36,781
Нет смысла говорить.
1128
01:09:39,175 --> 01:09:40,741
Ты кого-то защищаешь.
1129
01:09:41,568 --> 01:09:43,527
Кого-то, кто не прав. Скажи мне.
1130
01:09:44,092 --> 01:09:45,529
Если Эвелин думает на тебя,
1131
01:09:45,616 --> 01:09:47,879
мы должны сказать, кто
на самом деле виноват.
1132
01:09:50,403 --> 01:09:51,709
Пожалуйста, Линда.
1133
01:09:57,105 --> 01:10:01,153
Дуглас, если ты любишь меня,
1134
01:10:01,240 --> 01:10:03,547
пусть наша любовь будет ответом.
1135
01:10:05,113 --> 01:10:06,376
Мне очень жаль.
1136
01:10:07,855 --> 01:10:09,205
Что ты думаешь?
1137
01:10:31,618 --> 01:10:33,620
Мистер Фергюсон, нет причин
уезжать так скоро.
1138
01:10:34,230 --> 01:10:35,970
Миссис Фергюсон так пожелала.
1139
01:10:36,057 --> 01:10:37,581
Нам неприятен скандал, понимаете.
1140
01:10:37,668 --> 01:10:39,409
Но это была естественная смерть.
1141
01:10:39,670 --> 01:10:41,541
Доктор однозначно подтвердил.
1142
01:10:41,628 --> 01:10:43,282
Таково желание миссис Фергюсон.
1143
01:10:43,369 --> 01:10:44,805
Простите.
1144
01:10:46,590 --> 01:10:48,287
Вам звонок из Гаваны.
1145
01:10:48,374 --> 01:10:50,942
Звонок из Кубы.
1146
01:10:57,340 --> 01:10:59,167
Вызываю Альфу. Вызываю Альфу.
1147
01:11:03,302 --> 01:11:05,478
Альфа на связи.
1148
01:11:05,565 --> 01:11:07,263
Гас, есть новости для тебя.
1149
01:11:07,611 --> 01:11:08,481
Выкладывай.
1150
01:11:09,090 --> 01:11:10,831
Заголовки газет.
1151
01:11:11,136 --> 01:11:13,617
Важная светская фигура скончалась.
1152
01:11:13,704 --> 01:11:15,836
Миссис Шармэйн Дюри.
1153
01:11:16,010 --> 01:11:18,143
Сердечный приступ, вызванный
1154
01:11:18,230 --> 01:11:19,492
жарким спором.
1155
01:11:19,753 --> 01:11:22,626
Шармэйн Дюри, 49 лет,
уроженка Вирджинии.
1156
01:11:22,887 --> 01:11:25,193
Скончалась на курорте в Нассау
1157
01:11:25,281 --> 01:11:28,458
во время спора о
помолвке её сына Дугласа Дюри
1158
01:11:28,545 --> 01:11:29,763
с Розалинд Ди,
1159
01:11:30,373 --> 01:11:32,940
хозяйкой клуба Форт Монтегю.
1160
01:11:33,114 --> 01:11:35,116
Посетители спешно покидают клуб.
1161
01:11:35,203 --> 01:11:36,292
На этом всё.
1162
01:11:37,118 --> 01:11:38,206
Покидают клуб?
1163
01:11:38,294 --> 01:11:39,817
- Да.
- Понятно.
1164
01:11:41,688 --> 01:11:44,648
Гас, надо кое-куда съездить.
1165
01:11:49,653 --> 01:11:50,741
Ещё?
1166
01:12:08,454 --> 01:12:10,195
Это какое-то безумие.
1167
01:12:11,631 --> 01:12:13,111
Мне жаль, Сирил.
1168
01:12:15,331 --> 01:12:18,029
Мне очень жаль и это всё,
что я могу сказать.
1169
01:12:18,856 --> 01:12:20,597
Я не виню тебя, дорогая.
1170
01:12:21,598 --> 01:12:23,034
Просто неудача.
1171
01:12:24,992 --> 01:12:26,690
Сегодня похороны.
1172
01:12:28,605 --> 01:12:30,389
Ангел, не зацикливайся на этом.
1173
01:12:30,911 --> 01:12:32,522
Всё теперь в прошлом.
1174
01:12:33,131 --> 01:12:34,698
Мы должны жить ради будущего.
1175
01:12:35,133 --> 01:12:36,743
Ведь мы же партнёры?
1176
01:12:37,788 --> 01:12:41,095
Не переживай, у Сирила есть план.
1177
01:12:41,966 --> 01:12:45,491
И он включает тебя, моя любовь.
1178
01:12:47,406 --> 01:12:49,800
Я отложила ваши вещи, мисс.
1179
01:12:49,887 --> 01:12:51,236
Спасибо, Виви.
1180
01:12:51,323 --> 01:12:53,630
Я уезжаю домой.
1181
01:12:54,805 --> 01:12:56,589
- Почему?
- Вам тоже стоит уехать.
1182
01:12:56,676 --> 01:12:59,375
Вокруг тревожные знаки.
1183
01:12:59,462 --> 01:13:00,637
Плохое вуду.
1184
01:13:00,724 --> 01:13:02,943
- Куда мне ехать?
- Хоть куда
1185
01:13:03,030 --> 01:13:04,641
только подальше отсюда, мисс.
1186
01:13:05,206 --> 01:13:06,773
Мне некуда идти.
1187
01:13:08,122 --> 01:13:10,603
Вы не верите в вуду, мисс?
1188
01:13:12,431 --> 01:13:14,520
Нет, я не верю в вуду.
1189
01:13:17,218 --> 01:13:19,220
Ни во что вообще больше не верю.
1190
01:13:19,699 --> 01:13:20,831
Прощайте.
1191
01:13:32,451 --> 01:13:34,061
Келли отправился на похороны, так?
1192
01:13:34,148 --> 01:13:35,541
Именно так, мэм.
1193
01:13:37,456 --> 01:13:40,024
Он всё мне расскажет, когда вернётся.
1194
01:13:40,677 --> 01:13:42,635
Конечно, мэм.
1195
01:13:45,072 --> 01:13:46,683
Я принесла свой бренди.
1196
01:13:54,821 --> 01:13:56,083
Он не будет возражать?
1197
01:13:59,652 --> 01:14:00,871
Я не знаю, мэм.
1198
01:14:02,002 --> 01:14:03,308
Лучше бы нет.
1199
01:14:06,833 --> 01:14:10,358
Слышал новую песню?
1200
01:14:10,794 --> 01:14:11,882
Нет, мэм.
1201
01:14:11,969 --> 01:14:13,884
Новенькая. Слушай.
1202
01:14:15,451 --> 01:14:19,324
? Дама из Форта Монтегю ?
1203
01:14:19,890 --> 01:14:23,676
? горькие слёзы льёт,
оглядываясь назад ?
1204
01:14:24,024 --> 01:14:27,854
? Чёрное вуду шепчет
Дама из Форта Монтегю ?
1205
01:14:28,028 --> 01:14:33,469
? направляется прямиком в ад ?
1206
01:14:44,567 --> 01:14:48,266
Прекрасно выглядите, мистер Рэнд.
1207
01:14:57,536 --> 01:14:58,755
Что ты здесь делаешь?
1208
01:15:00,408 --> 01:15:02,454
Я заблудилась и приползла сюда.
1209
01:15:10,418 --> 01:15:11,681
Не прогоняй меня.
1210
01:15:13,726 --> 01:15:16,033
Пожалуйста.
1211
01:16:01,557 --> 01:16:02,862
Розалинд.
1212
01:16:03,210 --> 01:16:04,516
Розалинд.
1213
01:16:08,041 --> 01:16:09,521
Просыпайся, я отвезу тебя.
1214
01:16:21,577 --> 01:16:22,708
Нет, спасибо.
1215
01:16:23,535 --> 01:16:24,623
Не беспокойся,
1216
01:16:29,976 --> 01:16:31,325
я дойду сама.
1217
01:17:09,799 --> 01:17:11,365
- Я слушаю.
- Здравствуй, Дуглас.
1218
01:17:12,323 --> 01:17:14,542
- Это Линда.
- Линда.
1219
01:17:16,849 --> 01:17:18,938
Я только что говорил с миссис Хаммонд.
1220
01:17:19,939 --> 01:17:20,984
Да?
1221
01:17:21,071 --> 01:17:23,247
Говоря кратко, она не
1222
01:17:23,334 --> 01:17:26,859
верит, что ты говоришь правду.
1223
01:17:27,686 --> 01:17:29,035
А во что веришь ты?
1224
01:17:30,254 --> 01:17:31,342
Я не знаю.
1225
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
Больше не имеет значения?
1226
01:17:37,043 --> 01:17:38,305
Слушай, дорогая,
1227
01:17:39,089 --> 01:17:41,134
это очень особенное дело,
1228
01:17:41,221 --> 01:17:42,135
очень важное.
1229
01:17:43,354 --> 01:17:45,835
Если есть эта другая женщина
и ты знаешь, кто она,
1230
01:17:45,922 --> 01:17:48,011
что останавливает тебя сказать мне?
1231
01:17:49,708 --> 01:17:50,709
Ничего.
1232
01:17:54,800 --> 01:17:55,932
Полагаю, ничего.
1233
01:17:57,977 --> 01:17:59,326
- Дуглас?
- Да?
1234
01:18:00,240 --> 01:18:01,894
Это больше не имеет значения.
1235
01:18:06,246 --> 01:18:07,465
Тогда это была ты.
1236
01:18:08,335 --> 01:18:09,685
Уже не важно.
1237
01:18:11,599 --> 01:18:12,992
Так это была ты?
1238
01:18:15,038 --> 01:18:16,343
Прощай, Дуглас.
1239
01:18:41,325 --> 01:18:42,369
Да?
1240
01:18:45,721 --> 01:18:46,634
Зачем?
1241
01:18:47,287 --> 01:18:49,246
Джентльмены хотели
бы поговорить с тобой.
1242
01:18:50,160 --> 01:18:51,552
Хорошо, сейчас приду.
1243
01:18:55,992 --> 01:18:56,949
Розалинд.
1244
01:19:03,173 --> 01:19:05,958
Мисс Ди, это наши другие акционеры.
1245
01:19:06,045 --> 01:19:07,090
У них есть вопросы.
1246
01:19:07,612 --> 01:19:09,875
Я думала, кроме меня
и Уэйда никого больше нет.
1247
01:19:10,397 --> 01:19:13,574
Мы тоже вложили большие деньги.
1248
01:19:14,314 --> 01:19:15,359
И ожидаем прибыль.
1249
01:19:15,489 --> 01:19:16,969
Мы не виним вас в случившемся.
1250
01:19:17,404 --> 01:19:20,103
Просто не хотим терять наши деньги.
1251
01:19:21,452 --> 01:19:23,323
Возьмите этот чек,
1252
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
впишите любую сумму.
1253
01:19:24,847 --> 01:19:26,326
Мы хотим, чтобы вы взяли деньги
1254
01:19:26,718 --> 01:19:28,024
и уехали до завтра.
1255
01:19:28,372 --> 01:19:29,852
Так мы делаем бизнес.
1256
01:19:33,725 --> 01:19:35,248
Вы делаете большую ошибку.
1257
01:19:36,597 --> 01:19:38,295
Это место жила,
1258
01:19:38,382 --> 01:19:39,513
здесь миллионы.
1259
01:19:40,340 --> 01:19:42,125
Но вы не можете купить общественность.
1260
01:19:43,953 --> 01:19:45,476
Светское общество уже не вернётся
1261
01:19:45,563 --> 01:19:46,912
со мной или без меня.
1262
01:19:48,522 --> 01:19:50,307
Но деньги есть деньги.
1263
01:19:50,873 --> 01:19:52,396
Откройтесь для обычных посетителей
1264
01:19:52,483 --> 01:19:53,832
и у вас не будет отбоя.
1265
01:19:54,398 --> 01:19:55,834
Они захотят увидеть меня.
1266
01:19:56,879 --> 01:19:59,446
Этот скандал нас озолотит.
1267
01:20:00,317 --> 01:20:01,927
Это стоит обсудить.
1268
01:20:02,710 --> 01:20:04,582
Подумайте над этим, хорошо?
1269
01:20:06,453 --> 01:20:07,890
И ещё кое-что,
1270
01:20:08,325 --> 01:20:10,240
я хочу треть прибыли с игр.
1271
01:20:10,980 --> 01:20:12,546
Мы и это обсудим.
1272
01:20:13,765 --> 01:20:14,679
Нет.
1273
01:20:16,594 --> 01:20:18,422
Только прописной контракт.
1274
01:20:19,640 --> 01:20:20,641
Может быть.
1275
01:20:21,686 --> 01:20:22,774
Подумайте.
1276
01:20:27,779 --> 01:20:29,955
А у неё неплохая хватка.
1277
01:20:35,000 --> 01:20:36,955
Дорогой Дуглас,
1278
01:20:37,000 --> 01:20:38,955
Наши пути разошлись и
1279
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
мне очень жаль.
1280
01:20:40,000 --> 01:20:40,955
Я возвращаю тебе кольцо.
мне очень жаль.
1281
01:20:40,955 --> 01:20:41,955
Я возвращаю тебе кольцо.
1282
01:20:42,000 --> 01:20:43,955
Линда.
1283
01:20:55,372 --> 01:20:56,460
Браво,
1284
01:20:56,895 --> 01:20:58,418
ты была на высоте.
1285
01:21:00,029 --> 01:21:02,205
Не знала, что твои партнёры гангстеры.
1286
01:21:03,162 --> 01:21:04,903
Гангстеры тоже люди.
1287
01:21:04,990 --> 01:21:06,426
Всё будет в порядке.
1288
01:21:07,123 --> 01:21:08,733
Я только пыталась выиграть время.
1289
01:21:09,690 --> 01:21:13,042
Ты же хотела им показать.
1290
01:21:13,477 --> 01:21:15,653
Ты права, мы слишком
долго с ними водились.
1291
01:21:16,697 --> 01:21:18,264
Теперь у нас другой план.
1292
01:21:19,309 --> 01:21:20,310
План?
1293
01:21:21,267 --> 01:21:24,183
Не надо этой невинности.
1294
01:21:25,271 --> 01:21:26,620
Я видел тебя там,
1295
01:21:27,883 --> 01:21:29,885
мы с тобой одной масти.
1296
01:21:30,842 --> 01:21:33,627
Ты также управляешь людьми.
1297
01:21:34,106 --> 01:21:37,893
Только ты думаешь, что
тебе не причитается платить.
1298
01:21:39,285 --> 01:21:42,593
Ты пользуешься мужчинами,
берешь, что хочешь.
1299
01:21:43,811 --> 01:21:46,858
И ничего не даёшь взамен.
1300
01:21:48,947 --> 01:21:50,862
Дорогая, у нас будут все деньги мира.
1301
01:21:50,949 --> 01:21:53,082
- Не приближайся ко мне.
- Да, Сирил.
1302
01:21:53,169 --> 01:21:54,257
Держись подальше.
1303
01:21:54,822 --> 01:21:56,172
Твои друзья ждут тебя.
1304
01:21:57,129 --> 01:21:59,131
Как ты посмел вмешаться.
1305
01:21:59,349 --> 01:22:01,046
Как ты вообще посмел?
1306
01:22:01,220 --> 01:22:02,918
Роз, нам нужно поговорить.
1307
01:22:03,005 --> 01:22:05,268
Я кое-что узнал о нашем друге Мэйсе.
1308
01:22:05,355 --> 01:22:06,791
Ты должна знать.
1309
01:22:13,189 --> 01:22:14,103
Нет!
1310
01:22:24,417 --> 01:22:28,465
У Сирила две бухгалтерские книги,
1311
01:22:28,900 --> 01:22:30,815
он обманывал всех.
1312
01:22:31,990 --> 01:22:34,036
Держись от него и его банды подальше.
1313
01:22:35,689 --> 01:22:37,213
Я позову доктора.
1314
01:22:41,217 --> 01:22:42,870
Роз.
1315
01:22:49,486 --> 01:22:51,444
Нам лучше подняться в кабинет.
1316
01:22:58,364 --> 01:22:59,626
Ты нас обкрадывал.
1317
01:23:00,453 --> 01:23:03,282
Я верну всё до последнего пенни.
1318
01:23:04,196 --> 01:23:05,502
Деньги в сейфе.
1319
01:23:06,677 --> 01:23:08,331
Я сделал это для неё, Гас,
1320
01:23:08,940 --> 01:23:10,724
она мне так нужна.
1321
01:23:12,726 --> 01:23:16,165
Прости меня, ты знаешь, что
1322
01:23:19,646 --> 01:23:22,780
женщины всегда были моей
самой большой слабостью.
1323
01:23:23,607 --> 01:23:25,522
Открой сейф и верни нам деньги.
1324
01:23:50,460 --> 01:23:52,114
Тот самый сигнальный выстрел
1325
01:23:52,201 --> 01:23:54,464
из клуба Форт Монтегю.
1326
01:23:54,551 --> 01:23:55,813
Да, сэр.
1327
01:23:55,900 --> 01:23:58,990
- Включай сирену.
- Да, сэр.
1328
01:24:00,731 --> 01:24:02,646
Доставьте девчонку на борт.
1329
01:24:02,733 --> 01:24:03,864
- Встретимся там.
- Понял.
1330
01:24:03,951 --> 01:24:07,651
Уберите его.
1331
01:24:07,738 --> 01:24:09,957
Оставьте пистолет рядом с Уэйдом.
1332
01:24:10,045 --> 01:24:11,220
Сделаю.
1333
01:24:21,534 --> 01:24:23,493
- Зачем я вам?
- Так нужно, мисс Ди.
1334
01:24:23,580 --> 01:24:25,060
Давайте, тащите её.
1335
01:24:27,975 --> 01:24:29,716
- Что это тут происходит?
- А ты ещё кто?
1336
01:24:42,816 --> 01:24:43,948
На лодку её.
1337
01:24:52,957 --> 01:24:54,785
И его тоже на лодку.
1338
01:25:00,747 --> 01:25:02,836
Гас, что будем делать
с девчонкой и
1339
01:25:02,923 --> 01:25:03,881
этим вторым?
1340
01:25:08,712 --> 01:25:10,757
Отпустим, как доберёмся до Кубы.
1341
01:25:14,674 --> 01:25:16,067
Келли, ты в порядке?
1342
01:25:17,199 --> 01:25:18,461
Да, кажется,
1343
01:25:20,115 --> 01:25:21,420
в порядке.
1344
01:25:21,855 --> 01:25:23,161
Мы на их лодке.
1345
01:25:26,208 --> 01:25:27,600
Что произошло?
1346
01:25:28,035 --> 01:25:30,168
Уэйд мёртв и Мэйс тоже.
1347
01:25:35,565 --> 01:25:36,566
Куда мы направляемся?
1348
01:25:36,653 --> 01:25:38,133
Узнаешь, когда приедем.
1349
01:25:39,873 --> 01:25:41,658
А сейчас назад и сидеть тихо.
1350
01:26:16,562 --> 01:26:18,782
Лодка без сигналов
удаляется от острова.
1351
01:26:18,869 --> 01:26:19,957
Номер один...
1352
01:26:22,002 --> 01:26:24,004
Правый борт на два часа.
1353
01:26:24,091 --> 01:26:25,136
Слушаюсь.
1354
01:26:31,795 --> 01:26:34,189
Орудийный расчёт, по местам.
1355
01:26:47,289 --> 01:26:51,118
Правый борт на два часа.
Лодка под парусом.
1356
01:26:51,858 --> 01:26:53,904
Расстояние шестьсот.
1357
01:26:53,991 --> 01:26:56,385
Один над парусами.
1358
01:26:56,472 --> 01:26:57,516
Огонь.
1359
01:27:03,522 --> 01:27:05,220
Скажи шкиперу выжимать максимум.
1360
01:27:15,665 --> 01:27:16,927
Давайте максимальную скорость.
1361
01:27:17,014 --> 01:27:18,189
Хорошо.
1362
01:27:18,320 --> 01:27:19,799
Направим её к ветру.
1363
01:27:19,886 --> 01:27:21,540
Это нас немного ускорит.
1364
01:27:32,682 --> 01:27:34,205
Используйте манёвр,
1365
01:27:38,165 --> 01:27:40,037
идите в фордевинд.
1366
01:27:40,690 --> 01:27:41,865
Вас понял.
1367
01:27:42,169 --> 01:27:44,128
Скажите шкиперу идти курсом по ветру.
1368
01:27:52,223 --> 01:27:53,703
Поворачивайте корму против ветра
1369
01:27:54,878 --> 01:27:56,575
румпель в противоположном направлении.
1370
01:28:04,409 --> 01:28:07,020
Ещё один запал. Приготовиться.
1371
01:28:10,937 --> 01:28:11,938
Огонь!
1372
01:28:56,853 --> 01:28:59,943
Огонь на поражение.
1373
01:29:07,211 --> 01:29:08,125
Огонь!
1374
01:29:31,235 --> 01:29:35,457
Всё, чего я хочу, это
остаться здесь с тобой.
1375
01:29:36,283 --> 01:29:37,589
Будешь счастлива?
1376
01:29:37,850 --> 01:29:39,025
Беспредельно счастлива.
1377
01:29:39,330 --> 01:29:40,549
И никаких сомнений?
1378
01:29:41,593 --> 01:29:42,855
Никаких.116999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof