Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:22,520
الله
2
00:01:02,225 --> 00:01:04,245
[música]
3
00:01:19,255 --> 00:01:21,275
[música]
4
00:02:07,071 --> 00:02:09,091
[música]
5
00:02:19,720 --> 00:02:24,156
Oh.
6
00:02:22,136 --> 00:02:24,156
[risas]
7
00:02:24,599 --> 00:02:27,599
Ah.
8
00:02:45,280 --> 00:02:50,360
Y pensar que te abrí la puerta de mi
9
00:02:46,640 --> 00:02:50,360
casa sin apenas conocerte.
10
00:02:50,680 --> 00:02:53,239
Sido los tres meses más inútiles de toda
11
00:02:52,680 --> 00:02:55,840
mi vida.
12
00:02:53,239 --> 00:02:59,159
Seas tonta. No serás capaz.
13
00:02:55,840 --> 00:02:59,159
Vas a ver.
14
00:03:00,400 --> 00:03:04,680
Nena, eres una histeria. Es el último
15
00:03:02,760 --> 00:03:09,959
regalo que te hago, ¿eh?
16
00:03:04,680 --> 00:03:09,959
Toma tu ordenador. Sofía, por favor.
17
00:03:13,159 --> 00:03:17,560
¿Sabes lo que eres?
18
00:03:15,720 --> 00:03:19,120
Lo sabes.
19
00:03:17,560 --> 00:03:20,200
No, si aún resultará que soy el malo de
20
00:03:19,120 --> 00:03:22,040
la película.
21
00:03:20,200 --> 00:03:25,159
Eres el último hombre que pone los pies
22
00:03:22,040 --> 00:03:25,159
en mi casa.
23
00:03:57,767 --> 00:03:59,787
[música]
24
00:04:03,120 --> 00:04:07,599
Me falta el disco de Spanda Ballet, el
25
00:04:05,360 --> 00:04:12,239
de 9 semanas y media y el que compré
26
00:04:07,599 --> 00:04:12,239
ayer, que por supuesto me lo quedo yo.
27
00:04:14,560 --> 00:04:19,000
Sofía, quiero que sepas que han sido
28
00:04:15,920 --> 00:04:22,639
tres meses maravillosos.
29
00:04:19,000 --> 00:04:22,639
No te olvidaré nunca.
30
00:04:30,039 --> 00:04:36,720
Blanca y raya te vaan no
31
00:04:38,720 --> 00:04:44,039
sigue atrás un novio amante.
32
00:04:45,720 --> 00:04:50,880
Entro su alma está gritando.
33
00:04:53,443 --> 00:04:57,280
[música] Ave María
34
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
trist.
35
00:05:28,000 --> 00:05:31,680
Otra noche en casa.
36
00:05:48,720 --> 00:05:53,240
Oh, Ricky.
37
00:05:50,240 --> 00:05:53,240
Ah.
38
00:06:15,919 --> 00:06:21,280
Mabel.
39
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
Mabel.
40
00:06:34,919 --> 00:06:38,319
Quiero saber
41
00:06:40,400 --> 00:06:46,000
qué no me importa de ti
42
00:06:44,139 --> 00:06:48,560
[música]
43
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
y conocer
44
00:06:50,880 --> 00:06:54,560
Un nueva amor
45
00:06:55,560 --> 00:07:03,039
de tu [música] forma de ser
46
00:06:59,280 --> 00:07:05,560
no llegar comprender
47
00:07:03,039 --> 00:07:08,960
en [música] tus ojos ya llorando un día
48
00:07:05,560 --> 00:07:08,960
para mí.
49
00:07:18,199 --> 00:07:20,219
[música]
50
00:07:21,039 --> 00:07:28,400
Cor noche voy [música] pensando cómo
51
00:07:24,680 --> 00:07:28,400
pienso en ti.
52
00:07:28,520 --> 00:07:35,759
Cor noche voy pensando como pienso en
53
00:07:32,879 --> 00:07:39,240
ti.
54
00:07:35,759 --> 00:07:39,240
Amor, [música] ¿qué será?
55
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
recordándola ayer.
56
00:08:00,120 --> 00:08:02,140
[música]
57
00:08:18,159 --> 00:08:21,080
Disculpa, ¿tienes ganas de jugar?
58
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
¿Cómo?
59
00:08:21,080 --> 00:08:23,120
Ganas de jugar. Una revista para
60
00:08:22,360 --> 00:08:24,280
profesionales.
61
00:08:23,120 --> 00:08:25,800
Profesionales de qué?
62
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
De juegos de mesa.
63
00:08:25,800 --> 00:08:28,440
Ay, perdona, es que ni la había oído
64
00:08:27,840 --> 00:08:30,800
nombrar.
65
00:08:28,440 --> 00:08:32,279
No, claro, es bastante nueva. Bueno,
66
00:08:30,800 --> 00:08:34,159
oye, oye, la que diré y cuando la tenga
67
00:08:32,279 --> 00:08:35,640
te aviso. ¿Vives por aquí?
68
00:08:34,159 --> 00:08:38,640
No, es que voy de visita.
69
00:08:35,640 --> 00:08:38,640
Ah.
70
00:08:43,080 --> 00:08:46,080
Ah,
71
00:08:50,920 --> 00:08:57,160
se acabó. Ya no sufriremos más.
72
00:08:55,360 --> 00:09:00,320
Valía la pena. Lo mejor que se puede
73
00:08:57,160 --> 00:09:03,320
hacer con una mala pieza es eliminarla.
74
00:09:00,320 --> 00:09:03,320
Enjuéguese.
75
00:09:09,839 --> 00:09:14,560
Nunca nadie me había hecho tanto daño.
76
00:09:12,320 --> 00:09:16,720
Exageras. Toma estas gotas
77
00:09:14,560 --> 00:09:19,800
antiinflamatorias
78
00:09:16,720 --> 00:09:21,920
y este calmante dos veces al día.
79
00:09:19,800 --> 00:09:24,800
Es que puede hincharse aún más.
80
00:09:21,920 --> 00:09:26,959
Tienes una herida, tenlo en cuenta. No
81
00:09:24,800 --> 00:09:28,440
tomes nada demasiado frío ni demasiado
82
00:09:26,959 --> 00:09:30,959
caliente. Claro que los primeros días
83
00:09:28,440 --> 00:09:32,440
tendrás inapetencia. Esta inapetencia,
84
00:09:30,959 --> 00:09:34,880
¿cuánto durará?
85
00:09:32,440 --> 00:09:37,079
Te preocupas mucho. Nada es para
86
00:09:34,880 --> 00:09:38,440
siempre.
87
00:09:37,079 --> 00:09:41,240
¿Cuándo quiere volver a verme?
88
00:09:38,440 --> 00:09:43,519
Si te molesta, llámame.
89
00:09:41,240 --> 00:09:45,279
¿Qué pasa? ¿Te encuentras mal? El aire
90
00:09:43,519 --> 00:09:46,079
de la calle te sentará bien. Es la
91
00:09:45,279 --> 00:09:48,360
anestesia. Es
92
00:09:46,079 --> 00:09:50,920
un momento.
93
00:09:48,360 --> 00:09:52,360
Quiero saber la verdad.
94
00:09:50,920 --> 00:09:56,111
Esta impotencia de la que me he hablado
95
00:09:52,360 --> 00:09:56,111
puede ser grave. [risas]
96
00:09:56,240 --> 00:09:59,240
Chocolate.
97
00:10:00,641 --> 00:10:02,661
[risas]
98
00:10:03,519 --> 00:10:06,440
Café.
99
00:10:04,120 --> 00:10:09,440
Sí, por favor. Uno. Sofía, ¿quieres
100
00:10:06,440 --> 00:10:09,440
café?
101
00:10:09,519 --> 00:10:14,440
Traiga dos cafés. Sofía, otra vez.
102
00:10:12,920 --> 00:10:15,920
Ramón no se lo merece y no me voy a
103
00:10:14,440 --> 00:10:17,600
quedar aquí viendo cómo lloras por un
104
00:10:15,920 --> 00:10:18,800
hombre casado y con dos hijos. Es
105
00:10:17,600 --> 00:10:20,680
ridículo.
106
00:10:18,800 --> 00:10:24,040
Pero, ¿cómo ha podido engañarme?
107
00:10:20,680 --> 00:10:26,000
Muy fácil. Dos de cada tres lo hacen.
108
00:10:24,040 --> 00:10:27,800
¿Y por qué siempre me toca a mí?
109
00:10:26,000 --> 00:10:31,079
Porque tú te lo buscas. A Ramón se le
110
00:10:27,800 --> 00:10:31,079
veía el plumero.
111
00:10:33,360 --> 00:10:38,040
Eva, ¿cómo se puede a los 30 años estar
112
00:10:35,000 --> 00:10:40,639
tan en ruinas? Porque es pura sangre y
113
00:10:38,040 --> 00:10:43,560
piensas con el corazón.
114
00:10:40,639 --> 00:10:46,800
Ah, sí.
115
00:10:43,560 --> 00:10:50,800
¿Sabes qué? Te juro que no me enamoro
116
00:10:46,800 --> 00:10:50,800
más. Caiga, quien caiga.
117
00:10:56,519 --> 00:10:59,920
¿Has hecho daño,
118
00:11:00,680 --> 00:11:03,680
no?
119
00:11:08,360 --> 00:11:12,160
Todas son iguales, hombre. No todas no.
120
00:11:10,920 --> 00:11:12,680
Las hay muy fuertes y las hay muy
121
00:11:12,160 --> 00:11:15,200
suaves.
122
00:11:12,680 --> 00:11:17,240
Al principio entran suavemente, pero
123
00:11:15,200 --> 00:11:18,720
después
124
00:11:17,240 --> 00:11:19,920
te atacan por sorpresa.
125
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
Bueno, claro, hay que saberlas
126
00:11:19,920 --> 00:11:22,120
distinguir
127
00:11:20,480 --> 00:11:26,040
para poderlas apreciar.
128
00:11:22,120 --> 00:11:26,040
La reina de copas.
129
00:11:27,240 --> 00:11:35,519
¿Me permite que le dé un consejo?
130
00:11:30,240 --> 00:11:35,519
Estoy acabado. Yo le levantaré el ánimo.
131
00:11:37,200 --> 00:11:41,160
No lo tomes mal, pero tengo la impresión
132
00:11:38,800 --> 00:11:43,560
que últimamente cargas malas copas. Un
133
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
cliente no se gana de golpe, sino copa a
134
00:11:43,560 --> 00:11:48,760
copa. De acuerdo.
135
00:11:45,120 --> 00:11:48,760
De acuerdo, señor Alexandro.
136
00:11:54,120 --> 00:11:59,560
Chaval,
137
00:11:55,920 --> 00:11:59,560
tienes mucho que aprender.
138
00:12:04,079 --> 00:12:08,440
Aquí está Beso de Cosaco. La base es
139
00:12:06,480 --> 00:12:10,120
botka. Es para gente temperamental.
140
00:12:08,440 --> 00:12:12,440
Entra fuerte y va caldeando por dentro.
141
00:12:10,120 --> 00:12:15,160
Temperatura regular y ánimo uniforme.
142
00:12:12,440 --> 00:12:17,760
No, hombre, no. Pero si hablaba de
143
00:12:15,160 --> 00:12:21,680
ellas.
144
00:12:17,760 --> 00:12:25,639
Comprendo. Perdone. Deja, deja.
145
00:12:21,680 --> 00:12:27,480
No dicen que el alcohol lo mata todo.
146
00:12:25,639 --> 00:12:29,480
Tienes fuego.
147
00:12:27,480 --> 00:12:30,800
¿Qué te ha pasado?
148
00:12:29,480 --> 00:12:35,440
Un mal trago.
149
00:12:30,800 --> 00:12:37,720
Era guapa la que te hizo daño. Preciosa.
150
00:12:35,440 --> 00:12:40,839
Pues miel era
151
00:12:37,720 --> 00:12:44,560
es una muñeca.
152
00:12:40,839 --> 00:12:45,880
Yo la trataba como una reina,
153
00:12:44,560 --> 00:12:48,880
pero me la han robado.
154
00:12:45,880 --> 00:12:48,880
Perdone,
155
00:12:49,680 --> 00:12:53,839
señor, si no le importa, vamos a
156
00:12:50,839 --> 00:12:53,839
cerrarlo.
157
00:12:57,839 --> 00:13:02,639
Yo prefiero el amor platónico.
158
00:13:00,440 --> 00:13:04,279
Te lo organizas como quieres.
159
00:13:02,639 --> 00:13:05,800
Tú no sabes lo que es llegar a casa y
160
00:13:04,279 --> 00:13:07,760
encontrarse.
161
00:13:05,800 --> 00:13:13,880
Nadie.
162
00:13:07,760 --> 00:13:17,399
Entro, miro, busco y nada,
163
00:13:13,880 --> 00:13:18,120
se esfumado. Dura lex.
164
00:13:17,399 --> 00:13:22,040
¿Cómo?
165
00:13:18,120 --> 00:13:24,600
La ley es dura, pero es la ley.
166
00:13:22,040 --> 00:13:26,199
Es que hay mucha competencia.
167
00:13:24,600 --> 00:13:28,120
Mira,
168
00:13:26,199 --> 00:13:31,279
ahora mismo me imagino a la mujer más
169
00:13:28,120 --> 00:13:33,440
increíble que te puedas imaginar
170
00:13:31,279 --> 00:13:35,519
con las piernas más maravillosas del
171
00:13:33,440 --> 00:13:38,519
mundo.
172
00:13:35,519 --> 00:13:38,519
Y me quedó igual.
173
00:13:39,240 --> 00:13:44,880
Aunque se ponga frente a mí de rodillas
174
00:13:45,199 --> 00:13:48,480
y paso.
175
00:13:51,680 --> 00:13:57,199
Me alegro
176
00:13:54,079 --> 00:14:01,120
de que mi rechazo
177
00:13:57,199 --> 00:14:01,120
te cause dolor.
178
00:14:02,994 --> 00:14:06,880
[música]
179
00:14:04,440 --> 00:14:10,079
Me alegro.
180
00:14:06,880 --> 00:14:13,959
de haberte [música] olvidado
181
00:14:10,079 --> 00:14:13,959
y verte sufrir.
182
00:14:15,560 --> 00:14:21,000
Me alegro
183
00:14:17,800 --> 00:14:25,040
que mientras yo río [música]
184
00:14:21,000 --> 00:14:25,040
tú y yo ores por mí
185
00:14:28,880 --> 00:14:35,320
una escoba.
186
00:14:30,720 --> 00:14:38,320
Si yo tuviera una escoba. Si yo una
187
00:14:35,320 --> 00:14:38,320
escoba.
188
00:14:41,959 --> 00:14:45,519
Estos 77 puntos [aplausos]
189
00:14:43,639 --> 00:14:46,880
colocan a Ángela ni más o menos en la
190
00:14:45,519 --> 00:14:50,155
primera posición, así que un fuerte
191
00:14:46,880 --> 00:14:52,175
aplauso para ella.
192
00:14:50,155 --> 00:14:52,175
[aplausos]
193
00:15:47,160 --> 00:15:52,319
Leo, no permitan que cunda el pánico.
194
00:15:50,160 --> 00:15:54,120
Venus dejará sentir su influencia. El
195
00:15:52,319 --> 00:15:56,120
amor acabará irrumpiendo con fuerza en
196
00:15:54,120 --> 00:15:58,199
sus corazones entre el 15 y el 22 de
197
00:15:56,120 --> 00:16:00,040
este mes. Así que no desesperen e
198
00:15:58,199 --> 00:16:01,920
intenten distraerse en su hogar, aunque
199
00:16:00,040 --> 00:16:03,880
sea viendo vídeos, cocinando esa sopa
200
00:16:01,920 --> 00:16:06,000
que tanto les gusta o reparando ese
201
00:16:03,880 --> 00:16:07,720
mueble arrinconado. Los astros velan por
202
00:16:06,000 --> 00:16:09,319
su salud emocional y el futuro les
203
00:16:07,720 --> 00:16:11,240
depara momentos cruciales que
204
00:16:09,319 --> 00:16:13,199
sustituirán las nubes por estrellas
205
00:16:11,240 --> 00:16:15,639
radiantes que inundarán de luz y
206
00:16:13,199 --> 00:16:17,399
felicidad su vida. Un consejo, no
207
00:16:15,639 --> 00:16:19,160
olviden que el amor es como un melón.
208
00:16:17,399 --> 00:16:22,639
Nunca se sabe si es bueno hasta que no
209
00:16:19,160 --> 00:16:22,639
se prueba. Ah.
210
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
Espere,
211
00:16:48,079 --> 00:16:52,160
no pise que está recién fregado.
212
00:16:52,560 --> 00:16:56,360
Ahora ya puede pasar.
213
00:16:54,880 --> 00:16:58,519
Si viene mi esposa, le entrega esto de
214
00:16:56,360 --> 00:17:03,199
mi parte y sobre todo bajo ningún
215
00:16:58,519 --> 00:17:03,199
pretexto la deje subir. De acuerdo.
216
00:17:07,760 --> 00:17:12,880
Yo no. Por eso me puedo permitir la
217
00:17:10,000 --> 00:17:17,439
amistad de las mujeres. No lucho por
218
00:17:12,880 --> 00:17:22,280
ella. Por eso conmigo ningún peligro.
219
00:17:17,439 --> 00:17:24,120
Sofía, acepta cenar conmigo esta noche.
220
00:17:22,280 --> 00:17:25,919
De acuerdo.
221
00:17:24,120 --> 00:17:27,240
Tranquila,
222
00:17:25,919 --> 00:17:30,240
Alfredo sabe que
223
00:17:27,240 --> 00:17:30,240
perdón,
224
00:17:38,640 --> 00:17:43,320
mamá. Yo no tengo 18 años.
225
00:17:41,679 --> 00:17:45,200
Este no es el bolso que te regaló tía
226
00:17:43,320 --> 00:17:47,440
Julita el día de Reyes. Es grande,
227
00:17:45,200 --> 00:17:49,640
¿verdad?
228
00:17:47,440 --> 00:17:51,440
Oye, mamá, estoy trabajando. ¿A qué has
229
00:17:49,640 --> 00:17:53,600
venido?
230
00:17:51,440 --> 00:17:56,200
No he dormido en toda la noche. Me
231
00:17:53,600 --> 00:17:59,559
tienes muy preocupada. Te has vuelto de
232
00:17:56,200 --> 00:18:01,080
una manera. Si sigues así, nunca tendrás
233
00:17:59,559 --> 00:18:02,760
nada tuyo.
234
00:18:01,080 --> 00:18:07,159
Escucha, mamá. Creía que había quedado
235
00:18:02,760 --> 00:18:07,159
claro. Lo que yo hago es cosa mía.
236
00:18:07,360 --> 00:18:11,520
Siempre lo hago todo mal.
237
00:18:10,080 --> 00:18:14,320
Vale, mamá. Vale,
238
00:18:11,520 --> 00:18:16,559
yo que me desvivo por verte contenta.
239
00:18:14,320 --> 00:18:19,000
Debería ser más razonable.
240
00:18:16,559 --> 00:18:22,919
Mamá, por favor, no empieces.
241
00:18:19,000 --> 00:18:25,159
Mírame a mí. 35 años casada con tu padre
242
00:18:22,919 --> 00:18:28,200
y me siento orgullosa.
243
00:18:25,159 --> 00:18:30,640
Es bueno y honesto tu padre. Hija mía,
244
00:18:28,200 --> 00:18:33,600
ahora no me escuchas, pero dentro de 10
245
00:18:30,640 --> 00:18:35,919
años dirás, cuánta razón tenía mi madre.
246
00:18:33,600 --> 00:18:38,440
Te lo digo por experiencia, Sofía. No
247
00:18:35,919 --> 00:18:40,080
encontrarás a otro como Ramón. Es un
248
00:18:38,440 --> 00:18:41,360
buen chico. Debería saberlo.
249
00:18:40,080 --> 00:18:43,240
Mamá, por favor, mis pacientes me
250
00:18:41,360 --> 00:18:45,039
esperan.
251
00:18:43,240 --> 00:18:45,520
Estaba convencida de que esta vez iba en
252
00:18:45,039 --> 00:18:47,520
serio.
253
00:18:45,520 --> 00:18:49,240
Siempre va en serio.
254
00:18:47,520 --> 00:18:51,320
Reconozco que Sergio era buena persona,
255
00:18:49,240 --> 00:18:53,480
pero un poco hippi. Y Adolfo, de
256
00:18:51,320 --> 00:18:55,600
acuerdo. Era un cantamañanas, pero esta
257
00:18:53,480 --> 00:18:58,880
vez estoy segura de que tú le asustaste.
258
00:18:55,600 --> 00:18:58,880
Va, mamá.
259
00:18:59,440 --> 00:19:03,520
Sofía, dime qué pasó.
260
00:19:01,760 --> 00:19:05,440
No tengo tiempo.
261
00:19:03,520 --> 00:19:07,840
Está bien, lo entiendo. Solo quería
262
00:19:05,440 --> 00:19:11,080
ayudarte.
263
00:19:07,840 --> 00:19:12,400
A tu padre de esto ni media palabra. Ya
264
00:19:11,080 --> 00:19:13,480
sabes cómo es.
265
00:19:12,400 --> 00:19:16,799
No sabe que he venido.
266
00:19:13,480 --> 00:19:16,799
Adiós, mamá.
267
00:19:22,200 --> 00:19:25,919
Ese ánimo, mujer.
268
00:19:30,960 --> 00:19:36,480
¿Van juntas?
269
00:19:34,120 --> 00:19:38,120
¿Por qué van juntas? ¿Alguien de ustedes
270
00:19:36,480 --> 00:19:40,840
sabría explicarme por qué razón este
271
00:19:38,120 --> 00:19:44,080
zapato está condenado a caminar toda su
272
00:19:40,840 --> 00:19:47,240
vida al lado de este otro?
273
00:19:44,080 --> 00:19:48,440
Estoy harto de parejas.
274
00:19:47,240 --> 00:19:51,640
La gente compra el zapato que más le
275
00:19:48,440 --> 00:19:54,000
gusta, ¿o no? Lo ve en el escaparate, lo
276
00:19:51,640 --> 00:19:56,559
pide, se lo prueba, le sienta bien.
277
00:19:54,000 --> 00:19:57,679
Hasta aquí todo correcto.
278
00:19:56,559 --> 00:20:00,039
Pero, ¿qué se lleva el cliente cuando
279
00:19:57,679 --> 00:20:02,760
sale de la tienda?
280
00:20:00,039 --> 00:20:06,360
Se lleva un par de zapatos. Y un zapato
281
00:20:02,760 --> 00:20:08,000
es un zapato, no una pareja.
282
00:20:06,360 --> 00:20:10,120
Señora Mat, a partir de mañana, mejor
283
00:20:08,000 --> 00:20:12,240
dicho, de hoy, en esta casa venderemos
284
00:20:10,120 --> 00:20:14,440
zapatos sin pares.
285
00:20:12,240 --> 00:20:16,760
Eso es una locura, Tristán. La gente
286
00:20:14,440 --> 00:20:18,799
está acostumbrada a la pareja. No hay ni
287
00:20:16,760 --> 00:20:21,200
un solo par idéntico. Y si no, lo
288
00:20:18,799 --> 00:20:22,480
comprobamos cuando usted quiera. Además,
289
00:20:21,200 --> 00:20:23,960
quien quiera pares que compre pares,
290
00:20:22,480 --> 00:20:27,400
pero hay que dar la oportunidad a los
291
00:20:23,960 --> 00:20:29,400
que no quieran ir aparejados.
292
00:20:27,400 --> 00:20:30,559
Sin ir más lejos,
293
00:20:29,400 --> 00:20:34,080
también la gente pensaba que los
294
00:20:30,559 --> 00:20:36,120
pendientes iban por pares. Y miren,
295
00:20:34,080 --> 00:20:38,960
la señorita Marta nos lleva un pendiente
296
00:20:36,120 --> 00:20:41,480
distinto en cada oreja y si pudiera
297
00:20:38,960 --> 00:20:45,679
llevaría un zapato distinto en cada pie.
298
00:20:41,480 --> 00:20:45,679
Así reafirma su singular personalidad.
299
00:20:45,760 --> 00:20:50,600
Señorita Marta, dígame. Con la mano en
300
00:20:48,559 --> 00:20:53,520
el corazón,
301
00:20:50,600 --> 00:20:55,120
¿cree usted en la pareja?
302
00:20:53,520 --> 00:20:57,120
¿Qué número casa?
303
00:20:55,120 --> 00:21:00,120
Ah. Ocho o nueve, depende del
304
00:20:57,120 --> 00:21:00,120
fabricante.
305
00:21:01,360 --> 00:21:07,919
Vamos a ver. Modelo impacto
306
00:21:05,520 --> 00:21:09,520
y modelo palón.
307
00:21:07,919 --> 00:21:12,880
Pero,
308
00:21:09,520 --> 00:21:14,559
¿qué significa esto?
309
00:21:12,880 --> 00:21:15,520
Es de Mabel, que siempre lo tenía aquí
310
00:21:14,559 --> 00:21:16,960
por si acaso.
311
00:21:15,520 --> 00:21:20,480
Esto es un almacén, ¿no? El tocador de
312
00:21:16,960 --> 00:21:20,480
la señorita Pepis.
313
00:21:21,919 --> 00:21:25,840
Venga, póngase estos.
314
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Señor Amat, mañana discutiremos
315
00:21:32,120 --> 00:21:37,000
propuestas de lanzamiento. Vamos a
316
00:21:34,080 --> 00:21:40,240
vender millones de zapatos impares.
317
00:21:37,000 --> 00:21:40,240
Vamos, camine.
318
00:21:41,360 --> 00:21:45,279
Marta, un poco más de nervio.
319
00:21:45,400 --> 00:21:48,880
Pise con rabia.
320
00:21:53,520 --> 00:21:55,919
Luz.
321
00:21:55,960 --> 00:22:02,559
La señora de la casa,
322
00:21:58,480 --> 00:22:02,559
disculpe, por favor, disculpe.
323
00:22:07,960 --> 00:22:12,720
Mire, le dejo aquí un folleto
324
00:22:09,880 --> 00:22:15,440
explicativo de las ventajas del uso de
325
00:22:12,720 --> 00:22:18,440
la tarifa mini. Estúdieselo. Es un gran
326
00:22:15,440 --> 00:22:18,440
ahorro.
327
00:22:25,120 --> 00:22:32,000
Ay, ¿eres tú? Por fin. Ángelo. Es una
328
00:22:29,200 --> 00:22:34,559
bendición del cielo. Lo sabía. Sabía que
329
00:22:32,000 --> 00:22:34,960
volverías.
330
00:22:34,559 --> 00:22:37,880
Hijo.
331
00:22:34,960 --> 00:22:41,679
Solo han pasado una noche fuera de casa.
332
00:22:37,880 --> 00:22:41,679
Si no estará en ayunas.
333
00:22:44,320 --> 00:22:47,320
¿Dónde
334
00:22:50,240 --> 00:22:53,679
has estado,
335
00:22:51,120 --> 00:22:55,720
madre? ¿Qué haces aquí?
336
00:22:53,679 --> 00:22:57,000
Más animada.
337
00:22:55,720 --> 00:23:00,120
Recojo a las 9.
338
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
De acuerdo.
339
00:23:10,279 --> 00:23:15,159
What are you doing tonight? What are you
340
00:23:12,559 --> 00:23:15,159
doing tonight?
341
00:23:20,720 --> 00:23:23,960
No te pases.
342
00:23:29,440 --> 00:23:34,960
Perdone, pero no lo he entendido.
343
00:23:31,400 --> 00:23:39,080
Es que ella ha utilizado una título de
344
00:23:34,960 --> 00:23:42,600
una canción I like you demra que ella
345
00:23:39,080 --> 00:23:42,600
domina la lengua.
346
00:23:46,279 --> 00:23:49,600
Hoy nos toca
347
00:23:54,720 --> 00:24:00,200
de tal palilla. Has salido tu padre.
348
00:23:57,600 --> 00:24:04,159
Señor Dios mío, qué desgracia.
349
00:24:00,200 --> 00:24:04,159
¿Se puede saber qué estás haciendo?
350
00:24:11,279 --> 00:24:15,679
Es el ratoncito Pérez por tu muela.
351
00:24:18,919 --> 00:24:25,200
No te vayas, Angelito.
352
00:24:20,600 --> 00:24:25,200
No te vayas, por favor.
353
00:24:53,559 --> 00:24:57,120
Tristán Bueno.
354
00:25:01,960 --> 00:25:06,960
Ah, es usted.
355
00:25:04,480 --> 00:25:09,919
Ha venido aquel, el último que tuvo en
356
00:25:06,960 --> 00:25:13,480
casa. ¿Se acuerda?
357
00:25:09,919 --> 00:25:13,480
¿Sabe quién le digo?
358
00:25:31,720 --> 00:25:38,120
Sofía, soy Ramón.
359
00:25:34,399 --> 00:25:38,120
¿Has recibido los bombones?
360
00:25:41,320 --> 00:25:44,120
Sí.
361
00:25:41,919 --> 00:25:44,720
Trist. Hola, soy Ángel.
362
00:25:44,120 --> 00:25:46,399
¿Quién?
363
00:25:44,720 --> 00:25:47,279
El barman de la coctelería Edén. Ah, sí,
364
00:25:46,399 --> 00:25:49,320
dime.
365
00:25:47,279 --> 00:25:50,600
Eh, mira, necesito pedirte un favor. Es
366
00:25:49,320 --> 00:25:53,600
que si no encuentro dónde dormir antes
367
00:25:50,600 --> 00:25:54,640
de la hora de cerrar, estoy perdido.
368
00:25:53,600 --> 00:25:56,360
Un par de días.
369
00:25:54,640 --> 00:25:57,840
Está bien, está bien. Te dejo las llaves
370
00:25:56,360 --> 00:25:59,360
en la portería, pero sobre todo pasa a
371
00:25:57,840 --> 00:26:00,880
recogerlas antes de las 10, ¿eh?
372
00:25:59,360 --> 00:26:02,440
De acuerdo.
373
00:26:00,880 --> 00:26:04,600
Quiero que sepas que he olvidado el
374
00:26:02,440 --> 00:26:06,559
numerito del otro día, tan moderna y
375
00:26:04,600 --> 00:26:09,120
tanto vivir sola y hay que ver cómo te
376
00:26:06,559 --> 00:26:11,480
pones por nada. No podrás desprenderte
377
00:26:09,120 --> 00:26:14,960
de mí tan fácilmente, Sofía. casado o no
378
00:26:11,480 --> 00:26:14,960
soy el mismo.
379
00:26:16,679 --> 00:26:20,799
No tienes derecho a tratarme como si
380
00:26:18,159 --> 00:26:23,320
fuera un trapo sucio.
381
00:26:20,799 --> 00:26:26,039
No recuerdas mis
382
00:26:23,320 --> 00:26:29,679
decías que era el mejor. [risas]
383
00:26:26,039 --> 00:26:29,679
Sofía, tengo que dejarte.
384
00:26:42,080 --> 00:26:46,559
Señora, señora.
385
00:26:57,213 --> 00:26:59,233
[música]
386
00:27:34,520 --> 00:27:37,520
Sí,
387
00:27:38,039 --> 00:27:41,120
tendría que salir un momento. Es una
388
00:27:39,600 --> 00:27:42,919
cuestión personal.
389
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
Tu madre.
390
00:27:42,919 --> 00:27:46,679
Sí.
391
00:27:43,840 --> 00:27:48,880
¿Quieres dinero?
392
00:27:46,679 --> 00:27:50,039
Si quieres puedes dormir en mi casa.
393
00:27:48,880 --> 00:27:51,000
No, señora Alexandra, está todo
394
00:27:50,039 --> 00:27:55,039
arreglado. Gracias.
395
00:27:51,000 --> 00:27:55,039
Alexandra, cortas tú.
396
00:27:58,120 --> 00:28:03,240
Que se mueran los feos. Que se mueran
397
00:28:00,799 --> 00:28:06,399
los feos. Que no queden ninguno.
398
00:28:03,240 --> 00:28:09,399
Ninguno, ninguno de feo. Pues nosan las
399
00:28:06,399 --> 00:28:09,399
chicas.
400
00:28:11,799 --> 00:28:15,039
Ya va.
401
00:28:17,320 --> 00:28:20,320
Usted
402
00:28:22,640 --> 00:28:24,320
dirá,
403
00:28:23,039 --> 00:28:26,200
"Buenas noches. Disculpe, ¿le han dejado
404
00:28:24,320 --> 00:28:28,399
unas llaves para mí?"
405
00:28:26,200 --> 00:28:31,159
Ah, sí. Creí que ya no venía a
406
00:28:28,399 --> 00:28:33,399
buscarlas.
407
00:28:31,159 --> 00:28:35,120
Gracias.
408
00:28:33,399 --> 00:28:40,240
Me ha tenido toda la tarde pendiente de
409
00:28:35,120 --> 00:28:42,159
usted. Espere aquí. Maurici, aún estamos
410
00:28:40,240 --> 00:28:46,360
así.
411
00:28:42,159 --> 00:28:46,360
Venga, hombre, que es para hoy.
412
00:28:47,120 --> 00:28:53,279
Esta casa parece un hotel. Un día de
413
00:28:49,240 --> 00:28:53,279
estos pongo el cartel de completo.
414
00:28:55,080 --> 00:28:57,720
Ha venido a pasar unos días.
415
00:28:56,840 --> 00:28:59,799
Sí.
416
00:28:57,720 --> 00:29:00,760
Eh, conoce la casa, ¿sabe cómo van?
417
00:28:59,799 --> 00:29:01,519
Sí, sí, sí,
418
00:29:00,760 --> 00:29:02,360
sí.
419
00:29:01,519 --> 00:29:03,760
Bueno, no.
420
00:29:02,360 --> 00:29:06,679
Bueno, ¿en qué quedamos? ¿Sí o no?
421
00:29:03,760 --> 00:29:10,240
No, no. Bueno,
422
00:29:06,679 --> 00:29:13,720
esta esta amarilla es la del portal,
423
00:29:10,240 --> 00:29:16,399
esta otra es la del parque.
424
00:29:13,720 --> 00:29:21,039
Esta de tantos dientes es la que abre el
425
00:29:16,399 --> 00:29:21,039
piso. Y esta otra,
426
00:29:22,519 --> 00:29:25,240
bueno, esta lo pregunta usted.
427
00:29:24,519 --> 00:29:28,799
Muy bien.
428
00:29:25,240 --> 00:29:31,799
Eh, ¿y usted qué es? ¿Amigo? o quizá
429
00:29:28,799 --> 00:29:31,799
pariente.
430
00:29:51,399 --> 00:29:57,480
Basura. Ah, perdone, Mauricio, nunca me
431
00:29:54,480 --> 00:29:57,480
acuerdo.
432
00:29:58,120 --> 00:30:03,120
Y sobre todo, cierre bien las puertas.
433
00:30:01,080 --> 00:30:06,320
Es que hay cada vecino, nadie piensa en
434
00:30:03,120 --> 00:30:08,760
el que viene detrás. Ah, y preste
435
00:30:06,320 --> 00:30:13,880
atención a lo que voy a decirle. En este
436
00:30:08,760 --> 00:30:17,000
ascensor no se baja ni uno, ni dos, ni
437
00:30:13,880 --> 00:30:19,039
tres, ni personas, ni paquetes. ¿Queda
438
00:30:17,000 --> 00:30:21,120
claro?
439
00:30:19,039 --> 00:30:22,360
Mauricii,
440
00:30:21,120 --> 00:30:23,960
¿quieres hacer el favor de estarte
441
00:30:22,360 --> 00:30:25,919
quieto ya con el ascensor?
442
00:30:23,960 --> 00:30:27,360
Cabe Canel,
443
00:30:25,919 --> 00:30:28,000
que no ves que hay un señor que quiere
444
00:30:27,360 --> 00:30:29,200
subir.
445
00:30:28,000 --> 00:30:30,120
Cuidado con el perro.
446
00:30:29,200 --> 00:30:31,799
Perdón, decía.
447
00:30:30,120 --> 00:30:35,240
No, no, nada, que que va muy bien saber
448
00:30:31,799 --> 00:30:35,240
todas estas cosas.
449
00:30:41,240 --> 00:30:47,760
Buenas noches.
450
00:30:44,399 --> 00:30:47,760
Buenas noches.
451
00:31:02,519 --> 00:31:06,919
Menuda escalera. ¿Vives aquí?
452
00:31:05,000 --> 00:31:10,279
Me falta una rosa para completar el
453
00:31:06,919 --> 00:31:10,279
ramo. Ah.
454
00:31:34,360 --> 00:31:39,519
Yo voy al ático. el sobreático. Ah.
455
00:32:12,639 --> 00:32:15,000
Lo siento.
456
00:32:54,000 --> 00:33:04,080
Soy un extraño para ti. ¿Qué pasa sin
457
00:32:59,880 --> 00:33:05,399
decirte nada?
458
00:33:04,080 --> 00:33:10,000
Soy un [música]
459
00:33:05,399 --> 00:33:13,000
extraño para ti. Soy alguien que va de
460
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
pasada.
461
00:33:13,840 --> 00:33:23,639
Estás muy lejos de saber que puedo
462
00:33:18,480 --> 00:33:28,840
realizar tu sueño.
463
00:33:23,639 --> 00:33:29,559
Estás muy lejos de notar el fuego que se
464
00:33:28,840 --> 00:33:32,799
esconde [música]
465
00:33:29,559 --> 00:33:32,799
en mí.
466
00:33:32,840 --> 00:33:42,559
Es un momento nada más que pudo
467
00:33:37,519 --> 00:33:47,159
transformar la vida de los dos.
468
00:33:42,559 --> 00:33:51,888
Es un momento [música] nada más que pudo
469
00:33:47,159 --> 00:33:51,888
ser de tanto amor. [música]
470
00:33:51,960 --> 00:34:01,658
Soy un extraño para ti. ¿Qué pasa sin
471
00:33:57,919 --> 00:34:05,720
decirte nada?
472
00:34:01,658 --> 00:34:10,960
[música] Soy un extraño para ti que
473
00:34:05,720 --> 00:34:10,960
nunca volverás a ver.
474
00:34:21,308 --> 00:34:23,328
[música]
475
00:34:34,320 --> 00:34:37,119
Sí,
476
00:34:34,960 --> 00:34:39,560
Sofía.
477
00:34:37,119 --> 00:34:41,359
Sofía, encanto. No digas nada.
478
00:34:39,560 --> 00:34:44,520
Escúchame,
479
00:34:41,359 --> 00:34:47,200
vieja. No me malinterpretés.
480
00:34:44,520 --> 00:34:49,560
Quizás me sobrepasó un poco, ¿viste? Que
481
00:34:47,200 --> 00:34:51,320
no, yo fui a ponerte a mi lugar, pero
482
00:34:49,560 --> 00:34:53,879
dentro de las posibilidades que había de
483
00:34:51,320 --> 00:34:56,480
redondear la noche, vieja, cogiste la
484
00:34:53,879 --> 00:34:58,240
peor.
485
00:34:56,480 --> 00:35:02,119
Me ilusioné demasiado sin que vos me
486
00:34:58,240 --> 00:35:04,240
dieras pie. Soy un romántico, Sofía. No
487
00:35:02,119 --> 00:35:06,560
me pude contener.
488
00:35:04,240 --> 00:35:08,520
Ni una brigada de bomberos podría apagar
489
00:35:06,560 --> 00:35:11,320
la hoguera que llevo aquí prendida en mi
490
00:35:08,520 --> 00:35:14,480
corazón.
491
00:35:11,320 --> 00:35:17,480
Porque me hierve la sangre, Sofía. Me
492
00:35:14,480 --> 00:35:21,440
hierve la sangre cuando tengo delante
493
00:35:17,480 --> 00:35:21,440
una potra como vos.
494
00:35:22,920 --> 00:35:27,680
Sofía.
495
00:35:25,720 --> 00:35:30,880
Sofía, ¿seguís ahí?
496
00:35:27,680 --> 00:35:33,480
Atención. Habla la portera, ya está
497
00:35:30,880 --> 00:35:35,599
bien, que llevo rato yéndole. Un poco
498
00:35:33,480 --> 00:35:37,400
más de consideración, que en esta casa
499
00:35:35,599 --> 00:35:38,440
vive gente trabajadora que se levanta
500
00:35:37,400 --> 00:35:40,079
muy temprano.
501
00:35:38,440 --> 00:35:41,320
Por favor, señora, no se entrometan
502
00:35:40,079 --> 00:35:44,000
esto.
503
00:35:41,320 --> 00:35:47,760
Me hagas salir que será peor.
504
00:35:44,000 --> 00:35:48,720
¿Qué? Pelando la pava. Es mayorcita pero
505
00:35:47,760 --> 00:35:51,599
peleona.
506
00:35:48,720 --> 00:35:55,000
Anda a [ __ ] a la playa. Tranquilo,
507
00:35:51,599 --> 00:35:55,000
yo lo comprendo.
508
00:35:57,000 --> 00:36:01,560
Venir de tan lejos para que te traten
509
00:35:58,560 --> 00:36:01,560
así.
510
00:36:27,640 --> 00:36:32,359
Le tiré el collar de perlas y le dije,
511
00:36:30,599 --> 00:36:33,720
"Esto es lo que vale, mi amor.
512
00:36:32,359 --> 00:36:35,800
Qué bestia eres, Titina."
513
00:36:33,720 --> 00:36:38,359
Es verdad, mona. Él quiere que vaya
514
00:36:35,800 --> 00:36:39,880
guapa al 100%. No, pues que pague.
515
00:36:38,359 --> 00:36:41,040
Tienes razón, es que llega un momento en
516
00:36:39,880 --> 00:36:42,560
que se te suben a la parra.
517
00:36:41,040 --> 00:36:44,079
Quedamos que
518
00:36:42,560 --> 00:36:45,960
Manolo, guapísimo. Ponos un suo de
519
00:36:44,079 --> 00:36:47,760
zanahoria. Creeme, es que a veces te
520
00:36:45,960 --> 00:36:49,160
hacen sentir como un pelele.
521
00:36:47,760 --> 00:36:51,000
De pele. Para nada. Pero, ¿qué se han
522
00:36:49,160 --> 00:36:53,839
pensado? Lo que hay que hacer es
523
00:36:51,000 --> 00:36:56,200
marcarlos, mantenerlos a raya. Hola,
524
00:36:53,839 --> 00:36:57,920
Cuca.
525
00:36:56,200 --> 00:37:00,240
Mira la cuca.
526
00:36:57,920 --> 00:37:04,599
Esta sí que se impone. A mí me cae
527
00:37:00,240 --> 00:37:08,280
fatal, pero ella sabe. Y si ella puede,
528
00:37:04,599 --> 00:37:08,280
tú puedes.
529
00:37:29,480 --> 00:37:35,000
Mire, son 15250 y le he hecho el 10.
530
00:37:32,359 --> 00:37:35,760
Quedan por 13,725.
531
00:37:35,000 --> 00:37:39,160
Muchas gracias.
532
00:37:35,760 --> 00:37:41,760
Veré si queda algo.
533
00:37:39,160 --> 00:37:43,079
Eso no es un cliente, es un monstruo.
534
00:37:41,760 --> 00:37:44,079
Marta, esto no es un mercado, es una
535
00:37:43,079 --> 00:37:44,960
zapatería.
536
00:37:44,079 --> 00:37:46,560
Perdone, pero
537
00:37:44,960 --> 00:37:47,800
es que enfrentarse según a qué.
538
00:37:46,560 --> 00:37:49,280
Señora Mat, la señorita Marta es
539
00:37:47,800 --> 00:37:50,960
suficientemente capaz de explicarse por
540
00:37:49,280 --> 00:37:52,599
sí misma.
541
00:37:50,960 --> 00:37:54,599
Al llegar parecía que lo tenían muy
542
00:37:52,599 --> 00:37:55,839
claro, sobre todo la madre, pero no que
543
00:37:54,599 --> 00:37:57,520
si ahora la piel, que si ahora me
544
00:37:55,839 --> 00:37:59,280
aprieta, que si el tacón demasiado.
545
00:37:57,520 --> 00:38:01,040
¿Cuántos modelos probado?
546
00:37:59,280 --> 00:38:03,359
Siete viajes a cuatro cajas por viaje.
547
00:38:01,040 --> 00:38:05,440
28 pares de esta temporada, toda la gama
548
00:38:03,359 --> 00:38:07,280
y dos de la temporada pasada. El New
549
00:38:05,440 --> 00:38:07,760
Roun y el Mujercitas, los últimos que he
550
00:38:07,280 --> 00:38:09,119
sacado.
551
00:38:07,760 --> 00:38:12,599
Se ha probado las Bluebell.
552
00:38:09,119 --> 00:38:16,400
Han sido las primeras.
553
00:38:12,599 --> 00:38:19,760
Marta, míreme a los ojos.
554
00:38:16,400 --> 00:38:24,200
¿Usted quiere que compren, verdad?
555
00:38:19,760 --> 00:38:24,200
Pues venga conmigo, verá cómo compran.
556
00:38:31,280 --> 00:38:35,079
¿Les puedo servir en algo?
557
00:38:33,280 --> 00:38:37,400
Ah, queríamos ver que encontrábamos para
558
00:38:35,079 --> 00:38:39,359
la niña, pero al parecer la señorita no
559
00:38:37,400 --> 00:38:41,839
ha entendido lo que queríamos. Como ya
560
00:38:39,359 --> 00:38:43,640
no está la señorita Mabel,
561
00:38:41,839 --> 00:38:47,079
¿me permites?
562
00:38:43,640 --> 00:38:47,079
Vamos a ver, jovencita.
563
00:38:47,880 --> 00:38:51,280
Pruébete estas.
564
00:38:54,240 --> 00:38:58,839
Muy bien. Y esta otra.
565
00:39:00,760 --> 00:39:04,400
Perfecto. Levántate.
566
00:39:05,480 --> 00:39:11,720
Mírate el espejo.
567
00:39:07,800 --> 00:39:11,720
No, no, de ninguna manera.
568
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
Definitivo.
569
00:39:17,280 --> 00:39:21,720
Sin lazo pareces mayor.
570
00:39:19,880 --> 00:39:23,200
Mamá, estos me gustan.
571
00:39:21,720 --> 00:39:24,680
¿Estás contenta?
572
00:39:23,200 --> 00:39:27,280
Muchísimas gracias.
573
00:39:24,680 --> 00:39:30,760
Adiós, guapa. Y que te duren, Marta. Que
574
00:39:27,280 --> 00:39:30,760
le hagan un 10.
575
00:39:34,200 --> 00:39:39,520
Seguí vos, Paula.
576
00:39:37,560 --> 00:39:41,079
Sofía.
577
00:39:39,520 --> 00:39:43,920
Sofía,
578
00:39:41,079 --> 00:39:43,920
Sofía.
579
00:39:43,960 --> 00:39:47,079
Hola.
580
00:39:44,480 --> 00:39:49,079
Ay, ay, ay. Anduve todo el día
581
00:39:47,079 --> 00:39:51,200
preocupado. Me dejaste colgado con la
582
00:39:49,079 --> 00:39:53,920
consulta.
583
00:39:51,200 --> 00:39:56,440
¿Cómo lo siento? Es que alguien se quedó
584
00:39:53,920 --> 00:39:58,720
colgado en mi portero electrónico toda
585
00:39:56,440 --> 00:40:00,680
la noche y no he dormido.
586
00:39:58,720 --> 00:40:02,440
¿Todavía andas con eso,
587
00:40:00,680 --> 00:40:05,720
Alfredo?
588
00:40:02,440 --> 00:40:07,359
Numeritos como el de ayer. Nunca más. O
589
00:40:05,720 --> 00:40:10,160
ya puedes buscar trabajo en la seguridad
590
00:40:07,359 --> 00:40:12,520
social.
591
00:40:10,160 --> 00:40:13,319
Me humilla que me trates así.
592
00:40:12,520 --> 00:40:14,400
Ah, sí.
593
00:40:13,319 --> 00:40:16,240
Yo no soy como cre. Yo no tengo un
594
00:40:14,400 --> 00:40:18,040
apetito desordenado.
595
00:40:16,240 --> 00:40:19,839
Oh, no.
596
00:40:18,040 --> 00:40:23,960
Sofía,
597
00:40:19,839 --> 00:40:26,960
abrile las puertas al amor.
598
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Abres
599
00:40:33,520 --> 00:40:37,520
la doctora Dalmau. Por favor, no tengo
600
00:40:35,240 --> 00:40:39,359
hora pedida. Se trata de una visita
601
00:40:37,520 --> 00:40:42,640
personal.
602
00:40:39,359 --> 00:40:45,000
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? Alfredo, ¿quién es?
603
00:40:42,640 --> 00:40:48,119
Hazle pasar. Aquí no se cierra la puerta
604
00:40:45,000 --> 00:40:48,119
a nadie.
605
00:40:51,720 --> 00:40:55,880
Siéntate. Enseguida estoy por ti.
606
00:41:00,040 --> 00:41:03,359
¿Qué tal? ¿Cómo has mejorado? ¿Has
607
00:41:02,520 --> 00:41:05,960
tenido molestias?
608
00:41:03,359 --> 00:41:10,119
Oh, no, no, no. Estoy perfectamente. No,
609
00:41:05,960 --> 00:41:10,119
no es de eso de lo que quería hablarle.
610
00:41:10,800 --> 00:41:17,238
Es para usted.
611
00:41:14,119 --> 00:41:17,720
¿Qué es?
612
00:41:17,238 --> 00:41:18,240
[risas]
613
00:41:17,720 --> 00:41:19,760
Qué gracia.
614
00:41:18,240 --> 00:41:20,680
Es Santa Polonia, la patrona de los
615
00:41:19,760 --> 00:41:22,839
dentistas.
616
00:41:20,680 --> 00:41:24,520
¿Dónde la has encontrado? Desde la
617
00:41:22,839 --> 00:41:26,560
facultad que no tenía tratos con ella.
618
00:41:24,520 --> 00:41:29,359
¿Se ha fijado en lo guapa que es?
619
00:41:26,560 --> 00:41:30,319
Pero si soy yo. [risas]
620
00:41:29,359 --> 00:41:32,000
¿Cómo lo has conseguido?
621
00:41:30,319 --> 00:41:33,920
Haciendo copias de la foto de promoción
622
00:41:32,000 --> 00:41:37,160
de la carrera hasta que salió.
623
00:41:33,920 --> 00:41:37,160
Es genial.
624
00:41:40,040 --> 00:41:47,760
Esta es una versión muy especial.
625
00:41:44,119 --> 00:41:47,760
A mí me llega el alma.
626
00:41:51,800 --> 00:41:56,640
La verdad es que todos los hombres son
627
00:41:53,640 --> 00:41:56,640
iguales.
628
00:42:00,760 --> 00:42:03,839
Eva,
629
00:42:03,000 --> 00:42:09,800
¿sabes qué?
630
00:42:03,839 --> 00:42:09,800
Sí. A partir de ahora mandaré yo.
631
00:42:14,119 --> 00:42:16,440
Seguro que ahora mismo está en su casa
632
00:42:15,480 --> 00:42:17,040
escuchándola.
633
00:42:16,440 --> 00:42:18,920
¿Quién?
634
00:42:17,040 --> 00:42:22,280
La dentista.
635
00:42:18,920 --> 00:42:25,680
Para ti quizá no signifique nada,
636
00:42:22,280 --> 00:42:27,000
pero para mí hoy es un día decisivo.
637
00:42:25,680 --> 00:42:28,079
Desde que te conozco y te recuerdo que
638
00:42:27,000 --> 00:42:29,289
solo hace tres días.
639
00:42:28,079 --> 00:42:30,200
No has dejado de tener días decisivos.
640
00:42:29,289 --> 00:42:32,119
[música]
641
00:42:30,200 --> 00:42:33,599
Es cierto, es cierto, pero pero bueno,
642
00:42:32,119 --> 00:42:35,359
yo tengo un carácter que en cuanto rompo
643
00:42:33,599 --> 00:42:36,760
la monotonía
644
00:42:35,359 --> 00:42:40,079
salgo disparado
645
00:42:36,760 --> 00:42:42,800
y aterrizas en mi casa.
646
00:42:40,079 --> 00:42:44,119
La veo.
647
00:42:42,800 --> 00:42:45,760
¿Pero de qué hablas?
648
00:42:44,119 --> 00:42:48,319
De
649
00:42:45,760 --> 00:42:51,800
la dentista.
650
00:42:48,319 --> 00:42:54,599
Ángel, quiero aclararte una cosa.
651
00:42:51,800 --> 00:42:55,800
En esta casa no entran mujeres.
652
00:42:54,599 --> 00:42:57,119
Háblame de ellas cuando quieras. Me
653
00:42:55,800 --> 00:43:01,200
traes en cuidado, pero no quiero ni
654
00:42:57,119 --> 00:43:01,200
verlas ni conocerlas.
655
00:43:04,004 --> 00:43:08,280
[risas]
656
00:43:05,359 --> 00:43:10,119
Doctora Dalmau, estoy bien informado. Ya
657
00:43:08,280 --> 00:43:13,240
sé que no es la viuda del 15 de junio ni
658
00:43:10,119 --> 00:43:16,160
la mártir del 20 de julio. Es la Virgen
659
00:43:13,240 --> 00:43:18,760
y mártir del 30 de agosto. Me gustaría
660
00:43:16,160 --> 00:43:20,400
ser el primero, [risas]
661
00:43:18,760 --> 00:43:22,760
el primero en felicitar la bendía de su
662
00:43:20,400 --> 00:43:24,200
santo. Pero esta canción es solamente el
663
00:43:22,760 --> 00:43:25,800
aperitivo.
664
00:43:24,200 --> 00:43:29,480
El regalo de verdad la estará esperando
665
00:43:25,800 --> 00:43:32,599
en el Edén Cocktail Bar.
666
00:43:29,480 --> 00:43:34,800
Pues voy a ir y tú vas a pagar por los
667
00:43:32,599 --> 00:43:39,119
otros. Vas a saber quién soy yo. Si no
668
00:43:34,800 --> 00:43:39,119
lo veo, no lo creo. Aleden.
669
00:44:00,640 --> 00:44:05,640
Un momento. Es una nueva creación.
670
00:44:04,079 --> 00:44:06,640
Es una fórmula clásica a la que le he
671
00:44:05,640 --> 00:44:08,760
añadido un ingrediente
672
00:44:06,640 --> 00:44:13,440
y tiene nombre.
673
00:44:08,760 --> 00:44:13,440
Lo voy a llamar ansiedad.
674
00:44:17,359 --> 00:44:20,359
Suci.
675
00:44:24,480 --> 00:44:30,520
Un día me harás uno para m. Me muero de
676
00:44:26,800 --> 00:44:34,880
ansiedad. Ángel. Hoy eras tú el bar. De
677
00:44:30,520 --> 00:44:34,880
acuerdo. De acuerdo.
678
00:44:38,325 --> 00:44:40,345
[música]
679
00:44:45,530 --> 00:44:47,550
[música]
680
00:44:52,080 --> 00:44:54,100
[música]
681
00:45:09,111 --> 00:45:11,131
[música]
682
00:45:26,141 --> 00:45:28,161
[música]
683
00:45:29,839 --> 00:45:32,839
He.
684
00:45:33,346 --> 00:45:35,366
[música]
685
00:45:43,171 --> 00:45:45,191
[música]
686
00:45:57,581 --> 00:45:59,601
[música]
687
00:46:04,131 --> 00:46:06,151
[música]
688
00:46:12,646 --> 00:46:14,666
[música]
689
00:46:21,161 --> 00:46:23,182
[risas]
690
00:46:23,200 --> 00:46:26,160
A que no lo esperabas,
691
00:46:24,520 --> 00:46:28,359
tía. Pero, pero, ¿qué haces aquí?
692
00:46:26,160 --> 00:46:30,119
Ay, te veo más delgado.
693
00:46:28,359 --> 00:46:32,839
Me duelen mucho las piernas. Deja que me
694
00:46:30,119 --> 00:46:34,262
siento un ratito, ¿eh? Ayúdame, hijo.
695
00:46:32,839 --> 00:46:34,880
Por aquí. Espera, espera, espera.
696
00:46:34,262 --> 00:46:37,440
[risas]
697
00:46:34,880 --> 00:46:40,000
Ay, ay, ay. Oh, nunca me imaginé que
698
00:46:37,440 --> 00:46:42,520
fuera un sitio tan lujoso. Parece muy
699
00:46:40,000 --> 00:46:43,800
acogedoro. Mira que tu madre siempre
700
00:46:42,520 --> 00:46:45,599
habla del Edén como si fuera una
701
00:46:43,800 --> 00:46:47,119
taberna.
702
00:46:45,599 --> 00:46:50,280
Anda, no te preocupes por mí. Anda,
703
00:46:47,119 --> 00:46:50,280
¿qué quieres?
704
00:46:51,280 --> 00:46:55,932
Esto, esto mismo tiene buena pinta.
705
00:46:53,912 --> 00:46:55,932
[risas]
706
00:46:56,319 --> 00:47:00,839
Parece simpática. Es ella.
707
00:46:57,920 --> 00:47:01,920
Muy gracioso. Es mi madrina.
708
00:47:00,839 --> 00:47:02,400
Pues cuidado que se está poniendo a
709
00:47:01,920 --> 00:47:04,520
caldo.
710
00:47:02,400 --> 00:47:07,200
Sí, hijo de las tres es la más lanzada.
711
00:47:04,520 --> 00:47:09,200
Ay, Angelito, qué bueno está. Tiene un
712
00:47:07,200 --> 00:47:11,760
sabor muy inocente.
713
00:47:09,200 --> 00:47:13,240
¿Quieres que te la presente? No,
714
00:47:11,760 --> 00:47:13,960
prefiero que me devuelvas las llaves de
715
00:47:13,240 --> 00:47:16,079
mi casa.
716
00:47:13,960 --> 00:47:17,480
Ah, sí.
717
00:47:16,079 --> 00:47:20,520
Espera que resuelva esto un momento y
718
00:47:17,480 --> 00:47:24,160
ahora te las doy. Espera.
719
00:47:20,520 --> 00:47:25,880
¿Qué hacemos, tía? ¿Nos vamos,
720
00:47:24,160 --> 00:47:27,280
ah, que huelo a barca?
721
00:47:25,880 --> 00:47:29,520
Es que se me acabó, tía.
722
00:47:27,280 --> 00:47:31,280
Lo sabía, lo sabía.
723
00:47:29,520 --> 00:47:33,559
Esta vez quizá lo encuentres un poco más
724
00:47:31,280 --> 00:47:35,200
fuerte, pero es que le he cambiado la
725
00:47:33,559 --> 00:47:37,960
esencia,
726
00:47:35,200 --> 00:47:39,920
le he puesto flor de éxtasis en lugar de
727
00:47:37,960 --> 00:47:42,359
dama de noche, pero sigue siendo mi
728
00:47:39,920 --> 00:47:45,920
colonia. [risas] No lleva porquerías
729
00:47:42,359 --> 00:47:45,920
como esas de marca.
730
00:47:47,680 --> 00:47:49,880
Mira, mientras me esperas, ¿te
731
00:47:48,680 --> 00:47:51,280
importaría quedarte aquí detrás de la
732
00:47:49,880 --> 00:47:51,800
barra? Es que no puedo dejar el negocio
733
00:47:51,280 --> 00:47:52,960
solo.
734
00:47:51,800 --> 00:47:53,520
Pero si al final resultará que te voy a
735
00:47:52,960 --> 00:47:55,040
hacer el favorito.
736
00:47:53,520 --> 00:47:56,280
Solo el tiempo de facturarla en un taxi.
737
00:47:55,040 --> 00:47:57,040
Pero si yo no tengo ni idea de cómo
738
00:47:56,280 --> 00:47:58,200
funciona todo esto.
739
00:47:57,040 --> 00:47:59,800
Esto no es una farmacia, son cinco
740
00:47:58,200 --> 00:48:03,440
minutos. No tendrás tiempo ni de servir
741
00:47:59,800 --> 00:48:03,440
una cerveza. Eh,
742
00:48:03,640 --> 00:48:08,760
¿te importaría ponerte esto? Es cuestión
743
00:48:05,599 --> 00:48:10,720
de imagen.
744
00:48:08,760 --> 00:48:13,920
Vamos a ver. ¿A qué no sabes a cuál de
745
00:48:10,720 --> 00:48:18,000
las tres hermanas prefería tu padre? Oh,
746
00:48:13,920 --> 00:48:20,839
me decía, "Me has robado el corazón."
747
00:48:18,000 --> 00:48:22,160
Ay, que lo llevo todo en el bolso.
748
00:48:20,839 --> 00:48:24,559
Llevaba mucho dinero.
749
00:48:22,160 --> 00:48:26,640
No, no es más por el valor sentimental
750
00:48:24,559 --> 00:48:28,079
que por otra cosa. Por el susto. A mí
751
00:48:26,640 --> 00:48:30,000
también el día que me entraron a robar
752
00:48:28,079 --> 00:48:31,400
es lo peor de todo, el susto. Ha habido
753
00:48:30,000 --> 00:48:34,319
un momento en que he perdido el mundo de
754
00:48:31,400 --> 00:48:37,000
vista, créame. Lo has pillado. La
755
00:48:34,319 --> 00:48:40,440
policía ya está avisada.
756
00:48:37,000 --> 00:48:40,440
Póngame otra.
757
00:48:55,040 --> 00:48:58,200
Ya llegan, ya llegan.
758
00:48:56,240 --> 00:49:00,200
Tía, debería volver a dar un momento.
759
00:48:58,200 --> 00:49:01,920
No tienes corazón. Mira que dejar a tu
760
00:49:00,200 --> 00:49:05,839
madrina aquí sola entre toda esta gente.
761
00:49:01,920 --> 00:49:05,839
Pero que no pasa nada, tío.
762
00:49:05,880 --> 00:49:10,040
Hola, buenas.
763
00:49:06,760 --> 00:49:10,040
Buenas noches.
764
00:49:14,739 --> 00:49:16,759
[música]
765
00:49:21,839 --> 00:49:25,280
No, gracias. Espero
766
00:49:31,319 --> 00:49:34,480
por favor.
767
00:49:40,720 --> 00:49:44,559
¿Tienen teléfono?
768
00:49:41,559 --> 00:49:44,559
No.
769
00:49:49,839 --> 00:49:55,200
¿Hay alguna cabina cerca de aquí? que
770
00:49:52,240 --> 00:49:58,960
funcione.
771
00:49:55,200 --> 00:49:58,960
¿Cómo no sea la del metro?
772
00:50:01,960 --> 00:50:05,880
Póngame un Bloody Mary.
773
00:50:06,319 --> 00:50:09,440
¿Cómo?
774
00:50:07,240 --> 00:50:13,280
Un Bloody Mary. Es que no ha oído hablar
775
00:50:09,440 --> 00:50:13,280
del cóctel del día.
776
00:50:18,040 --> 00:50:21,040
Ah.
777
00:51:58,960 --> 00:52:01,839
Tiene cambio.
778
00:51:59,920 --> 00:52:02,920
Sí. Dólares, francos, escudos,
779
00:52:01,839 --> 00:52:04,200
no de 5000.
780
00:52:02,920 --> 00:52:05,520
Sí, de 1000, lo que quiera.
781
00:52:04,200 --> 00:52:08,920
Ah, bien. Llévela a la calle de las
782
00:52:05,520 --> 00:52:11,280
rosas número tres. Rapidito, ¿eh?
783
00:52:08,920 --> 00:52:12,760
Dios, tía.
784
00:52:11,280 --> 00:52:13,319
No se preocupe, señora, que la llevo de
785
00:52:12,760 --> 00:52:17,119
un tirón.
786
00:52:13,319 --> 00:52:17,119
No, otro no.
787
00:52:33,680 --> 00:52:36,680
t
788
00:53:54,520 --> 00:53:57,520
Taxi.
789
00:54:17,559 --> 00:54:23,119
Hola.
790
00:54:20,200 --> 00:54:26,359
Hola.
791
00:54:23,119 --> 00:54:26,359
¿Hay alguien?
792
00:54:26,522 --> 00:54:28,542
[música]
793
00:54:44,960 --> 00:54:50,240
Maldito fútbol. No, no, si ha sido un
794
00:54:47,240 --> 00:54:50,240
impulso.
795
00:54:51,680 --> 00:54:57,720
Que me deje mi manolo el día de mi boda.
796
00:54:54,799 --> 00:54:59,720
Ay, manolo, qué vergüenza. No tengo
797
00:54:57,720 --> 00:55:02,640
llaves de ninguna casa. [risas] No te
798
00:54:59,720 --> 00:55:05,160
puedo ir.
799
00:55:02,640 --> 00:55:05,160
mis llaves.
800
00:55:29,403 --> 00:55:31,423
[música]
801
00:55:32,960 --> 00:55:35,960
¿Quién
802
00:55:47,680 --> 00:55:52,559
es
803
00:55:50,119 --> 00:55:56,480
Sebastiana? Buenas noches. Soy el señor
804
00:55:52,559 --> 00:55:56,480
Bonet, el del ático.
805
00:55:57,559 --> 00:56:02,839
El del ático. Tristán Bonet.
806
00:56:00,359 --> 00:56:05,000
No tengo las llaves de mi casa. Yo
807
00:56:02,839 --> 00:56:06,280
tampoco. Se las llevó su amiguito.
808
00:56:05,000 --> 00:56:09,520
Ya lo sé, he venido con un cerrajero,
809
00:56:06,280 --> 00:56:15,880
pero por favor, ¿podría abrirme el
810
00:56:09,520 --> 00:56:15,880
portal? Vaya, jaleo, ya voy.
811
00:56:20,799 --> 00:56:24,559
Gracias. Perdonen.
812
00:57:11,480 --> 00:57:18,240
Vaya, hombre, lo que faltaba. Espere, ya
813
00:57:14,920 --> 00:57:18,240
entiendo yo.
814
00:57:38,760 --> 00:57:45,359
Ya vale. No,
815
00:57:41,839 --> 00:57:45,359
si esto solo por la puerta.
816
00:57:47,720 --> 00:57:54,520
Perdone que se lo de así, pero es que lo
817
00:57:50,079 --> 00:57:58,079
del cambio lo llevo muy mal. Vale,
818
00:57:54,520 --> 00:57:58,079
adiós. Buenas noches.
819
00:58:20,839 --> 00:58:23,039
Ah.
820
00:58:26,079 --> 00:58:29,079
Ah.
821
00:58:46,559 --> 00:58:49,559
Ah.
822
00:59:44,201 --> 00:59:46,221
[música]
823
00:59:52,319 --> 00:59:56,359
Sofía, ¿te despierto?
824
00:59:55,280 --> 00:59:57,280
Eva.
825
00:59:56,359 --> 00:59:58,400
¿Qué hora es?
826
00:59:57,280 --> 01:00:01,440
Casi las 9.
827
00:59:58,400 --> 01:00:03,839
Ostras, no he oído al despertador.
828
01:00:01,440 --> 01:00:06,240
Oye, ¿qué te pasó ayer?
829
01:00:03,839 --> 01:00:07,039
Nada. ¿Por qué? Porque fui al Eden y no
830
01:00:06,240 --> 01:00:08,240
estabas.
831
01:00:07,039 --> 01:00:11,200
Te enfadaste.
832
01:00:08,240 --> 01:00:13,200
No, si ligé con el barbar.
833
01:00:11,200 --> 01:00:15,720
¿Qué tío?
834
01:00:13,200 --> 01:00:19,839
¿Te fijaste en él?
835
01:00:15,720 --> 01:00:21,280
Sofía. Sofía.
836
01:00:19,839 --> 01:00:25,200
No, es que no fui.
837
01:00:21,280 --> 01:00:26,880
Así que al final plantaste tu paciente.
838
01:00:25,200 --> 01:00:30,880
Perdona, Eva, tengo prisa. Tengo que
839
01:00:26,880 --> 01:00:30,880
dejarte y hablaremos esta noche.
840
01:00:37,680 --> 01:00:40,960
Te he dejado el calentador del agua
841
01:00:38,880 --> 01:00:44,520
encendido.
842
01:00:40,960 --> 01:00:44,520
Volveremos a vernos.
843
01:00:49,200 --> 01:00:51,319
Desayunar juntos significa una segunda
844
01:00:50,799 --> 01:00:53,880
vez.
845
01:00:51,319 --> 01:00:56,160
¿Cuándo? Hoy mismo.
846
01:00:53,880 --> 01:00:58,039
Demasiado pronto.
847
01:00:56,160 --> 01:01:01,160
El jueves es mi día libre.
848
01:00:58,039 --> 01:01:01,160
De acuerdo.
849
01:01:01,280 --> 01:01:04,880
¿Tienes ganas de jugar?
850
01:01:07,359 --> 01:01:12,640
Estos del servicio permanente son unos
851
01:01:09,160 --> 01:01:14,039
chorizos. Se han lucido. Buenos días,
852
01:01:12,640 --> 01:01:18,240
señorita.
853
01:01:14,039 --> 01:01:20,799
La veo mal. No tiene arreglo.
854
01:01:18,240 --> 01:01:24,000
Sí, sí, estoy bien.
855
01:01:20,799 --> 01:01:27,480
Sí, Marta, sí.
856
01:01:24,000 --> 01:01:28,920
No, no necesito nada.
857
01:01:27,480 --> 01:01:30,760
Pues no lo sé, como mínimo una semana.
858
01:01:28,920 --> 01:01:32,400
Escúcheme, Marta. En cuanto llegue el
859
01:01:30,760 --> 01:01:34,440
señor Amat le dice que esté en casa eso
860
01:01:32,400 --> 01:01:38,200
de las 12 con los libros que vamos a
861
01:01:34,440 --> 01:01:38,200
despachar aquí. ¿De acuerdo?
862
01:01:39,200 --> 01:01:45,079
Hola. Hola, Eva. Tienes mis revistas.
863
01:01:43,000 --> 01:01:47,000
Ah. Esta semana tus pacientes se van a
864
01:01:45,079 --> 01:01:48,240
divertir. Las memorias de Joan Collins y
865
01:01:47,000 --> 01:01:50,400
Packirin invitado a la fiesta de
866
01:01:48,240 --> 01:01:51,680
cumpleaños de Melody. Sofía, ¿estás
867
01:01:50,400 --> 01:01:52,880
bien? Sí, sí, estoy bien.
868
01:01:51,680 --> 01:01:54,920
Nos vemos esta noche.
869
01:01:52,880 --> 01:01:56,119
Sí, si quieres. Y no pongas esa cara. No
870
01:01:54,920 --> 01:01:59,520
sabes lo que te vas a encontrar a la
871
01:01:56,119 --> 01:01:59,520
vuelta de la esquina.
872
01:02:03,440 --> 01:02:08,920
Lo que faltaba metiendo la pata donde no
873
01:02:05,520 --> 01:02:10,920
debía. Como no tuvo bastante ayer, suba,
874
01:02:08,920 --> 01:02:13,760
suba que le están esperando.
875
01:02:10,920 --> 01:02:15,880
El ángel del Señor anunció a María y
876
01:02:13,760 --> 01:02:17,440
confundió en obra del Espíritu Santo.
877
01:02:15,880 --> 01:02:21,400
Dios te salve, María.
878
01:02:17,440 --> 01:02:23,160
Señor Bonet, vienen del supermercado.
879
01:02:21,400 --> 01:02:26,319
Señor Beltrán, pasado mañana quiero el
880
01:02:23,160 --> 01:02:28,279
primer envío de impares en la zapatería.
881
01:02:26,319 --> 01:02:29,599
De eso no tiene por qué preocuparse. El
882
01:02:28,279 --> 01:02:31,359
señor Amat le mandará al chico con la
883
01:02:29,599 --> 01:02:34,400
furgoneta.
884
01:02:31,359 --> 01:02:37,039
¿A quién?
885
01:02:34,400 --> 01:02:39,480
Se los daré de su parte. Muy amable.
886
01:02:37,039 --> 01:02:40,000
recuerdos a su señora. Si me viera
887
01:02:39,480 --> 01:02:42,200
ahora.
888
01:02:40,000 --> 01:02:44,359
¿Qué te ha pasado? ¿Qué te has hecho?
889
01:02:42,200 --> 01:02:46,960
¿Quieres decir qué me has hecho?
890
01:02:44,359 --> 01:02:48,240
Yo, oye, oye, que si duerlo fuera de
891
01:02:46,960 --> 01:02:50,760
casa no tengo por qué dar explicaciones
892
01:02:48,240 --> 01:02:52,119
a nadie. Hombre, si tú crees que después
893
01:02:50,760 --> 01:02:53,400
de haber hecho tu trabajo, de haberme
894
01:02:52,119 --> 01:02:55,400
dejado sin llaves y encima tú sin
895
01:02:53,400 --> 01:02:58,119
aparecer hasta ahora, vamos, si crees
896
01:02:55,400 --> 01:02:59,640
que no me debes una sola explicación,
897
01:02:58,119 --> 01:03:01,319
quizá mejor será que me vaya a vivir con
898
01:02:59,640 --> 01:03:02,839
tu trío de damas y así evitaré una serie
899
01:03:01,319 --> 01:03:03,920
de favores que me dejan hecho polvo.
900
01:03:02,839 --> 01:03:05,000
Está bien, asumo cualquier
901
01:03:03,920 --> 01:03:06,000
responsabilidad en el tema de las
902
01:03:05,000 --> 01:03:08,279
llaves.
903
01:03:06,000 --> 01:03:11,119
Espera que termine.
904
01:03:08,279 --> 01:03:12,119
Ayer fue un día muy especial.
905
01:03:11,119 --> 01:03:14,240
Así, ¿por qué?
906
01:03:12,119 --> 01:03:15,799
No sé, las circunstancias.
907
01:03:14,240 --> 01:03:16,359
A veces las cosas no salen como tienes
908
01:03:15,799 --> 01:03:18,520
previsto.
909
01:03:16,359 --> 01:03:21,000
Ah, no. ¿Por qué?
910
01:03:18,520 --> 01:03:22,480
Se me torció el día.
911
01:03:21,000 --> 01:03:23,640
¿Cómo?
912
01:03:22,480 --> 01:03:24,720
No sé, a lo mejor a ti nunca te ha
913
01:03:23,640 --> 01:03:28,640
pasado.
914
01:03:24,720 --> 01:03:30,720
Vamos a ver. Yo creo que te interpreto.
915
01:03:28,640 --> 01:03:33,359
Es como yo, que tenía previsto ir a la
916
01:03:30,720 --> 01:03:33,920
zapatería como cada día y en cambio ahí
917
01:03:33,359 --> 01:03:36,799
me ves.
918
01:03:33,920 --> 01:03:38,680
Estar visible, señor Bonet. Buenos días.
919
01:03:36,799 --> 01:03:41,960
Buenos días.
920
01:03:38,680 --> 01:03:42,760
Jo, Tristán, qué mala pata. ¿Cómo ha
921
01:03:41,960 --> 01:03:48,279
sido eso?
922
01:03:42,760 --> 01:03:48,279
Nada, es que se me torció el día.
923
01:03:54,119 --> 01:04:00,240
Deberías mirar más por ti mismo.
924
01:03:56,640 --> 01:04:01,720
Últimamente te cascan mucho, ¿eh?
925
01:04:00,240 --> 01:04:04,079
¿Cree usted en el destino?
926
01:04:01,720 --> 01:04:06,880
Hombre, ¿en qué sentido?
927
01:04:04,079 --> 01:04:08,559
¿Usted cree que una simple tontería
928
01:04:06,880 --> 01:04:12,359
puede alterar toda una vida?
929
01:04:08,559 --> 01:04:13,760
¿Te refieres a un encontronazo?
930
01:04:12,359 --> 01:04:17,520
Siempre me he preguntado como nombre de
931
01:04:13,760 --> 01:04:20,319
su talla, no se ha casado nunca.
932
01:04:17,520 --> 01:04:22,799
A mí me llaman el soltero de oro. Mi
933
01:04:20,319 --> 01:04:26,039
madre, que en paz descanse, siempre
934
01:04:22,799 --> 01:04:30,640
decía, "En el cielo hay un librito donde
935
01:04:26,039 --> 01:04:34,520
está escrito fulanita para fulanito."
936
01:04:30,640 --> 01:04:35,559
Pero debieron saltarse mi página.
937
01:04:34,520 --> 01:04:37,359
Dígame.
938
01:04:35,559 --> 01:04:38,799
Eh, ¿con quién hablo?
939
01:04:37,359 --> 01:04:41,599
Y yo
940
01:04:38,799 --> 01:04:42,880
sí, con Marta Solá. Ángel Clavel.
941
01:04:41,599 --> 01:04:44,440
Ay, ya me he equivocado.
942
01:04:42,880 --> 01:04:47,400
¿Con quién quieres hablar?
943
01:04:44,440 --> 01:04:51,119
Ah, con el señor Bonet.
944
01:04:47,400 --> 01:04:55,359
Espera un momento, veré qué puedo hacer.
945
01:04:51,119 --> 01:04:55,359
Tristán, es para ti, Marta Solado.
946
01:04:56,920 --> 01:05:01,880
Eh, sí,
947
01:04:58,880 --> 01:05:01,880
esto,
948
01:05:04,319 --> 01:05:07,920
eh, sí, Marta.
949
01:05:05,559 --> 01:05:11,400
Ah, hola. Ah, señora Mat. Hola, ¿qué
950
01:05:07,920 --> 01:05:14,839
tal? Dime, ¿hay alguna novedad?
951
01:05:11,400 --> 01:05:16,440
Ah, sí. ¿Y ha dicho hasta cuándo?
952
01:05:14,839 --> 01:05:19,760
Martes.
953
01:05:16,440 --> 01:05:22,200
Vaya. Es un no parar. No, no, no te
954
01:05:19,760 --> 01:05:23,799
preocupes, que ya buscaremos a alguien
955
01:05:22,200 --> 01:05:26,200
que venga unas horas. Tú a lo tuyo, que
956
01:05:23,799 --> 01:05:30,680
yo esta tarde estaré en la tienda. Sí,
957
01:05:26,200 --> 01:05:33,240
ahora mismo se lo digo. Sí, de tu parte.
958
01:05:30,680 --> 01:05:36,000
¿Ves
959
01:05:33,240 --> 01:05:39,200
lo que acabábamos de hablar? A Marta
960
01:05:36,000 --> 01:05:41,359
tampoco la tienen anotada en el librito
961
01:05:39,200 --> 01:05:42,240
y mira que es buena chica, pero no ha
962
01:05:41,359 --> 01:05:44,520
tenido suerte.
963
01:05:42,240 --> 01:05:46,520
Señor Mat, ¿ocuna cosa en la zapatría?
964
01:05:44,520 --> 01:05:48,559
Ah, sí, perdona, que la mujer de
965
01:05:46,520 --> 01:05:52,559
Federica acaba de romper aguas y están
966
01:05:48,559 --> 01:05:54,039
en un impas. Claro, él él no se atreve a
967
01:05:52,559 --> 01:05:55,400
venir a trabajar en esa circunstancia.
968
01:05:54,039 --> 01:05:57,319
Pero el lunes llegan los impares. Y si
969
01:05:55,400 --> 01:05:59,119
usted me sustituye, ¿quién se va a
970
01:05:57,319 --> 01:06:01,240
ocupar del almacén?
971
01:05:59,119 --> 01:06:05,279
Estamos entre la espada y la pared. Hay
972
01:06:01,240 --> 01:06:05,279
que encontrar a alguien como sea.
973
01:06:16,119 --> 01:06:22,000
Aquí los mocacines. ¿Ves? Zapato
974
01:06:19,319 --> 01:06:24,119
clásico. El orden es lo principal.
975
01:06:22,000 --> 01:06:26,640
Piensa que los zapatos se clasifican
976
01:06:24,119 --> 01:06:28,520
como los libros. Esto es como una
977
01:06:26,640 --> 01:06:31,799
librería. Mira.
978
01:06:28,520 --> 01:06:33,920
Aquí tenemos las bambas, lectura fácil
979
01:06:31,799 --> 01:06:35,799
de uso diario, lo que es un libro de
980
01:06:33,920 --> 01:06:37,920
bolsillo.
981
01:06:35,799 --> 01:06:41,079
Y ahora pasamos a la sección que yo
982
01:06:37,920 --> 01:06:43,839
llamo de verano, que abarca desde el
983
01:06:41,079 --> 01:06:46,599
calamar de playa la sandalia sin olvidar
984
01:06:43,839 --> 01:06:49,279
la chiruca. Y allí arriba, tallas
985
01:06:46,599 --> 01:06:52,000
grandes, las rarezas, las enciclopedias
986
01:06:49,279 --> 01:06:53,960
que tienen una salida muy regular.
987
01:06:52,000 --> 01:06:56,079
Señora Mat,
988
01:06:53,960 --> 01:06:57,599
la señora Enricama que el par de
989
01:06:56,079 --> 01:06:59,119
zapatillas que le encargó. Dice que
990
01:06:57,599 --> 01:07:02,160
usted ya sabe de qué se trata.
991
01:06:59,119 --> 01:07:04,799
Ah, sí, perdón un momento.
992
01:07:02,160 --> 01:07:05,640
¿Qué tal va? Lo encuentras muy
993
01:07:04,799 --> 01:07:07,039
complicado.
994
01:07:05,640 --> 01:07:09,000
Ah, no, no. Estoy bastante acostumbrado
995
01:07:07,039 --> 01:07:10,240
a que me pidan cosas combinadas.
996
01:07:09,000 --> 01:07:14,119
Ah, eso ayuda.
997
01:07:10,240 --> 01:07:16,279
Aquí está azules colaborla rosa. ¿Ves?
998
01:07:14,119 --> 01:07:18,079
Solo me quedan tres pares. A veces sin
999
01:07:16,279 --> 01:07:20,160
saber por qué, un zapato se pone el
1000
01:07:18,079 --> 01:07:22,880
primero en el Gisparade.
1001
01:07:20,160 --> 01:07:25,119
Y ahora vamos hacia lo seguro, el zapato
1002
01:07:22,880 --> 01:07:28,359
italiano.
1003
01:07:25,119 --> 01:07:30,359
Estos son palabras mayores.
1004
01:07:28,359 --> 01:07:32,720
Éxito cantado.
1005
01:07:30,359 --> 01:07:36,079
Es un zapato que se vende solo. No
1006
01:07:32,720 --> 01:07:39,279
importa ni el modelo ni el autor. Vamos,
1007
01:07:36,079 --> 01:07:39,279
un bestseller.
1008
01:07:39,839 --> 01:07:43,640
Tiene el último libro de Stephen
1009
01:07:40,960 --> 01:07:46,640
Kellian. Se refiere a Stephen King, ¿no?
1010
01:07:43,640 --> 01:07:46,640
Sí.
1011
01:07:47,960 --> 01:07:53,520
Para regalo.
1012
01:07:50,960 --> 01:07:57,319
Guante extraviado. Corazón enamorado.
1013
01:07:53,520 --> 01:07:57,319
¿Lo has oído alguna vez?
1014
01:07:57,520 --> 01:08:03,319
Hay que ver la importancia que puede
1015
01:07:59,960 --> 01:08:05,960
llegar a tener una insignificancia.
1016
01:08:03,319 --> 01:08:09,039
Un pequeño detalle puede marcar toda una
1017
01:08:05,960 --> 01:08:11,680
vida, ¿no es así?
1018
01:08:09,039 --> 01:08:13,520
Sí. ¿Para cuándo lo tendrá?
1019
01:08:11,680 --> 01:08:16,120
Unos 15 días, yo creo, si no hay ningún
1020
01:08:13,520 --> 01:08:19,037
inconveniente. Su nombre, por favor.
1021
01:08:16,120 --> 01:08:21,057
Sofía Dalma.
1022
01:08:19,037 --> 01:08:21,057
[risas]
1023
01:08:22,040 --> 01:08:26,880
Al verme se ha quedado de piedra como si
1024
01:08:24,799 --> 01:08:27,880
le avergonzara ir con aquel montón de
1025
01:08:26,880 --> 01:08:30,880
cajas.
1026
01:08:27,880 --> 01:08:32,279
Estaba enfadado.
1027
01:08:30,880 --> 01:08:34,880
¿Por qué?
1028
01:08:32,279 --> 01:08:38,600
Como no fuiste al Edén.
1029
01:08:34,880 --> 01:08:38,600
Él tampoco fue.
1030
01:08:40,159 --> 01:08:42,159
¿Qué quieres?
1031
01:08:41,080 --> 01:08:43,319
Nada.
1032
01:08:42,159 --> 01:08:45,960
Como Ricky se pasa el día en el
1033
01:08:43,319 --> 01:08:50,120
gimnasio, me aburro mucho y he pensado
1034
01:08:45,960 --> 01:08:50,120
que igual te apetecería verme.
1035
01:08:51,199 --> 01:08:54,400
¿Me queda bien? ¿Te has comido la
1036
01:08:53,359 --> 01:08:57,359
pareja?
1037
01:08:54,400 --> 01:08:58,719
Ah, qué amargo. Oye, ¿no tienes azúcar?
1038
01:08:57,359 --> 01:09:01,000
Sin azúcar no puedo.
1039
01:08:58,719 --> 01:09:02,679
Oh, no, no tengo. Y ahora ya es muy
1040
01:09:01,000 --> 01:09:05,199
tarde, está todo cerrado. ¿Y si se lo
1041
01:09:02,679 --> 01:09:05,960
pedimos a la portera? ¿Estás loca?
1042
01:09:05,199 --> 01:09:07,400
Tenes razón.
1043
01:09:05,960 --> 01:09:09,359
¿Tú sabes lo que puede ser de verle un
1044
01:09:07,400 --> 01:09:12,000
favor a Sebastiana?
1045
01:09:09,359 --> 01:09:13,199
Pues solo nos quedan los vecinos.
1046
01:09:12,000 --> 01:09:14,679
Bueno, no digo que vayas tú. Lo echamos
1047
01:09:13,199 --> 01:09:18,440
a suertes. Vale,
1048
01:09:14,679 --> 01:09:19,759
vale. Pares o no les pares. Non es.
1049
01:09:18,440 --> 01:09:23,159
Dile que en esta casa lo más dulce que
1050
01:09:19,759 --> 01:09:23,159
hay es la lejía.
1051
01:09:23,199 --> 01:09:28,640
Mi marido dice que no tenemos azúcar.
1052
01:09:25,359 --> 01:09:28,640
Buenas noches,
1053
01:09:29,839 --> 01:09:32,960
Mabel. Es tarde y te agradecería que me
1054
01:09:31,480 --> 01:09:36,199
dejaras solo.
1055
01:09:32,960 --> 01:09:38,440
No te conozco. Eres otro. Fui una tonta
1056
01:09:36,199 --> 01:09:39,920
marchándome de aquella forma.
1057
01:09:38,440 --> 01:09:43,719
Te lo digo por última vez. Haz el favor
1058
01:09:39,920 --> 01:09:43,719
de no amargarme la noche.
1059
01:09:45,560 --> 01:09:49,359
Eso es todo lo que he podido encontrar.
1060
01:09:47,359 --> 01:09:50,719
Como no estoy mucho en casa.
1061
01:09:49,359 --> 01:09:52,560
Es más que suficiente. Gracias.
1062
01:09:50,719 --> 01:09:56,159
De nada. A mandar que para eso los
1063
01:09:52,560 --> 01:09:58,280
vecinos. Si deseas algo más, ya sabes,
1064
01:09:56,159 --> 01:10:02,080
vuelve con tu gorila y volando.
1065
01:09:58,280 --> 01:10:02,080
Eso es lo que vale nuestro matrimonio.
1066
01:10:02,880 --> 01:10:06,400
Gorila, tú sí que eres un gorila. Ojalá
1067
01:10:04,920 --> 01:10:09,080
no te mueras nunca. Deberías estar
1068
01:10:06,400 --> 01:10:12,320
siempre enfermo.
1069
01:10:09,080 --> 01:10:12,320
A la salud.
1070
01:10:13,199 --> 01:10:18,440
Mm.
1071
01:10:15,440 --> 01:10:22,760
Estoy en la gloria.
1072
01:10:18,440 --> 01:10:25,120
Marta, me alegra verte tan contento
1073
01:10:22,760 --> 01:10:25,960
y tu ángel ha sido un colaborador
1074
01:10:25,120 --> 01:10:28,000
insuperable.
1075
01:10:25,960 --> 01:10:31,560
Señora Mat Marta, para ustedes la puerta
1076
01:10:28,000 --> 01:10:33,600
del Edén siempre estará abierta.
1077
01:10:31,560 --> 01:10:35,520
Ángel, guapísimo, ¿no has visto a Gus?
1078
01:10:33,600 --> 01:10:37,600
No, no lo he visto. Señor Alexandra,
1079
01:10:35,520 --> 01:10:38,840
pruebe esto a ver qué le parece.
1080
01:10:37,600 --> 01:10:41,560
¿Cómo se llama este?
1081
01:10:38,840 --> 01:10:44,560
Vampiro o vermut, ginebra y un poco de
1082
01:10:41,560 --> 01:10:44,560
limón.
1083
01:10:44,960 --> 01:10:49,719
Tiene aquel toque que a mí me va.
1084
01:10:47,000 --> 01:10:51,560
Esencia de amor.
1085
01:10:49,719 --> 01:10:52,920
Me lo ha dado Marta para ti.
1086
01:10:51,560 --> 01:10:56,679
¿Será posible yo también controle? Que
1087
01:10:52,920 --> 01:10:56,679
me gustan los marrón glas.
1088
01:11:02,040 --> 01:11:05,960
Ángel,
1089
01:11:04,400 --> 01:11:07,880
¿ha pasado alguien por la coctelería
1090
01:11:05,960 --> 01:11:09,719
preguntando por un guante?
1091
01:11:07,880 --> 01:11:13,440
No, esta semana solo he encontrado un
1092
01:11:09,719 --> 01:11:16,440
dupón de oro y un un No me olvides.
1093
01:11:13,440 --> 01:11:16,440
Ya
1094
01:11:16,640 --> 01:11:21,719
tiene algo que ver con
1095
01:11:19,719 --> 01:11:22,679
todo.
1096
01:11:21,719 --> 01:11:24,600
¿Y quieres volver a verlo?
1097
01:11:22,679 --> 01:11:27,040
Ojalá,
1098
01:11:24,600 --> 01:11:28,600
pero no sé cómo hacerlo.
1099
01:11:27,040 --> 01:11:31,360
A lo mejor es cliente de la coctelería.
1100
01:11:28,600 --> 01:11:33,719
¿Cómo es? No sé. Dame algún dato,
1101
01:11:31,360 --> 01:11:36,480
morena.
1102
01:11:33,719 --> 01:11:42,719
Unos ojos,
1103
01:11:36,480 --> 01:11:44,760
unas manos, una boca, unas piernas.
1104
01:11:42,719 --> 01:11:45,960
Ya veo.
1105
01:11:44,760 --> 01:11:48,239
Ahora porque no puedo, pero en cuanto me
1106
01:11:45,960 --> 01:11:50,719
quiten el vendaje, me voy a patear la
1107
01:11:48,239 --> 01:11:52,960
ciudad hasta que la encuentre,
1108
01:11:50,719 --> 01:11:53,920
porque si no me voy a volver loco.
1109
01:11:52,960 --> 01:11:55,920
¿Y eso cuándo será?
1110
01:11:53,920 --> 01:12:00,239
¿El qué?
1111
01:11:55,920 --> 01:12:02,280
Ah, el miércoles por la mañana.
1112
01:12:00,239 --> 01:12:04,920
Sofía,
1113
01:12:02,280 --> 01:12:06,239
¿dóeres?
1114
01:12:04,920 --> 01:12:07,400
No.
1115
01:12:06,239 --> 01:12:10,400
Si te haga una pregunta, me dirás la
1116
01:12:07,400 --> 01:12:10,400
verdad.
1117
01:12:10,679 --> 01:12:16,199
¿Qué quieres saber? ¿Qué te pasa el día
1118
01:12:12,920 --> 01:12:18,120
de tu santo?
1119
01:12:16,199 --> 01:12:21,120
Nada, déjame dormir.
1120
01:12:18,120 --> 01:12:21,120
Hombres.
1121
01:12:21,280 --> 01:12:27,320
Eva, lo conozco.
1122
01:12:24,679 --> 01:12:29,600
Sí.
1123
01:12:27,320 --> 01:12:30,920
No piensas decirme nada. Después de
1124
01:12:29,600 --> 01:12:32,199
haberme tragado los malos rollos de no
1125
01:12:30,920 --> 01:12:34,480
sé cuántos critinos, ahora que la cosa
1126
01:12:32,199 --> 01:12:36,600
va en serio, no piensas decirme nada. Te
1127
01:12:34,480 --> 01:12:39,199
ha dado fuerte, ¿eh? Uh, pero si está
1128
01:12:36,600 --> 01:12:43,480
sirviendo.
1129
01:12:39,199 --> 01:12:43,480
Sofía, te vas a consumir en nada.
1130
01:12:45,560 --> 01:12:47,840
Con el tiempo que hace que nos
1131
01:12:46,520 --> 01:12:51,520
conocemos, ahora no sabría decir si
1132
01:12:47,840 --> 01:12:51,520
somos amigas o no.
1133
01:12:52,440 --> 01:12:56,800
Muy bien, por mí. Como si quieres liarte
1134
01:12:54,840 --> 01:13:00,440
con el presidente de Portugal. Ya me
1135
01:12:56,800 --> 01:13:00,440
enteraré por los periódicos.
1136
01:13:05,560 --> 01:13:09,480
Eva, por favor,
1137
01:13:07,719 --> 01:13:12,120
si supieras lo que lucho por quitármelo
1138
01:13:09,480 --> 01:13:13,280
de la cabeza, pero es como un imán que
1139
01:13:12,120 --> 01:13:15,000
me atrae.
1140
01:13:13,280 --> 01:13:16,760
¿Y qué hay de malo en ello?
1141
01:13:15,000 --> 01:13:18,639
He jurado no volver a enamorarme nunca
1142
01:13:16,760 --> 01:13:20,880
más.
1143
01:13:18,639 --> 01:13:23,440
Además,
1144
01:13:20,880 --> 01:13:26,600
sé que a ti también te gusta.
1145
01:13:23,440 --> 01:13:26,600
A mí
1146
01:13:27,280 --> 01:13:33,560
sucedió en el Edén.
1147
01:13:30,239 --> 01:13:36,840
Al principio todo era normal.
1148
01:13:33,560 --> 01:13:39,560
Ni me fijé en él,
1149
01:13:36,840 --> 01:13:41,960
pero no sé cómo
1150
01:13:39,560 --> 01:13:45,440
de repente algo pasó.
1151
01:13:41,960 --> 01:13:45,440
¿Qué? ¿Qué pasó?
1152
01:13:45,679 --> 01:13:50,679
Nunca nadie me había besado como él.
1153
01:13:50,760 --> 01:13:56,760
¿Quién?
1154
01:13:53,600 --> 01:13:56,760
El barman.
1155
01:13:58,199 --> 01:14:01,400
El barman.
1156
01:14:01,719 --> 01:14:05,719
Tienes unas piernas estupendas.
1157
01:14:07,159 --> 01:14:11,000
Precisamente estaba pensando en ti,
1158
01:14:08,560 --> 01:14:12,480
Ángel. Ah, sí. Bueno o malo.
1159
01:14:11,000 --> 01:14:15,080
Es bueno o malo que vayamos a cenar
1160
01:14:12,480 --> 01:14:17,159
juntos mañana. Eh,
1161
01:14:15,080 --> 01:14:19,840
mañana es jueves, ¿no? No puedo.
1162
01:14:17,159 --> 01:14:21,080
Tú juegas mucho, ¿no? Déjame, ya puedo.
1163
01:14:19,840 --> 01:14:22,679
Es que mañana tengo una cena de
1164
01:14:21,080 --> 01:14:25,360
compromiso. ¿Y
1165
01:14:22,679 --> 01:14:26,280
tú sabes lo que es una exclusiva?
1166
01:14:25,360 --> 01:14:29,159
Sí.
1167
01:14:26,280 --> 01:14:30,679
Mañana en la puñalada a las 10. Hm.
1168
01:14:29,159 --> 01:14:31,360
Está bien. Veré lo que puedo hacer.
1169
01:14:30,679 --> 01:14:33,560
¿Tienes cambio?
1170
01:14:31,360 --> 01:14:36,520
Sí.
1171
01:14:33,560 --> 01:14:39,520
La de más arriba es la que funciona.
1172
01:14:36,520 --> 01:14:39,520
Perdón.
1173
01:14:49,440 --> 01:14:52,960
Consultorio de Dalma y Falcó.
1174
01:14:51,600 --> 01:14:53,480
Sí, quería hablar con la doctora Dalmao,
1175
01:14:52,960 --> 01:14:54,719
por favor.
1176
01:14:53,480 --> 01:14:56,760
No, no se puede poner. Está ocupada,
1177
01:14:54,719 --> 01:14:58,120
está con un paciente. Si quiere dejar su
1178
01:14:56,760 --> 01:14:59,040
nombre y número de teléfono, le llamará
1179
01:14:58,120 --> 01:15:00,159
en cuanto pueda.
1180
01:14:59,040 --> 01:15:01,800
No, es que estoy llamando desde una
1181
01:15:00,159 --> 01:15:05,480
cabina y no sé. Ah, pero le puedo dejar
1182
01:15:01,800 --> 01:15:07,360
el teléfono de dónde voy a estar.
1183
01:15:05,480 --> 01:15:09,000
Soy Ángel Clavel y Mata.
1184
01:15:07,360 --> 01:15:10,000
El de la abuela del juicio.
1185
01:15:09,000 --> 01:15:14,440
Sí.
1186
01:15:10,000 --> 01:15:16,480
Sí, sí, sí. A ver, señorita, apunte.
1187
01:15:14,440 --> 01:15:17,840
Gracias.
1188
01:15:16,480 --> 01:15:21,159
Ya me había acostumbrado a caminar con
1189
01:15:17,840 --> 01:15:21,159
un solo zapato.
1190
01:15:22,360 --> 01:15:25,360
Lástima.
1191
01:15:28,520 --> 01:15:31,960
Diga,
1192
01:15:30,040 --> 01:15:33,480
dígame.
1193
01:15:31,960 --> 01:15:35,840
Diga.
1194
01:15:33,480 --> 01:15:37,800
Ay, no oigo nada.
1195
01:15:35,840 --> 01:15:40,440
¿Cómo?
1196
01:15:37,800 --> 01:15:43,159
¿Usted por quién pregunta?
1197
01:15:40,440 --> 01:15:46,280
Ah, sí, sí, sí que está. Un momento, voy
1198
01:15:43,159 --> 01:15:46,280
a revisarle.
1199
01:15:46,920 --> 01:15:52,440
¿De parte de quién es, por favor? ¿Cómo?
1200
01:15:50,719 --> 01:15:54,880
Ah, muy bien, muy bien. Ahora mismo voy
1201
01:15:52,440 --> 01:15:58,199
a avisarle, ¿eh? Usted no se vaya,
1202
01:15:54,880 --> 01:16:00,440
señora doctora. Niño,
1203
01:15:58,199 --> 01:16:03,080
al teléfono de parte de la doctora
1204
01:16:00,440 --> 01:16:03,920
Dalmau. No estarás enfermo, ¿verdad?
1205
01:16:03,080 --> 01:16:05,760
Sí.
1206
01:16:03,920 --> 01:16:08,239
Ángel,
1207
01:16:05,760 --> 01:16:09,520
¿me has llamado? No,
1208
01:16:08,239 --> 01:16:10,719
si es por lo de la cita de mañana,
1209
01:16:09,520 --> 01:16:11,960
tranquilo, estaré en el restaurante
1210
01:16:10,719 --> 01:16:13,679
chino a las 10.
1211
01:16:11,960 --> 01:16:15,560
Me iría mejor a las 7:30 porque mañana
1212
01:16:13,679 --> 01:16:17,639
hay inventario. Tengo que volver a la
1213
01:16:15,560 --> 01:16:19,400
tienda a las 10. Es un poco pronto para
1214
01:16:17,639 --> 01:16:20,920
cenar las 7:30, ¿no?
1215
01:16:19,400 --> 01:16:22,679
Es que mi jefe,
1216
01:16:20,920 --> 01:16:26,800
De acuerdo,
1217
01:16:22,679 --> 01:16:26,800
debe ser un tirano tu jefe.
1218
01:16:32,440 --> 01:16:34,280
Buenas noches.
1219
01:16:33,199 --> 01:16:35,760
Buenas noches.
1220
01:16:34,280 --> 01:16:38,199
Celebro verle recuperado.
1221
01:16:35,760 --> 01:16:39,400
Ah, gracias. Marta
1222
01:16:38,199 --> 01:16:41,920
quiere que me quede?
1223
01:16:39,400 --> 01:16:42,760
No, no puede irse.
1224
01:16:41,920 --> 01:16:43,840
Marta,
1225
01:16:42,760 --> 01:16:45,239
sí.
1226
01:16:43,840 --> 01:16:50,120
Los marrón clase del otro día estaban
1227
01:16:45,239 --> 01:16:50,120
deliciosos. fue un detalle de su parte.
1228
01:17:27,120 --> 01:17:30,320
Sí, dígame.
1229
01:17:28,520 --> 01:17:32,520
Lo de la señorita Dalma.
1230
01:17:30,320 --> 01:17:35,080
Sí, yo misma.
1231
01:17:32,520 --> 01:17:37,000
Buenas noches. Llamo de calzados Bonet.
1232
01:17:35,080 --> 01:17:38,320
Usted hace poco ha estado por aquí, ¿no?
1233
01:17:37,000 --> 01:17:40,040
Ah, sí. El guante.
1234
01:17:38,320 --> 01:17:41,760
Exacto. Sí. No, era para informarle de
1235
01:17:40,040 --> 01:17:43,239
que ya hemos recibido la piel, pero como
1236
01:17:41,760 --> 01:17:45,719
corresponde a otra tintada,
1237
01:17:43,239 --> 01:17:47,120
el color rojo es más sanguíneo y
1238
01:17:45,719 --> 01:17:48,679
necesitamos conformidad para seguir
1239
01:17:47,120 --> 01:17:49,840
adelante.
1240
01:17:48,679 --> 01:17:51,440
Si no tiene ningún inconveniente, le
1241
01:17:49,840 --> 01:17:52,320
pediría que mañana pasara un momento por
1242
01:17:51,440 --> 01:17:53,719
aquí.
1243
01:17:52,320 --> 01:17:55,679
Sí, de acuerdo. Pasaré.
1244
01:17:53,719 --> 01:17:56,679
Muchas gracias.
1245
01:17:55,679 --> 01:17:59,920
Buenas noches.
1246
01:17:56,679 --> 01:17:59,920
Hasta mañana.
1247
01:18:05,159 --> 01:18:12,040
Bueno, espero no verle más. Adiós,
1248
01:18:09,600 --> 01:18:13,600
Sofía. ¿Viste? Voy a acompañar a la
1249
01:18:12,040 --> 01:18:15,120
señora al coche. Le siento mal la
1250
01:18:13,600 --> 01:18:19,639
diestresia.
1251
01:18:15,120 --> 01:18:19,639
Ya no volveré. Hasta mañana.
1252
01:18:29,159 --> 01:18:35,360
Hola, Eva. Oye, hoy no podré ir a Crasa.
1253
01:18:33,120 --> 01:18:36,679
Tengo que hacer un recado. ¿Haces algo
1254
01:18:35,360 --> 01:18:39,560
esta noche?
1255
01:18:36,679 --> 01:18:41,320
Ah, hoy es jueves, ¿no? Ajá. Sí, he
1256
01:18:39,560 --> 01:18:43,600
quedado.
1257
01:18:41,320 --> 01:18:45,040
Pues ya estás rompiendo la cita.
1258
01:18:43,600 --> 01:18:47,120
No puedo.
1259
01:18:45,040 --> 01:18:48,719
¿Con quién has quedado? con el
1260
01:18:47,120 --> 01:18:50,080
impaciente.
1261
01:18:48,719 --> 01:18:52,800
Tienes que anularlo y venir a cenar
1262
01:18:50,080 --> 01:18:54,480
conmigo. Es una cena muy especial.
1263
01:18:52,800 --> 01:18:56,239
¿Y por qué no mañana?
1264
01:18:54,480 --> 01:18:58,520
No, tiene que ser hoy. Ven, te prometo
1265
01:18:56,239 --> 01:19:01,239
que no te arrepentirás.
1266
01:18:58,520 --> 01:19:04,679
Bueno, en todo caso podemos vernos
1267
01:19:01,239 --> 01:19:06,280
después de cenar. ¿A qué hora?
1268
01:19:04,679 --> 01:19:07,280
He quedado a las 7:30. Calculo que a las
1269
01:19:06,280 --> 01:19:09,080
11 ya habré terminado.
1270
01:19:07,280 --> 01:19:10,880
Pues a las 11, ya lo sabes, en la
1271
01:19:09,080 --> 01:19:11,440
puñalada.
1272
01:19:10,880 --> 01:19:13,840
Hasta luego.
1273
01:19:11,440 --> 01:19:15,800
Y no me falles, ¿eh? No, tengo una
1274
01:19:13,840 --> 01:19:18,600
sorpresa para ti.
1275
01:19:15,800 --> 01:19:20,400
Disculpe, señora. Hay una señorita que
1276
01:19:18,600 --> 01:19:22,159
dice que ayer tarde la llamamos por un
1277
01:19:20,400 --> 01:19:23,920
asunto de un guante.
1278
01:19:22,159 --> 01:19:26,920
¿Que la llamamos? Eh, yo lo atendiré
1279
01:19:23,920 --> 01:19:26,920
personalmente.
1280
01:19:44,480 --> 01:19:50,280
El otro esta noche a las 10. Esta vez no
1281
01:19:47,040 --> 01:19:50,280
podrá subir.
1282
01:19:51,920 --> 01:19:54,920
Diga.
1283
01:19:56,120 --> 01:20:00,520
No, en este momento no está.
1284
01:20:01,080 --> 01:20:07,199
No, hoy ya no le veré. ¿Es alguna cosa
1285
01:20:04,199 --> 01:20:07,199
urgente?
1286
01:20:07,239 --> 01:20:13,679
Soy su madre.
1287
01:20:10,159 --> 01:20:13,679
Sofía, ¿qué más?
1288
01:20:13,800 --> 01:20:19,000
Una cena.
1289
01:20:15,800 --> 01:20:19,000
esta noche.
1290
01:20:19,320 --> 01:20:22,280
A que no puede venir personalmente que
1291
01:20:20,800 --> 01:20:24,800
va a mandar una amiga alta y rubia.
1292
01:20:22,280 --> 01:20:27,800
Mire, va a ser imposible localizarlo. De
1293
01:20:24,800 --> 01:20:27,800
nada.
1294
01:20:31,990 --> 01:20:34,010
[música]
1295
01:20:47,710 --> 01:20:49,730
[música]
1296
01:20:56,225 --> 01:20:58,245
[música]
1297
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
Ah.
1298
01:21:15,080 --> 01:21:18,080
Ok.
1299
01:21:46,120 --> 01:21:54,239
Sí, Sofía, llevo media hora en el chino.
1300
01:21:50,440 --> 01:21:55,560
Pues que tu paciente no está aquí.
1301
01:21:54,239 --> 01:21:57,600
Aquí solo hay un profesor de mates que
1302
01:21:55,560 --> 01:21:59,080
no ha ido al dentista desde los 12 años.
1303
01:21:57,600 --> 01:22:00,840
Uno de la Navy que me jura que llegó
1304
01:21:59,080 --> 01:22:02,159
ayer. Y
1305
01:22:00,840 --> 01:22:04,080
en fin, solo me queda el metre. Pero si
1306
01:22:02,159 --> 01:22:06,880
fuera Chino, ¿me lo habrías dicho? No,
1307
01:22:04,080 --> 01:22:08,560
qué raro. ¿Dónde demonios debe estar?
1308
01:22:06,880 --> 01:22:11,280
En el tercero. Está en el tercero.
1309
01:22:08,560 --> 01:22:12,960
Venga, Mauricio, vete a por la llave.
1310
01:22:11,280 --> 01:22:16,000
Es que ya no se puede ir ni al cine,
1311
01:22:12,960 --> 01:22:20,719
¿eh? Basta que lo digas y viva la
1312
01:22:16,000 --> 01:22:24,679
Virgen. Venga, Maurici, que es para hoy.
1313
01:22:20,719 --> 01:22:27,960
Todo lo que sube baja y este bajará. Y
1314
01:22:24,679 --> 01:22:29,360
en cuanto baje,
1315
01:22:27,960 --> 01:22:30,679
No lo entiendo. Es la segunda vez que me
1316
01:22:29,360 --> 01:22:32,880
deja plantada.
1317
01:22:30,679 --> 01:22:33,920
Soy yo la que está plantada. Oye, por
1318
01:22:32,880 --> 01:22:35,719
cierto, ya va siendo hora de que me
1319
01:22:33,920 --> 01:22:37,639
cuentes porque no puedes venir.
1320
01:22:35,719 --> 01:22:39,717
No, no, ahora no, mañana.
1321
01:22:37,639 --> 01:22:40,960
Sofía, ¿no habrás quedado con Ramón?
1322
01:22:39,717 --> 01:22:43,120
[risas]
1323
01:22:40,960 --> 01:22:45,560
No, Eva, mirá, ¿sabes qué? Acabaremos
1324
01:22:43,120 --> 01:22:46,600
antes si te digo la verdad. He quedado
1325
01:22:45,560 --> 01:22:49,280
con el barman.
1326
01:22:46,600 --> 01:22:52,520
El barman. A este tío le rompo la cara
1327
01:22:49,280 --> 01:22:52,520
ahora mismo.
1328
01:22:55,760 --> 01:22:59,280
Por favor, no vengas.
1329
01:22:57,320 --> 01:23:01,199
Sofía.
1330
01:22:59,280 --> 01:23:03,040
Sí. ¿Quién es?
1331
01:23:01,199 --> 01:23:04,760
Yo.
1332
01:23:03,040 --> 01:23:06,520
¿Me conoces o no?
1333
01:23:04,760 --> 01:23:08,320
Sí. Sí. Ahora sí.
1334
01:23:06,520 --> 01:23:09,679
¿Qué te parece? ¿Nos vemos?
1335
01:23:08,320 --> 01:23:12,560
Sí, si quieres.
1336
01:23:09,679 --> 01:23:13,520
Estoy en tu casa en en unos 20 minutos.
1337
01:23:12,560 --> 01:23:14,920
Muy bien.
1338
01:23:13,520 --> 01:23:17,440
Un momento, no cuelgues.
1339
01:23:14,920 --> 01:23:18,679
Es que me falta un pequeño detalle.
1340
01:23:17,440 --> 01:23:20,400
¿Qué?
1341
01:23:18,679 --> 01:23:21,480
Aún no sé dónde vives.
1342
01:23:20,400 --> 01:23:25,480
Sí, apunta a calle.
1343
01:23:21,480 --> 01:23:27,239
Espera, no sigas que busca un lápiz.
1344
01:23:25,480 --> 01:23:29,239
Dime, Sofía.
1345
01:23:27,239 --> 01:23:30,560
Es la calle Venus
1346
01:23:29,239 --> 01:23:31,679
102.
1347
01:23:30,560 --> 01:23:33,360
¿Qué piso?
1348
01:23:31,679 --> 01:23:36,440
El último.
1349
01:23:33,360 --> 01:23:37,480
El sobreático. ¿Sabes dónde es? ¿Lo
1350
01:23:36,440 --> 01:23:39,600
conoces?
1351
01:23:37,480 --> 01:23:41,679
Eh, no.
1352
01:23:39,600 --> 01:23:44,440
Bueno, mira, es muy fácil.
1353
01:23:41,679 --> 01:23:45,960
Vas por la calle de las artes
1354
01:23:44,440 --> 01:23:48,159
hasta el portal de la paz
1355
01:23:45,960 --> 01:23:50,040
y entras en la calle Menos.
1356
01:23:48,159 --> 01:23:53,639
Es el edificio de la esquina.
1357
01:23:50,040 --> 01:23:56,840
¿Y qué hago? Te espero abajo.
1358
01:23:53,639 --> 01:23:59,960
Espera un momento. Llaman a la puerta.
1359
01:23:56,840 --> 01:24:03,400
Sí, sí.
1360
01:23:59,960 --> 01:24:03,400
O subo a buscarte.
1361
01:24:21,080 --> 01:24:25,400
Mírale.
1362
01:24:23,199 --> 01:24:27,760
Vaya, llegando tarde. No, pero si aún no
1363
01:24:25,400 --> 01:24:29,080
hay tiempo. Vos que ya tienes ganas de
1364
01:24:27,760 --> 01:24:30,679
jugar.
1365
01:24:29,080 --> 01:24:32,159
Venga, yo te voy a enseñar a jugar a las
1366
01:24:30,679 --> 01:24:36,840
damas.
1367
01:24:32,159 --> 01:24:38,600
Pasa al ascensor. Sin replicar.
1368
01:24:36,840 --> 01:24:40,080
Ahora nos lo vas a explicar a las dos.
1369
01:24:38,600 --> 01:24:41,119
Iba ahora mismo a buscarte. Lo que pasa
1370
01:24:40,080 --> 01:24:42,840
que me he quedado en este maldito
1371
01:24:41,119 --> 01:24:44,239
ascensor. Déjame que te cuente.
1372
01:24:42,840 --> 01:24:45,239
Ahora no. Déjate de cuento.
1373
01:24:44,239 --> 01:24:46,199
Déjame que te cuente.
1374
01:24:45,239 --> 01:24:48,400
No quiero irte.
1375
01:24:46,199 --> 01:24:49,840
Se me ha parado el ascensor. Lo
1376
01:24:48,400 --> 01:24:50,639
volveremos a parar hasta que me digas de
1377
01:24:49,840 --> 01:24:52,360
dónde vienes.
1378
01:24:50,639 --> 01:24:54,920
Es que tengo un amigo que vive aquí en
1379
01:24:52,360 --> 01:24:57,760
el solidario amiga sobre
1380
01:24:54,920 --> 01:25:00,920
se acabó loesta,
1381
01:24:57,760 --> 01:25:00,920
pues tendrás.
1382
01:25:02,159 --> 01:25:05,159
M.
1383
01:25:14,953 --> 01:25:16,973
[música]
1384
01:25:24,124 --> 01:25:28,320
[música]
1385
01:25:25,800 --> 01:25:32,719
Ansiedad
1386
01:25:28,320 --> 01:25:32,719
deenerte en mis brazos
1387
01:25:33,239 --> 01:25:39,189
palabras [música] de amor,
1388
01:25:36,800 --> 01:25:42,119
ansiedad
1389
01:25:39,189 --> 01:25:47,920
[música] de tener tus encantos.
1390
01:25:42,119 --> 01:25:50,440
y en la boca volverte a pesar.
1391
01:25:47,920 --> 01:25:53,320
Ansiedad
1392
01:25:50,440 --> 01:25:55,360
de tenerte [música] en mis brazos
1393
01:25:53,320 --> 01:25:59,000
musitando
1394
01:25:55,360 --> 01:26:01,560
palabras de amor.
1395
01:25:59,000 --> 01:26:04,440
Ansiedad
1396
01:26:01,560 --> 01:26:09,800
de tener tus encantos
1397
01:26:04,440 --> 01:26:13,080
en la boca, volverte [música] a besar.
1398
01:26:09,800 --> 01:26:15,214
Tal vez esté llorando en mis
1399
01:26:13,080 --> 01:26:17,560
pensamientos.
1400
01:26:15,214 --> 01:26:20,760
[música] Mis lágrimas son perlas que
1401
01:26:17,560 --> 01:26:23,600
caen al mar.
1402
01:26:20,760 --> 01:26:26,400
Y el eco adormecido
1403
01:26:23,600 --> 01:26:31,880
de este lamento [música]
1404
01:26:26,400 --> 01:26:37,639
hace que esté presente en mi soñar.
1405
01:26:31,880 --> 01:26:39,520
Quizás esté llorando a recordarme.
1406
01:26:37,639 --> 01:26:42,920
Estreché mi retrato [música]
1407
01:26:39,520 --> 01:26:45,840
con frenesí
1408
01:26:42,920 --> 01:26:48,400
y hasta tu edo llegué.
1409
01:26:45,840 --> 01:26:51,800
La melodía salvaje
1410
01:26:48,400 --> 01:26:54,199
y el eco de [música] la pena de estar
1411
01:26:51,800 --> 01:26:54,199
sin ti.
1412
01:27:03,685 --> 01:27:05,705
[música]
1413
01:27:16,600 --> 01:27:22,025
Ansiedad
1414
01:27:18,960 --> 01:27:22,040
de tenerte en mis brazos.
1415
01:27:22,025 --> 01:27:23,960
[música]
1416
01:27:22,040 --> 01:27:27,600
Musitando
1417
01:27:23,960 --> 01:27:30,119
palabras de amor,
1418
01:27:27,600 --> 01:27:32,920
ansiedad
1419
01:27:30,119 --> 01:27:38,440
de tener tus [música] encantos
1420
01:27:32,920 --> 01:27:41,679
y en la boca volverte a besar.
1421
01:27:38,440 --> 01:27:43,960
Tal vez estés llorando en [música] mis
1422
01:27:41,679 --> 01:27:47,000
pensamientos.
1423
01:27:43,960 --> 01:27:49,320
Mis lágrimas son perlas [música] que
1424
01:27:47,000 --> 01:27:52,320
caen al mar
1425
01:27:49,320 --> 01:27:55,119
y el ecuador vestido
1426
01:27:52,320 --> 01:28:00,560
de este lamento [música]
1427
01:27:55,119 --> 01:28:03,880
hace que esté presente en mí soñar.
1428
01:28:00,560 --> 01:28:06,280
Quizás esté [música] llorando al
1429
01:28:03,880 --> 01:28:11,560
recordarme.
1430
01:28:06,280 --> 01:28:14,520
Estreché mi retrato con frenesí [música]
1431
01:28:11,560 --> 01:28:17,119
y hasta tu edo llegué.
1432
01:28:14,520 --> 01:28:20,480
La melodía salvaje
1433
01:28:17,119 --> 01:28:24,080
y el eco de la pena [música] de estar
1434
01:28:20,480 --> 01:28:24,080
sin ti. He.
88795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof