Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,503 --> 00:01:29,723
Você no bote!
Esta é a polícia.
2
00:01:31,508 --> 00:01:33,886
Coloque as mãos na cabeça.
3
00:01:43,270 --> 00:01:44,362
Mike?
4
00:01:45,856 --> 00:01:47,529
Bom dia, Sargento!
5
00:01:48,817 --> 00:01:50,694
Eu deveria saber que seria você.
6
00:01:51,653 --> 00:01:54,532
São esses peixes de Nova York, Sargento,
eles não morderão a isca.
7
00:02:03,123 --> 00:02:04,500
Café da manhã.
8
00:02:06,543 --> 00:02:09,467
Saia daqui! Vamos, vamos.
9
00:02:46,917 --> 00:02:48,294
Mike?
10
00:03:40,137 --> 00:03:41,559
Café da manhã.
11
00:03:44,850 --> 00:03:47,148
O que você está fazendo
lá em cima? Você me assustou.
12
00:03:47,269 --> 00:03:49,988
Apenas admirando a vista.
Você quer café?
13
00:03:50,480 --> 00:03:51,697
Sim.
14
00:04:18,717 --> 00:04:21,516
- Você está pensando em casa?
- Sim.
15
00:04:21,678 --> 00:04:24,727
- Acho que você sente falta.
- O arbusto? Um pouco.
16
00:04:25,849 --> 00:04:29,399
Eu estava pensando que poderia estar sentado
no bar em Walkabout Creek agora,
17
00:04:29,561 --> 00:04:32,531
olhando para Wally
e Nugget e Donk.
18
00:04:34,691 --> 00:04:38,070
Ou eu poderia estar aqui olhando
para você. Sem concurso.
19
00:04:39,529 --> 00:04:42,408
Na verdade, eu estava pensando
sobre procurar emprego.
20
00:04:42,491 --> 00:04:43,913
Você está brincando.
21
00:04:44,075 --> 00:04:47,204
Não. Um homem não pode ficar
nas férias para sempre.
22
00:04:48,747 --> 00:04:51,296
Bem, você parece ter
conseguiu bem até agora.
23
00:04:53,668 --> 00:04:55,966
eu teria começado a procurar
para um trabalho na semana passada,
24
00:04:56,046 --> 00:04:59,550
só eu queria ver o Doug se conhecer
seu misterioso irmão gêmeo.
25
00:04:59,716 --> 00:05:03,186
- Doug quem?
- Na televisão. Dias de nossas vidas.
26
00:05:04,054 --> 00:05:07,604
Ah, Mick! Nós definitivamente
tenho que conseguir um emprego para você!
27
00:05:15,106 --> 00:05:18,736
Ei, Mick, meu amigo não viu você
jogar. Você poderia mostrar a ele? Huh?
28
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Hum...
29
00:05:20,445 --> 00:05:22,664
Você pode ir brincar.
Eu tenho que ir trabalhar.
30
00:05:22,739 --> 00:05:23,956
Jogar?
31
00:05:24,908 --> 00:05:28,082
- Não se esqueça do almoço.
- Sem problemas. Tudo bem. Espere um minuto.
32
00:05:28,245 --> 00:05:29,606
- Onde está o coelho?
- Aqui está.
33
00:05:29,704 --> 00:05:31,126
Sim. Certo. Isso é um coelho.
34
00:05:31,206 --> 00:05:33,425
Você pega o coelho, coloca
lá embaixo em algum lugar
35
00:05:33,500 --> 00:05:34,843
- então saia do caminho.
- OK.
36
00:05:34,918 --> 00:05:36,340
- Pedras?
- Sim.
37
00:05:36,753 --> 00:05:37,970
Não perca, Mick.
38
00:05:40,507 --> 00:05:42,930
- Feche os olhos!
- Tudo bem.
39
00:05:43,760 --> 00:05:45,012
Um.
40
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
Dois.
41
00:05:48,265 --> 00:05:49,812
Três.
42
00:05:49,975 --> 00:05:52,319
Quatro. Ok, você pode olhar.
43
00:05:56,898 --> 00:05:58,070
Yay!
44
00:05:58,859 --> 00:06:01,112
- Alguma coisa boa?
- Isso foi o melhor, Mick.
45
00:06:01,236 --> 00:06:03,204
Saiba como ele pode
jogar assim?
46
00:06:03,280 --> 00:06:06,625
Nos arbustos, se você errar, você não
coma. Não é mesmo, Mick?
47
00:06:06,783 --> 00:06:10,959
Isso mesmo. Mas isso é apenas metade.
Primeiro, você precisa encontrar os animais.
48
00:06:11,079 --> 00:06:13,252
Aqui. O que é isso?
49
00:06:14,541 --> 00:06:17,636
- Uma cobra. Isso é uma trilha de cobra.
- Rápido.
50
00:06:17,794 --> 00:06:20,047
As cobras são boas para comer.
51
00:06:20,964 --> 00:06:22,090
O que é este?
52
00:06:26,803 --> 00:06:30,057
- Isso é um goanna, um lagarto bem grande.
- Certo.
53
00:06:30,265 --> 00:06:33,394
Você pode comê-lo, mas tem gosto
uma merda, certo, Mick?
54
00:06:33,560 --> 00:06:37,064
Sim... Aqui está outro
um, bem rápido.
55
00:06:39,524 --> 00:06:41,947
O que é isso? Não sabe?
56
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Radiais Dunlop, a bicicleta do Tony.
57
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
- Essa foi boa.
- Tudo bem, pratique.
58
00:06:49,784 --> 00:06:51,464
- Tchau, Mike. Tchau.
- Até mais. Bye Bye.
59
00:06:51,536 --> 00:06:53,163
- Até mais!
- Tchau!
60
00:06:53,330 --> 00:06:56,584
- E não se esqueça do almoço!
- Isso foi bom, certo?
61
00:07:02,631 --> 00:07:04,929
- Bom dia, Al.
- Olá, Mick.
62
00:07:05,091 --> 00:07:08,015
- O que você quer?
- Só uma cerveja, cara.
63
00:07:10,889 --> 00:07:13,688
- Importa-se se eu fizer um anúncio?
- Vá em frente.
64
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Obrigado.
65
00:07:16,937 --> 00:07:19,907
O nome é Mick Dundee.
Bastante novo na cidade.
66
00:07:19,981 --> 00:07:21,449
Procurando algum tipo de emprego.
67
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Alguma sugestão?
68
00:07:27,614 --> 00:07:30,208
Isso é trabalho suficiente
caçando por um dia.
69
00:07:30,367 --> 00:07:32,916
- Ei, Mick, meu caro!
- Bom dia, Leroy.
70
00:07:34,704 --> 00:07:37,583
- Então, tipo, você está procurando trabalho?
- Hum. Tipo.
71
00:07:37,749 --> 00:07:40,218
Bem, então não procure mais.
72
00:07:40,377 --> 00:07:43,927
- Posso te fazer algo doce.
- Ótimo.
73
00:07:44,047 --> 00:07:46,891
Deixe-me pegar alguns cigarros,
então conversaremos sobre alguns negócios.
74
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
OK.
75
00:07:50,971 --> 00:07:52,097
Ei.
76
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
Notei que você está ficando
muito próximo de Leroy.
77
00:07:55,517 --> 00:07:56,609
Sim, cara legal.
78
00:07:56,768 --> 00:07:59,817
Deixe-me avisá-lo, ele é um cara mau.
79
00:07:59,980 --> 00:08:02,904
Ele gosta de alguma merda bem pesada.
80
00:08:03,066 --> 00:08:06,616
-Leroy? Parece bastante inofensivo.
- Só para você saber.
81
00:08:08,780 --> 00:08:12,660
Ei, Mick, vamos caminhar.
Menos ouvidos na rua.
82
00:08:13,410 --> 00:08:15,913
OK. Voltarei em um segundo.
83
00:08:27,799 --> 00:08:32,145
Ok, tipo... eu tenho um pouco
negócio de fornecimento indo, certo?
84
00:08:32,303 --> 00:08:37,059
- Ei, como se você fosse trabalhar para mim.
- Oh. O que eu estaria fazendo?
85
00:08:37,809 --> 00:08:40,403
- Entregando coisas.
- Coisa?
86
00:08:49,821 --> 00:08:53,871
Isso é apenas entre você e eu.
Isso não vai mais longe, certo?
87
00:08:54,034 --> 00:08:55,251
Certo.
88
00:09:01,541 --> 00:09:02,884
Papelaria.
89
00:09:03,668 --> 00:09:05,215
- Artigos de papelaria?
- Shh!
90
00:09:07,964 --> 00:09:12,219
Você sabe, canetas, borrachas,
material de escritório.
91
00:09:15,138 --> 00:09:17,982
- E isso é uma merda pesada?
- Não, cara, não é.
92
00:09:18,975 --> 00:09:20,318
Sou estritamente legítimo.
93
00:09:21,227 --> 00:09:23,855
Mas quando você tem um
nome como Leroy Brown,
94
00:09:23,938 --> 00:09:26,316
as pessoas esperam que você seja mau.
95
00:09:26,399 --> 00:09:28,151
Você sabe, como a música.
96
00:09:28,777 --> 00:09:30,154
Ah, certo!
97
00:09:31,071 --> 00:09:32,323
Mas, ah...
98
00:09:33,656 --> 00:09:36,125
- Eu meio que gosto da imagem.
- Sim.
99
00:09:36,993 --> 00:09:39,462
- Você cava?
- Sim. Escavação.
100
00:09:40,246 --> 00:09:42,544
Isso faz parte do trabalho? Escavação?
101
00:09:44,375 --> 00:09:48,346
Cara, você realmente é pré-histórico.
Ei. Você quer o emprego?
102
00:09:48,880 --> 00:09:51,884
Bem, eu não sei, Leroy. Não
realmente sei o que quero fazer ainda.
103
00:09:53,176 --> 00:09:56,020
OK. Quando você compõe o seu
mente, você me avisa.
104
00:09:56,930 --> 00:09:58,273
OK.
105
00:09:59,682 --> 00:10:01,355
Enquanto isso,
106
00:10:02,435 --> 00:10:04,187
Eu tenho que me separar.
107
00:10:07,899 --> 00:10:09,572
Você seja legal.
108
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Hum?
109
00:10:36,052 --> 00:10:38,225
Besta. O presente perfeito para Donk.
110
00:10:52,110 --> 00:10:54,909
Bem, isso torna um homem irresistível.
111
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Hum.
112
00:10:57,740 --> 00:11:00,414
Você não parece muito
convincente. Acho que vou testar.
113
00:11:21,931 --> 00:11:23,353
Não funciona.
114
00:11:24,267 --> 00:11:25,735
Bem, isso não acontece!
115
00:11:31,941 --> 00:11:33,742
Eu realmente gostaria de conseguir
Wally, o tipo de coisa
116
00:11:33,776 --> 00:11:36,074
você só pode comprar
América, você sabe.
117
00:11:36,779 --> 00:11:38,281
Olá.
118
00:11:41,826 --> 00:11:44,830
Talvez como aquelas almofadas
que dizem: "Eu amo Nova York",
119
00:11:44,913 --> 00:11:46,881
que você colocou no seu carro.
120
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Hum.
121
00:12:02,305 --> 00:12:05,684
Olá, Sue. O que você está fazendo?
122
00:12:06,309 --> 00:12:09,813
Olá, Dóris. Nada emocionante,
apenas passando por algumas correspondências.
123
00:12:12,315 --> 00:12:15,410
Ah, Bob Tanner. Não é
ele é seu ex-marido?
124
00:12:15,485 --> 00:12:17,203
Ainda mantemos contato.
125
00:12:17,362 --> 00:12:20,992
Ah, Sue, ele é fofo! Onde estava
Eu quando vocês dois terminaram?
126
00:12:21,157 --> 00:12:25,503
- Eu poderia tê-lo consolado!
- Bem, isso vai ser difícil.
127
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
Ele passa a maior parte do tempo
na Colômbia atualmente.
128
00:12:29,749 --> 00:12:31,171
É aí que está a ação.
129
00:12:31,292 --> 00:12:36,389
O que será, será. Ah, falando em
ação, quando vou conhecer Tarzan?
130
00:12:36,673 --> 00:12:40,098
- Você quer dizer Mick?
- Você tem outro amante quente da selva?
131
00:12:40,176 --> 00:12:41,348
Em breve, eu prometo.
132
00:12:41,427 --> 00:12:45,682
Sue, como ele é na cama?
133
00:12:47,016 --> 00:12:49,360
Não sei. Ele ainda
dorme no chão.
134
00:12:58,403 --> 00:13:00,371
Ok, alguns visitantes.
135
00:13:11,374 --> 00:13:13,172
Este deve ser Rico.
136
00:13:16,921 --> 00:13:20,721
Olá, Rico. Belo terno.
137
00:13:24,053 --> 00:13:25,270
Como está?
138
00:13:27,598 --> 00:13:30,067
Um pouco viscoso, você sabe.
139
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Que diabos é isso?
140
00:13:41,779 --> 00:13:43,156
Merda!
141
00:14:46,010 --> 00:14:49,731
- Operador.
- Olá. Aqui é o SeñorTanner, na sala 11.
142
00:14:49,889 --> 00:14:53,526
Você me pegaria
Bogotá 6-3-7, por favor?
143
00:14:53,643 --> 00:14:54,644
Sim, senhor.
144
00:14:55,520 --> 00:14:56,521
Obrigado.
145
00:15:05,279 --> 00:15:06,326
- Olá.
- Sua chamada.
146
00:15:07,490 --> 00:15:08,616
Brannigan.
147
00:15:08,741 --> 00:15:10,414
Brannigan. Olha,
algo aconteceu.
148
00:15:10,493 --> 00:15:13,212
Você tem que me tirar daqui.
Eu não sou policial. Eu quero proteção.
149
00:15:13,329 --> 00:15:16,003
OK, Tanner, você vai entender.
Apenas acalme-se.
150
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
Então, o que você tem?
151
00:15:21,212 --> 00:15:23,465
Rico estava na fábrica de cocaína.
152
00:15:24,674 --> 00:15:26,176
Ah, sim, foi ele.
153
00:15:26,342 --> 00:15:28,561
E tem mais. Ele
matou um cara, pessoalmente.
154
00:15:28,636 --> 00:15:30,058
Tirei fotos de tudo.
155
00:15:31,180 --> 00:15:33,353
Ótimo. Você os enviou?
156
00:15:33,850 --> 00:15:35,523
Sim, mas não para você.
157
00:15:35,601 --> 00:15:38,104
Mas não se preocupe, vou enviar
algumas cópias emolduradas.
158
00:15:38,187 --> 00:15:40,030
Para onde você os enviou, Bob?
159
00:15:40,189 --> 00:15:41,782
Sim, Brannigan. Claro, sim.
160
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
Eu te digo, e você
me dê um beijo de adeus.
161
00:15:43,693 --> 00:15:45,115
Leia meus lábios. Eles atiraram em mim!
162
00:15:45,194 --> 00:15:47,314
Eles já mataram um cara!
Agora venha aqui e me pegue!
163
00:15:47,363 --> 00:15:49,286
Sim. Ok, ok, apenas fique onde está.
164
00:15:49,365 --> 00:15:51,925
Estaremos lá dentro de uma hora.
Você sairá no próximo vôo.
165
00:15:52,368 --> 00:15:54,917
- Ótimo. Bom. Ótimo.
- Você fez um ótimo trabalho.
166
00:15:55,079 --> 00:15:58,549
Muito obrigado. Tchau.
Apenas venha me buscar, certo?
167
00:16:02,044 --> 00:16:04,422
- Operador.
- Sim. Olá, sou eu de novo. Sim.
168
00:16:04,589 --> 00:16:06,808
Você me daria um novo
Cidade de York, por favor?
169
00:16:06,883 --> 00:16:09,887
212-555-6432.
170
00:16:10,052 --> 00:16:11,895
- Sim, senhor. Nova York.
- Obrigado.
171
00:16:31,407 --> 00:16:32,909
Sue, ouça...
172
00:16:33,451 --> 00:16:35,670
Hum, sim.
173
00:16:35,745 --> 00:16:38,874
Olá. Aqui é Mick Dundee.
174
00:16:39,040 --> 00:16:42,886
Na verdade não estou aqui, isso é um
gravação. É bom, não é?
175
00:16:42,960 --> 00:16:44,587
Hum, Sue também não está aqui,
176
00:16:44,837 --> 00:16:47,966
e você deve deixar um
mensagem após o bipe.
177
00:16:50,092 --> 00:16:52,515
Ei, ótima mensagem.
Ouça, Sue, este é Robert.
178
00:16:52,595 --> 00:16:55,644
Eu só... enviei uma carta para você.
Não quero que você abra.
179
00:16:55,723 --> 00:16:58,567
Eu não quero que você faça nada com
até que você tenha notícias minhas, certo?
180
00:16:58,643 --> 00:17:02,989
Não há mais ninguém em quem eu confie.
Isto é grande com "B" maiúsculo.
181
00:17:03,856 --> 00:17:05,108
Tchau.
182
00:17:31,801 --> 00:17:33,929
- Bom dia, Ralf.
- Ei, Mickey. Como está indo?
183
00:17:34,011 --> 00:17:35,558
Bom, companheiro. Qualquer coisa para mim?
184
00:17:35,638 --> 00:17:38,016
Tenho algo aqui para
sua amiga.
185
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
Aí está.
186
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Ei.
187
00:17:45,481 --> 00:17:47,324
E este?
188
00:17:47,567 --> 00:17:49,695
Meus compatriotas americanos,
189
00:17:50,278 --> 00:17:53,498
deixe-me fazer uma coisa
perfeitamente claro.
190
00:17:56,701 --> 00:17:59,671
Isso é engraçado, Ralf. Quem é?
191
00:18:01,664 --> 00:18:05,294
É Nixon! Você sabe, Tricky Dicky?
192
00:18:07,044 --> 00:18:09,092
Não, eu não o conheço.
Ele mora por aqui?
193
00:18:10,923 --> 00:18:13,051
Ele costumava ser o presidente!
194
00:18:14,552 --> 00:18:17,852
Ah, certo. Sim, isso foi
assim como ele, Ralph.
195
00:18:18,014 --> 00:18:20,517
- Vou trabalhar nisso.
- Até mais, companheiro.
196
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
Até logo, Mick.
197
00:18:43,039 --> 00:18:45,918
Ei, sua mãe feia.
Dê-me sua carteira!
198
00:18:46,083 --> 00:18:48,757
Ei, ei, ei. Relaxar!
Sou só eu, cara.
199
00:18:48,919 --> 00:18:50,921
-Leroy! Como você está, companheiro?
- Como você está'?
200
00:18:51,088 --> 00:18:53,841
- Quer tomar uma bebida em algum lugar?
- Isso parece bom para mim.
201
00:18:53,924 --> 00:18:55,642
Acabei de receber alguns
entregas a fazer.
202
00:18:55,718 --> 00:18:57,516
- Posso ajudar?
- Claro, claro.
203
00:18:57,595 --> 00:19:00,519
Olha, isso vai para Moore,
Banco e Patterson,
204
00:19:00,598 --> 00:19:03,272
no 23º andar daquele
construindo ali mesmo.
205
00:19:03,434 --> 00:19:04,811
Sem problemas. Vejo você aqui de volta.
206
00:19:04,894 --> 00:19:06,942
- Volto aqui em cinco minutos.
- Entendi.
207
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
- Bom dia.
- Sim.
208
00:19:16,906 --> 00:19:18,032
Posso ajudar?
209
00:19:19,241 --> 00:19:21,039
Esse é o seu papel de carta.
210
00:19:21,452 --> 00:19:22,999
Você pode esperar enquanto eu verifico isso?
211
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
Sim, claro.
212
00:19:36,592 --> 00:19:39,141
Ei, tem um cara andando
além da sua janela.
213
00:19:40,638 --> 00:19:43,767
- Ok, qual é a piada?
- Não, sério.
214
00:19:45,184 --> 00:19:49,439
Oh meu Deus. É um saltador.
É melhor eu chamar a polícia.
215
00:19:50,356 --> 00:19:53,485
- É o quê?
- Um saltador. Um suicídio!
216
00:19:55,611 --> 00:19:58,114
Talvez eu devesse ir falar com ele.
217
00:20:08,165 --> 00:20:09,792
Não tente me impedir.
218
00:20:11,168 --> 00:20:13,136
Eu não quero impedir você.
Eu só quero passar.
219
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
O que?
220
00:20:15,881 --> 00:20:19,476
- Eu quero sobreviver. Você está no caminho.
- Você está brincando.
221
00:20:20,136 --> 00:20:22,639
Não. Ando por aqui todos os dias.
222
00:20:22,805 --> 00:20:24,432
Afaste-se de todos os
barulho e o trânsito,
223
00:20:24,515 --> 00:20:26,313
suba aqui e tome um ar fresco.
224
00:20:26,475 --> 00:20:28,036
Você teve a mesma ideia
você mesmo, não é?
225
00:20:29,645 --> 00:20:31,898
Eu não dou a mínima para o ar!
226
00:20:31,981 --> 00:20:34,109
Estou prestes a me jogar
fora deste prédio.
227
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
Você poderia se matar.
228
00:20:42,825 --> 00:20:44,202
Essa é a ideia.
229
00:20:46,495 --> 00:20:49,044
Oh. Ah, certo. Eu só vou
espere até terminar.
230
00:21:06,515 --> 00:21:10,110
Você se importaria de pegar um
seguir em frente? Estou na minha hora de almoço.
231
00:21:11,270 --> 00:21:13,614
Não posso fazer isso com você assistindo.
232
00:21:15,816 --> 00:21:17,033
Desculpe.
233
00:21:25,534 --> 00:21:27,662
Só por curiosidade, por que...
234
00:21:38,923 --> 00:21:43,804
Você já esteve desesperadamente
e completamente apaixonado,
235
00:21:44,595 --> 00:21:47,018
só para descobrir isso...
236
00:21:47,181 --> 00:21:48,808
Que você foi usado?
237
00:21:50,476 --> 00:21:52,729
Não, não posso dizer que sim.
238
00:21:55,815 --> 00:21:57,943
Eu amei aquela vadia!
239
00:22:01,612 --> 00:22:03,535
- Está tudo bem.
- E ele me traiu.
240
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Ele?
241
00:22:11,455 --> 00:22:13,048
Dane-se isso!
242
00:22:50,119 --> 00:22:51,371
Olá, Sue.
243
00:22:51,453 --> 00:22:54,753
Não, não. Sem problemas, querido.
Basta entrar no carro, ok?
244
00:24:14,703 --> 00:24:15,955
Sentar.
245
00:24:44,858 --> 00:24:46,405
Sue Charlton.
246
00:24:48,195 --> 00:24:49,492
Você tem algo para mim?
247
00:24:51,073 --> 00:24:52,916
Quem é você e o que você quer?
248
00:24:53,492 --> 00:24:56,245
Me perdoe. Eu sou Luís Rico.
249
00:24:57,413 --> 00:25:02,465
Seu ex-marido Bob lhe enviou um filme.
Pertence a mim. Eu quero isso de volta.
250
00:25:02,626 --> 00:25:05,755
Prumo? Eu não sei o que
você está falando.
251
00:25:05,921 --> 00:25:10,472
Isto é muito simples. Nós fazemos
negócio e você vai para casa.
252
00:25:15,014 --> 00:25:18,234
Ele lhe enviou uma carta. Cadê?
253
00:25:19,601 --> 00:25:22,400
Eu não sei o que
você está falando.
254
00:25:24,773 --> 00:25:28,403
Já estaria aqui. Ele saiu
uma mensagem em sua máquina.
255
00:25:28,569 --> 00:25:32,164
Nunca recebi nenhuma mensagem.
A máquina está quebrada.
256
00:25:37,870 --> 00:25:39,747
Si
257
00:25:43,792 --> 00:25:45,135
Felipe.
258
00:25:46,462 --> 00:25:48,339
Ele diz que o namorado está de volta.
259
00:25:49,840 --> 00:25:51,968
O que você quer que ele faça?
260
00:25:54,136 --> 00:25:57,231
- O nome dele?
-Mick.
261
00:25:58,974 --> 00:26:00,817
Ele mora com você?
262
00:26:02,978 --> 00:26:06,198
- Ele verifica a correspondência?
- Sim, eu acho.
263
00:26:11,528 --> 00:26:14,828
Diga ao Felipe para trazer Mick
por perto para tomar um café.
264
00:26:19,661 --> 00:26:23,586
Ele diz que a DEA,
eles vigiaram o lugar.
265
00:26:24,750 --> 00:26:27,469
Brannigan acabou de caminhar
dentro do prédio.
266
00:26:33,675 --> 00:26:37,430
Diga a ele para ficar quieto.
Isso está ficando fora de controle.
267
00:26:50,275 --> 00:26:54,030
Ligue para Mick. E rezar
ele tem algum cérebro.
268
00:26:54,905 --> 00:26:58,034
Ele faz como eu digo a ele,
vocês dois saem vivos.
269
00:27:13,715 --> 00:27:14,932
Processar?
270
00:27:33,652 --> 00:27:35,154
Só um segundo.
271
00:27:37,239 --> 00:27:39,037
- Sim?
-Mick.
272
00:27:39,116 --> 00:27:40,396
Sue. Você deveria ver o baseado...
273
00:27:40,450 --> 00:27:43,078
Mick, ouça, isso é muito importante.
Estou com muitos problemas.
274
00:27:43,412 --> 00:27:45,881
- Você checou a correspondência hoje?
- Sim, por quê?
275
00:27:46,915 --> 00:27:50,089
Havia uma carta para
eu da Colômbia?
276
00:27:52,087 --> 00:27:55,762
Espere um segundo. Colômbia.
Sim, eu peguei aqui.
277
00:27:56,967 --> 00:27:59,436
- Graças a Deus.
- O que diabos está acontecendo?
278
00:27:59,595 --> 00:28:02,223
- Mick, estou sendo mantido prisioneiro por...
- Você está brincando, certo?
279
00:28:02,306 --> 00:28:03,603
Cale a boca e ouça.
280
00:28:03,765 --> 00:28:05,733
- Quem é esse?
- Não há tempo.
281
00:28:05,809 --> 00:28:07,527
Tem um policial vindo ver você.
282
00:28:07,603 --> 00:28:11,608
Não dê nada a ele. Livre-se dele,
ou sua senhora é uma mulher morta.
283
00:28:12,024 --> 00:28:13,571
Te ligo de volta em dois minutos.
284
00:28:14,943 --> 00:28:16,160
Ouça...
285
00:28:29,458 --> 00:28:30,425
Sim?
286
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
Inspetor Brannigan. Droga
Administração de Execução.
287
00:28:33,629 --> 00:28:37,259
- Sue Charlton está?
- No momento não, não.
288
00:28:39,968 --> 00:28:43,313
- Quando você a espera?
- Eu não tenho certeza.
289
00:28:43,472 --> 00:28:46,976
Você conhece esses grandes repórteres,
reportando até todas as horas.
290
00:28:47,976 --> 00:28:51,822
Você poderia pedir a ela para me ligar,
se acontecer de você topar com ela?
291
00:28:51,980 --> 00:28:53,482
Sim, claro. Sem problemas.
292
00:28:53,565 --> 00:28:55,158
Você não vai me perguntar
do que se trata?
293
00:28:55,317 --> 00:28:57,490
Bem, não é da minha conta.
294
00:28:57,653 --> 00:28:59,326
Ok, tudo bem.
295
00:29:11,208 --> 00:29:12,334
Sim?
296
00:29:12,876 --> 00:29:16,506
Leve a carta para Hoyt
Estação de rua, no centro da cidade.
297
00:29:16,672 --> 00:29:19,346
Espere até alguém chegar.
Você entendeu?
298
00:29:19,508 --> 00:29:22,011
Sim. Quero falar com Sue. Agora.
299
00:29:23,804 --> 00:29:26,148
Mick, por favor faça o que
eles dizem e tenha cuidado.
300
00:29:26,223 --> 00:29:28,100
Aguente firme.
301
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
Mais uma coisa, amigo.
302
00:29:31,186 --> 00:29:33,985
Se você for seguido,
se você estragar tudo,
303
00:29:35,023 --> 00:29:38,197
sua senhora está morta. Compreende?
304
00:29:39,361 --> 00:29:40,328
Sim, entendi.
305
00:30:01,550 --> 00:30:03,598
- O que você quer? Um pouco de mostarda?
- Sim.
306
00:30:05,721 --> 00:30:06,722
Ketchup?
307
00:31:41,650 --> 00:31:43,493
Ok, aqui está ela.
308
00:31:45,320 --> 00:31:46,617
Mãe?
309
00:32:04,381 --> 00:32:06,349
- Finalizado?
- O que?
310
00:32:06,508 --> 00:32:08,181
- Você terminou?
- Uh-huh.
311
00:32:08,552 --> 00:32:10,020
Não guarde isso.
312
00:32:10,095 --> 00:32:12,939
- Coloque as mãos na parede.
- OK.
313
00:32:13,723 --> 00:32:15,725
Agora, onde está Sue Charlton?
314
00:32:16,518 --> 00:32:17,565
Quem é aquele?
315
00:32:20,105 --> 00:32:21,607
Senhor! Cara, não! Ah!
316
00:32:21,690 --> 00:32:24,284
Olha, olha, olha. Como
devo saber onde ela está?
317
00:32:24,359 --> 00:32:25,531
Eu tenho seguido você.
318
00:32:25,610 --> 00:32:27,988
Brannigan me disse para
sigo você. E é isso.
319
00:32:28,071 --> 00:32:30,745
- Brannigan. Então você é policial?
- Sim, DEA.
320
00:32:31,533 --> 00:32:33,706
- Olhar. Posso fechar minha braguilha agora?
- Não.
321
00:32:33,785 --> 00:32:35,787
- Tudo bem.
- O que você quer com Sue?
322
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
Uh...
323
00:32:37,205 --> 00:32:39,378
Fotos. Achamos que ela tem
324
00:32:39,541 --> 00:32:43,466
fotografias, fotos de um cara chamado
Rico. É uma evidência, você sabe.
325
00:32:43,628 --> 00:32:47,053
- Quem é Rico?
- Um grande traficante de drogas, ele é um assassino.
326
00:32:47,215 --> 00:32:48,637
Onde ele está? Onde ele mora?
327
00:32:48,717 --> 00:32:50,344
Onde ele quiser.
Como devo saber?
328
00:32:50,427 --> 00:32:52,304
Olha, acho que já estive
mais do que razoável
329
00:32:52,387 --> 00:32:54,188
sob as circunstâncias,
então o que você diz...
330
00:32:54,264 --> 00:32:59,646
O que você diz, você e eu simplesmente esquecemos isso
aconteceu um pequeno incidente, ok?
331
00:33:00,437 --> 00:33:03,281
Porque é uma espécie de
constrangedor, sabe?
332
00:33:05,275 --> 00:33:06,401
Ele se foi.
333
00:33:12,908 --> 00:33:14,785
Você está bem, amigo?
334
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
OK.
335
00:33:47,943 --> 00:33:50,071
Você tem que ser Dundee.
336
00:33:51,446 --> 00:33:55,121
- Onde está a garota?
- Chegando no próximo trem.
337
00:33:58,954 --> 00:34:01,548
- O artigo?
- Vamos esperar.
338
00:34:37,033 --> 00:34:39,081
Ela deve ter saído
na parada errada.
339
00:34:41,830 --> 00:34:43,377
Não, não, não...
340
00:34:47,961 --> 00:34:49,053
Continue.
341
00:34:55,051 --> 00:34:56,849
Agora, isso é uma faca.
342
00:34:58,888 --> 00:35:01,437
Este é o lendário
Metrô de Nova York,
343
00:35:01,516 --> 00:35:03,564
concluído em dezenove
cento e...
344
00:35:03,727 --> 00:35:07,231
É o mais extenso
sistema de metrô do mundo,
345
00:35:07,397 --> 00:35:11,994
abrangendo 481,2 milhas ferroviárias.
346
00:35:12,902 --> 00:35:15,246
Você está livre para tirar fotos.
347
00:35:15,405 --> 00:35:17,373
Por favor, entre no trem
de forma ordenada.
348
00:35:17,449 --> 00:35:19,622
A próxima parada será na Prefeitura.
349
00:35:20,285 --> 00:35:22,458
E depois para a balsa de Staten Island,
350
00:35:22,537 --> 00:35:25,006
que presta serviço
para o World Trade Center.
351
00:35:25,123 --> 00:35:27,251
Não, não. Prossiga. Prossiga.
352
00:35:28,752 --> 00:35:30,220
Sim.
353
00:35:35,050 --> 00:35:36,768
- Como é que isso funciona?
- Ah!
354
00:35:37,802 --> 00:35:39,645
Oh meu Deus! Ele tem uma arma!
355
00:35:40,930 --> 00:35:42,603
Ele vai matar alguém, ele é louco!
356
00:35:42,682 --> 00:35:45,606
Onde você está indo?
Volte aqui! Ele tem uma arma!
357
00:35:45,769 --> 00:35:47,897
Eu vou ter problemas!
358
00:36:26,184 --> 00:36:27,185
Merda.
359
00:36:37,487 --> 00:36:39,535
- Obrigado.
- Dê-me um tapa cinco.
360
00:36:42,951 --> 00:36:45,795
Você sabe quem foi?
Clint Eastwood!
361
00:36:45,954 --> 00:36:47,422
Clint Eastwood?
362
00:36:49,999 --> 00:36:51,467
Sim, muito alto.
363
00:36:52,085 --> 00:36:53,678
Eu também.
364
00:36:55,630 --> 00:36:56,722
Sim.
365
00:36:58,299 --> 00:36:59,972
Clint Eastwood.
366
00:37:05,598 --> 00:37:06,815
Você sabe o que é isso?
367
00:37:08,309 --> 00:37:09,435
Cocaína.
368
00:37:09,519 --> 00:37:12,523
Errado. É dinheiro e poder.
369
00:37:14,149 --> 00:37:17,323
Com isso você pode fazer
qualquer coisa para ninguém.
370
00:37:19,863 --> 00:37:21,991
Daqui a cinco, dez anos,
371
00:37:22,657 --> 00:37:26,002
Vou me aposentar, comprar
eu mesmo uma pequena ilha.
372
00:37:26,786 --> 00:37:28,038
Havaí, talvez.
373
00:37:36,921 --> 00:37:38,594
Quem você pensa que é?
374
00:37:40,383 --> 00:37:42,602
Você me segura aqui sob a mira de uma arma
e ameaçar matar pessoas
375
00:37:42,677 --> 00:37:45,226
e então você age como se estivesse
algum tipo de estrela do rock?
376
00:37:46,556 --> 00:37:48,274
Você é um traficante de drogas.
377
00:37:49,684 --> 00:37:51,607
Parasita pequeno e sujo.
378
00:37:55,690 --> 00:37:57,863
Você deveria tomar cuidado com sua boca.
379
00:38:00,361 --> 00:38:02,489
Não é sensato me irritar.
380
00:38:03,865 --> 00:38:08,712
Bob Tanner fez e eu tive o dele
cabeça estourada, assim.
381
00:38:09,287 --> 00:38:11,210
Você matou Bob?
382
00:38:11,581 --> 00:38:14,050
E se o seu Mick estragar tudo...
383
00:39:41,296 --> 00:39:42,548
Acorde, acorde.
384
00:39:50,096 --> 00:39:53,851
Você mata pessoas para viver.
Não é muito bom nisso, não é?
385
00:39:53,975 --> 00:39:56,023
Talvez você devesse entrar
algum outro negócio.
386
00:39:56,102 --> 00:39:57,149
Enfie!
387
00:39:57,687 --> 00:39:59,530
Você é muito pesado para
seja um idiota inteligente.
388
00:39:59,606 --> 00:40:01,606
Quem você pensa que é
brincando? Você não vai...
389
00:40:06,029 --> 00:40:07,451
Assustador, hein?
390
00:40:13,244 --> 00:40:14,245
Ei, ei.
391
00:40:15,496 --> 00:40:17,544
Por favor! O que você quer?
392
00:40:23,046 --> 00:40:25,174
Por favor! O que você quer?
393
00:40:28,551 --> 00:40:32,806
- Onde está a garota?
- Rico está com ela. Na casa dele.
394
00:40:34,599 --> 00:40:36,442
E onde exatamente é isso?
395
00:40:45,401 --> 00:40:46,493
Ei!
396
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
Ei!
397
00:40:56,079 --> 00:40:59,379
Ah, graças a Deus! Eu pensei que você
iam me deixar aqui.
398
00:41:00,375 --> 00:41:04,050
- Ilha Longa. Fica a leste daqui, certo?
- Sim. Sim.
399
00:41:05,546 --> 00:41:07,298
- Obrigado.
- Ei!
400
00:41:08,466 --> 00:41:09,843
Ei!
401
00:41:15,223 --> 00:41:16,566
Congelar! Espere!
402
00:41:24,941 --> 00:41:25,942
Oh!
403
00:41:28,152 --> 00:41:29,495
Ah, com licença.
404
00:41:36,119 --> 00:41:38,497
Devo ir atrás dele?
405
00:41:39,455 --> 00:41:41,924
- Fique à vontade.
- Sim.
406
00:41:55,138 --> 00:41:59,109
Mick, isso é uma merda séria
você está falando.
407
00:41:59,934 --> 00:42:03,609
DEA, redes internacionais de drogas...
408
00:42:03,771 --> 00:42:06,775
Isso tudo é perigoso
para sua saúde.
409
00:42:06,941 --> 00:42:11,287
Sim, mas pense no que vai acontecer
fazer pela sua reputação.
410
00:42:11,446 --> 00:42:13,039
Oh sim! Sim.
411
00:42:13,197 --> 00:42:17,327
Leroy Brown, o homem mais malvado
em todo o maldito cemitério!
412
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Sim, mas eu não entendo
como essas pessoas pensam.
413
00:42:23,291 --> 00:42:26,170
Preciso de alguém que conheça a estrada.
414
00:42:28,463 --> 00:42:29,965
Em termos de estrada.
415
00:42:39,140 --> 00:42:40,392
Vamos.
416
00:42:41,642 --> 00:42:44,896
O carro está... quero dizer, tipo,
as rodas estão lá atrás.
417
00:42:46,189 --> 00:42:47,691
Eu estou bem.
418
00:42:48,983 --> 00:42:50,530
Eu estou bem.
419
00:43:10,671 --> 00:43:14,050
Você não deve deixar esses menores
interrupções arruinam seu apetite.
420
00:43:15,426 --> 00:43:19,397
Experimente a lagosta. eu fiz voar
veio do Maine esta manhã.
421
00:43:21,099 --> 00:43:23,477
Não há nada de errado com
a comida, é a companhia.
422
00:43:41,369 --> 00:43:44,373
Você daria uma olhada nessas coisas!
423
00:43:46,249 --> 00:43:48,047
Há câmeras de TV,
424
00:43:49,127 --> 00:43:51,004
raios infravermelhos!
425
00:43:52,547 --> 00:43:55,551
Eles vão saber que você está
lá antes de você.
426
00:43:58,052 --> 00:44:00,726
Talvez devêssemos apenas
chame a polícia.
427
00:44:01,722 --> 00:44:03,019
Mick.
428
00:44:04,100 --> 00:44:06,899
Caras gostam desses próprios policiais.
429
00:44:08,229 --> 00:44:12,359
E mesmo que os caras para quem você liga sejam
direto, o que eles vão fazer?
430
00:44:12,984 --> 00:44:15,954
Venha aqui com suas sirenes
chorando e suas armas em punho?
431
00:44:16,028 --> 00:44:19,328
Ela estará morta em dois
segundos, se ela ainda estiver viva.
432
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
Ela ainda está viva.
433
00:44:29,834 --> 00:44:31,711
Como você sabe disso?
434
00:44:32,670 --> 00:44:35,765
Porque essa é a única maneira
Eu posso vê-la. Aqui em cima.
435
00:44:36,966 --> 00:44:42,939
Se eu começar a pensar que ela está machucada, meu
as entranhas se reviram, não consigo pensar direito,
436
00:44:43,097 --> 00:44:45,065
e eu não sou bom para ela.
437
00:45:06,787 --> 00:45:10,837
- Então, o que fazemos agora?
- Precisamos de algum tipo de distração.
438
00:45:30,895 --> 00:45:36,527
Quando entrarmos, Mick, faça o que fizer,
seja legal, vá com calma. Esses cães mordem.
439
00:45:37,360 --> 00:45:40,864
Felizmente, eles sabem
meu representante por aqui.
440
00:45:41,030 --> 00:45:43,249
Vou apenas suavizar o caminho.
441
00:46:07,223 --> 00:46:08,941
- Ei, Rato.
-Leroy.
442
00:46:10,226 --> 00:46:14,527
Eu consideraria isso um problema pessoal
favor se você ouvir meu homem aqui.
443
00:46:19,485 --> 00:46:22,455
- Você é o homem crocodilo, não é?
- Sim.
444
00:46:23,948 --> 00:46:25,575
Eu vi você por aí.
445
00:46:29,495 --> 00:46:31,463
- Eu sou o Rato.
- Ei, Rato.
446
00:46:32,999 --> 00:46:35,377
O que você quer, homem crocodilo?
447
00:46:36,210 --> 00:46:38,383
Eu tenho um problema.
Eu preciso de sua ajuda.
448
00:46:39,297 --> 00:46:41,550
Bem, você veio
para o lugar certo.
449
00:46:42,258 --> 00:46:44,352
É para isso que estamos aqui, né?
450
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
Sim.
451
00:46:46,554 --> 00:46:48,022
Bela jaqueta.
452
00:46:51,225 --> 00:46:52,772
Como podemos ser úteis?
453
00:47:05,114 --> 00:47:09,415
Bem, esses caras pesados
sequestrou minha mulher.
454
00:47:10,077 --> 00:47:12,125
Eles estão segurando ela
prisioneiro em uma grande mansão
455
00:47:12,204 --> 00:47:13,672
e eu vou acabar com ela.
456
00:47:14,332 --> 00:47:16,050
"Caras pesados", hein?
457
00:47:16,751 --> 00:47:19,925
Muitos caras com máquina
armas, merdas assim?
458
00:47:21,589 --> 00:47:22,761
Provavelmente.
459
00:47:23,591 --> 00:47:26,595
Então, você quer que cobremos
baixem as armas, hein?
460
00:47:27,303 --> 00:47:29,806
Morte antes da desonra,
todas essas coisas?
461
00:47:29,889 --> 00:47:31,106
Não.
462
00:47:31,265 --> 00:47:32,945
Eu sou o único que está
vou levar um tiro.
463
00:47:35,603 --> 00:47:38,482
O que eu quero de você é um
distração, para que eu possa entrar.
464
00:47:40,649 --> 00:47:43,368
Então, o que isso traz para nós?
465
00:47:45,654 --> 00:47:49,204
Leroy me disse que sua gangue é
a gangue mais legal de Nova York.
466
00:47:49,283 --> 00:47:50,604
Isso mesmo.
467
00:47:50,785 --> 00:47:52,458
Essa é a palavra.
468
00:47:55,373 --> 00:47:59,549
- O que você fez ontem à noite?
- Nós não fizemos nada.
469
00:48:02,338 --> 00:48:04,261
Estivemos aqui a noite toda.
470
00:48:08,511 --> 00:48:10,934
Isso é o que você chama de legal, não é?
471
00:48:17,269 --> 00:48:20,398
Então amanhã, se alguém
te faz a mesma pergunta,
472
00:48:20,481 --> 00:48:22,984
você pode dizer,
"Nós não fizemos nada."
473
00:48:25,027 --> 00:48:27,200
Ou você pode dizer: "Fomos
para Long Island"
474
00:48:27,321 --> 00:48:29,824
"e ajudou esse lunático
invadir uma fortaleza."
475
00:48:39,291 --> 00:48:42,795
No mínimo você poderia vir e
veja-me ter minha cabeça estourada.
476
00:48:43,879 --> 00:48:45,096
Quais são suas chances?
477
00:48:47,133 --> 00:48:48,385
Justo.
478
00:48:48,676 --> 00:48:51,850
Quais são suas chances de conseguir
sair daqui com essa jaqueta?
479
00:49:02,398 --> 00:49:03,695
Melhor que a média.
480
00:49:08,737 --> 00:49:11,081
Sim, vou concordar com isso.
481
00:49:19,039 --> 00:49:21,383
Ele quer dirigir, deixe-o dirigir!
482
00:49:21,542 --> 00:49:25,172
- Achei que você não conseguiria ninguém.
- Você sentiria falta disso?
483
00:49:26,213 --> 00:49:27,965
- Não.
- Exatamente.
484
00:49:29,425 --> 00:49:32,395
Ei, ei! Tipo, seja
legal com a embreagem!
485
00:49:37,057 --> 00:49:38,900
Ei, Judy, o que está acontecendo?
486
00:49:39,059 --> 00:49:42,905
Parece que esses caras vão
explodir Long Island ou algo assim.
487
00:49:43,063 --> 00:49:46,818
- Que diabos, vamos dar uma olhada!
- Sim, vamos, cara!
488
00:49:50,863 --> 00:49:52,285
Ir!
489
00:50:13,260 --> 00:50:16,104
Ok, Kemo Sabe. Estamos prontos.
490
00:50:16,764 --> 00:50:19,108
É hora de você fazer
suas coisas de Lone Ranger.
491
00:50:20,100 --> 00:50:21,602
Obrigado, Rato.
492
00:50:26,690 --> 00:50:28,033
Lembrança.
493
00:50:59,473 --> 00:51:00,599
Boa sorte, Mick.
494
00:51:04,937 --> 00:51:08,487
Ei, Miguel, há algo
acontecendo lá fora, cara.
495
00:51:08,649 --> 00:51:10,947
Há todo esse uivo estranho.
496
00:51:19,368 --> 00:51:22,542
Eles são apenas crianças, punks.
Vá se livrar deles.
497
00:51:23,956 --> 00:51:27,836
Não comece a atirar nas sombras.
Não queremos a polícia por perto.
498
00:51:29,503 --> 00:51:30,846
Nós?
499
00:52:01,994 --> 00:52:03,246
Merda.
500
00:52:03,787 --> 00:52:06,006
Eles nem sequer têm
metralhadoras, cara.
501
00:52:07,875 --> 00:52:08,876
Ah!
502
00:52:17,551 --> 00:52:18,848
Sim, tipo, ele é legal.
503
00:53:11,063 --> 00:53:12,815
Esse é o meu homem!
504
00:53:13,941 --> 00:53:15,784
O que está acontecendo aqui?
505
00:53:17,361 --> 00:53:18,954
O que está acontecendo aqui?
506
00:53:20,447 --> 00:53:24,372
- Estou dentro. Estou dentro. O que estamos fazendo?
- O que você é, um pinguim?
507
00:53:24,535 --> 00:53:26,333
Quem são essas pessoas?
508
00:53:26,954 --> 00:53:28,080
Lá vai ele.
509
00:53:32,126 --> 00:53:34,470
Droga! Ele está entrando!
510
00:53:35,295 --> 00:53:36,888
Ei. Ele está entrando!
511
00:53:36,964 --> 00:53:38,341
Tudo bem!
512
00:54:25,763 --> 00:54:28,186
- O que está acontecendo?
- Apenas alguns garotos punk.
513
00:54:28,348 --> 00:54:31,568
- Eles dispararam o alarme.
- Verifique a casa de qualquer maneira.
514
00:55:26,406 --> 00:55:27,783
Mick.
515
00:56:01,608 --> 00:56:03,610
-Leroy!
- Ei, Mick!
516
00:56:04,486 --> 00:56:06,659
Pensei que você poderia precisar de uma mão.
517
00:56:06,822 --> 00:56:09,951
Parece que você já
cuidava dos negócios.
518
00:56:10,117 --> 00:56:11,915
Confira essa festa!
519
00:56:15,163 --> 00:56:16,756
Não cabe.
520
00:56:20,544 --> 00:56:22,296
Onde foi que tudo isso
as pessoas vêm?
521
00:56:22,379 --> 00:56:24,723
Olá, Leroy. Você joga
uma ótima festa, cara.
522
00:56:25,299 --> 00:56:28,303
Melhor perguntar a Leroy. Ele está dentro
carga da cavalaria.
523
00:56:29,636 --> 00:56:32,435
É tipo, curiosidade, meu cara.
524
00:56:32,848 --> 00:56:35,476
Tipo, a palavra circula,
525
00:56:35,851 --> 00:56:39,901
tão ruim, ruim Leroy Brown
tem algo acontecendo,
526
00:56:39,980 --> 00:56:43,484
eles não podem ficar longe.
Quero dizer, com a minha reputação...
527
00:56:47,070 --> 00:56:48,947
Mick, tenho que ir embora.
528
00:56:49,823 --> 00:56:52,076
Parece que é hora de explicação.
529
00:56:59,917 --> 00:57:01,260
Como você gosta dos seus ovos, companheiro?
530
00:57:02,836 --> 00:57:04,304
Muito fácil. Obrigado, Mick.
531
00:57:19,061 --> 00:57:21,439
- Bom dia, senhorita Charlton.
- Manhã.
532
00:57:21,605 --> 00:57:25,075
Fui designado para guardar
sua porta. Mick me convidou para entrar.
533
00:57:38,872 --> 00:57:40,840
- Bom dia.
- Bom dia.
534
00:57:40,916 --> 00:57:42,964
Você não tem uma postagem, senhor?
535
00:57:43,043 --> 00:57:44,044
Uh...
536
00:57:44,670 --> 00:57:45,887
Sim, senhor.
537
00:57:47,339 --> 00:57:49,387
Você se importa? Estou morrendo de fome.
538
00:57:50,092 --> 00:57:51,765
Vá direto ao ponto.
539
00:57:51,927 --> 00:57:54,646
Tem um garfo? Obrigado.
540
00:57:56,556 --> 00:57:59,230
Bem, ainda não encontramos o Rico.
541
00:58:00,519 --> 00:58:02,192
Ele terá pulado
o país agora,
542
00:58:03,939 --> 00:58:05,407
mas ele estará de volta.
543
00:58:05,565 --> 00:58:09,160
Ele tem que fazer isso, você não vai embora
de um negócio de US$ 100 milhões.
544
00:58:13,073 --> 00:58:15,451
Como exatamente foi
Bob envolvido nisso?
545
00:58:18,620 --> 00:58:20,998
Ele nos devia um favor.
546
00:58:26,294 --> 00:58:27,637
Aqui estão as fotos que Bob tirou.
547
00:58:27,713 --> 00:58:30,182
Nós podemos realmente mexer
as coisas estão acontecendo com isso.
548
00:58:30,257 --> 00:58:32,385
Rico estragou tudo quando sequestrou você.
549
00:58:32,467 --> 00:58:35,437
Com a sua ajuda podemos
guarde-o para sempre.
550
00:58:36,596 --> 00:58:38,394
Então o que acontece agora?
551
00:58:38,557 --> 00:58:41,686
A primeira coisa é colocar você
two into protective custody.
552
00:58:43,311 --> 00:58:46,906
Então vamos para a cadeia enquanto
Rico anda livre?
553
00:58:47,065 --> 00:58:51,616
Não. Não, não é prisão. Nós vamos nos esconder
você em algum lugar seguro.
554
00:58:51,778 --> 00:58:53,530
Você tem ketchup?
555
00:58:54,281 --> 00:58:56,375
Até tirarmos o Rico das ruas.
556
00:58:56,450 --> 00:58:58,043
Caras assim deveriam
ser apenas retirado
557
00:58:58,118 --> 00:58:59,210
e atirou.
558
00:58:59,786 --> 00:59:01,003
Prédio do outro lado da rua!
559
00:59:02,497 --> 00:59:04,465
Telhado, eu acho. Vá, vá! Mova-se!
560
00:59:08,128 --> 00:59:12,349
- É isso que você chama de custódia segura?
- Eu não esperava que começasse tão cedo.
561
00:59:13,133 --> 00:59:16,307
Sim, bem, talvez você possa
protegê-la, mas sei que posso.
562
00:59:16,470 --> 00:59:19,644
Mas não aqui. Em algum lugar
Eu posso vê-los chegando.
563
00:59:19,806 --> 00:59:21,854
O que você tem em mente?
564
00:59:25,729 --> 00:59:29,029
Você vê, o Norte
Território é deserto.
565
00:59:31,985 --> 00:59:36,456
Agora, se algum de vocês, moradores da cidade
fui lá e me perdi,
566
00:59:37,449 --> 00:59:40,874
você duraria cerca de três dias.
567
00:59:41,036 --> 00:59:42,333
Poxa!
568
00:59:42,871 --> 00:59:47,297
E você quer dizer que você estava lá sozinho
e ferido por 12 dias, Sr. Reilly?
569
00:59:47,417 --> 00:59:51,012
- Gator.
- Não, eu não estava realmente sozinho, sabe, eu...
570
00:59:52,130 --> 00:59:53,473
Eu tinha a velha Bessie.
571
00:59:57,677 --> 00:59:59,805
E como está a velha Bessie, Gator?
572
01:00:00,472 --> 01:00:02,816
Mick! Você está de volta!
573
01:00:03,100 --> 01:00:04,147
Você está de volta!
574
01:00:04,851 --> 01:00:07,354
- Senti a sua falta. Senti a sua falta.
- Eu sei.
575
01:00:08,730 --> 01:00:10,983
Processar! Sue Charlton.
576
01:00:11,066 --> 01:00:13,444
Agora, aqui está outro
seus compatriotas.
577
01:00:13,527 --> 01:00:16,201
Ela é uma nova brilhante
Jornalista de York.
578
01:00:16,363 --> 01:00:21,369
Foi ela quem colocou Walkabout
Creek no cenário internacional.
579
01:00:22,035 --> 01:00:24,254
Que bom ver você de novo, Gator.
580
01:00:24,704 --> 01:00:28,925
-Mick! Seu velho bastardo!
- Donk! Como vai você?
581
01:00:29,084 --> 01:00:32,258
Bom dia, companheiro! Aposto que você tem
algumas histórias para contar, né?
582
01:00:32,379 --> 01:00:35,758
Já alguma vez, filho. Eu já.
Mas não com a garganta seca.
583
01:00:35,924 --> 01:00:38,643
-Ida?
- As bebidas são por conta da casa.
584
01:00:40,095 --> 01:00:41,768
Essa é a primeira vez!
585
01:00:43,223 --> 01:00:45,476
Então, quais foram esses novos
Os iorquinos gostam, Mick?
586
01:00:45,559 --> 01:00:48,779
Eles eram muito parecidos conosco,
Pepita. Muito parecido conosco.
587
01:00:48,854 --> 01:00:52,779
Na verdade, eu vi o gêmeo de Donk
irmão ali, em Nova York,
588
01:00:52,858 --> 01:00:54,075
no Zoológico do Bronx.
589
01:00:54,151 --> 01:00:56,074
Eu não tenho um irmão.
590
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Em uma gaiola, Donk!
591
01:01:00,282 --> 01:01:03,161
- Ele ainda é rápido, hein?
- Nada mudou.
592
01:01:03,326 --> 01:01:05,624
Filho da puta!
593
01:01:05,704 --> 01:01:07,547
O que está impedindo você?
594
01:01:08,331 --> 01:01:11,335
- Ei, o que está impedindo você?
- Donk!
595
01:01:12,169 --> 01:01:13,809
- Felicidades, Mick!
- Que bom ver você de novo.
596
01:01:24,264 --> 01:01:25,516
Luís.
597
01:01:27,475 --> 01:01:28,692
Chefe.
598
01:01:31,229 --> 01:01:33,231
É como se eles pulassem
a face do planeta.
599
01:01:33,815 --> 01:01:36,819
Ninguém sabe de nada,
nem mesmo os federais.
600
01:01:37,777 --> 01:01:39,950
Alguém sabe.
601
01:01:40,030 --> 01:01:43,625
Dobre o preço.
A garota tem que morrer.
602
01:01:44,910 --> 01:01:48,335
Mas ninguém toca
Dundee. Ele é para mim.
603
01:02:38,964 --> 01:02:42,514
Mick, nesta área em que estamos agora,
tem nome?
604
01:02:44,344 --> 01:02:45,516
Billongamick.
605
01:02:46,680 --> 01:02:49,854
Billongamick. Faz
isso significa alguma coisa?
606
01:02:51,351 --> 01:02:52,728
Casa do Mick.
607
01:02:54,771 --> 01:02:56,944
Ok, por que isso significa isso?
608
01:02:57,899 --> 01:03:01,028
- Hum. Porque eu o possuo, eu acho.
- Você é o dono?
609
01:03:02,195 --> 01:03:05,244
Sim, um tio meu
deixou para mim anos atrás.
610
01:03:06,449 --> 01:03:08,326
Qual é o número de telefone da Mick's Place?
611
01:03:09,619 --> 01:03:13,123
Não é muito grande. Você poderia andar
atravessá-lo em três ou quatro dias.
612
01:03:14,874 --> 01:03:19,721
Três ou quatro dias! Você pode andar
em todo o estado de Nova York em dois!
613
01:03:21,214 --> 01:03:23,512
Sim, mas este é o Território.
614
01:03:23,591 --> 01:03:26,515
Quero dizer, qualquer coisa abaixo de 1.000 quadrados
a quilômetros daqui há uma fazenda de hobby.
615
01:03:27,220 --> 01:03:31,020
E Mick's Place, é tudo
pântanos e montanhas rochosas.
616
01:03:31,308 --> 01:03:34,687
A única coisa que você pode levantar
por aqui há mosquitos.
617
01:03:34,769 --> 01:03:39,115
Bem, eu não me importo se é inútil.
Que bom que é seu, adorei.
618
01:03:41,067 --> 01:03:46,244
Eu não diria que não vale nada. Isso acontece
tem alguns recursos redentores.
619
01:03:53,413 --> 01:03:55,256
É isso que eu penso que é?
620
01:03:56,041 --> 01:03:57,759
Amanhã, quando formos
até o meu fim de semana,
621
01:03:57,834 --> 01:03:59,757
Vou lhe mostrar o Banco Central.
622
01:04:00,253 --> 01:04:03,974
Isso é o que eu chamo de meu.
É como meu fundo de aposentadoria.
623
01:04:48,093 --> 01:04:49,310
Olá, Miguel!
624
01:04:53,390 --> 01:04:55,984
Já faz muito tempo, amigo.
625
01:05:03,400 --> 01:05:05,368
Você parece bem, Frank.
626
01:05:05,443 --> 01:05:07,992
Este é o Sr. Rico.
Ele paga as contas.
627
01:05:08,822 --> 01:05:10,369
Como você está?
628
01:05:11,825 --> 01:05:14,795
Esse é o Denning. E
Erskine no caminhão.
629
01:05:17,747 --> 01:05:19,374
Eles são bons homens.
630
01:05:22,252 --> 01:05:24,721
Você não precisava trazer
em ajuda extra, Sr. Rico.
631
01:05:24,796 --> 01:05:26,969
Eu e meus rapazes podemos
Cuide de Dundee.
632
01:05:28,007 --> 01:05:30,601
- Você o conhece?
- Eu ouvi falar dele.
633
01:05:33,221 --> 01:05:36,521
Oh. Esse é Teddy. Ele é um rastreador.
634
01:05:37,308 --> 01:05:39,731
Dundee foi para o mato há cerca de uma semana
635
01:05:39,811 --> 01:05:42,405
e Teddy é o cara que é
vai nos ajudar a encontrá-lo.
636
01:05:42,480 --> 01:05:45,654
O cara que você está procurando,
seria Mick Dundee?
637
01:05:45,733 --> 01:05:47,451
Sim, e daí?
638
01:05:53,700 --> 01:05:54,872
Para você.
639
01:06:03,376 --> 01:06:05,049
Para onde ele está indo?
640
01:06:06,212 --> 01:06:07,964
Não sei.
641
01:06:08,047 --> 01:06:10,049
Denning, traga-o de volta!
642
01:06:13,052 --> 01:06:14,599
Voltar!
643
01:06:31,112 --> 01:06:32,489
Ele se foi!
644
01:06:34,782 --> 01:06:36,159
Merda!
645
01:06:37,911 --> 01:06:39,208
Isso nos sustenta, não?
646
01:06:39,621 --> 01:06:41,373
Não. Não se preocupe, Sr. Rico.
647
01:06:41,456 --> 01:06:44,380
Talvez apenas um dia ou dois até
nós nos pegamos outro rastreador.
648
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
O que?
649
01:06:52,175 --> 01:06:53,472
Existe uma maneira mais rápida.
650
01:07:32,966 --> 01:07:35,389
Esta é a casa de férias de luxo?
651
01:07:36,427 --> 01:07:37,599
Sim.
652
01:07:44,060 --> 01:07:47,985
- A vista é muito boa.
- Sim, não é ruim.
653
01:07:48,147 --> 01:07:51,071
Provavelmente o dobro
valor deste lugar.
654
01:07:51,234 --> 01:07:53,487
Isso seria $ 200,
655
01:07:54,946 --> 01:07:57,369
$ 300, mínimo.
656
01:07:58,533 --> 01:08:01,662
Bem, você é o único
Eu já trouxe aqui.
657
01:08:18,970 --> 01:08:21,769
Eu tenho muita sorte de ter
um homem rico como você.
658
01:08:37,905 --> 01:08:39,532
O que é?
659
01:08:46,372 --> 01:08:48,795
Acho que é melhor você vir comigo.
660
01:09:16,235 --> 01:09:17,578
Não...
661
01:09:20,406 --> 01:09:21,783
Dundee!
662
01:09:24,202 --> 01:09:27,081
Eu sei que você está aí em cima. Desça,
663
01:09:27,622 --> 01:09:29,590
ou eu atiro no seu amigo.
664
01:09:50,853 --> 01:09:52,446
Atire no bastardo idiota!
665
01:10:12,583 --> 01:10:14,085
Você atirou em Walter!
666
01:10:14,252 --> 01:10:17,677
Sim. Foi tudo que eu pude
pensar em salvar sua vida.
667
01:10:17,839 --> 01:10:20,592
- Atirando nele?
- Eu só o roubei.
668
01:10:57,003 --> 01:11:00,098
Agora estamos todos a pé.
Isso nos deixa empatados.
669
01:11:00,173 --> 01:11:02,016
Sete para dois é igual?
670
01:11:28,701 --> 01:11:30,499
Achei que vocês dois eram amigos.
671
01:11:32,413 --> 01:11:33,756
Eu também.
672
01:11:37,376 --> 01:11:39,754
García, mate-o.
673
01:12:02,276 --> 01:12:03,653
Espere.
674
01:12:07,114 --> 01:12:09,287
Por que Dundee iria querer você morto?
675
01:12:15,414 --> 01:12:16,711
Você conhece esse país?
676
01:12:20,086 --> 01:12:23,932
Bem, é claro, você vê...
677
01:12:24,924 --> 01:12:28,770
Esse é o quintal dele, lá em cima.
678
01:12:28,928 --> 01:12:33,855
E nenhum homem vivo sabe
este lugar melhor.
679
01:12:35,101 --> 01:12:37,945
Exceto talvez eu. Desculpe.
680
01:12:41,065 --> 01:12:42,533
Então ele atirou no seu melhor amigo?
681
01:12:45,027 --> 01:12:46,620
Que bastardo.
682
01:12:50,116 --> 01:12:52,084
Este homem pensa como eu.
683
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
García, deixe-o ir.
684
01:13:08,259 --> 01:13:09,636
Você fica na frente.
685
01:13:11,053 --> 01:13:12,350
Vamos.
686
01:13:41,500 --> 01:13:44,094
Sim, é isso que estou procurando.
687
01:13:48,591 --> 01:13:50,764
Parece que encontraram a cabana.
688
01:13:50,843 --> 01:13:53,312
- Você acha que eles vão nos encontrar?
- Deveria fazer.
689
01:13:54,096 --> 01:13:56,815
Deixei um rastro mesmo
Wally poderia segui-lo.
690
01:14:05,066 --> 01:14:08,696
- Tire o sutiã.
- Esta não é a hora!
691
01:15:09,255 --> 01:15:12,054
Ei! Veja isso!
692
01:16:07,313 --> 01:16:08,565
Você os perdeu.
693
01:16:09,982 --> 01:16:12,861
- Você ainda sabe atirar.
- Sim, isso foi ótimo.
694
01:16:22,870 --> 01:16:25,293
Se ele se mover, mate-o.
695
01:16:44,725 --> 01:16:47,854
Mick, a arma está vazia.
Não há mais balas.
696
01:16:48,813 --> 01:16:52,568
Mas ele não sabe disso. Não
muito que você pode fazer sobre isso de qualquer maneira.
697
01:16:53,484 --> 01:16:55,612
Volto em breve. Vou verificar o Wally.
698
01:16:56,028 --> 01:16:57,325
Você sabe onde eles estão?
699
01:16:58,864 --> 01:17:00,161
Sim.
700
01:17:00,616 --> 01:17:03,540
Cerca de 500 metros que
caminho, atrás daquele cume.
701
01:17:05,913 --> 01:17:07,165
Como você sabe disso?
702
01:17:09,208 --> 01:17:10,926
Você não consegue sentir o cheiro?
703
01:17:12,962 --> 01:17:14,214
Seu suor?
704
01:17:15,172 --> 01:17:16,970
A loção pós-barba do Wally.
705
01:17:32,439 --> 01:17:34,237
Onde você está indo?
706
01:17:35,568 --> 01:17:38,367
Estamos acampando. Você
quer café ou não?
707
01:18:08,100 --> 01:18:10,853
- Vamos!
- Estou chegando! Estou chegando! Estou chegando!
708
01:18:16,650 --> 01:18:17,776
García!
709
01:18:19,195 --> 01:18:21,289
- O que aconteceu?
- Crocodilo.
710
01:18:22,948 --> 01:18:24,495
Você está brincando.
711
01:18:25,576 --> 01:18:26,623
Sim.
712
01:18:27,328 --> 01:18:30,127
Sim, é um crocodilo. Grande.
713
01:18:31,999 --> 01:18:33,626
16 pés.
714
01:18:34,627 --> 01:18:37,756
Veja onde ele se ajoelhou
para encher sua cantina.
715
01:18:38,464 --> 01:18:41,138
Você acha que ele foi levado
por un cocodrilo?
716
01:18:42,968 --> 01:18:47,144
Bem, você poderia colocar
é assim, sim.
717
01:18:57,983 --> 01:18:59,155
Olhar!
718
01:19:14,625 --> 01:19:16,923
Não há nada que possamos fazer aqui.
719
01:19:21,382 --> 01:19:23,350
Você, pegue um pouco de água.
720
01:19:24,176 --> 01:19:25,519
- José.
- Huh?
721
01:19:26,512 --> 01:19:28,105
Fique com ele.
722
01:20:08,721 --> 01:20:10,314
O que é isso?
723
01:20:10,389 --> 01:20:13,438
vou fazer um telefone
ligue. Veja quem está por perto.
724
01:20:14,518 --> 01:20:17,021
Acho que vamos precisar de ajuda.
725
01:20:17,563 --> 01:20:21,238
- Quer me dar uma mão?
- Bonnie diria não para Clyde?
726
01:20:22,401 --> 01:20:23,573
Quem?
727
01:20:38,417 --> 01:20:40,215
Ah. Essa é a árvore.
728
01:20:50,346 --> 01:20:51,518
Lá estão os morcegos.
729
01:20:58,270 --> 01:21:02,275
Preencha isso com essas frutas.
Estarei no topo do cume.
730
01:22:39,246 --> 01:22:41,169
O que diabos é isso?
731
01:22:41,331 --> 01:22:42,332
Ah.
732
01:22:42,416 --> 01:22:46,421
Essa é a chamada de acasalamento
do pássaro jarra jarra.
733
01:22:46,587 --> 01:22:50,558
É um nativo muito grande
pássaro, é muito raro.
734
01:22:51,258 --> 01:22:52,680
Ah. Comedor de carne.
735
01:22:53,552 --> 01:22:56,396
É conhecido por tomar
crianças pequenas longe.
736
01:22:57,222 --> 01:23:00,317
Mas não se preocupe, não vai
chegue perto do fogo.
737
01:23:11,945 --> 01:23:13,071
Mick.
738
01:23:13,739 --> 01:23:16,959
Graças a Deus você está de volta.
Você ouviu aquele barulho?
739
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
Que barulho?
740
01:23:18,577 --> 01:23:21,581
Não sei. Eu nunca
ouvi algo parecido.
741
01:23:22,080 --> 01:23:23,457
Oh. Vento, talvez.
742
01:23:26,084 --> 01:23:27,757
O que há na bolsa?
743
01:23:29,254 --> 01:23:30,881
Um pequeno presente.
744
01:23:54,947 --> 01:23:56,119
Cheiro.
745
01:23:57,032 --> 01:23:58,033
Oh.
746
01:23:58,534 --> 01:24:01,128
Isso fede! Isso vai funcionar?
747
01:24:01,870 --> 01:24:05,670
Oh sim. Para um morcego, isso é
como aquele canal nº 5.
748
01:24:10,003 --> 01:24:11,971
Voltarei para jantar.
749
01:24:13,507 --> 01:24:15,601
Fique de olho nas crianças.
750
01:24:25,143 --> 01:24:28,147
Ouçam, rapazes, vocês deveriam
seja gentil com a senhora.
751
01:24:28,897 --> 01:24:32,367
Ela não está aqui para protegê-lo,
ela está aqui para protegê-lo.
752
01:24:32,776 --> 01:24:35,404
Você vê, vocês dois não são os únicos
753
01:24:36,822 --> 01:24:39,325
nojentos rastreadores neste lugar.
754
01:25:45,557 --> 01:25:46,854
Dundee.
755
01:25:48,894 --> 01:25:50,737
Conte-me sobre ele.
756
01:25:54,566 --> 01:25:59,914
Bem, existem bosquímanos
e lá está Mick Dundee.
757
01:26:02,366 --> 01:26:08,294
Veja, ele é mais como um
Aborígene do que um homem branco.
758
01:26:09,289 --> 01:26:12,088
Ele foi adotado pelos aborígenes,
759
01:26:12,834 --> 01:26:15,758
e ele teve que passar
essa iniciação.
760
01:26:16,797 --> 01:26:19,926
Ele sabe sobre a magia deles.
761
01:26:21,760 --> 01:26:26,061
Sua magia negra.
762
01:26:29,935 --> 01:26:33,360
Você sabe, algumas pessoas dizem
763
01:26:35,065 --> 01:26:37,443
que ele fala com os animais.
764
01:26:40,987 --> 01:26:43,240
Os aborígines o chamam
765
01:26:44,658 --> 01:26:47,628
Jabajada Arderdah, que significa,
766
01:26:48,745 --> 01:26:53,171
“O crocodilo que
anda como um homem."
767
01:26:58,964 --> 01:27:03,811
se o que você diz é verdade, é
sorte que trouxemos a criptonita.
768
01:27:29,745 --> 01:27:31,372
Veja isso!
769
01:27:49,347 --> 01:27:50,348
Ah! Ah!
770
01:27:54,352 --> 01:27:55,353
Ah!
771
01:28:03,445 --> 01:28:04,446
Eca.
772
01:28:25,675 --> 01:28:27,222
Durma um pouco.
773
01:28:29,429 --> 01:28:32,808
- Vai ser um longo dia amanhã.
- Sim.
774
01:28:34,434 --> 01:28:36,732
Também será uma noite longa.
775
01:29:00,585 --> 01:29:02,212
Mãos rápidas.
776
01:29:04,714 --> 01:29:06,432
Merda!
777
01:29:09,970 --> 01:29:13,099
- O que é?
- Uma cobra. Uma maldita cobra grande.
778
01:29:13,265 --> 01:29:15,313
É apenas uma píton, menina crescida.
779
01:29:15,475 --> 01:29:18,194
Sim, bem, veja se você gosta se
alguém sai correndo da escuridão
780
01:29:18,270 --> 01:29:19,817
e joga um em você.
781
01:29:20,689 --> 01:29:25,115
- Dundee esteve aqui, no acampamento?
- Sim. Ele correu direto.
782
01:29:25,443 --> 01:29:27,946
E você nem sequer disparou?
783
01:29:29,531 --> 01:29:31,750
Bem, ele apareceu do nada.
784
01:29:34,953 --> 01:29:37,456
E ele se moveu como um raio, e...
785
01:29:39,624 --> 01:29:41,592
E não houve som.
786
01:29:42,627 --> 01:29:44,470
Nenhum som.
787
01:29:48,258 --> 01:29:51,137
Dundee é algum tipo de
um fantasma ou algo assim.
788
01:29:51,636 --> 01:29:54,936
Este Dundee gosta de
jogue, Miguel.
789
01:29:57,183 --> 01:30:00,778
Talvez nós lhe ensinemos algo de bom
jogos quando clareia.
790
01:30:16,786 --> 01:30:18,663
Vamos, José, levante-se.
791
01:30:26,671 --> 01:30:30,596
Eu te disse. Magia negra.
792
01:30:33,678 --> 01:30:35,146
Magia de merda.
793
01:30:36,014 --> 01:30:38,142
Varrer a área e ficar juntos.
794
01:30:45,815 --> 01:30:47,192
Você!
795
01:30:49,527 --> 01:30:52,121
Ele não voou
aqui e leve José.
796
01:30:54,032 --> 01:30:56,376
Deve haver trilhas. Encontre-os.
797
01:31:08,380 --> 01:31:09,381
Ei.
798
01:31:10,382 --> 01:31:12,555
Você está pensando o que eu estou pensando?
799
01:31:12,634 --> 01:31:15,183
Estamos indo no
direção certa, companheiro.
800
01:31:15,553 --> 01:31:17,976
- Vamos dar o fora disso.
- Você entendeu.
801
01:31:46,584 --> 01:31:48,086
Ponto Jaba?
802
01:31:50,005 --> 01:31:53,430
Você quer que eu lidere
levá-los para Jaba Point?
803
01:31:55,093 --> 01:31:56,310
Entendi.
804
01:32:03,560 --> 01:32:04,561
Oh.
805
01:32:06,771 --> 01:32:08,239
Eu entendi.
806
01:32:10,525 --> 01:32:11,777
OK.
807
01:32:14,446 --> 01:32:19,452
Bem, acho melhor pegarmos o
outros, agora sei para onde ele está indo.
808
01:32:20,201 --> 01:32:23,751
Jaba Point, porque há
água doce lá e cavernas.
809
01:32:26,833 --> 01:32:28,301
O que te dá tanta certeza?
810
01:32:29,294 --> 01:32:33,049
Porque eu entendo
como o bastardo pensa.
811
01:32:34,132 --> 01:32:35,600
Eu ensinei a ele.
812
01:32:40,597 --> 01:32:42,474
E agora devo uma a ele.
813
01:32:46,061 --> 01:32:47,483
Veremos.
814
01:32:48,480 --> 01:32:50,482
Você fica na minha frente,
815
01:32:51,649 --> 01:32:53,617
- bosquímano.
- OK.
816
01:33:22,972 --> 01:33:27,102
- Como você está, soldado?
- Cansado. Um pouco assustado.
817
01:33:27,644 --> 01:33:29,738
Mas eu não teria
perdi isso para o mundo.
818
01:33:29,813 --> 01:33:31,190
Divertido, não é?
819
01:33:31,272 --> 01:33:33,024
- Diversão?
- Sim.
820
01:33:39,531 --> 01:33:43,035
Agora você pode dormir um pouco.
O relógio de socorro chegou.
821
01:33:47,622 --> 01:33:49,875
- Charlie, obrigado por ter vindo, companheiro.
- Olá, Mick.
822
01:33:50,542 --> 01:33:51,794
Chamada telefônica.
823
01:33:52,460 --> 01:33:54,758
Sue, este é Charlie.
824
01:33:55,755 --> 01:33:57,177
E Diamante.
825
01:33:58,216 --> 01:34:00,469
Caramba, Diamond, você
deve estar com tênia!
826
01:34:00,552 --> 01:34:02,930
Toda vez que eu te vejo, você
tem comida na mão.
827
01:34:06,724 --> 01:34:09,227
Estamos aqui desde o amanhecer.
828
01:34:09,310 --> 01:34:13,440
Os dois irmãos estão ali,
cuidando dos outros caras.
829
01:34:13,606 --> 01:34:16,780
Fique de olho neste lote.
Vou atrás do Wally.
830
01:34:16,943 --> 01:34:18,445
Ok, cara.
831
01:34:23,741 --> 01:34:25,209
Posso ajudar?
832
01:34:25,952 --> 01:34:28,330
Bem, eu realmente queria
para chegar à frente de Wally.
833
01:34:28,413 --> 01:34:31,462
Eu sei, uma sheila faria
só te atrasa.
834
01:34:32,333 --> 01:34:33,334
Mick.
835
01:34:34,460 --> 01:34:36,133
Tome cuidado. Isto não é um jogo.
836
01:34:37,964 --> 01:34:39,216
É para mim.
837
01:35:02,280 --> 01:35:04,908
Não, cara. Nós apenas os seguramos.
838
01:35:07,619 --> 01:35:08,791
O que ele disse?
839
01:35:10,663 --> 01:35:13,132
Ele quer saber se estamos
permitido comer esses homens.
840
01:35:34,896 --> 01:35:38,366
Tomamos a decisão certa,
companheiro. Encha o dinheiro.
841
01:35:38,650 --> 01:35:42,325
Sim, eu tive um mau
sentindo sobre isso
842
01:35:42,403 --> 01:35:44,656
desde aquele preto velho
rastreador foi embora.
843
01:35:46,032 --> 01:35:49,912
Você sabe, eu pensei que aquele lubrificador
realmente se transformou em um goanna.
844
01:35:53,957 --> 01:35:54,958
Erskine?
845
01:35:58,461 --> 01:35:59,883
Erskine?
846
01:36:03,716 --> 01:36:05,434
Não brinque.
847
01:36:05,760 --> 01:36:07,012
Erskine!
848
01:36:28,616 --> 01:36:31,836
Ele está indo para Jaba
Ponto, isso é certo.
849
01:36:32,245 --> 01:36:35,419
Atravessamos aqui. Você lidera o
assim, amigo, nós daremos cobertura para você.
850
01:36:36,708 --> 01:36:37,925
Sim.
851
01:37:19,792 --> 01:37:22,045
Não precisamos dele agora, de qualquer maneira.
852
01:37:22,837 --> 01:37:24,805
Ele já nos mostrou
o caminho para Jaba Point.
853
01:37:28,718 --> 01:37:30,595
Vamos atravessar aqui.
854
01:37:46,861 --> 01:37:48,784
Eu sabia que era você o tempo todo.
855
01:37:49,447 --> 01:37:52,701
Primeiro você atira na minha cabeça,
agora você tenta me afogar.
856
01:37:52,784 --> 01:37:55,958
- Você foi atingido.
- É só um arranhão, cara.
857
01:37:57,497 --> 01:37:58,937
Ouça, não coloque
que na água,
858
01:37:58,956 --> 01:38:00,676
porque pode haver
crocodilos de verdade lá embaixo.
859
01:38:00,708 --> 01:38:02,676
Onde você acha
Eu peguei esse cara?
860
01:38:03,836 --> 01:38:05,258
Aqui.
861
01:38:08,966 --> 01:38:12,186
- Deveria ter visto seu rosto, Wal.
- Qual foi o problema com isso?
862
01:38:12,345 --> 01:38:13,813
- Você se cagou.
- Eu não!
863
01:38:13,888 --> 01:38:15,231
- Sim, você fez.
- Não, eu não fiz.
864
01:38:15,306 --> 01:38:17,729
- Você não sabia que era eu.
- Sim, eu fiz!
865
01:38:34,659 --> 01:38:36,377
Bom dia. Quer uma gelada?
866
01:38:37,495 --> 01:38:39,873
- Quem diabos é você?
- Me chame de Nugget.
867
01:38:40,331 --> 01:38:41,771
Eu estive procurando
para Walter Reilly.
868
01:38:44,419 --> 01:38:46,012
Não o viu por aí, viu?
869
01:38:47,672 --> 01:38:49,712
Você deveria ter trazido um
arma em vez de cerveja, cara.
870
01:38:50,842 --> 01:38:54,392
Não, eu não preciso de um
arma. Eu tenho um Donk.
871
01:38:59,058 --> 01:39:00,776
Você tem o quê?
872
01:39:03,354 --> 01:39:04,526
Donk.
873
01:39:25,209 --> 01:39:27,712
Valter! Aqui!
874
01:39:28,379 --> 01:39:33,601
Aí está você! Eu estava apenas fazendo
certeza de que ninguém me seguiu.
875
01:39:33,759 --> 01:39:37,229
- Como você escapou?
- Bem, foi moleza mesmo.
876
01:39:37,388 --> 01:39:42,064
Foi apenas uma questão de tempo,
porque Mick e eu tínhamos um plano.
877
01:39:42,810 --> 01:39:44,611
- Você foi baleado novamente.
- Não, isso é do Mick.
878
01:39:44,770 --> 01:39:46,397
- O que?
- Não...
879
01:39:46,481 --> 01:39:48,529
Ele está bem.
É apenas um arranhão.
880
01:39:48,608 --> 01:39:49,655
Onde ele está?
881
01:39:49,734 --> 01:39:53,455
Ele está liderando os outros dois
vira-latas até Jaba Point.
882
01:39:53,779 --> 01:39:55,531
Esse é o país das cabras montesas,
883
01:39:55,615 --> 01:40:00,416
então ele vai ter um
piquenique com esses dois!
884
01:40:03,414 --> 01:40:05,963
Sue, o que você está fazendo?
Mick nos disse para esperarmos aqui.
885
01:40:06,042 --> 01:40:09,512
Mick acha que este é um grande jogo.
Rico não veio aqui para um piquenique.
886
01:40:09,587 --> 01:40:10,679
Para que lado é?
887
01:40:14,592 --> 01:40:17,095
Bem, terei que ir com você.
888
01:40:28,940 --> 01:40:31,944
Você está realmente gostando disso?
889
01:40:34,612 --> 01:40:36,580
Não. Precisa de alho.
890
01:41:16,362 --> 01:41:19,536
É hora de pararmos de jogar
o jogo deste bosquímano é do seu jeito.
891
01:41:20,825 --> 01:41:22,498
O que você quer dizer?
892
01:41:25,997 --> 01:41:28,841
Este homem pode nos levar
sempre que ele quiser.
893
01:41:30,918 --> 01:41:32,044
Não.
894
01:41:33,170 --> 01:41:34,513
Agora terminamos.
895
01:41:35,506 --> 01:41:38,510
Pensar! Quando éramos crianças,
896
01:41:39,468 --> 01:41:42,062
você perseguiu uma cobra
para os canaviais?
897
01:41:46,851 --> 01:41:49,024
Vá para aquelas pedras e espere.
898
01:43:52,643 --> 01:43:54,145
Bom dia, amigo.
899
01:44:04,530 --> 01:44:06,328
Tire as calças.
900
01:44:50,659 --> 01:44:52,286
Ele pegou o Mick!
901
01:45:15,684 --> 01:45:17,186
Mick.
902
01:45:56,350 --> 01:45:57,693
Se Mick quiser suas roupas de volta,
903
01:45:57,768 --> 01:46:00,396
ele pode descer até lá e
pegue ele mesmo.
904
01:46:02,857 --> 01:46:04,074
O que?
905
01:46:08,612 --> 01:46:10,159
As roupas de Mick.
906
01:46:11,407 --> 01:46:15,287
Nós trocamos com aquele bastardo,
para que possamos expulsar o outro cara.
907
01:46:15,452 --> 01:46:17,955
O plano estava funcionando até você
apareceu e atirou em Mick.
908
01:46:25,629 --> 01:46:27,927
Esse não é o Mick?
909
01:46:31,135 --> 01:46:34,605
Claro que não.
Ali está o Mick.
910
01:47:04,168 --> 01:47:06,796
Mick tem muita sorte de você
Não consigo atirar direito, Wal.
911
01:47:15,804 --> 01:47:17,772
Você está pronto para ir para casa agora?
912
01:47:17,848 --> 01:47:19,270
Estou em casa.
69019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof