All language subtitles for 背着善宰跑.Lovely.Runner.S01E05.2024.1080p.NF.WEB-DL.AAC.H264-ZeroTV
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g
�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�� F�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4WA�mkvmerge v8.8.0 ('Wind at my back') 64bitD��AK�" Da�-�ҩ� s����~l�V�:I�ԵT�k���ׁsň��; %~3���� �� ��S_TEXT/UTF8�D% C�u��w����� By the way,��7������ how'd you know where I was?��ZC�u�炐������ I saw you at the bus stop.������� You were asleep on the bus��
������ and didn't get off.���C�u�炪������ I see.��=������ Seriously,��`�����
D don't doze off anywhere.��������E You're always sleeping anywhere.���C�u��±����� What if I hadn't seen you?��%�����
m Okay, I promise not to doze off again.�� C�u��8)����� By any chance,�������Z have you ever seen me
before the mock swim meet?�� �C�u��OK�ˡŁ I thought maybe you might have.
We live right across the street.��
렑���> I have.��������K Really?��7C�u��h������ You mistook me for a courier.��>������ You probably don't remember.��C�u��}������ When was this?��
�����
In the spring.��������� We had just moved here.��aC�u�������� I see.��l����� Wish I got to know you back then.���C�u���6����� I don't know about that.��㠭���� Have you ever been to our shop too?��+C�u@��ɦ����� - What?
- Sometimes I work there�������U when my mom is out.��f������ {\an8}BASIC INSTINCT, UNCUT VERSION��
C�u��������� Did you ever come by to rent a DVD?���C�u���"����� I'm so sleepy.��������z Hey.��CC�u��t����� Are you sleeping?��f�����
D Yeah, I'm so sleepy.��`C�u��[������ Good night.��C�u���"����� In life,�������, we miss a lot of things.���C�u���'����� To me, Sun-jae had been
someone unreachable,��!�����t like the stars in the sky.���C�u���8����� But at the end of my teenage years��b������ that I never wished to remember,���C�u���s����� he had been there,��&�����y just within my reach.��%C�u���1����� We breathed in the same air,��
������� looked up at the same sky,���C�u�������� walked the same path,��������' and he knew my name.���C�u��ՠ���� Sol! Im Sol!�������U Back then, I didn't know��+������ he was the one who saved me.���C�u��C$����� It took reliving the past to realize���C�u��XР���� how much of my life I had missed.���C�u@��n{����� Why are you crying?������� � Perhaps,��頹���� those moments I never should have missed���C�u�������� were out there sparkling brightly,�� Ơ����� constantly sending me signals.���C�u��� ����� To make sure I don't miss those signals.��������� That must be why I'm here.��1C�u��������� That must be why��������� you and I met again.���C�u���j����� {\an8}Sun-jae! Ryu Sun-jae!�� �C�u��������� {\an8}Sun-jae!��ؠ���� {\an8}Sun-jae!��UC�u��#Р���� {\an8}Hey, Sun-jae!��������
D {\an8}Sun-jae, come out for a second!��Z������ {\an8}What is it this time?���C�u@��Y����� {\an8}Look up at the sky. There's a rainbow.��������g {\an8}Isn't it pretty?��������K {\an8}You'd have missed it if it weren't for me.��UC�u��q
����� {\an8}Quick, make a wish.��
����� � {\an8}I don't see anything.���C�u���.����� {\an8}What, you don't see it?������� s {\an8}No.��BC�u�������� Hang on.��=C�u��������� Sun-jae!��CC�u�������� Do you see it now?�������� Yeah.��CC�u��������� What the heck?��領���= Is it raining?��f�����W You brat!��`C�u���
����� Aren't you too old to play with that?��נ����+ It's cold. Stop it!��ݠ���� Stay where you are!��
C�u@�� ������ What do you think you're doing?�������� Wait, Mom!��`������ - Look at this mess!
- Hold on!��1�����: - Seriously!
- Mom!��BC�u@�� v����� I'll turn it off. Calm down.��x������ - Calm down.
- Stop right there!��������� - Please, Mom!
- You're in for it.�� sC�u��9����� You're not a child anymore!��+�����~ - Mom, wait.
- Stop!���C�u��Z�� - When will you grow up?
- I'm sorry!��
����� - I was just…
- Stop right there!��C�u���*����� Sun-jae!�������
2 Here.��BC�u��������� For me? It's still early in the morning.��yC�u���^����� It flew over from your rooftop.�������P This isn't mine.���C�u��ᰠ���� It's my grandma's. She likes pink.��
ꠔ���, Who asked?��
DC�u��4����� Darn it.��=������ I wanted to go to school together.�������� There's something I want to do with you.��0C�u�� i����� Like what?��頟��� Don't worry about it.���C�u��A)����� Thanks, Sun-jae.��`������ For what?��f�����
m For saving my life.��ޠ����� And I'm sorry.��1C�u��[d����� I should've thanked you ages ago.��̠����
2 I'm sorry it took so long.��頣���o You thanked me yesterday.��6C�u��vo����� I guess, but still.��7C�u@���t����� You're not avoiding me now.��������� I thought you didn't befriend girls.��y�����
� Who said we were friends?���C�u@���Ѡá�� Then all those women
you said were "just friends"�� J����� � must have been girlfriends.��1������ Guess you've dated your share of girls.���C�u���I����� Fine, you can be my savior.�� Ơ����
I'll be the magpie that repays you.��������i Wasn't that a swallow?��<C�u�������� Was it?��lC�u��
����� That was close.��B������ Should I be a swallow then?�� sC�u@��=
����� Looks like you brought a gourd,
not a gourd seed.��������
� It's a time capsule!��������� I put your gift inside.��xC�u��X?�ġ�� Just like how the gourd
is full of treasure in the story.��8������ I thought it was a gift.��
C�u@��p\����� Just give it to me. Why bury it?��������O - Is it kimchi?
- It's not a kimchi jar.��1������ It's a time capsule.��[C�u�������� Help me dig already.��C�u���_����� What's inside?��7������ Actual treasure?��`������ Something even more precious
and special than that.��
C�u���a����� It'll blow your mind
when you open it later.��������� Later when?��7�����c Around 2023?���C�u��������� You're burying a gift until then?��Z�����
It's a stock.��=������ So you have to keep it for a long time.��
�C�u��������� Really?��領���� Of course not.���C�u�� ������ Let's meet up on January 1, 2023.�� ������ � Exactly at midnight.��7�����z On the Hangang Bridge.���C�u�� +e����� We'll dig this up that day.��a������ Why on that day?��=C�u�� C������ RYU SUN-JAE OF ECLIPSE DIES��C�u�� [������ So that I can change your fate.�������
So please, just live for one more day.���C�u�� z������ It's only meaningful if you get it then.��U������ It'll be awesome, so look forward to it.��
3C�u�� ������ Don't dig it up before then.��
������ January 1, 2023, midnight. Hangang Bridge.��8C�u�� �D����� Don't forget, okay?��
������ January 1, 2023. Hangang Bridge.���C�u�� �&����� Midnight, Hangang Bridge.��͠����Q Hey.���C�u@�� ڳ����� Does this mean
you won't see me until then?��������� You never know what'll happen in life.�������d Even if we're not in each other's lives,��
C�u@�� �%����� promise me you'll come.��`����� I Think of it as a school reunion, okay?��������� Like meeting an old friend.��
C�u��
Ҡ���� Who said we're friends?��+C�u@��
B(����� I'm busy!��㠬���7 If you see Sol outside your house,��Z������ check to see if she's okay.��������� Why should I? Tell Tae-sung.��`C�u@��
[������ He's not dating Sol because he likes her.��y������ Would he even care?��������� - What?
- There's this girl, Ga-hyeon,���C�u��
p������ who's been chasing after him.����¡�� He's just dating anyone
to get her off his back.��yC�u��
�w����� By the way…��頟���� Never mind. Let's go.���C�u��
�R����� Goodness, she's got no taste.��������b Hey!��������u Where are your eyes?��C�u��
�^����� Right here?��������� Wait up!��7C�u��
�蠧��� What's with the hall monitor?��`������ She's always checking our uniforms.��`�����g I know!��CC�u��
�4����� My tie.��l����� Looks like I'll be doing laps.��+C�u������� Hold on.���C�u��N*����� What about you?�������� I was on the swim team.��f�����K I hardly ever wore the uniform anyway.��[C�u��i����� They'll let me pass.���C�u���X����� Look at your tie.��䠫���7 Don't you ever wash your uniform?��[������ You little punks.���C�u@��������� Ryu Sun-jae.��������
You're no longer on the swim team.��ؠ����8 Dress properly next time, okay?��ؠ����c Yes, sir.��BC�u@��������� Good morning, sir.��頢���<