Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Little did I know, my boldness couldn’t
overcome the sorrow of parting ♫
3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ My heart still falters where love belongs ♫
18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ I’d have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫
19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Braveness of the Ming
20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episode 02
21
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
This money is barely enough for me to
buy a new set of clothes.
22
00:01:59,400 --> 00:02:00,800
I can rest for a few days.
23
00:02:01,440 --> 00:02:02,800
Deceiving someone so blinded by lust
24
00:02:02,800 --> 00:02:04,120
is not challenging at all.
25
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
The quality of this jade is quite good.
26
00:02:07,000 --> 00:02:08,210
I really didn't misjudge him.
27
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
If I used this money to help the poor,
28
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
they would surely be grateful to me.
29
00:02:14,800 --> 00:02:17,080
Come, take a look!
30
00:02:35,160 --> 00:02:36,040
Take care, sir.
31
00:02:52,000 --> 00:02:52,520
Move aside!
32
00:02:54,560 --> 00:02:55,480
Are you blind?
33
00:02:59,400 --> 00:03:01,840
Qiqi, this is the rouge I bought for you.
34
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
Thank you, I really like it.
35
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
Lady, what would you like to buy?
36
00:03:16,640 --> 00:03:17,800
Let me introduce you to some things.
37
00:03:18,040 --> 00:03:19,080
This is our most...
38
00:03:20,840 --> 00:03:22,120
What exactly are you doing?
39
00:03:22,240 --> 00:03:24,410
If you're not buying anything, don't
cause trouble.
40
00:03:27,560 --> 00:03:30,280
You little wretch, let's see where you
can run now!
41
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
- Pay up!
- Wretch! How dare you treat me like this!
42
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
Don't you leave! Stop right there! You can't go!
43
00:04:06,760 --> 00:04:09,320
Please come inside! Come again next time!
44
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
Take care! Welcome!
45
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
I'm so hot!
46
00:04:19,600 --> 00:04:20,610
Have you finished?
47
00:04:20,800 --> 00:04:21,440
Yes.
48
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
The water is quite warm.
49
00:04:26,200 --> 00:04:28,040
It's really comfortable, isn't it?
50
00:04:29,600 --> 00:04:30,280
Yes, it is.
51
00:04:31,840 --> 00:04:33,120
- Have some tea.
- OK.
52
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
Auntie, I finally found you!
53
00:04:37,360 --> 00:04:38,800
Please save me!
54
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
Lady, are you sure you know me?
55
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
How could I be mistaken?
56
00:04:44,520 --> 00:04:46,400
Two years ago, you arranged a match for me
57
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
and got me married off.
58
00:04:49,400 --> 00:04:50,920
I do seem to recall something like that.
59
00:04:52,240 --> 00:04:53,360
Are you Xingyu?
60
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
Could it really be you?
61
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
How have you become so thin now?
62
00:05:03,080 --> 00:05:04,120
Auntie,
63
00:05:04,440 --> 00:05:08,200
not long after I got married, my husband died.
64
00:05:08,680 --> 00:05:11,240
I've been working for wealthy families
everywhere
65
00:05:11,720 --> 00:05:13,000
to support my mother-in-law.
66
00:05:13,720 --> 00:05:16,640
Who would have thought the young master of
that household forced me
67
00:05:17,040 --> 00:05:19,320
to become his eighteenth concubine!
68
00:05:19,760 --> 00:05:22,920
I really had a hard time escaping from
his house.
69
00:05:23,200 --> 00:05:26,560
Auntie, I've always listened to you
since I was little,
70
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
even my lifelong matters were decided by you.
71
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
You must save me, Auntie!
72
00:05:31,320 --> 00:05:33,560
Poor child, don't worry.
73
00:05:34,080 --> 00:05:36,240
I will definitely help you.
74
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
Is there no law and order left in this world?
75
00:05:38,920 --> 00:05:39,600
Tell me,
76
00:05:39,640 --> 00:05:42,160
how can they snatch away a good girl like that?
77
00:05:42,200 --> 00:05:44,120
They really don't take us women seriously!
78
00:05:44,360 --> 00:05:45,720
It makes me so angry!
79
00:05:51,680 --> 00:05:52,280
Please come inside.
80
00:05:54,480 --> 00:05:55,200
Please come inside.
81
00:05:55,320 --> 00:05:57,600
You've come here to seek your own death.
82
00:05:58,440 --> 00:05:59,840
This is a women's bathhouse. You can't go in.
83
00:06:00,000 --> 00:06:00,400
That's right.
84
00:06:00,760 --> 00:06:01,840
Sir!
85
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
You can't go in, sir.
86
00:06:03,000 --> 00:06:03,840
Sir!
87
00:06:04,120 --> 00:06:04,640
Sir!
88
00:06:04,640 --> 00:06:05,440
Officer, officer, sir.
89
00:06:05,480 --> 00:06:06,640
This absolutely won't do, it won't do.
90
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
This is a women's bathhouse. It's full of
women inside.
91
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
You, a grown man, shouldn't enter.
92
00:06:11,360 --> 00:06:12,640
Aren't you a man too?
93
00:06:12,720 --> 00:06:13,360
Listen.
94
00:06:13,800 --> 00:06:15,080
There's a female thief inside.
95
00:06:16,720 --> 00:06:17,440
He's coming!
96
00:06:18,000 --> 00:06:18,840
Quick, sisters.
97
00:06:19,000 --> 00:06:20,680
You go in. Go. Get some tools.
98
00:06:20,840 --> 00:06:23,360
Get some tools. Okay, go.
99
00:06:23,400 --> 00:06:24,320
Let's go take a look.
100
00:06:24,360 --> 00:06:25,080
How dare he!
101
00:06:25,120 --> 00:06:25,600
Move aside.
102
00:06:25,600 --> 00:06:26,200
This is too much.
103
00:06:26,720 --> 00:06:28,320
Sir, you can't go in.
104
00:06:28,360 --> 00:06:28,800
Sir.
105
00:06:28,840 --> 00:06:30,640
What are you doing? Who let you in?
106
00:06:30,680 --> 00:06:32,040
- What do you want to do?
- That's right.
107
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
No offense intended, everyone.
108
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
I came here to find a young lady.
109
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
If you're looking for a lady, go to a brothel.
110
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
These are all respectable women here.
How dare you cause trouble?
111
00:06:40,280 --> 00:06:40,960
That's right.
112
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
She is a thief.
113
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
She stole my things and ran here to hide.
114
00:06:45,800 --> 00:06:47,320
What female thief?
115
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
Look at you, reeking of alcohol.
116
00:06:52,400 --> 00:06:54,080
And you have the scent of women's powder on you.
117
00:06:54,240 --> 00:06:55,920
This is clearly you using liquor to embolden
yourself.
118
00:06:56,200 --> 00:06:58,360
You come to harass and assault us.
119
00:06:58,360 --> 00:06:59,200
Isn't that right, ladies?
120
00:06:59,520 --> 00:07:00,360
- Beat him.
- Yes!
121
00:07:01,640 --> 00:07:03,720
- Hit him.
- Stop!
122
00:07:08,840 --> 00:07:10,080
Get out. Leave quickly.
123
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
Get out!
124
00:07:11,840 --> 00:07:12,360
Get away.
125
00:07:12,840 --> 00:07:13,640
Go away.
126
00:07:14,400 --> 00:07:16,320
A grown man entering a women's bathhouse.
127
00:07:17,160 --> 00:07:17,960
What are you looking at?
128
00:07:18,000 --> 00:07:18,640
So shameless.
129
00:07:18,640 --> 00:07:19,840
Never seen someone enter a women's
bathhouse before.
130
00:07:20,120 --> 00:07:21,560
I'll dig your eyes out.
131
00:07:22,000 --> 00:07:24,200
Still acting tough? Still think you're innocent?
132
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
Really never seen anything like it.
133
00:07:25,400 --> 00:07:26,040
Really.
134
00:07:26,920 --> 00:07:27,680
Don't come back again.
135
00:07:36,640 --> 00:07:38,160
Trying to catch me?
136
00:07:45,040 --> 00:07:45,720
Lord Feng.
137
00:07:48,360 --> 00:07:49,600
Lord Feng.
138
00:08:01,440 --> 00:08:02,530
Both of them are not here.
139
00:08:04,440 --> 00:08:05,720
If I don't leave now,
140
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
I'll miss this heaven-sent opportunity.
141
00:08:21,360 --> 00:08:22,520
What's so great about the Imperial Guards?
142
00:08:22,720 --> 00:08:24,120
What's so great about wealth and glory?
143
00:08:24,720 --> 00:08:27,640
Neither compares to the freedom of being
Xia Xun.
144
00:08:29,640 --> 00:08:30,760
Take care, sir.
145
00:08:33,920 --> 00:08:34,600
Sesame cakes!
146
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
Selling sesame cakes!
147
00:08:39,920 --> 00:08:41,800
Freshly baked sesame cakes!
148
00:08:42,440 --> 00:08:43,880
Boss, give me two sesame cakes.
149
00:08:43,880 --> 00:08:44,360
Alright!
150
00:08:48,480 --> 00:08:49,640
Here you go, sir, take them.
151
00:08:51,480 --> 00:08:52,080
You here...
152
00:08:52,600 --> 00:08:53,840
how many sesame cakes do you sell in a day?
153
00:08:54,000 --> 00:08:54,760
It's hard to say.
154
00:08:54,760 --> 00:08:56,200
Sometimes we sell a lot, sometimes we sell few.
155
00:08:56,240 --> 00:08:56,960
It depends...
156
00:08:59,720 --> 00:09:00,840
You don't need to give so much, sir.
157
00:09:01,600 --> 00:09:02,280
Keep it.
158
00:09:02,720 --> 00:09:03,480
Thank you, sir.
159
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Hurry up, let go of me!
160
00:09:07,480 --> 00:09:08,520
Stop dawdling.
161
00:09:09,080 --> 00:09:10,600
You, a grown man, in broad daylight,
162
00:09:10,760 --> 00:09:12,200
bullying a defenseless, unarmed woman?
163
00:09:12,240 --> 00:09:13,360
What kind of hero are you?
164
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
I'll deal with you later. Hurry up.
165
00:09:18,840 --> 00:09:19,920
She's so cunning,
166
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
she'll definitely find a way to escape.
167
00:09:22,310 --> 00:09:23,480
I'd better not get involved.
168
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Looking at her situation,
169
00:09:28,760 --> 00:09:30,280
what possible way could she have to escape?
170
00:09:32,520 --> 00:09:33,760
Even if I went back,
171
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
I'd be no match for Zhang Shisan.
172
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
I barely escaped myself.
173
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Why would I walk right back into the trap?
174
00:09:42,600 --> 00:09:45,080
Soon, you'll start to envy the dead,
175
00:09:45,760 --> 00:09:47,320
because what's truly terrifying
176
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
is a fate worse than death.
177
00:09:54,280 --> 00:09:55,800
Saving others is saving yourself.
178
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
Miss Xie,
179
00:10:17,360 --> 00:10:19,440
I really underestimated you.
180
00:10:21,720 --> 00:10:22,960
But don't worry,
181
00:10:23,520 --> 00:10:25,560
I'll show you what I'm capable of soon enough.
182
00:10:30,000 --> 00:10:30,680
What's wrong?
183
00:10:32,440 --> 00:10:33,080
Scared?
184
00:10:34,320 --> 00:10:35,840
You're such a clever girl,
185
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
so eloquent and deceptive.
186
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
Now you know fear?
187
00:10:40,360 --> 00:10:41,200
Too late.
188
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
I've long heard that the Imperial Guards
189
00:10:45,560 --> 00:10:47,480
are ruthless and kill innocents
indiscriminately.
190
00:10:47,520 --> 00:10:49,760
Today, I've truly witnessed your prowess.
191
00:10:50,520 --> 00:10:52,280
No wonder the Emperor wants to abolish you.
192
00:10:53,600 --> 00:10:54,480
How pitiful.
193
00:10:54,520 --> 00:10:55,600
You only dare to target
194
00:10:55,600 --> 00:10:56,960
defenseless commoners on the street.
195
00:10:59,240 --> 00:11:00,720
You know quite a bit.
196
00:11:01,800 --> 00:11:02,320
Good.
197
00:11:03,000 --> 00:11:04,720
I originally intended to make it quick for you.
198
00:11:06,240 --> 00:11:08,560
Since you're so interested in the Imperial
Guards,
199
00:11:11,800 --> 00:11:13,720
I'll let you experience our methods firsthand.
200
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Let go of me! Let go!
201
00:11:20,760 --> 00:11:21,560
What are you going to do?
202
00:11:23,360 --> 00:11:24,200
Do what?
203
00:11:24,760 --> 00:11:25,960
Of course, it's to finish
204
00:11:26,000 --> 00:11:27,680
what we didn't do that night.
205
00:11:29,480 --> 00:11:30,280
Miss Xie,
206
00:11:31,120 --> 00:11:31,960
don't worry.
207
00:11:32,680 --> 00:11:33,920
The night is long.
208
00:11:34,570 --> 00:11:36,490
I'll definitely keep you company and have fun.
209
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
Don't be afraid. I'm here to save you.
210
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
How is it you?
211
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Aren't you with them?
212
00:12:25,000 --> 00:12:26,360
Who exactly are you?
213
00:12:26,520 --> 00:12:28,230
Why do you keep saving me time and again?
214
00:12:30,240 --> 00:12:31,160
This question...
215
00:12:32,680 --> 00:12:34,160
Actually, I don't even know who I am.
216
00:12:36,520 --> 00:12:37,160
Listen.
217
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
I don't have time to explain.
218
00:12:38,840 --> 00:12:39,440
To save you,
219
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
I've risked my entire future.
220
00:12:41,720 --> 00:12:42,640
You... what are you talking about?
221
00:12:42,680 --> 00:12:44,160
What does your future have to do with me?
222
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
What future?
223
00:12:52,360 --> 00:12:53,040
Hide!
224
00:13:10,880 --> 00:13:11,600
Well?
225
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
Have you thought it through?
226
00:13:21,560 --> 00:13:24,640
Do you want a quick death, or will you
listen to me?
227
00:13:26,680 --> 00:13:27,520
I've thought it through.
228
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
Why should I make things difficult for myself?
229
00:13:32,840 --> 00:13:36,440
Then let me have his way with you properly.
230
00:14:12,480 --> 00:14:13,160
Lord Zhang!
231
00:14:13,680 --> 00:14:14,800
I was just joking with you!
232
00:14:17,360 --> 00:14:18,080
Hurry, go!
233
00:14:32,040 --> 00:14:33,600
So you've been acting all along!
234
00:14:35,480 --> 00:14:36,800
I should have killed you long ago!
235
00:14:38,680 --> 00:14:39,520
Hurry, go!
236
00:14:40,640 --> 00:14:41,280
Go!
237
00:14:43,320 --> 00:14:44,240
Still trying to run?
238
00:14:45,800 --> 00:14:46,960
Little wench!
239
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
With just the two of you, you think you can
deal with me?
240
00:14:49,640 --> 00:14:50,480
You're far from it!
241
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
Guest, you're back.
242
00:15:57,720 --> 00:15:58,400
Thirteen!
243
00:16:25,720 --> 00:16:26,400
Thirteen!
244
00:16:30,160 --> 00:16:30,840
Thirteen!
245
00:16:33,480 --> 00:16:34,160
Thirteen!
246
00:16:38,680 --> 00:16:41,680
Help! Help!
247
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
There's an assassin!
248
00:16:49,000 --> 00:16:49,520
Get up!
249
00:16:49,880 --> 00:16:51,080
Lord, save me!
250
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
Get up! You need to explain clearly
251
00:16:53,560 --> 00:16:54,480
what exactly happened!
252
00:16:55,560 --> 00:16:56,160
Stop shouting!
253
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
Lord, save me!
254
00:17:01,080 --> 00:17:02,360
This... this...
255
00:17:02,920 --> 00:17:04,040
Guest, you're back.
256
00:17:08,520 --> 00:17:10,720
Now... what do we do now?
257
00:17:11,440 --> 00:17:12,000
Thirteen!
258
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
You still haven't left?
259
00:17:19,600 --> 00:17:20,160
Over here!
260
00:17:20,800 --> 00:17:21,480
Go through the window!
261
00:17:22,040 --> 00:17:22,680
Shisan.
262
00:17:23,400 --> 00:17:24,640
Okay.
263
00:17:35,600 --> 00:17:36,320
It's so hot!
264
00:17:43,080 --> 00:17:43,680
Shisan!
265
00:17:46,360 --> 00:17:46,960
Shisan!
266
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
Help!
267
00:17:51,880 --> 00:17:53,320
Help!
268
00:17:55,080 --> 00:17:55,640
Alright.
269
00:17:57,680 --> 00:17:58,880
Where did the assassin go?
270
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
What exactly happened?
271
00:18:01,320 --> 00:18:02,480
I... I don't know.
272
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
Go back to your room quickly. Don't make noise
for now.
273
00:18:07,000 --> 00:18:07,440
Go.
274
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
I killed him.
275
00:19:00,040 --> 00:19:01,200
Fortunately, it went as I thought.
276
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
The ice pick melted within the time limit.
277
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
But now Zhang Shisan has died inexplicably.
278
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
Feng Xihui will definitely be on alert.
279
00:19:11,920 --> 00:19:13,760
He's not as easy to deal with as Zhang Shisan.
280
00:19:15,560 --> 00:19:18,480
Now, escaping will be even more difficult.
281
00:19:19,440 --> 00:19:20,640
I'd better think carefully
282
00:19:21,480 --> 00:19:24,160
about how to make Feng Xihui lower his guard
against me.
283
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
I think pretending to be crazy and
acting foolish is quite effective.
284
00:19:29,040 --> 00:19:30,760
Maybe I should just follow them back all the way
285
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
and make plans once we reach Qingzhou.
286
00:19:48,920 --> 00:19:50,520
Isn't this Zhang Shisan's waist token?
287
00:19:50,880 --> 00:19:51,520
Indeed.
288
00:19:51,720 --> 00:19:53,480
That assassin has targeted Yang Xu again.
289
00:19:53,680 --> 00:19:55,760
You can escape for a while, but not forever.
290
00:19:56,520 --> 00:19:57,200
But...
291
00:19:57,640 --> 00:19:59,800
How could he leave no trace at all?
292
00:20:00,280 --> 00:20:02,800
There's actually such a master among us.
293
00:20:07,160 --> 00:20:09,000
How did Lord Zhang get assassinated?
294
00:20:10,160 --> 00:20:11,000
Where is that female thief?
295
00:20:12,240 --> 00:20:13,360
What exactly happened?
296
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
I don't know either.
297
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
At that time, it was only me, Lord Zhang,
298
00:20:27,480 --> 00:20:28,240
and that female thief.
299
00:20:28,280 --> 00:20:29,800
The three of us were in one room.
300
00:20:30,200 --> 00:20:32,240
But at the time, I only knew Lord Zhang
was reprimanding her.
301
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
Then the assassin suddenly rushed in.
302
00:20:34,800 --> 00:20:36,240
To protect me, Zhang...
303
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
was killed by him.
304
00:20:41,880 --> 00:20:42,680
Do you know
305
00:20:43,160 --> 00:20:46,240
what the consequences are for deceiving us?
306
00:20:48,280 --> 00:20:50,720
I wouldn't dare deceive you, my lord.
307
00:20:55,920 --> 00:20:57,000
Then let me ask you one more thing.
308
00:20:57,720 --> 00:21:00,160
Last night, when the assassin broke in,
309
00:21:00,400 --> 00:21:02,080
Zhang Shisan even lost his life.
310
00:21:03,040 --> 00:21:04,880
How come you don't have a single injury?
311
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
I find it truly hard to believe.
312
00:21:20,000 --> 00:21:20,560
My lord.
313
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
Let me tell you the truth.
314
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
Ever since you captured me,
315
00:21:26,280 --> 00:21:27,760
I haven't had a single good night's sleep.
316
00:21:28,440 --> 00:21:30,480
I've been living in constant fear every day.
317
00:21:30,880 --> 00:21:32,120
I never wanted any kind of
318
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
life of wealth and luxury.
319
00:21:35,040 --> 00:21:36,720
My lord, I beg you, let me go back.
320
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
I don't want to be Yang Xu, my lord.
321
00:21:38,880 --> 00:21:39,960
Why would I want to be Yang Xu?
322
00:21:40,000 --> 00:21:40,640
Yang Xu is rich,
323
00:21:41,000 --> 00:21:42,880
but even Lord Zhang died right in front of me.
324
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
I don't want money, I want to live.
325
00:21:45,560 --> 00:21:46,440
Shut up and sit down.
326
00:21:53,000 --> 00:21:53,640
It seems
327
00:21:54,560 --> 00:21:55,880
I overestimated you.
328
00:21:57,680 --> 00:21:58,240
Alright.
329
00:21:58,920 --> 00:22:01,080
I hate men who cry and whine the most.
330
00:22:01,240 --> 00:22:03,480
Shisan really wasn't wrong about you.
331
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
You're just a coward who fears death.
332
00:22:05,680 --> 00:22:06,120
Forget it.
333
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
I believe you wouldn't dare lie to me.
334
00:22:10,440 --> 00:22:12,520
Behave yourself these few days.
335
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Once we safely reach Qingzhou,
336
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
what's yours won't be shortchanged.
337
00:22:39,000 --> 00:22:40,500
[Guard Command Division]
338
00:23:05,800 --> 00:23:06,520
What's the matter?
339
00:23:07,480 --> 00:23:10,000
The latest scout report says Yang Xu is not
dead.
340
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
What exactly happened?
341
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
From the situation at the time,
342
00:23:20,800 --> 00:23:22,960
the assassin came and went quickly, so we
thought the job was done.
343
00:23:23,640 --> 00:23:24,360
Go on.
344
00:23:24,880 --> 00:23:26,720
Recently, Yang Xu is returning to Qingzhou.
345
00:23:28,240 --> 00:23:29,720
OK, I know.
346
00:23:30,000 --> 00:23:30,560
Also,
347
00:23:31,120 --> 00:23:33,680
Yang Xu's page Zhang Shisan died suddenly
of illness yesterday.
348
00:23:49,560 --> 00:23:50,200
Meng Tian,
349
00:23:51,120 --> 00:23:53,600
this matter doesn't seem to be going
350
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
according to our original plan.
351
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
The people you sent out
352
00:23:57,480 --> 00:23:58,760
don't seem to be very useful.
353
00:23:59,680 --> 00:24:00,200
Sir,
354
00:24:00,680 --> 00:24:02,320
just the incident of Yang Xu being attacked
355
00:24:02,840 --> 00:24:04,200
has already alarmed Bai Yixia.
356
00:24:05,000 --> 00:24:06,380
He's Bai Yixia's trusted general.
357
00:24:07,200 --> 00:24:09,520
Bai will definitely not let this go.
358
00:24:09,800 --> 00:24:10,720
That's true too.
359
00:24:12,680 --> 00:24:15,080
But Yang Xu must be killed, otherwise
360
00:24:15,800 --> 00:24:17,060
there will be endless trouble.
361
00:24:17,880 --> 00:24:18,520
Otherwise,
362
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
I'll go myself.
363
00:24:22,000 --> 00:24:22,480
No need.
364
00:24:23,760 --> 00:24:25,640
We'll just wait for him in Qingzhou.
365
00:24:40,480 --> 00:24:41,720
Now that Lord Zhang is dead,
366
00:24:42,280 --> 00:24:43,680
what if more assassins come?
367
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
I'll return to Qingzhou with you.
368
00:24:47,440 --> 00:24:50,640
Liu Xu will protect you in secret.
369
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
From today on,
370
00:24:56,320 --> 00:24:58,000
we must intensify your training.
371
00:24:59,080 --> 00:25:00,740
You must, in the shortest time possible,
372
00:25:01,320 --> 00:25:02,840
be able to deceive everyone.
373
00:25:04,000 --> 00:25:05,080
We don't have much time left.
374
00:25:06,000 --> 00:25:08,560
You must appear at Prince Qi's birthday banquet.
375
00:25:18,560 --> 00:25:19,480
Young Master, pardon the interruption.
376
00:25:19,640 --> 00:25:20,240
Not at all.
377
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Lord Feng gracing my humble residence
378
00:25:22,520 --> 00:25:23,760
naturally brings great honor.
379
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Regarding business matters in the future,
380
00:25:25,880 --> 00:25:28,600
please pay more attention.
381
00:25:30,040 --> 00:25:31,200
Lord Feng, you flatter me.
382
00:25:32,880 --> 00:25:34,340
Since you entrusted the task to me,
383
00:25:34,920 --> 00:25:37,040
I will certainly do my utmost.
384
00:25:45,000 --> 00:25:47,240
Young master is back! Young master is back!
385
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
Young master is back! Young master is back!
386
00:25:50,320 --> 00:25:51,600
Young master is back!
387
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
Young master!
388
00:25:58,880 --> 00:26:00,920
If this person can truly be used,
389
00:26:01,560 --> 00:26:03,080
he will be a puppet in our hands.
390
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
If he truly cannot be used,
391
00:26:05,000 --> 00:26:06,640
then he is a source of trouble.
392
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
On the left are guest rooms, on the right
is a small garden.
393
00:26:10,920 --> 00:26:12,960
Pass through the central courtyard, go around
the winding corridor,
394
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
that is your residence.
395
00:26:14,840 --> 00:26:17,040
Be absolutely sure not to go to the wrong place.
396
00:26:19,800 --> 00:26:20,880
Absolutely must not be wrong.
397
00:26:21,600 --> 00:26:23,320
Or you could be torn limb from limb.
398
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
Young master, you're back.
399
00:26:38,360 --> 00:26:38,960
Uncle Xiao!
400
00:26:39,840 --> 00:26:40,600
I'm back.
401
00:26:41,440 --> 00:26:43,880
Young master, you've only been gone a few days.
402
00:26:44,360 --> 00:26:45,960
How did you suddenly become so thin?
403
00:26:46,480 --> 00:26:47,880
When I saw you,
404
00:26:48,020 --> 00:26:49,570
he actually felt you were unfamiliar.
405
00:26:50,840 --> 00:26:51,440
You!
406
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
I've been exhausted from the long journey,
407
00:26:56,360 --> 00:26:58,920
plus the deaths of Tingxiang and Shisan.
408
00:26:59,880 --> 00:27:01,560
I'm truly worn out, both mentally and
physically.
409
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
It really has been hard on you.
410
00:27:06,360 --> 00:27:06,960
Young master,
411
00:27:07,120 --> 00:27:09,480
I've handled all the matters you entrusted
earlier.
412
00:27:09,560 --> 00:27:10,880
Would you like to review them?
413
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
With you managing household affairs,
414
00:27:12,680 --> 00:27:13,840
what could I possibly be uneasy about?
415
00:27:14,280 --> 00:27:15,080
We'll discuss it tomorrow.
416
00:27:15,560 --> 00:27:16,080
Young master,
417
00:27:16,360 --> 00:27:17,760
didn't you specifically instruct before
418
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
that this matter must not be delayed,
419
00:27:18,760 --> 00:27:20,080
and must be handled properly for the young lady?
420
00:27:20,200 --> 00:27:21,960
But Tingxiang is already dead.
421
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
Young master, what you said before
422
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
was not for Miss Tingxiang.
423
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Yang Xu is inherently lustful.
424
00:27:28,040 --> 00:27:29,960
He has other women in Qingzhou.
425
00:27:30,240 --> 00:27:32,360
Perhaps one, perhaps several.
426
00:27:36,840 --> 00:27:38,040
Since Tingxiang's death,
427
00:27:40,080 --> 00:27:41,160
I have truly come to understand
428
00:27:41,240 --> 00:27:42,760
how impermanent worldly affairs are.
429
00:27:43,600 --> 00:27:45,120
How could I possibly have any leisure
or inclination
430
00:27:45,280 --> 00:27:46,360
to meet other young ladies?
431
00:27:48,440 --> 00:27:48,680
This...
432
00:27:48,680 --> 00:27:49,160
Enough.
433
00:27:50,720 --> 00:27:53,080
Escort Lord Feng to the side room to rest.
434
00:27:55,400 --> 00:27:56,840
Lord Feng, this way, please.
435
00:28:35,320 --> 00:28:35,960
Young master.
436
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Walking a bit has made me tired.
437
00:28:47,520 --> 00:28:48,360
What is it, Uncle Xiao?
438
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
Lord Feng is waiting for you in the study.
439
00:28:51,440 --> 00:28:51,960
Alright.
440
00:28:53,040 --> 00:28:54,040
I'll go over in a moment.
441
00:29:06,760 --> 00:29:08,280
Old Xiao is meticulous in his work.
442
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
He truly leaves no room for error.
443
00:29:10,480 --> 00:29:13,120
There's not a single flaw to be found in
the account books.
444
00:29:15,560 --> 00:29:16,240
Lord Feng,
445
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
do we really have to drive Uncle Xiao away?
446
00:29:19,040 --> 00:29:19,800
You know as well as I do
447
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
that he is only loyal to Yang Xu.
448
00:29:22,120 --> 00:29:23,320
If you can't bear to do it to him now,
449
00:29:23,480 --> 00:29:25,160
he might not spare you in the future.
450
00:29:25,520 --> 00:29:27,980
A woman's soft-heartedness cannot accomplish
great things.
451
00:29:28,120 --> 00:29:28,680
Young Master.
452
00:29:31,400 --> 00:29:33,520
Watch my expression later and act accordingly.
453
00:29:34,360 --> 00:29:35,040
Come in.
454
00:29:35,680 --> 00:29:36,240
Young Master,
455
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
this is the wine we brewed ourselves.
456
00:29:38,840 --> 00:29:39,440
Put it down.
457
00:29:43,120 --> 00:29:43,840
Old Xiao,
458
00:29:44,800 --> 00:29:46,810
you have truly disappointed me and Young Master.
459
00:29:49,840 --> 00:29:50,560
Lord Feng,
460
00:29:51,760 --> 00:29:54,160
I don't understand what you mean.
461
00:29:54,280 --> 00:29:55,200
Three months ago,
462
00:29:55,880 --> 00:29:58,280
I handed over a batch of antique vases to
Young Master.
463
00:29:58,920 --> 00:30:00,640
You recorded this transaction in the accounts,
right?
464
00:30:01,880 --> 00:30:02,360
I remember.
465
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
If I hadn't checked the accounts today,
466
00:30:04,160 --> 00:30:05,080
I would never have known
467
00:30:05,280 --> 00:30:06,960
that such a huge discrepancy had occurred.
468
00:30:07,880 --> 00:30:08,360
This...
469
00:30:09,440 --> 00:30:11,880
Why is the number counted now
470
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
so far off from before?
471
00:30:14,400 --> 00:30:15,000
Lord Feng,
472
00:30:15,680 --> 00:30:18,080
the accounts I recorded cannot be wrong.
473
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
Then it must be that you
474
00:30:20,600 --> 00:30:21,760
had ulterior motives in this matter.
475
00:30:22,120 --> 00:30:22,880
Lord Feng,
476
00:30:23,400 --> 00:30:25,280
it doesn't matter if you don't trust me.
477
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
As long as the Young Master trusts me,
that is enough.
478
00:30:28,000 --> 00:30:28,560
Uncle Xiao,
479
00:30:31,240 --> 00:30:32,960
you are indeed wrong in this matter.
480
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
Go to the accounting office later and
collect sixty taels of silver,
481
00:30:36,440 --> 00:30:37,320
then leave the Yang residence.
482
00:30:37,360 --> 00:30:38,000
Young Master Yang,
483
00:30:38,400 --> 00:30:39,800
why bother giving him silver?
484
00:30:39,800 --> 00:30:40,680
I said I'll give it, so I will.
485
00:30:46,200 --> 00:30:46,720
Young...
486
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Uncle Xiao!
487
00:30:50,280 --> 00:30:51,400
It must be that Lord Feng
488
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
whispering in the Young Master's ear.
489
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
That man is definitely no good.
490
00:30:54,680 --> 00:30:56,000
Take good care of the Young Master for me.
491
00:30:56,680 --> 00:30:57,320
Farewell.
492
00:30:57,680 --> 00:31:00,440
Uncle Xiao!
493
00:31:03,400 --> 00:31:03,920
Uncle Xiao.
494
00:31:05,080 --> 00:31:05,640
It's you.
495
00:31:06,560 --> 00:31:08,640
Dismissing you was not my true intention.
496
00:31:08,920 --> 00:31:10,240
You are not the Young Master at all.
497
00:31:12,440 --> 00:31:16,160
I know the Young Master's speech and
mannerisms all too well.
498
00:31:17,480 --> 00:31:19,320
You absolutely cannot deceive me.
499
00:31:32,520 --> 00:31:35,200
You scoundrel, you really think you are Yang Xu?
500
00:31:36,720 --> 00:31:39,160
You're still years away from being able to
command me.
501
00:32:00,600 --> 00:32:01,280
Lord Feng.
502
00:32:01,760 --> 00:32:02,520
Where is Young Master Yang?
503
00:32:02,560 --> 00:32:04,200
He's inside drinking.
504
00:32:07,000 --> 00:32:07,840
Lord Feng.
505
00:32:09,160 --> 00:32:12,520
Come. Let's drink, bottoms up.
506
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
Come, Young Master Yang, here's
507
00:32:19,120 --> 00:32:20,000
a toast to you.
508
00:32:20,720 --> 00:32:21,200
Please.
509
00:32:26,920 --> 00:32:27,720
Lord Feng.
510
00:32:28,120 --> 00:32:28,960
You've come at the right time.
511
00:32:29,320 --> 00:32:30,840
Lord Feng, you've come at just the right time.
512
00:32:33,840 --> 00:32:36,160
I heard earlier that you encountered some
villains.
513
00:32:36,600 --> 00:32:37,840
We were terribly worried.
514
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Seeing you today, I am much more at ease.
515
00:32:40,200 --> 00:32:42,120
There will surely be blessings to come indeed.
516
00:32:42,360 --> 00:32:44,720
From now on, we are bound to have good fortune.
517
00:32:45,000 --> 00:32:47,720
Our business will become more and more
prosperous from now on.
518
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
I wish all of our businesses
519
00:32:50,680 --> 00:32:51,800
eternal prosperity.
520
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
Come, let's drink.
521
00:32:54,560 --> 00:32:55,800
Good, eternal prosperity.
522
00:33:01,820 --> 00:33:02,960
Young Master, take it easy.
523
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
Young Master, I'll take my leave first then.
524
00:33:14,840 --> 00:33:16,320
So many managers from the Yang family workshops.
525
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
So many of Yang Xu's classmates.
526
00:33:18,560 --> 00:33:19,800
If you fail to recognize any of them,
527
00:33:19,920 --> 00:33:20,680
you're finished.
528
00:33:21,120 --> 00:33:23,120
You don't know how many people have
invited me to meet
529
00:33:23,120 --> 00:33:24,480
since returning to Qingzhou.
530
00:33:25,720 --> 00:33:27,320
Since I can't escape, I might as well
531
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
take them all on at once
532
00:33:30,880 --> 00:33:31,720
like a one-pot stew.
533
00:33:31,880 --> 00:33:33,480
You really have the guts of a bear
and a leopard.
534
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
Lord Feng, let me tell you.
535
00:33:35,000 --> 00:33:37,040
at first, seeing so many unfamiliar faces,
536
00:33:37,240 --> 00:33:38,520
I did feel a bit dizzy.
537
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
But later I thought, with so many people,
538
00:33:41,280 --> 00:33:42,800
I wouldn't have to say much to each person
539
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
so it's not easy to slip up.
540
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
Besides, now I'm drunk.
541
00:33:47,400 --> 00:33:48,200
Whatever I do
542
00:33:50,080 --> 00:33:50,680
is fine.
543
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
You simply don't know what could have happened.
544
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
With so many people just now,
545
00:33:54,480 --> 00:33:56,080
what if assassins were mixed among them?
546
00:33:56,600 --> 00:33:57,840
Are you counting on the bunch of
good-for-nothings
547
00:33:58,120 --> 00:33:59,380
in your residence to save you?
548
00:34:04,440 --> 00:34:05,560
I'm sorry, my lord.
549
00:34:07,640 --> 00:34:10,640
I truly overlooked that point.
550
00:34:10,760 --> 00:34:12,520
Starting today, without my order,
551
00:34:12,560 --> 00:34:13,480
you are not allowed to go anywhere.
552
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
You are not allowed to meet anyone alone,
no matter who comes.
553
00:34:15,760 --> 00:34:16,200
Yes.
554
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
I will obey your orders, my lord.
555
00:34:18,480 --> 00:34:20,960
You can't even learn properly. Completely
useless.
556
00:34:36,320 --> 00:34:38,120
Young Master.
557
00:34:38,920 --> 00:34:39,360
Young Master.
558
00:34:40,640 --> 00:34:41,200
Young Master.
559
00:34:46,840 --> 00:34:48,200
Why so early?
560
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Lord Feng has gone out.
561
00:34:49,880 --> 00:34:52,040
Shall we go for a stroll at those places
we used to frequent?
562
00:34:52,160 --> 00:34:52,920
Take a walk.
563
00:35:00,600 --> 00:35:01,280
Yang Xu.
564
00:35:01,800 --> 00:35:02,640
Say that again.
565
00:35:04,000 --> 00:35:06,200
You lied to me. You promised to marry me.
566
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
Now you've taken a fancy to another girl.
567
00:35:09,040 --> 00:35:11,440
Yang Xu, you liar!
568
00:35:11,720 --> 00:35:13,240
You ate so many of my buns over the years,
569
00:35:13,400 --> 00:35:14,240
and now you've forgotten me.
570
00:35:15,000 --> 00:35:16,240
You scoundrel!
571
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
- Alright, stop!
- Scoundrel!
572
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
You big liar, I'll hate you for life!
573
00:35:20,320 --> 00:35:22,560
You dare come here today to act shamelessly!
574
00:35:24,120 --> 00:35:25,920
Liar! You big liar!
575
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
- Run, young master!
- Yang, come back here!
576
00:35:27,360 --> 00:35:28,240
Stop! You big liar!
577
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
- Come back!
- Run, young master!
578
00:35:39,840 --> 00:35:40,640
Yufei.
579
00:35:41,080 --> 00:35:42,960
You've come all the way to Qingzhou
with such difficulty,
580
00:35:43,240 --> 00:35:44,760
yet you won't stay with me a few more days.
581
00:35:45,200 --> 00:35:46,480
I don't mind the trouble.
582
00:35:47,000 --> 00:35:47,760
Aunt.
583
00:35:48,080 --> 00:35:49,640
I've already stayed with you for so many days.
584
00:35:49,640 --> 00:35:50,880
I feel very bad about it.
585
00:35:51,160 --> 00:35:53,400
Besides, I have other matters in Beiping,
586
00:35:53,400 --> 00:35:54,520
I really can't stay long.
587
00:35:55,400 --> 00:35:58,040
Although your mom and I weren't blood sisters,
588
00:35:58,520 --> 00:36:00,360
and only met two or three times in total,
589
00:36:01,240 --> 00:36:02,640
out of all the sisters,
590
00:36:02,800 --> 00:36:03,960
I liked her the most.
591
00:36:04,560 --> 00:36:06,200
It's just that her fate was bitter.
592
00:36:08,000 --> 00:36:08,640
By the way,
593
00:36:09,000 --> 00:36:11,280
that arranged marriage you had as a child...
594
00:36:14,120 --> 00:36:16,760
That family moved away over a decade ago,
595
00:36:16,760 --> 00:36:18,400
and we haven't been in contact since.
596
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
I don't even remember what he looks like
anymore.
597
00:36:20,920 --> 00:36:23,960
Maybe... he's a bald man with pockmarks.
598
00:36:28,120 --> 00:36:29,440
What kind of women are these?
599
00:36:29,840 --> 00:36:31,520
Young master, you're really bold!
600
00:36:32,120 --> 00:36:34,280
You dare provoke the bun she-devil of Qingzhou!
601
00:36:34,520 --> 00:36:35,960
Provoke your head! I provoked nothing!
602
00:36:44,120 --> 00:36:45,040
Young Master Yang.
603
00:36:49,400 --> 00:36:50,280
Who is this person?
604
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
I don't know her either.
605
00:36:53,640 --> 00:36:54,400
I don't know her.
606
00:37:00,120 --> 00:37:02,440
Madam, I pays my respects to you.
607
00:37:02,560 --> 00:37:03,640
Young master, please get in the carriage
quickly.
608
00:37:04,040 --> 00:37:05,960
Miaoyi has been looking forward to your arrival.
609
00:37:07,280 --> 00:37:07,880
Madam,
610
00:37:09,040 --> 00:37:09,960
is this appropriate?
611
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
What's inappropriate about it?
612
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
Come in quickly.
613
00:37:16,000 --> 00:37:16,800
Why is it her?
614
00:37:17,840 --> 00:37:18,400
You...
615
00:37:20,120 --> 00:37:21,000
- Go back first.
- Yes.
616
00:37:21,400 --> 00:37:22,520
Understood.
617
00:37:24,920 --> 00:37:27,200
Young Master, quickly, please come in!
618
00:37:28,360 --> 00:37:29,240
Madam is back!
619
00:37:29,280 --> 00:37:30,760
Quickly prepare tea and snacks, we have a guest!
620
00:37:30,760 --> 00:37:31,240
Alright.
621
00:37:31,760 --> 00:37:34,080
Yang, if Miaoyi knew you were here,
622
00:37:34,120 --> 00:37:35,400
she would be overjoyed.
623
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
Please have a seat. I'll call her.
624
00:37:37,320 --> 00:37:38,080
Sit.
625
00:37:40,440 --> 00:37:41,560
Sesame Cake Girl.
626
00:37:43,480 --> 00:37:45,640
You don't remember me?
627
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
I don't remember.
628
00:37:50,640 --> 00:37:52,400
But I remember it clearly.
629
00:37:52,440 --> 00:37:53,880
After I escaped from Zhang Shisan's room
that day,
630
00:37:53,880 --> 00:37:54,720
I later discovered
631
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
his waist token was on me.
632
00:37:57,400 --> 00:37:59,240
After thinking it over and over,
633
00:38:02,120 --> 00:38:03,640
only you had been close to me.
634
00:38:04,240 --> 00:38:05,520
I said I don't remember.
635
00:38:05,600 --> 00:38:07,400
I'm not here to blame you.
636
00:38:07,760 --> 00:38:10,280
But putting a dead man's waist token on me
637
00:38:10,280 --> 00:38:11,480
isn't very decent, is it?
638
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
I only wanted to save you.
639
00:38:13,520 --> 00:38:15,960
I really don't know what you're talking about.
640
00:38:16,280 --> 00:38:17,950
Do you know me? Have you seen me before?
641
00:38:18,040 --> 00:38:18,640
No, right?
642
00:38:19,080 --> 00:38:20,120
And Zhang Shisan,
643
00:38:20,480 --> 00:38:22,080
who is he? I don't know him.
644
00:38:22,120 --> 00:38:23,360
I have to say, young lady,
645
00:38:23,360 --> 00:38:24,640
how can you turn your back and deny knowing me?
646
00:38:24,640 --> 00:38:27,080
Sir, whether I recognize you or not
doesn't matter.
647
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
As long as my cousin recognizes you,
that's enough.
648
00:38:29,120 --> 00:38:30,040
I didn't realize
649
00:38:30,080 --> 00:38:31,640
you know quite a few girls.
650
00:38:32,920 --> 00:38:33,360
No.
651
00:38:34,520 --> 00:38:36,080
I... I don't know her at all.
652
00:38:36,920 --> 00:38:37,520
Whether you know her or not
653
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
has nothing to do with me.
654
00:38:38,840 --> 00:38:39,280
Get away!
655
00:38:55,120 --> 00:38:56,640
Young Master, you're back so soon?
656
00:38:58,280 --> 00:38:58,960
Let me ask you,
657
00:39:00,560 --> 00:39:02,080
what's the background of Madam Sun?
658
00:39:03,320 --> 00:39:05,040
I don't know.
659
00:39:05,760 --> 00:39:06,920
I knew you wouldn't know.
660
00:39:11,320 --> 00:39:13,800
Madam Sun.
661
00:39:14,120 --> 00:39:14,760
Young Master.
662
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Aunt, you were looking for me?
663
00:39:22,640 --> 00:39:24,080
Have some tea.
664
00:39:36,000 --> 00:39:36,640
Yufei.
665
00:39:37,000 --> 00:39:39,080
Did you know Young Master Yang before?
666
00:39:45,000 --> 00:39:46,080
The one who...
667
00:39:46,240 --> 00:39:48,960
the one who came back with us, that
Young Master Yang?
668
00:39:49,520 --> 00:39:50,640
Of course not.
669
00:39:50,640 --> 00:39:51,800
Since I came to Qingzhou,
670
00:39:52,240 --> 00:39:53,440
I've been with you every day, Aunt.
671
00:39:53,440 --> 00:39:55,320
When would I have time to meet him?
672
00:39:56,240 --> 00:39:57,080
Come, Yufei.
673
00:39:57,480 --> 00:39:59,560
I think you're not young anymore.
674
00:40:00,120 --> 00:40:02,400
May I introduce you to a family?
675
00:40:04,000 --> 00:40:05,280
Thank you for your concern, Aunt.
676
00:40:05,640 --> 00:40:07,880
After I finish all my business in Beiping,
677
00:40:07,880 --> 00:40:11,200
I'll naturally consider it seriously.
678
00:40:12,480 --> 00:40:15,480
I'm not rushing you.
679
00:40:15,640 --> 00:40:16,440
You might as well
680
00:40:16,920 --> 00:40:18,440
head back to Beiping right away.
681
00:40:24,000 --> 00:40:24,800
Of course.
682
00:40:25,760 --> 00:40:28,320
I'll set off tomorrow.
683
00:40:29,040 --> 00:40:32,120
That's great. Come, have some tea.
684
00:41:35,640 --> 00:41:36,760
We didn't catch the big fish
685
00:41:36,760 --> 00:41:38,320
but hooked a little girl instead.
686
00:41:46,320 --> 00:41:48,440
This doesn't seem like Feng Xihui's deed.
687
00:41:50,240 --> 00:41:50,960
If it were him,
688
00:41:51,000 --> 00:41:52,640
he wouldn't need to be so secretive.
689
00:41:53,560 --> 00:41:54,840
Could it be that this girl...
690
00:42:05,480 --> 00:42:08,040
One, two, three, one copper coin.
691
00:42:08,120 --> 00:42:12,000
One, two, three, four. One, two, three, four.
692
00:42:12,040 --> 00:42:14,640
One, two, three, four, one copper coin.
693
00:42:15,640 --> 00:42:16,840
One, two, three.
694
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
Bro, do you want a job?
695
00:42:20,080 --> 00:42:21,520
Yes, I do.
696
00:42:24,000 --> 00:42:25,440
Head south from here.
697
00:42:25,640 --> 00:42:27,080
There's a place called Xiaoye Village.
698
00:42:27,120 --> 00:42:27,920
Take this letter
699
00:42:28,000 --> 00:42:29,520
and give it to a man named Hu Jiuliu.
700
00:42:29,760 --> 00:42:31,280
Hu Jiuliu.
701
00:42:31,880 --> 00:42:32,960
This is for your travel expenses.
702
00:42:33,640 --> 00:42:35,080
Keep the rest for yourself.
703
00:42:35,920 --> 00:42:37,200
Aren't you afraid I'll run off with it?
704
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
You brat!
705
00:42:40,840 --> 00:42:42,760
Let me tell you, that Xiaoye Village
706
00:42:42,920 --> 00:42:44,240
has both money and girls.
707
00:42:44,280 --> 00:42:46,560
Within a year, I guarantee you'll build
a house and get a wife.
708
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
If you don't go, I'll find someone else.
709
00:42:47,920 --> 00:42:49,600
I'll go!
710
00:42:49,840 --> 00:42:50,280
Go on then.
711
00:42:51,280 --> 00:42:52,440
Thank you.
712
00:42:59,640 --> 00:43:00,800
This is the third person already.
713
00:43:01,920 --> 00:43:03,080
Surely one of them will deliver it.
714
00:43:34,580 --> 00:43:40,200
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
715
00:43:40,200 --> 00:43:44,900
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
716
00:43:45,930 --> 00:43:51,660
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
717
00:43:51,660 --> 00:43:56,000
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
718
00:43:57,400 --> 00:44:02,930
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
719
00:44:03,000 --> 00:44:07,860
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
720
00:44:08,730 --> 00:44:14,430
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
721
00:44:14,430 --> 00:44:20,200
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
722
00:44:20,200 --> 00:44:25,860
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
723
00:44:25,860 --> 00:44:31,700
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
724
00:44:32,260 --> 00:44:37,260
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
725
00:44:37,260 --> 00:44:41,630
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
726
00:44:43,000 --> 00:44:48,500
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
727
00:44:48,500 --> 00:44:53,730
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
728
00:44:54,400 --> 00:45:00,130
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
729
00:45:00,130 --> 00:45:04,800
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
730
00:45:05,600 --> 00:45:10,860
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
47601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof