All language subtitles for Bates Motel (2013) - S01E02 - Nice Town You Picked, Norma... (1080p BluRay x265 Silence)_[eng]

DOORBELL RINGING

RINGING CONTINUES
I'm coming.

Hey, Mom.

Has he told you how long
he's staying?
No, and I didn't ask him.

I didn't want him to think
it was an option.

As far as I'm concerned,
I'll find him some money,
then he can get on his way.

Your toast is done.
Yeah. I know.

I don't Suppose
you want some breakfast?
Thanks, no.

The bread's gonna get stale.

Why are you here?

Because that's what normal
people do, Norma,

when they've lost their job,
and they've got no money
and no place to stay.

They go home.

Although most normal mothers
don't move their home
out of state

and try and hide it
from their own son.

We're out of cream.

CHATTERING INDISTINCTLY

Hey.
Hey.

So the other night, why'd you
leave the party so early?

Where did you go?
You hook up with someone?

CHUCKLES
I'd like to lie
to you and Say yes,

but I actually got my history
book out of your car
and went home ana...

And probably studied.
Good for you.

I hate studying.
A necessary evil.

Yeah.

You wanna actually
study together
for the history test?

I! mean, not go
to a party this time.
I could really use the help.

Oh, my God,
that guy must be
completely wasted.

That's my dad's car.

TIRES SQUEALING

Dad! Dad!
Here, let me do it.

Hurry up!

Yeah. No.
Car's comin' out now.

Name's Jerry Martin.
He owns a warehouse
up the road.

Looks like somebody
set a fire there.
He was trapped inside of it.

Wait, so you're saying
someone intentionally set fire
to his warehouse?

That's horrible.

Yes, youre right.
It's horrible.

Sheriff!
There's something here
you need to see.

Interesting morning
in White Pine Bay.

Burnt up dude drives
into a ditch in front
of your new hotel?

How rude.

You know,
it's a really nice town
you picked here, Norma,

to a, to start a new life
and all you know?
Stop calling me Norma.

And if you're gonna
stay here,
you're gonna pitch in.

I ordered all-new bed linens.
They're ready to be picked up.

I'm gonna get you
the car keys.

Mrs. Bates!
Could you come here,
please?

Yep, that's it.

This is, uh... This ts
Keith Summers’ truck.
Used to own this place.

He hasn't been home
in a couple of nights.
Have you seen him?

No. No, I haven't.

Why would he
leave his truck here?

Well, that's what
we're wondering.

All right, let's get
everybody down here
by the truck.

We're gonna search
the woods up here
behind the house.

All right. Let's go.

Well, good luck
with everything.

WATSON: So, I want you
to select a poem from one
of these classic poets

and prepare a presentation
on why this poem is still
relevant in today's world.

Now, this is a partner
assignment, so I want you to
figure out who to work with.

SCHOOL BELL RINGS

Hey.
Wanna do this with me?

Yeah, okay.
Good. We can meet tomorrow.

Cool.

You live at the motel, right?
I'll come to your place.

Oh, well, maybe we should...
11:00. I'll be there.

INAUDIBLE

Go back and talk
to your mom, okay?
She needs you.

Okay.
Okay?

90, why are you here?

I just felt bad
about what happened
to Bradley's dad.

And I was there.
Yeah, I know.

Well, I just wanted
to give her this.
I'll give it to her.

Great.
Yeah, okay.
Yeah, thank you.

SENSUAL MUSIC PLAYING

SNIFFLES

What the hell
are you looking at?

I'm sorry, man.
My boss gotina
bad accident today.

He got burned real bad.
He's in a coma.

Probably not gonna make it.

I just moved here,
but that's not right, man.

No, it's not.

He was a good man.

WAITRESS: Here ya go.
Here, I got 'em.

WAITRESS: Thanks, sweetie.

Dude, in a town like this,
where the hell do you get
that kind of money?

Evening, Norma.
Listen, dumb-ass.
This is not gonna stand.

It's not. You're not gonna
be coming home in the middle
of the night like this.

Okay? I am trying
to build a life here
for me and Norman.

You are not going to be
screwing this up.

I got it, okay?
I grew up in a house
with you, remember?

It was always
what you were trying
to do for Norman.

Norman is a good boy.
He's a good son.

Dylan, would you please
put that on a plate?

Well, golly, you know,

I'm sorry if I was
a little annoyed with you
after you drove my dad away

by skanking around
with Norman's father.

I wasn't skanking around.
It wasn't my fault.

I was 17 years old
when I met your father.

I had no idea
what I was doing.

I met Sam,
and I fell in love.
Oh, yeah?

How'd that
work out for you?

I hate you.

I hate you. You have
never had an ounce
of kindness for me.

Well, I'm sorry it was
a little bit hard
to get on the tea party

with you and Norman.

What are you talking about?
What tea party?

He likes me.
He just likes me,
SO we are close.

That is the normal arrangement
between mothers and sons,
not this crap.

How'd you get
all this money, Norma?

How'd you buy a motel
and a new car?

We haven't had a dime
in our life, okay?

I've been worried
about money
since I was CONSCIOUS.

What's up with that,
huh?

Sam's insurance policy.
He sold insurance,
and he was well covered.

Yeah, I guess so.

Good night, Norma.

Stop calling me Norma.
I am your mother!

Get all the corners
and the edges.
I think we're good.

Just ‘cause they found
his car doesn't mean
they're necessarily gonna...

DYLAN: Don't you two
ever get tired
of each other?

These are good.

DOORBELL RINGING

I got it, gang, it's cool.
Don't stop your Swiffering.

I'm here to study
with Norman.

Hey, Norman,
there's a girl here
for you.

Come in.

Hi, Norman.

Oh, hey, Emma.

This is my mom.
Uh, Emma.

We're doing a language arts
project together at school.
I guess I forgot to tell you.

I'm Dylan.

Well, that's okay then.
Come on in.

It's nice to meet you.
You too.

Where do you live, Emma?

My dad has a shop
in the village.

We live in
the space above it.

Did we land
ona poem yet?
What's your last name?

Decody.
No, but I brought some books.
Decody." Is that Italian?

No, no, it isn't.
We're from the UK,
actually.

Hey, Mom, uh, didn't you...
Didn't you need me to go
to the grocery store?

Come sit down.
Do you have that list?

Have a seat.
No, I haven't made it yet.

S50 how long
have you, uh, how long
have you lived here?

About five years.
My dad was a professor
in Manchester.

He was a professor?
Yeah. But...

He wanted to spend time just
focusing on taking care of me,

so he retired
and opened the shop.

And are you okay?

Oh, this?
Yeah. It's my pet.

I take it everywhere.
I have C.F.

Mom.
Mmm.

I have... I have heard of it,
but I don't Know what it is,
exactly.

I don't know.

Well, cystic fibrosis is when
your lungs create a lot
of this thick mucus,

and it makes it
really hard to breathe.

Well, some would
say impossible.

I'm on a list for
a lung transplant,

but that comes
with its own demons,

and God knows if I'll
ever get one in time.
Well, I hope you do.

What is your life
expectancy, Emma?

Maybe 27.
Hmm.

Hmm.

Well, why don't you two
go upstairs,
do your homework?

Yeah.
And you let me know
if you get hungry.

Do you think that she has to
take that thing out of her
nose when they make out?

How about this?
The Tiger.

It's a classic.

"Tiger, tiger, burning bright
In the forest of the night,

What immortal hand or eye

Could frame thy
fearful symmetry?"

And what does it mean?

It's about how could a god,
who made all this
beautiful stuff in the world,

also make things
that are scary and evil?

It could work. We could talk
about it in terms of famous
contemporary murderers,

O.J. or Charles Manson.

What the hammer?
What the chain?

"In what furnace
was thy brain?

What the anvil?
What dread grasp

Dare its deadly
terrors clasp?"

What's this?
Oh, it's nothing.

LAUGHING
I don't care.

Wow, these pictures
are amazing.

Did you draw these?
No. No, I found it in
one of the motel rooms.

I didn't know what
to do with it, so...
Oh, please.

I've read a lot of manga,
a lot steamier than this.

Can I borrow it?

Sure.

Thanks.

DOORBELL RINGING

Good evening, gentlemen.

sorry to be in a robe.
You caught me getting
ready for bed.

Yeah, we need to ask
you some questions.
Sure, sure, aSk away.

The other morning when
we were out here, you said
you hadn't seen Keith Summers.

Yes, that's correct.

But we have an eyewitness
who was driving by here

who said he saw him
standing

right here on your front lawn
and that you and your son
were talking to him.

And it looked
a little heated.

Well, yes,
I! mean, I'm...

I didn't Know that you had
meant had I ever seen him.
I thought you meant recently.

Well, some people might
think in the last week
as being recently.

Yeah, some people might.

So you're admitting
you did see him?

No, I never said I hadn't
ever seen him, so I'm
not admitting anything.

Did he make
any threats to you or...

Threats? No.
Why if he had,
I would've called the police.

Because he wasn't
too happy about you

waltzing in and buying
his property
at a foreclosure.

Well, you know,
the fact that I bought this
property at a good price

hardly incriminates me
in his disappearance.
He disappeared?

I don't remember
bringing up a disappearance.
No, but you're implying it.

No, I believe
you're inferring it.

Well, that's all
the information I have, so...

ls that It?

Actually, no.
I'd like to take a look
around, if you don't mind.

Actually, I do mind.

I think you need
a search warrant for
something like that, right?

I mean, based on something
more than just some
meaningless conversation

out on my motel
front lawn, right?

You better work
with me, okay?

I'm the last guy you want
on your bad side.

Okay.

LOCKS DOOR

RADIO PLAYING POP MUSIC

TUNING RADIO

ROCK MUSIC PLAYING

Deputy Shelby?

Hey, you guys
be safe today, yeah?

Hello, Mrs. Bates.
Hello, go ahead.
Slap the handcuffs on.

Well, that is Romero.

That's just his style,
you know? He's a dog
with a bone, so...

I wouldnt take it
too personally.

Yeah, I tell you,
it's a little hard not to.

Yeah.
Well, I'm sorry. Um...

Hey, would you let me buy
you a cup of coffee, maybe,
as a gesture of goodwill?

Sure.
Yeah?

Yeah.

It was horrible for Norman
to lose his father. And...

I came here because
I wanted to clean
the slate for him

a little, you know,
I wanted him...

I wanted to give him
a new life. I wanted
to give him hope.

Sure, yeah.
And...

Let's just say...

That gets a little
bit compromised

when Sheriff Bulldog
is standing on my porch

and he’s making
all kinds of accusations.
First of all,

uh, to be fair,

I really don't think
he was making accusations.

I do...
No, I do think that you
were inferring that.

Oh, no.
LAUGHING

Now we're back
to that again?
Okay, Romero.

He grew up
with Keith Summers.

They were boyhood pals,
you know?

So they spent a lot of time
together doin' a whole
lot of nothing,

and you get close
to people that way, so...

So Keith's disappearance,
you know, this is...
It's very personal to him.

I can understand that.

Hey, Deputy.
We gonna see you
at the Woodchuck tonight?

Absolutely, yeah,
wouldn't miss it.
Right on, man.

All right.

Woodchuck?
What on earth
is the Woodchuck?

Yeah, the Woodchuck
is this stupid,
but very fun

local sort of festival.

It's left over from when this
used to be a logging town.
Sounds charming.

Yeah, no, it Is,
actually. It is.
You should come.

Yeah, okay.
I would love to.
Great. Um...

STAMMERING I just...
I really can't...

I mean,
I couldn't take you,

you know, ‘cause of
the whole Keith Summers
of it all.

But, I mean, we could
meet there, right?

Because, I mean,
I'm going.

You're going, so...

Just a thought.
LAUGHING

How does this look?

For what?
I'm meeting
Deputy Shelby in town.

Does this top look like
I'm trying too hard?

That depends on
what you're trying.

Oh, I didn't want to
have to tell you this.
I didn't want you to worry.

SIGHS

The police came by
last night.

Apparently, someone saw us
talking to Keith Summers
outside

after I specifically
told the police
that we hadn't seen him.

Mom, that's...
I Know, it's not good.

I think I dodged it
for the moment, but
I don't think it's over.

Deputy seems to like us,
So I'm...

I'm gonna go
on a goodwill mission.

I'm meeting him ata
community event in town.

Hmm.

Norman, please.
I'm just doing
what I need to do.

This one's better,
right?

Lord, Norman,
I'm your mother.

It's not like it's weird
or anything.

You don't have
to do this, Mom.

Wait, wait, wait.
I'm not doing anything.

I ran into him in town,
and I'm just gonna go
hang out for a bit.

No, I don't want
you to go.

Honey,
you're overreacting.

Fine.
It's a community thing?
Yes.

"Il go with you.
No.

Yeah.
No. No, you're not going
with me, and you know it.

SIGHS It's fine, Norman.
It doesn't mean anything.

It's not like I'm actually
interested in him.

I don't want you
to worry about this.

I don't want you
to worry about anything.
That's why I'm doing this.

Okay, Mom.
Okay?

It's all gonna be good.

MACHINERY WHIRRING

Hey, Gil.

This is
Dylan Massett.

He's the guy I was
telling you about.

So, Dylan,

you know how
to use a gun?

Yeah.

What's for dinner,
honey?
Screw off.

And I didn't make it.
Mom made it.

Crap.
We're out of beer.

Apparently, "the whore"
is calling you.

Hi, Norma.

Yeah, I met with the plumber,
and I got the quotes
for the new toilets.

Yeah, it's in the kitchen.

Okay, fine, fine.

Yes.

Don't you ever call
our mother a whore!
Get the hell off of me!

What do you
think you're doing?

You're a damn joke,
Norman.

You let that bitch
run you like a puppet.

She doesn't run me.
She cares about me.

And she's not a bad person,
she's just not perfect!

At least she tries,
you son of a bitch!

You don't get it,
do you, Norman?
She's ruined you.

If you hate her so much,
why the hell do you
wanna stay here?

Because I've got
nowhere else to go!

But don't you come at me
again, or I will hurt you bad.
Do you understand?

GRUNTING

I told you not to do that.

She's not a whore.

PEOPLE CLAMORING

CLAPPING AND CHEERING

Good job, man.
That was awesome.

Look at you.

Oh! See, I told you,
this is... It's stupid.
LAUGHING

You know, there are a million
reasons why Keith Summers
could have disappeared.

He's probably layin’
in a ditch somewhere

as aresult of some
bad crap that he got into.

Illegal stuff?

Let's just say that
he was a train wreck
in general.

You know, I had such high
hopes when I came here to make
a home for me and Norman.

And things just keep
happening, weird things.

It's like this,
but it's not like this.

Look, nowhere is like this.

I mean,
not all the way through.

Have you noticed what these
people do for a living?

Artisanal cheese,
organic pig farms.

And yet, most of these people,
somehow, they're all living
in million-dollar homes.

They're driving European cars.

The town, it was built
on the logging industry,

but all that collapsed
with the tree huggers.

I'm just saying
that there are...

There's different ways to
produce an economy, and it's
not always what it seems.

But surely you can't allow
illegal things, bad things
to happen here.

The people in this town,
they deal with things
in a different way,

but it gets dealt with.

And what about the guy
who was burned?

It'll be dealt with.
An eye for an eye.

It'll get handled.

CHATTERING ON TV

NORMA: Norman?

What on earth
happened to you?

Oh, Dylan and I
just got into a fight.
It's not a big deal.

It absolutely is a big deal.

Look at your sweet face.
This is awful.
What happened?

I don't even know, Mom.
We just don't get along.

SIGHS

He's gonna have to leave.

He can't come into
our lives and
disrupt them like this.

He can't talk to us
the way he does.

And he can't hurt you.
I will not stand for it.

I won't.

Maybe it would
be the best thing.

Get some sleep,
sweetheart.

CELL PHONE CHIMES

Oh, hey. Cool.
You came.

You said it was important.

Holy crap.
What happened to your face?

Oh, I fell down the stairs,
you know, those long stairs
in front of our house.

It's okay.
You don't have to tell me.

Thanks.

So what's with
all the stuffed animals?
Are they real?

They were once.

My dad does it.

He's one of the best taxidermy
artists on the west coast.

But enough about
Stuffing dead animals.
Sit down.

I'm gonna tell you
a little story about
real, living things.

Four girls from
Shunyi, China,

get told that if they come
to America illegally
and work as housemaids,

they will get citizenship
in seven years.

But they aren't
gonna be maids.

They are forced to have sex
with different men every day.

One of them dies
from an overdose.

They force the other girls
to carry her body
into the hills,

dig a grave,
and then bury her
by a shed in the trees.

This is a pretty wild story.
Wild, yes, and not over.

So eventually, after they
have been sampled,
they are sold

one by one
into sex slavery.

Look at this.

That's Ladyface.

It's a mountain just outside
of White Pine Bay.

My dad's shown it
to me before.
It really exists.

And?

someone did this
to these girls, Norman,
and we can prove it.

We can find the spot
and find the grave.

Then we'll Know
if it's real or not.

This is all
a little peculiar.

You know what's peculiar?

A 1/-year-old boy using
the word "peculiar."

So you in?

SLOW MUSIC PLAYING

What are you doing?
It's the middle of the night.

Just having a cocktail and
listening to some of the
previous owner's old music.

You?

I saw what you did to Norman.
You can't stay here.
You're toxic.

You're leaving in the morning.

How did Sam die, Norma?

You know, it's funny.

Because I had to

do a lot of research to
find out where you guys
had moved to.

And I wound up talking to one
of the insurance people,

and they talked about how
sad it was that

Sam had died and
what a wonderful husband
and father he was.

And then,

I thought, you know,

Hmm. wouldn't it
be interesting

If I told them what
life with Sam
was really like?"

You know, how you guys
got along and all.

Just keep the music down.

SIGHS

You're right. That's it.
See? It's real.

Let's go.

EMMA BREATHING HEAVILY

EMMA COUGHING

Crap. This is
a big mountain.

Where's that shed?

COUGHING

We should take a break
fora second.

It's okay for you
to be doing this, right?

Totally.

Fine.

I'm okay.

It's cool up here.

My dad,

he taught me
this meditation

where first you imagine
your spirit rising up
out of your body,

then out of your house,

out of your town,

out of the sky,

like a golden light zooming
and growing, out into,
and even past, the universe.

And from that point,
you look back

and you realize how small
you are in the world.

Don't you feel like that
up here, Norman?

That you're connected to
something so much larger
than ourselves?

LAUGHING

What the hell is that?

Holy crap.
It's one of the pot fields.

I've heard about them,
but I've never actually
seen one.

What pot fields?
What are you talking about?

MAN: Hey! Hey!
What the hell are
you doing there?

Emma, we need to run.

MAN: Hey! Hey!
NORMAN: We need to run.

MEN YELLING
IN FOREIGN LANGUAGE

Come on.
Come on, Emma!

Come on.
Keep going!

NORMAN: Quick!
Down here.

ohh, get down.
Don't even breathe.

SOrry.
EMMA PANTING

Lets’ go.

Keep going! Emma!
GRUNTS

Come on.
You all right?
Let's go.

MAN: Where'd they go?

EMMA: Over here.

NORMAN: Other way.
Don't stop.

GASPING Norman,
it's the shed.
From the pictures.

We can't stop now.

Come on!

Norman!

Keep going!

Let's go!
YELLING

Come on.
Let's go, let's go.

Go, go, go!
Come on!
Okay, I'm going!

PEOPLE CHATTERING

BREATHING HEAVILY