Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,480
Erstaunen stellten sie fest dass der
2
00:00:01,839 --> 00:00:06,480
Marder ganz friedlich geworden war er
3
00:00:04,480 --> 00:00:08,960
dachte nicht im Traum mehr daran die
4
00:00:06,480 --> 00:00:08,960
Füchse
5
00:00:09,050 --> 00:00:13,039
[Musik]
6
00:00:16,960 --> 00:00:21,278
anzugreifen in dieser nachterschien auch
7
00:00:20,039 --> 00:00:23,640
endlich das
8
00:00:21,278 --> 00:00:25,960
Polarlicht worau alle schon gespannt
9
00:00:23,640 --> 00:00:28,960
gewachet hatten es breitete sich über
10
00:00:25,960 --> 00:00:30,810
den ganzen Himmel
11
00:00:28,960 --> 00:00:48,840
aus
12
00:00:30,809 --> 00:00:48,840
[Musik]
13
00:00:50,719 --> 00:00:56,280
mittlerweile hat man einiges über seine
14
00:00:53,198 --> 00:00:58,799
Ursache Größe Form und so weiter
15
00:00:56,280 --> 00:01:01,600
herausgefunden aber in früheren Zeiten
16
00:00:58,799 --> 00:01:04,759
wurde das Polar icht als unglücksbote
17
00:01:01,600 --> 00:01:05,859
gedeutet oder aber auch als Hinweis auf
18
00:01:04,760 --> 00:01:10,569
einen guten
19
00:01:05,859 --> 00:01:10,569
[Musik]
20
00:01:19,730 --> 00:01:23,329
[Musik]
21
00:01:28,840 --> 00:01:31,840
Fang
22
00:01:42,640 --> 00:01:59,399
[Musik]
23
00:01:57,599 --> 00:02:02,000
Elisa was ist denn los warum läufst du
24
00:01:59,399 --> 00:02:03,718
ständig Auf und Ab der Himmel ist ganz
25
00:02:02,000 --> 00:02:05,920
rot ist das das Polarlicht oder ein
26
00:02:03,718 --> 00:02:08,000
Waldbrand aber Elisa was redest du da
27
00:02:05,920 --> 00:02:09,759
das ist doch kein Waldbrand das ist das
28
00:02:08,000 --> 00:02:12,318
langersehnte Polarlicht diesmal
29
00:02:09,758 --> 00:02:14,039
dunkelrot sag mal Nikolaus erinnerst du
30
00:02:12,318 --> 00:02:16,598
dich noch an das welches vor ewiger
31
00:02:14,039 --> 00:02:18,519
langer Zeit mal erschienen ist ich war
32
00:02:16,598 --> 00:02:21,199
noch ziemlich jung quasi in den besten
33
00:02:18,519 --> 00:02:24,200
Jahren meine Frau lebte damals noch wir
34
00:02:21,199 --> 00:02:27,039
sahen es uns zusammen an ja ich erinnere
35
00:02:24,199 --> 00:02:28,679
mich noch gut daran ja ich mich auch ich
36
00:02:27,039 --> 00:02:31,919
glaube ich war damals genauso alt wie
37
00:02:28,680 --> 00:02:33,680
Elisa heute stimmt doch oder ja das ist
38
00:02:31,919 --> 00:02:35,359
verdammt lange her wenn ihr nichts
39
00:02:33,680 --> 00:02:38,959
dagegen habt gehe ich jetzt zum Berg der
40
00:02:35,360 --> 00:02:40,879
Sonne ja zum Berg der Sonne ganz allein
41
00:02:38,959 --> 00:02:44,800
die anderen kommen auch alle wir wollen
42
00:02:40,878 --> 00:02:44,799
uns da treffen also bis dann
43
00:02:46,389 --> 00:02:49,469
[Musik]
44
00:02:50,400 --> 00:02:56,640
Wiedersehen ach es ist fantastisch weißt
45
00:02:54,199 --> 00:02:58,759
du noch das Polarlicht von damals ich
46
00:02:56,639 --> 00:03:00,878
finde es war dem von heute sehr ähnlich
47
00:02:58,759 --> 00:03:02,518
weißt du noch wann das war was bist du
48
00:03:00,878 --> 00:03:04,158
nur für ein vergesslicher Mann es war
49
00:03:02,519 --> 00:03:07,719
als wir uns das erste Mal verabredet
50
00:03:04,158 --> 00:03:09,598
hatten Vater scheint es peinlich zu sein
51
00:03:07,719 --> 00:03:12,120
aber Markus was schlist du denn da bloß
52
00:03:09,598 --> 00:03:13,598
alles mit na meine Ausrüstung wenn es
53
00:03:12,120 --> 00:03:14,959
doch ein Waldbrand ist dann müssen wir
54
00:03:13,598 --> 00:03:16,359
uns nämlich ganz schön beeilen und dazu
55
00:03:14,959 --> 00:03:17,959
brauche ich das alles du glaubst
56
00:03:16,360 --> 00:03:19,840
wirklich an einen Waldbrand dass ich
57
00:03:17,959 --> 00:03:21,280
nicht lache du musst sie nicht auslachen
58
00:03:19,840 --> 00:03:22,680
Marita als ich das erste Mal ein
59
00:03:21,280 --> 00:03:24,439
Polarlicht gesehen habe hielt ich es
60
00:03:22,680 --> 00:03:26,640
auch für ein Feuer ein
61
00:03:24,439 --> 00:03:29,759
Polarlicht ja
62
00:03:26,639 --> 00:03:32,158
Markus obwohl es kein Waldbrand ist ich
63
00:03:29,759 --> 00:03:34,199
wundere deine Einstellung ich bin stolz
64
00:03:32,158 --> 00:03:36,639
auf dich mein Sohn du bist ein würdiger
65
00:03:34,199 --> 00:03:38,639
Vertreter unserer Familie ich muss mir
66
00:03:36,639 --> 00:03:41,359
dringend das Polarlicht ansehen ich habe
67
00:03:38,639 --> 00:03:41,359
mich mit den anderen
68
00:03:42,719 --> 00:03:51,039
verabredet b b b b b b b b b b b b wenn
69
00:03:48,840 --> 00:03:52,959
man einem Polarlicht etwas vorpfeift
70
00:03:51,039 --> 00:03:54,840
dann kommt es näher und näher ein
71
00:03:52,959 --> 00:03:58,680
Polarlicht ist das Licht eines Schlosses
72
00:03:54,840 --> 00:04:01,519
in dem Engel ein Fest feiern hör genau
73
00:03:58,680 --> 00:04:03,799
hin Balli Balli Balli Balli Balli Balli
74
00:04:01,519 --> 00:04:05,239
Balli Balli das ist das Geräusch das
75
00:04:03,799 --> 00:04:08,200
Engel machen wenn sie im Himmel auf
76
00:04:05,239 --> 00:04:12,438
eisigem Schnee hin und her laufen t
77
00:04:08,199 --> 00:04:15,878
Balli Balli b b b b b b Balli Balli
78
00:04:12,438 --> 00:04:15,878
Balli du musst ganz genau
79
00:04:16,279 --> 00:04:24,039
hinhören Markus wo willst du denn hin
80
00:04:19,639 --> 00:04:24,040
versprich mir dass du Pfeifen wirst
81
00:04:28,600 --> 00:04:35,479
ja
82
00:04:31,478 --> 00:04:38,639
a ist das nicht toll bist du allein die
83
00:04:35,478 --> 00:04:41,159
anderen werden sicher auch gleich
84
00:04:38,639 --> 00:04:42,918
kommen ich würde zu gern wissen was aus
85
00:04:41,160 --> 00:04:46,000
den niedlichen Füchsen geworden ist
86
00:04:42,918 --> 00:04:48,279
Markus weißt du sei mal ganz still Elisa
87
00:04:46,000 --> 00:04:51,079
hörst du nichts
88
00:04:48,279 --> 00:04:54,279
ah was soll ich denn hören man kann es
89
00:04:51,079 --> 00:04:56,839
nicht hören wie man sagt soll man die
90
00:04:54,279 --> 00:05:00,198
Engel reden
91
00:04:56,839 --> 00:05:01,719
hören warum pfeifst du denn das
92
00:05:00,199 --> 00:05:04,800
Polarlicht kommt immer näher wenn man
93
00:05:01,720 --> 00:05:04,800
ihm was vorpfeift
94
00:05:08,740 --> 00:05:11,879
[Musik]
95
00:05:15,519 --> 00:05:20,000
ehrlich das verstehe ich nicht es
96
00:05:18,199 --> 00:05:21,360
passiert absolut gar nichts weißt du
97
00:05:20,000 --> 00:05:22,759
wenn ich nämlich die Stimmen der Engel
98
00:05:21,360 --> 00:05:24,400
gehört hätte hätte ich sie nach unseren
99
00:05:22,759 --> 00:05:26,199
kleinen Füchsen gefragt aber Moment
100
00:05:24,399 --> 00:05:28,120
frage ich mich ob Großmutters Geschichte
101
00:05:26,199 --> 00:05:30,079
nicht bloß ein Märchen ist ach mach dir
102
00:05:28,120 --> 00:05:33,319
darüber keine Gedanken ich rede nämlich
103
00:05:30,079 --> 00:05:33,318
auch immer mit pusel ja
104
00:05:33,478 --> 00:05:38,360
wirklich oh bin ich froh dass ich nicht
105
00:05:36,079 --> 00:05:40,399
der letzte ich auch tut mir leid aber
106
00:05:38,360 --> 00:05:42,840
ich glaube hes und Corin sind schon oben
107
00:05:40,399 --> 00:05:45,879
auf dem Berg was ist das dein ernst
108
00:05:42,839 --> 00:05:45,879
gehen wir und sehen wir
109
00:05:49,959 --> 00:05:53,399
nach
110
00:05:51,480 --> 00:05:56,280
[Applaus]
111
00:05:53,399 --> 00:05:58,159
hallo ihr seid aber unheimlich früh her
112
00:05:56,279 --> 00:06:02,839
gekommen ja wir sind schon eine ganze
113
00:05:58,160 --> 00:06:02,840
Weile hier BR mal wieder der letzte wie
114
00:06:08,019 --> 00:06:31,399
[Musik]
115
00:06:28,399 --> 00:06:31,399
gewöhnlich
116
00:06:43,959 --> 00:06:49,279
ich habe noch nie etwas so wunderschönes
117
00:06:46,399 --> 00:06:49,279
gesehen ich auch
118
00:06:49,598 --> 00:06:53,839
nicht hast du die Füchse gesehen nein
119
00:06:52,240 --> 00:06:55,720
ich konnte sie nicht entdecken auf dem
120
00:06:53,839 --> 00:06:58,399
Weg hier bin ich extra bei der Höhle
121
00:06:55,720 --> 00:07:01,400
vorbeigegangen aber sie war nicht
122
00:06:58,399 --> 00:07:01,399
da
123
00:07:08,918 --> 00:07:16,038
na was ist Markus der Bau ist leer was
124
00:07:13,839 --> 00:07:18,000
ist nur aus ihm geworden ob der mer sie
125
00:07:16,038 --> 00:07:19,560
doch getötet hat aber nein vielleicht
126
00:07:18,000 --> 00:07:21,800
haben sie sich ja bloß einen anderen Bau
127
00:07:19,560 --> 00:07:25,038
gesucht da sind Fußspuren die müssen von
128
00:07:21,800 --> 00:07:25,038
Ihnen sein da seht
129
00:07:25,439 --> 00:07:30,360
ihr
130
00:07:28,319 --> 00:07:31,919
sindare wie es aussieht sind ganz
131
00:07:30,360 --> 00:07:34,680
frische Spuren sie müssen also bis vor
132
00:07:31,918 --> 00:07:37,639
kurzem noch hier gewesen sein vielleicht
133
00:07:34,680 --> 00:07:51,759
noch seh doch mal da drüben sind
134
00:07:37,639 --> 00:07:55,199
[Musik]
135
00:07:51,759 --> 00:07:56,919
sie was passiert da sieht aus als würde
136
00:07:55,199 --> 00:07:58,960
der kleine Fuchs von seiner Mutter
137
00:07:56,918 --> 00:08:01,359
ausgeschimpft werden Mutter fuch sieht
138
00:07:58,959 --> 00:08:02,799
ir si ganz anders aus als das letzte Mal
139
00:08:01,360 --> 00:08:04,038
und sie ist überhaupt nicht mehr lieb zu
140
00:08:02,800 --> 00:08:07,478
ihren
141
00:08:04,038 --> 00:08:10,279
Kindern jetzt beißt sie den kleinen wie
142
00:08:07,478 --> 00:08:12,120
schrecklich na wahrscheinlich ist das
143
00:08:10,279 --> 00:08:13,638
die Stunde der Trennung ich meine der
144
00:08:12,120 --> 00:08:15,319
Zeitpunkt wo sich die Mutter von ihren
145
00:08:13,639 --> 00:08:19,079
Kindern trennt Vater hat mir davon mal
146
00:08:15,319 --> 00:08:20,080
erzählt sie trennt sich ja das bedeutet
147
00:08:19,079 --> 00:08:21,680
dass der kleine Fuchs jetzt
148
00:08:20,079 --> 00:08:23,758
offensichtlich erwachsen ist und seine
149
00:08:21,680 --> 00:08:25,478
Mutter macht ihm gerade klar dass es an
150
00:08:23,759 --> 00:08:27,199
der Zeit ist die Familie zu verlassen
151
00:08:25,478 --> 00:08:29,959
und allein zu leben und das passt ihm
152
00:08:27,199 --> 00:08:31,598
natürlich nicht oh wie grau
153
00:08:29,959 --> 00:08:33,478
so darfst du das nicht sehen das ist im
154
00:08:31,598 --> 00:08:35,220
Moment vielleicht traurig aber das muss
155
00:08:33,479 --> 00:08:53,429
sie machen sonst wird er nie
156
00:08:35,220 --> 00:08:53,428
[Musik]
157
00:08:55,200 --> 00:09:01,759
erwachsen jetzt geht
158
00:08:58,200 --> 00:09:01,759
er ganz
159
00:09:08,078 --> 00:09:23,599
allein ganz allein geht er
160
00:09:10,809 --> 00:09:23,599
[Musik]
161
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
irgendwohin
162
00:09:34,039 --> 00:09:38,158
jetzt ist er
163
00:09:35,080 --> 00:09:38,158
[Musik]
164
00:09:41,159 --> 00:09:46,159
weg ist schon ganz schön bitter nur weil
165
00:09:44,240 --> 00:09:48,120
er erwachsen ist muss er seine Familie
166
00:09:46,159 --> 00:09:49,600
verlassen dem kleineren Fuchs der jetzt
167
00:09:48,120 --> 00:09:52,000
noch bei der Mutter ist wird es später
168
00:09:49,600 --> 00:09:54,680
mal genauso gehen ich möchte nie allein
169
00:09:52,000 --> 00:09:57,320
sein niemals im Leben vor all möchte ich
170
00:09:54,679 --> 00:09:58,919
von getrenn SE aber so ist das nun mal
171
00:09:57,320 --> 00:10:00,600
im Leben noch schlimmer ist es wenn man
172
00:09:58,919 --> 00:10:02,360
nicht in der Lage ist allein zu leben
173
00:10:00,600 --> 00:10:04,639
obwohl man erwachsen ist habe ich recht
174
00:10:02,360 --> 00:10:06,240
Elisa oh wo ist
175
00:10:04,639 --> 00:10:10,500
[Musik]
176
00:10:06,240 --> 00:10:17,799
Elisa wo kann sie nur sein
177
00:10:10,500 --> 00:10:22,519
[Musik]
178
00:10:17,799 --> 00:10:22,519
Elisa viel Glück mein kleiner
179
00:10:23,399 --> 00:10:29,600
Fuchs du musst keine Angst haben du bist
180
00:10:26,559 --> 00:10:31,719
nälich star du schaffst das schon wir
181
00:10:29,600 --> 00:10:33,759
werden dich nie vergessen kleiner
182
00:10:31,720 --> 00:10:37,278
niemals im
183
00:10:33,759 --> 00:10:39,519
Leben ja Elisa und ihre Freunde werden
184
00:10:37,278 --> 00:10:42,278
diesen Abschied von dem kleinen Fuchs
185
00:10:39,519 --> 00:10:45,399
nie vergessen noch dazu weil es in der
186
00:10:42,278 --> 00:10:46,879
Nacht geschah in der das Polarlicht zu
187
00:10:45,399 --> 00:10:49,879
sehen
188
00:10:46,879 --> 00:10:49,879
war
13202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof