Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ I spur my horse, a whip in hand, to claim the land ♫
2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Little did I know, my boldness couldn’t
overcome the sorrow of parting ♫
3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ I shed my armor and wear the brocade ♫
4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ The man in the yellow light sighs alone ♫
5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ But no grand ambition can fill this lonely night ♫
6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ With all my courage, I'd hold a paper umbrella high ♫
7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ To shield you from every storm in the sky ♫
8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ On the lakeside of the mortal world ♫
9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ I look back, a thousand ships have sailed by ♫
10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ We drank to our joys and griefs in the endless sand ♫
11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ But let slip the perfect life we had planned ♫
12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ I owe you a lifetime I cannot repay ♫
13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Only in the next life can this debt be paid ♫
14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ We drank to our joys and griefs in the desert vast ♫
15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ But in love and hate, we stumbled till the last ♫
16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Though I might walk through history's proud song ♫
17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ My heart still falters where love belongs ♫
18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ I’d have no regrets at all,
if only you had asked me to stay ♫
19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
[Braveness of the Ming]
20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
[Episode 01]
21
00:01:58,360 --> 00:01:59,400
In the early years of the Hongwu era
22
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
the court was unstable.
23
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
Zhu Yuanzhang, the Great Ancestor
and High Emperor of the Ming Dynasty,
24
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
wants to eliminate meritorious officials.
25
00:02:05,000 --> 00:02:06,080
The Guard Division is established,
26
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
ranked the seventh grade.
27
00:02:08,400 --> 00:02:09,120
In the fifteenth year,
28
00:02:09,480 --> 00:02:11,160
the Guard Division was renamed Imperial Guards,
29
00:02:11,320 --> 00:02:12,160
ranked the third grade.
30
00:02:12,760 --> 00:02:15,320
In charge of punishment and manage prisons,
31
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
exercising the authority of
investigation, patrol, and arrest.
32
00:02:18,600 --> 00:02:19,840
In the 20th year of the Hongwu reign,
33
00:02:20,360 --> 00:02:21,440
after the Hu Weiyong case,
34
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
Zhu Yuanzhang ordered the burning
of torture instruments
35
00:02:24,040 --> 00:02:25,120
and abolished Imperial Guards.
36
00:02:25,480 --> 00:02:28,080
But in reality, it went underground.
37
00:02:29,080 --> 00:02:30,920
Luo Kedi, the Commander of Imperial Guards,
38
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
and Bai Yixia, the Deputy Commander
of Imperial Guards,
39
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
split into two factions,
40
00:02:34,920 --> 00:02:36,040
each governing independently.
41
00:02:36,560 --> 00:02:37,920
To regain imperial favor,
42
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
the two factions engaged in
open and covert struggles.
43
00:02:40,360 --> 00:02:43,160
Undercurrents surged within the court
and among the populace.
44
00:02:46,320 --> 00:02:47,000
Lord Luo.
45
00:03:02,280 --> 00:03:04,600
Burn it! Burn it all!
46
00:03:04,840 --> 00:03:05,480
Yes!
47
00:03:35,360 --> 00:03:36,880
These days in Imperial Guards
[Bai Yixia, Deputy Commander]
48
00:03:37,160 --> 00:03:39,000
are truly becoming more glorious by the day.
49
00:03:40,520 --> 00:03:41,400
We worked so hard
50
00:03:41,640 --> 00:03:44,040
to help the Emperor
deal with the traitor Hu Weiyong.
51
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
How did we end up in such a state?
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
[Luo Kedi, Commander of Imperial Guards]
53
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
From today onward,
Imperial Guards have no special privileges.
54
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Everyone must restrain themselves.
55
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
[Eight Years Later]
56
00:04:50,480 --> 00:04:53,760
A lotus pond under the moonlight,
accompanied by a beauty.
57
00:04:55,520 --> 00:04:56,120
Lord Bai.
58
00:04:57,160 --> 00:05:00,440
I, Yang Xu, truly owe you for my promotion.
59
00:05:01,400 --> 00:05:03,240
So I could have such wealth and honor here.
60
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
[Yang Xu, Government School Student of Qingzhou]
61
00:05:17,720 --> 00:05:18,760
Young Master Yang.
62
00:05:37,480 --> 00:05:38,320
Young Master Yang...
63
00:05:56,280 --> 00:05:58,200
How dare you disturb me?
64
00:06:00,120 --> 00:06:00,920
Who are you?
65
00:06:13,280 --> 00:06:14,400
Help!
66
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
What's happening in the middle of the night?
67
00:06:16,800 --> 00:06:17,640
Help!
68
00:06:22,560 --> 00:06:23,160
Young Master!
69
00:06:23,280 --> 00:06:24,360
Help!
70
00:06:25,480 --> 00:06:26,040
Let's go check.
71
00:06:37,200 --> 00:06:37,840
Dead.
72
00:06:38,000 --> 00:06:38,720
Yang Xu was killed.
73
00:06:39,240 --> 00:06:40,000
This matter is of great importance.
74
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
Neither you nor I can bear the responsibility.
75
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
After we leave this place,
76
00:06:44,160 --> 00:06:45,600
we'll discuss our strategy properly.
77
00:06:50,560 --> 00:06:51,480
At the same time,
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,520
Luo Kedi and Bai Yixia were strengthening
their respective factions.
79
00:06:55,800 --> 00:06:58,960
Recruited soldiers and bought horses,
even resorted to mutual slaughter.
80
00:06:59,720 --> 00:07:02,160
Both sides unscrupulously seized talent,
81
00:07:02,640 --> 00:07:05,720
hoping to eliminate the other in confrontation
82
00:07:06,120 --> 00:07:08,280
and completely dominate Imperial Guards.
83
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
[Xia Xun, a Xiaoye Villager]
84
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
Bullseye every time!
85
00:07:48,400 --> 00:07:49,440
Gone fishing again, huh?
86
00:07:49,760 --> 00:07:50,880
I'll send a fish over to your place later.
87
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
Alright, thanks.
88
00:07:53,880 --> 00:07:54,440
Old man.
89
00:07:55,440 --> 00:07:56,080
I'm back!
90
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
Where have you been running wild again?
91
00:07:59,440 --> 00:08:00,200
Hurry up and go sell the fish.
92
00:08:00,360 --> 00:08:01,680
Otherwise, there'll be no one at the market.
93
00:08:02,080 --> 00:08:03,120
What's the rush?
94
00:08:03,520 --> 00:08:04,720
Even if I go, no one will buy them.
95
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
You little rascal, itching for a beating again?
96
00:08:10,440 --> 00:08:10,960
You...
97
00:08:13,200 --> 00:08:14,080
No, look at you!
98
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
Why are you always so stubborn?
99
00:08:16,200 --> 00:08:17,680
We're just selling fish day in and day out.
100
00:08:17,760 --> 00:08:18,480
With you drying these fish...
101
00:08:19,200 --> 00:08:20,440
when are we ever going to get rich?
102
00:08:20,440 --> 00:08:21,240
Want to get rich?
[Hu Jiuliu, Xia Xun's adoptive father]
103
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
You aren't destined to get rich.
104
00:08:25,320 --> 00:08:26,120
I'm telling you,
105
00:08:26,280 --> 00:08:27,840
having fish every day is good enough.
106
00:08:28,720 --> 00:08:30,200
They all want their kids to make it big.
107
00:08:30,240 --> 00:08:30,960
What about you?
108
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
You just want me to amount to nothing.
109
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
You got that right.
110
00:08:37,280 --> 00:08:38,600
I do hope you amount to nothing,
111
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
safe and sound for a lifetime.
112
00:08:43,680 --> 00:08:44,480
You old codger...
113
00:08:47,320 --> 00:08:47,920
Old Man,
114
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
your knife has been rusty for ages.
115
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
How about I go to the market
and sharpen it for you?
116
00:08:51,760 --> 00:08:53,040
Don't touch my knife! Put it down!
117
00:08:53,640 --> 00:08:54,840
Hurry up and sell the fish! Go on!
118
00:08:54,840 --> 00:08:55,920
Fry this fish nice and crispy for me.
119
00:08:55,920 --> 00:08:56,960
We'll eat it when I get back tonight.
120
00:08:57,000 --> 00:08:58,760
Alright, alright. Go on, get going!
121
00:08:58,880 --> 00:08:59,640
Old codger.
122
00:09:09,840 --> 00:09:11,680
Well... Yang Xu is dead.
123
00:09:11,880 --> 00:09:13,400
Our mission is a failure.
124
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
But sitting here in silence
125
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
won't solve anything.
126
00:09:17,920 --> 00:09:18,480
Commander Feng,
127
00:09:18,920 --> 00:09:19,840
you hold the highest rank here.
[Liu Xu, Imperial Guard]
128
00:09:20,160 --> 00:09:21,600
You need to come up with a plan.
129
00:09:21,760 --> 00:09:23,160
Come up with a plan? What plan?
130
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
The three of us were ordered
to leave Yingtian Prefecture
131
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
and infiltrate this Qingzhou City.
[Zhang Shisan, Imperial Guard]
132
00:09:28,640 --> 00:09:30,320
We've spent four years,
133
00:09:30,680 --> 00:09:32,920
using up all the financial resources,
[Feng Xihui, Imperial Guards Captain]
134
00:09:33,200 --> 00:09:34,760
material resources, and connections
135
00:09:34,840 --> 00:09:35,560
that Lord Bai could muster,
136
00:09:35,600 --> 00:09:36,880
just to build Yang Xu up.
137
00:09:38,040 --> 00:09:39,760
I just sent word to Lord Bai,
138
00:09:40,280 --> 00:09:42,840
saying Yang Xu had become a confidant
of Prince Qi
139
00:09:43,600 --> 00:09:45,960
and we could finally start the next phase.
140
00:09:46,400 --> 00:09:47,320
In the blink of an eye,
141
00:09:47,920 --> 00:09:49,280
Yang Xu gets killed.
142
00:09:49,680 --> 00:09:50,920
Once this news gets reported up the chain,
143
00:09:51,360 --> 00:09:53,400
even if we have Tingxiang to vouch for us,
144
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Lord Bai won't let us off the hook.
145
00:09:56,760 --> 00:09:58,000
We hid him so well.
146
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
Who could he have offended?
147
00:10:03,560 --> 00:10:04,120
My lord,
148
00:10:04,800 --> 00:10:05,680
do you think
149
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
our identities have been exposed?
150
00:10:08,080 --> 00:10:10,080
[Guangju Inn]
151
00:10:16,600 --> 00:10:17,760
Such a grand inn.
152
00:10:18,200 --> 00:10:19,760
My fish should fetch a good price.
153
00:10:25,160 --> 00:10:25,920
Innkeeper!
154
00:10:26,000 --> 00:10:26,760
Who let you in?
155
00:10:27,000 --> 00:10:27,680
We're closed today.
156
00:10:32,320 --> 00:10:32,960
Zhang...
157
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
It's fine if you don't buy the fish.
158
00:10:52,640 --> 00:10:53,960
No need to get angry.
159
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
Harmony brings wealth!
160
00:10:56,760 --> 00:10:57,280
I'm leaving.
161
00:10:57,320 --> 00:10:57,960
Young Master Yang.
162
00:10:58,800 --> 00:10:59,680
You've mistaken me for someone else.
163
00:11:18,760 --> 00:11:19,320
Awake?
164
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
What's your name?
165
00:11:33,200 --> 00:11:33,800
Xia Xun.
166
00:11:34,120 --> 00:11:34,720
Age?
167
00:11:34,800 --> 00:11:35,400
22.
168
00:11:35,600 --> 00:11:36,160
Where are you from?
169
00:11:37,200 --> 00:11:38,520
Xiaoye Village, Nanxun.
170
00:11:39,560 --> 00:11:40,320
What do you do?
171
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
I make a living by fishing,
172
00:11:42,800 --> 00:11:44,840
and occasionally do odd jobs.
173
00:11:48,480 --> 00:11:49,160
Look at this.
174
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
[Plaint by Zhang Shisan, Witness: Liu Ping]
175
00:12:00,720 --> 00:12:03,480
My lord, I am illiterate.
176
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
This is a petition.
177
00:12:07,200 --> 00:12:08,360
It was written by a young man,
178
00:12:08,480 --> 00:12:10,640
to seek justice for his master.
179
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
Why are you showing me this, my lord?
180
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
You don't understand, do you?
181
00:12:16,360 --> 00:12:18,520
Perhaps when you meet his master,
182
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
you'll understand.
183
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
This gentleman is Yang Xu,
a young master from Qingzhou.
184
00:12:34,720 --> 00:12:37,160
You, a wicked commoner,
seeing his resemblance to you,
185
00:12:37,480 --> 00:12:39,400
harbored evil intentions, killed him,
186
00:12:39,720 --> 00:12:40,760
and impersonated him to swindle money.
187
00:12:42,120 --> 00:12:43,880
Now, with both witnesses
and material evidence present,
188
00:12:45,000 --> 00:12:46,320
what can you say?
189
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
So you're all in cahoots!
190
00:12:51,200 --> 00:12:52,040
Trying to frame me, is that it?
191
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
Even if you don't admit it,
the evidence is ironclad.
192
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
Now I'll take you to the Qingzhou Prefectural Magistrate.
193
00:12:57,640 --> 00:12:58,280
Fine, let's go!
194
00:12:58,520 --> 00:12:59,640
I didn't kill anyone, so what do I have to fear?
195
00:13:04,280 --> 00:13:05,000
Why the hurry?
196
00:13:09,560 --> 00:13:10,440
Regarding this person's identity,
197
00:13:11,400 --> 00:13:13,720
I, this official, did not deceive you.
198
00:13:14,280 --> 00:13:16,880
He truly was a wealthy gentleman from my Qingzhou Prefecture,
199
00:13:17,080 --> 00:13:18,360
who was accidentally stabbed to death.
200
00:13:18,880 --> 00:13:19,400
Now,
201
00:13:19,800 --> 00:13:21,680
I intend for you to impersonate this person
202
00:13:21,720 --> 00:13:22,520
and work for me.
203
00:13:23,240 --> 00:13:24,080
Do you agree?
204
00:13:26,000 --> 00:13:26,840
Rest assured.
205
00:13:27,880 --> 00:13:31,160
I'm not asking you to commit crimes.
206
00:13:31,720 --> 00:13:32,640
To be honest with you,
207
00:13:33,240 --> 00:13:33,960
the three of us
208
00:13:34,520 --> 00:13:36,320
including the deceased Young Master Yang Xu,
209
00:13:36,360 --> 00:13:39,040
are actually imperial envoys on a secret mission.
210
00:13:40,280 --> 00:13:41,560
Imperial envoys on a secret mission.
211
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
[Imperial Guard]
212
00:13:44,440 --> 00:13:45,360
The Imperial Guard.
213
00:13:46,000 --> 00:13:47,880
The Im... Imperial Guard.
214
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
We act under the emperor's orders,
operating in the shadows.
215
00:13:52,080 --> 00:13:52,960
This time in Qingzhou,
216
00:13:53,000 --> 00:13:54,160
it's because the emperor received some
217
00:13:54,160 --> 00:13:55,520
information about a suspected rebellion.
218
00:13:56,080 --> 00:13:58,120
This matter involves people
from Prince Qi's residence.
219
00:13:58,360 --> 00:14:00,400
The emperor ordered us to handle this case exclusively.
220
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
If you agree,
221
00:14:03,200 --> 00:14:06,080
you'll be one of us, the Imperial Guard.
222
00:14:06,480 --> 00:14:07,520
Not only can you become an official,
223
00:14:08,000 --> 00:14:11,120
but Yang Xu's vast fortune will belong to you.
224
00:14:11,400 --> 00:14:12,120
These two paths.
225
00:14:13,000 --> 00:14:17,040
It's between life and death,
nobility and disgrace.
226
00:14:17,480 --> 00:14:18,360
How would you choose?
227
00:14:19,920 --> 00:14:20,480
This humble commoner
228
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
is willing to serve you, my lord.
229
00:14:26,160 --> 00:14:27,720
After crossing the river,
drive the carriage to the shade under the trees.
230
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Young Master Yang needs to rest.
231
00:14:29,360 --> 00:14:29,880
Yes, sir.
232
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
Xia Xun, come fetch some water.
233
00:14:59,080 --> 00:14:59,720
Behave yourself.
234
00:15:00,160 --> 00:15:01,040
- Girls like you...
- Lord Zhang!
235
00:15:01,080 --> 00:15:01,840
You always enjoy the company of another man!
236
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
What are you doing? Let go of me!
237
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Lord Zhang, Lord Zhang, I beg you.
238
00:15:11,320 --> 00:15:12,120
Let go of me!
239
00:15:14,800 --> 00:15:15,520
Please!
240
00:15:18,320 --> 00:15:19,640
My lord, I hear something.
241
00:15:20,280 --> 00:15:22,640
- Mind your own business. Fetch your water.
- Help! Help!
242
00:15:23,520 --> 00:15:24,360
Help! Help!
243
00:15:27,880 --> 00:15:29,520
Help! Help!
244
00:15:30,120 --> 00:15:30,960
Lord Zhang!
245
00:15:31,800 --> 00:15:33,280
Lord Zhang, I beg you!
246
00:15:33,920 --> 00:15:34,800
No!
247
00:15:38,400 --> 00:15:39,240
- Don't!
- My lord, he...
248
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
- Don't cause trouble.
- Lord Zhang.
249
00:16:09,360 --> 00:16:09,960
Come here.
250
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
She's just a woman Yang Xu bought.
251
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
Yang Xu was lustful by nature.
252
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
Besides frequenting brothels,
253
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
he had other women in Qingzhou.
254
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Maybe one, maybe several.
255
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
One more or one less,
256
00:16:39,760 --> 00:16:41,000
no one would even remember.
257
00:16:59,560 --> 00:17:02,040
You think one dead body is scary?
258
00:17:02,880 --> 00:17:03,640
Let me tell you,
259
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
you'll envy the dead eventually.
260
00:17:07,000 --> 00:17:08,280
Because what's truly terrifying
261
00:17:08,760 --> 00:17:10,120
is a life worse than death.
262
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
It's a pity about this woman,
263
00:17:13,400 --> 00:17:14,680
but she witnessed everything,
264
00:17:15,280 --> 00:17:15,960
so...
265
00:17:16,560 --> 00:17:17,800
she must die.
266
00:17:23,600 --> 00:17:24,040
Let's go.
267
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[Imperial Guard Secret Base]
268
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Everything outside has been taken care of.
269
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
I'm just concerned about Xia Xun.
270
00:17:40,520 --> 00:17:41,600
If he slips up,
271
00:17:42,360 --> 00:17:43,520
we'll all be implicated.
272
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
They look identical!
273
00:18:14,720 --> 00:18:16,040
Here, I am your superior.
274
00:18:16,560 --> 00:18:19,200
Outside, I am your servant.
275
00:18:19,920 --> 00:18:21,840
In many situations, I cannot be by your side.
276
00:18:22,040 --> 00:18:22,960
You will encounter
277
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
various situations and people at any time.
278
00:18:25,360 --> 00:18:28,000
Then you'll have to adapt accordingly.
279
00:18:29,120 --> 00:18:30,320
Do you remember what I told you
280
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
about Yang Xu possibly having women outside?
281
00:18:33,480 --> 00:18:33,960
Yes.
282
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
There might be several.
283
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
You remember that clearly enough.
284
00:18:41,000 --> 00:18:42,520
So if you run into them outside,
285
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
you might inevitably give yourself away.
286
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
If I do run into them,
287
00:18:46,560 --> 00:18:47,360
I'll find some excuses
288
00:18:47,400 --> 00:18:48,240
to avoid contact with them.
289
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
You should find a new lover as soon as possible.
290
00:18:51,240 --> 00:18:54,000
That is your excuse to abandon the old ones.
291
00:18:56,480 --> 00:18:58,360
Yang Xu passed the prefectural
examination last year.
292
00:18:58,520 --> 00:19:00,320
Before that, he had just completed
three years of mourning.
293
00:19:00,520 --> 00:19:02,560
His father died four years ago,
named Yang Bingkun.
294
00:19:03,000 --> 00:19:03,680
He was fifty-four years old.
295
00:19:04,040 --> 00:19:06,200
His family also has a short,
fat cook surnamed Wu.
296
00:19:06,400 --> 00:19:08,240
The steward is surnamed Xiao,
with a full beard.
297
00:19:08,360 --> 00:19:10,120
And there's a servant named Xiaolin.
298
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Did I say something wrong?
299
00:19:22,520 --> 00:19:24,200
I didn't say you were wrong.
300
00:19:25,000 --> 00:19:26,880
I just want you to remember it better.
301
00:19:27,560 --> 00:19:28,560
If things go on like this,
302
00:19:28,760 --> 00:19:29,520
I won't even make it to Qingzhou!
303
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
I'd die right here.
304
00:19:32,200 --> 00:19:33,960
Don't worry, you won't die.
305
00:19:36,000 --> 00:19:38,280
Your muscles are nothing compared to Yang Xu's.
306
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
If you don't train hard now,
how will you explain it when you go back?
307
00:19:46,880 --> 00:19:47,520
I get it.
308
00:19:48,880 --> 00:19:50,680
You just want to use your position
to mess with me, right?
309
00:19:53,200 --> 00:19:53,920
Exactly.
310
00:19:55,120 --> 00:19:55,800
So what?
311
00:19:58,560 --> 00:19:59,360
Young Master Yang.
312
00:20:03,400 --> 00:20:04,000
Keep training!
313
00:20:14,920 --> 00:20:15,440
My lord.
314
00:20:15,560 --> 00:20:16,120
What is it?
315
00:20:16,280 --> 00:20:17,000
Reporting, my lord.
316
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Yang Xu has been assassinated.
317
00:20:19,240 --> 00:20:19,800
Understood.
318
00:20:23,000 --> 00:20:24,560
The major threat has been eliminated.
319
00:20:24,720 --> 00:20:26,000
You've been here for several days.
320
00:20:26,480 --> 00:20:27,000
How is it?
321
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
Is that country boy easy to train?
322
00:20:30,920 --> 00:20:31,680
This Xia Xun
323
00:20:32,200 --> 00:20:33,760
is actually smarter than I imagined.
324
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
He previously said he couldn't read.
325
00:20:36,280 --> 00:20:37,680
But when we actually gave him a book,
326
00:20:37,920 --> 00:20:39,520
he could recognize quite a bit.
327
00:20:39,800 --> 00:20:42,000
He was lying to us before.
328
00:20:43,520 --> 00:20:44,200
Lord Feng.
329
00:20:44,240 --> 00:20:45,520
Young Master Yang, he... he's gone.
330
00:20:46,120 --> 00:20:46,760
What?
331
00:20:56,200 --> 00:20:58,680
Young master, do you need anything else?
332
00:21:02,000 --> 00:21:02,880
Do you have any horses here?
333
00:21:03,360 --> 00:21:04,080
I don't have any money on me right now.
334
00:21:04,240 --> 00:21:04,960
I'll bring it to you another day.
335
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
Young master, are you joking with me?
336
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
You don't have money.
How can I rent you a horse?
337
00:21:18,880 --> 00:21:20,360
I'm delivering goods for Prince Qi.
338
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
If my servant hadn't gotten lost,
it would have been delivered long ago.
339
00:21:23,880 --> 00:21:24,960
Do you think I would treat you poorly?
340
00:21:25,280 --> 00:21:27,160
Alright, I'll prepare a horse for you right now.
341
00:21:31,160 --> 00:21:31,680
Come here.
342
00:21:35,800 --> 00:21:36,400
How about this?
343
00:21:36,440 --> 00:21:37,720
I'll leave my clothes with you now.
344
00:21:38,040 --> 00:21:38,800
Another day, I'll have someone
345
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
bring silver to redeem these clothes.
346
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
Young master, you must be joking.
347
00:21:41,640 --> 00:21:43,480
If you give me your clothes, what will you wear?
348
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
I'll wear yours.
349
00:21:45,640 --> 00:21:46,320
We'll change right here.
350
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
Hurry up, change right here.
351
00:21:56,000 --> 00:21:56,640
Over there!
352
00:21:58,760 --> 00:21:59,520
Where's the horse?
353
00:21:59,800 --> 00:22:00,600
In the stable out back.
354
00:22:00,760 --> 00:22:01,600
I'll bring it over for you right now.
355
00:22:01,640 --> 00:22:02,400
I thought it was ready!
356
00:22:04,280 --> 00:22:04,800
After him!
357
00:22:34,360 --> 00:22:35,640
You've grown some skills, huh?
358
00:22:36,760 --> 00:22:37,920
Running away, huh?
359
00:22:38,280 --> 00:22:39,960
I know I was wrong.
I'll never dare again.
360
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Cut off his face skin.
361
00:22:41,360 --> 00:22:43,240
Leave him here to fend for himself.
362
00:22:43,400 --> 00:22:43,960
My lord...
363
00:22:44,920 --> 00:22:46,320
My lord, I never wanted to run away.
364
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
It's just that I have some property here.
365
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
I thought to myself, once I leave,
366
00:22:50,040 --> 00:22:51,120
I'll never get it.
367
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
I can't just let these bits of silver
368
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
be taken by others, can I?
369
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
You have property?
370
00:22:55,240 --> 00:22:57,080
I earned some money from fishing.
371
00:22:58,040 --> 00:22:59,280
My father took it all to gamble.
372
00:23:00,520 --> 00:23:01,160
So...
373
00:23:01,680 --> 00:23:03,440
so I hid some money myself.
374
00:23:08,520 --> 00:23:09,240
My lord...
375
00:23:10,680 --> 00:23:12,360
My lord, you must believe me.
376
00:23:12,760 --> 00:23:13,360
Please.
377
00:23:14,000 --> 00:23:15,240
I wouldn't dare lie to you.
378
00:23:15,440 --> 00:23:17,920
Then take us to see it now.
379
00:23:18,040 --> 00:23:18,960
That property of yours.
380
00:23:19,280 --> 00:23:21,720
If it's there, I'll believe you this once.
381
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
If not, you know what will happen.
382
00:23:25,440 --> 00:23:25,960
Get up.
383
00:23:27,040 --> 00:23:27,560
Get up.
384
00:23:29,120 --> 00:23:29,760
Stand properly.
385
00:23:31,400 --> 00:23:32,000
Which way?
386
00:23:35,400 --> 00:23:35,880
Go.
387
00:23:38,680 --> 00:23:39,160
Hurry up!
388
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
Is it there or not?
389
00:23:53,240 --> 00:23:54,280
Yes, my lord.
390
00:23:54,600 --> 00:23:55,880
It's down there, quite deep.
391
00:24:03,840 --> 00:24:04,680
My lords, look!
392
00:24:12,360 --> 00:24:13,680
That's a lot of silver, isn't it?
393
00:24:13,800 --> 00:24:15,280
I've been fishing for a whole year
394
00:24:15,680 --> 00:24:17,000
to save up this much money.
395
00:24:19,720 --> 00:24:20,320
How about this, my lords?
396
00:24:20,480 --> 00:24:21,520
I'll give you all this silver.
397
00:24:21,840 --> 00:24:22,520
Please take it.
398
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
Next time,
399
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
you'll understand
400
00:24:32,440 --> 00:24:34,160
what it means to be worse off alive than dead.
401
00:24:40,440 --> 00:24:41,080
Now get out of here!
402
00:24:52,200 --> 00:24:52,840
Lord Feng.
403
00:24:53,240 --> 00:24:54,040
You've come at just the right time.
404
00:24:54,480 --> 00:24:56,280
News from Qingzhou.
405
00:25:09,080 --> 00:25:10,360
The Thousand Character Classic.
406
00:25:10,720 --> 00:25:13,640
The sky was black and earth yellow;
space and time vast, limitless.
407
00:25:14,000 --> 00:25:17,120
Sun high or low, moon full or parsed;
with stars and lodges spread in place
408
00:25:17,320 --> 00:25:18,160
Old man,
409
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
you make me recite Thousand Character Classic
every day.
410
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
I can even recite it backwards by now.
411
00:25:22,480 --> 00:25:23,760
Can't we switch to another book?
412
00:25:23,880 --> 00:25:26,040
Just recite it when you're told to.
Stop complaining!
413
00:25:28,560 --> 00:25:32,360
By willows, mist balls hang low.
Pester him, vying for the solar eclipse.
414
00:25:33,280 --> 00:25:34,640
Lemon-scented rains just even out.
415
00:25:36,680 --> 00:25:37,960
We need to act quickly.
416
00:25:38,000 --> 00:25:39,440
Can Xia Xun really handle it?
417
00:25:41,600 --> 00:25:43,520
This person, if truly usable,
418
00:25:44,280 --> 00:25:45,800
will be a puppet in our hands.
419
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
If truly unusable,
420
00:25:47,520 --> 00:25:49,280
then he is a source of trouble.
421
00:25:50,640 --> 00:25:51,920
We'll use Prince Qi's hand
422
00:25:52,760 --> 00:25:53,480
to have him killed.
423
00:25:54,240 --> 00:25:55,760
Better than dying by our own hands.
424
00:25:59,840 --> 00:26:00,280
Who is it?
425
00:26:02,840 --> 00:26:03,520
It's me.
426
00:26:06,400 --> 00:26:07,080
Commander Feng.
427
00:26:07,480 --> 00:26:08,960
You came without notifying us.
428
00:26:09,440 --> 00:26:09,960
Look,
429
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
the house isn't prepared at all.
430
00:26:13,800 --> 00:26:14,360
Shisan.
431
00:26:15,400 --> 00:26:16,720
How can you let the lord stand here?
432
00:26:17,320 --> 00:26:19,040
Hurry and bring out the best wine!
433
00:26:24,520 --> 00:26:25,040
My lord,
434
00:26:25,360 --> 00:26:26,040
our hospitality is lacking.
435
00:26:27,000 --> 00:26:27,920
Please forgive us.
436
00:26:32,080 --> 00:26:32,680
Good.
437
00:26:40,880 --> 00:26:42,560
Please, come inside.
438
00:26:49,480 --> 00:26:50,640
Young master, we've arrived.
439
00:27:19,600 --> 00:27:20,720
You really have no refinement.
440
00:27:23,600 --> 00:27:24,240
My lords.
441
00:27:25,440 --> 00:27:27,120
Is Prince Qi really planning to rebel?
442
00:27:30,880 --> 00:27:31,640
Why are you asking this?
443
00:27:32,480 --> 00:27:34,120
How could Prince Qi rebel?
444
00:27:42,120 --> 00:27:42,880
My lords.
445
00:27:43,640 --> 00:27:44,760
I actually think...
446
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Why are we doing this?
447
00:27:46,640 --> 00:27:48,440
Why don't we just tell the prince directly
448
00:27:49,000 --> 00:27:50,640
and have him arrest the traitors?
449
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
Why be so secretive?
450
00:27:54,160 --> 00:27:54,880
You must understand this.
451
00:27:56,000 --> 00:27:57,360
Those who intend to rebel
452
00:27:57,880 --> 00:27:59,280
might only his subordinates.
453
00:28:00,280 --> 00:28:01,960
If we investigate openly
454
00:28:02,520 --> 00:28:03,640
and it turns out to be false,
455
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
it would harm the father-son relationship.
456
00:28:09,240 --> 00:28:10,280
What if something goes wrong?
457
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Wouldn't that alert the enemy?
458
00:28:12,560 --> 00:28:13,240
No.
459
00:28:14,000 --> 00:28:14,680
Let me tell you,
460
00:28:15,240 --> 00:28:17,120
we just need to secretly inform the prince
461
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
and have him and his people
secretly cooperate with us.
462
00:28:20,920 --> 00:28:22,200
When we catch bandits in our village,
463
00:28:22,840 --> 00:28:24,120
we always inform the village head first.
464
00:28:26,440 --> 00:28:28,360
Can a major rebellion case
be the same as your village?
465
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
You little wretch, get down here! Get down!
466
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
No money, and you still want to eat at my place?
467
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
- Trying to get a free meal, huh?
- I...
468
00:28:48,880 --> 00:28:49,600
Shopkeeper, come here!
469
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Shopkeeper, I am being honest.
[Xie Yufei]
470
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
I only discovered my things were stolen
471
00:28:53,080 --> 00:28:54,560
after I arrived here.
472
00:28:54,800 --> 00:28:55,880
In my shop,
473
00:28:56,080 --> 00:28:57,280
you ordered the most expensive dishes.
474
00:28:57,760 --> 00:29:00,000
You finished all the food.
Now say you have no money.
475
00:29:00,280 --> 00:29:01,000
Who are you trying to fool?
476
00:29:01,480 --> 00:29:02,080
You have no money,
477
00:29:02,560 --> 00:29:03,960
but your family must have some, right?
478
00:29:04,120 --> 00:29:05,800
I... I have no family.
479
00:29:06,200 --> 00:29:07,920
I was going to Ji'nan to seek out relatives.
480
00:29:07,920 --> 00:29:09,400
But I lost my things here.
481
00:29:09,560 --> 00:29:10,840
How can I go to Ji;nan now?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,960
Nowadays, there really are all kinds of people.
483
00:29:16,680 --> 00:29:18,480
I... I only have two sesame cakes left.
484
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
How about I give them to you as collateral?
485
00:29:20,760 --> 00:29:22,040
Two sesame cakes?
486
00:29:23,280 --> 00:29:24,440
Do you take me for a fool?
487
00:29:25,360 --> 00:29:27,520
Or, how about you lend me
some travel money first?
488
00:29:27,840 --> 00:29:29,640
After I reach Ji'nan,
489
00:29:30,000 --> 00:29:31,560
I'll have someone return the money.
490
00:29:32,000 --> 00:29:32,760
Enough nonsense!
491
00:29:33,000 --> 00:29:34,480
Right now, we have to go see the officials.
492
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
It's just one meal.
493
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
No need to send me to the officials, right?
494
00:29:37,640 --> 00:29:39,920
Sir, please let me off this once.
495
00:29:39,920 --> 00:29:40,560
Just this once.
496
00:29:43,720 --> 00:29:44,560
Let you off?
497
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
That's way too nice of me.
498
00:29:47,680 --> 00:29:48,520
Unless...
499
00:29:49,040 --> 00:29:51,360
you stay here and work to pay off your debt.
500
00:29:56,280 --> 00:29:56,880
Young master!
501
00:29:57,120 --> 00:29:58,280
- Save me, young master!
- Give me money!
502
00:29:58,600 --> 00:29:59,080
Pay up!
503
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
Take your hand off her!
504
00:30:03,720 --> 00:30:05,840
This young lady lost her things
in your restaurant.
505
00:30:06,000 --> 00:30:06,880
Not only do you not compensate her,
506
00:30:07,000 --> 00:30:08,520
but you also want to report her? Seriously?
507
00:30:09,200 --> 00:30:10,960
Who are you? What's it to you?
508
00:30:14,360 --> 00:30:14,960
Shopkeeper!
509
00:30:15,760 --> 00:30:17,840
Put the lady's bill on our account.
510
00:30:18,600 --> 00:30:19,080
Alright.
511
00:30:19,240 --> 00:30:20,040
There's nothing for you to do here.
512
00:30:21,120 --> 00:30:22,000
Yes, yes.
513
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
Thank you so much, sir.
514
00:30:37,640 --> 00:30:39,240
I'll finish this drink first to show my respect.
515
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
If it weren't for your help,
516
00:30:48,040 --> 00:30:49,800
I really wouldn't know what to do today.
517
00:30:51,040 --> 00:30:53,560
May I ask the lady's name?
518
00:30:54,320 --> 00:30:56,080
My surname is Xie, and my name is Xie Yufei.
519
00:30:57,600 --> 00:30:58,640
I am Zhang Shisan.
520
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
This is Lord Feng.
521
00:31:01,800 --> 00:31:02,440
Young Master Yang.
522
00:31:05,520 --> 00:31:08,280
We just heard that you are going to Ji'nan.
523
00:31:08,920 --> 00:31:11,360
But the journey is arduous,
and you've lost your money.
524
00:31:11,680 --> 00:31:12,320
How about
525
00:31:12,840 --> 00:31:14,600
we escort you there?
526
00:31:15,720 --> 00:31:19,000
This... wouldn't it be too much trouble?
527
00:31:19,640 --> 00:31:20,960
What trouble is there?
528
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
We happen to be going to Ji'nan anyway.
529
00:31:23,280 --> 00:31:24,400
It's just one more person.
530
00:31:24,720 --> 00:31:25,600
It's no trouble at all.
531
00:31:28,400 --> 00:31:28,960
That's not right.
532
00:31:29,400 --> 00:31:30,680
Aren't we going to Qingzhou?
533
00:31:31,000 --> 00:31:32,280
Why are we changing to Ji'nan?
534
00:31:39,040 --> 00:31:39,840
Here, Lord Feng.
535
00:31:45,560 --> 00:31:46,280
Don't go.
536
00:31:55,560 --> 00:31:57,120
That's great, we're going the same way.
537
00:31:59,520 --> 00:32:01,240
Then I'll accept your kind offer.
538
00:32:02,000 --> 00:32:02,520
Good.
539
00:32:05,600 --> 00:32:06,360
Come on, come on.
540
00:32:16,800 --> 00:32:20,800
[Hongchang Hotel]
541
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
You, what are you doing here?
542
00:32:48,120 --> 00:32:49,280
You should be glad it's me.
543
00:32:52,440 --> 00:32:54,360
Who told you to come in? Get out quickly.
544
00:32:55,800 --> 00:32:57,440
Now that is thankless.
545
00:32:58,000 --> 00:32:58,760
Fine. I'm leaving.
546
00:33:04,640 --> 00:33:05,920
I'm leaving for real!
547
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
I'm telling you. Are you stupid?
548
00:33:13,560 --> 00:33:14,440
Can't you see
549
00:33:14,480 --> 00:33:16,360
Zhang Shisan's intentions towards you?
550
00:33:17,800 --> 00:33:19,520
I don't know about his intentions.
551
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
But you sneaking over to my place like this,
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
I'd like to hear what your intentions are.
553
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Are you really stupid or just pretending?
554
00:33:25,920 --> 00:33:28,520
He gives you a tiny little favor,
555
00:33:28,680 --> 00:33:29,760
and you fall for their trick.
556
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
If one day I give you a lot of money,
557
00:33:32,520 --> 00:33:33,840
would you be willing to become my wife?
558
00:33:35,840 --> 00:33:37,320
Then give me your silver.
559
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
No, no. What's wrong with you?
560
00:33:42,760 --> 00:33:46,360
Don't worry. I won't take your money.
561
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
And I won't become your wife either.
562
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
I'm doing this for your own good.
563
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
You'd better mind your own business less.
564
00:33:57,880 --> 00:33:59,000
Hurry back and go to sleep.
565
00:33:59,160 --> 00:33:59,640
Go.
566
00:33:59,640 --> 00:34:00,320
Miss, go.
567
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Let me tell you the truth.
568
00:34:06,840 --> 00:34:10,400
They are going to Qingzhou, not Ji'nan.
569
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
You've been tricked by them.
570
00:34:13,240 --> 00:34:14,840
For me, it doesn't matter where I go.
571
00:34:26,000 --> 00:34:27,080
You must not speak loudly.
572
00:34:27,080 --> 00:34:28,320
If he discovers us, we're both dead.
573
00:34:29,480 --> 00:34:31,120
I'm telling you, we can't use this door now.
574
00:34:31,160 --> 00:34:31,960
We'll go through the window later.
575
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
You need to get changed right now.
576
00:34:35,480 --> 00:34:36,120
Don't worry.
577
00:34:37,000 --> 00:34:38,320
I'll help you find a carriage
578
00:34:38,560 --> 00:34:39,080
to send you off.
579
00:34:40,600 --> 00:34:42,520
I really don't have time to deal with you.
580
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
Are you leaving or not?
581
00:34:44,040 --> 00:34:45,200
If you don't leave,
I'll report you to the authorities.
582
00:34:45,480 --> 00:34:46,320
No, I'm leaving.
583
00:34:46,360 --> 00:34:47,280
Why are you so ungrateful?
584
00:34:53,680 --> 00:34:55,040
Go over there, there!
585
00:35:12,760 --> 00:35:13,560
Lord Zhang!
586
00:35:18,000 --> 00:35:20,360
Lord Zhang, what brings you here so late?
587
00:35:21,360 --> 00:35:24,200
It's nothing much, I just came to see
588
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
if you need anything here.
589
00:35:30,600 --> 00:35:32,880
Lord Zhang is truly too kind to me.
590
00:35:33,520 --> 00:35:35,160
Actually, I'm already very grateful
591
00:35:35,200 --> 00:35:36,280
that you're willing to take me in.
592
00:35:37,640 --> 00:35:39,240
You're all alone out here
593
00:35:39,480 --> 00:35:40,960
with no one to look after you.
594
00:35:41,760 --> 00:35:43,560
If I don't care for you,
595
00:35:43,800 --> 00:35:45,960
wouldn't that be unbecoming of a gentleman?
596
00:35:49,640 --> 00:35:51,480
Lord Zhang, please don't say that.
597
00:35:51,840 --> 00:35:53,040
Meeting all of you
598
00:35:53,880 --> 00:35:54,680
is truly
599
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
my greatest fortune.
600
00:35:58,280 --> 00:36:01,000
Miss, do you have any relatives in Ji'nan?
601
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
A distant aunt.
602
00:36:04,320 --> 00:36:06,760
Actually, I don't really want to go to Ji'nan.
603
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
Living under someone else's roof is never good.
604
00:36:12,280 --> 00:36:13,080
In that case,
605
00:36:14,040 --> 00:36:16,520
would you come with me to Qingzhou?
606
00:36:17,000 --> 00:36:18,080
If you're with me,
607
00:36:18,560 --> 00:36:20,480
you'll definitely never suffer again.
608
00:36:21,640 --> 00:36:22,360
Really?
609
00:36:22,760 --> 00:36:23,440
Of course.
610
00:36:24,640 --> 00:36:25,320
How about
611
00:36:26,840 --> 00:36:29,080
we go inside and talk slowly?
612
00:36:45,320 --> 00:36:46,360
To be honest with you, miss,
613
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
the first time I saw you today,
614
00:36:49,480 --> 00:36:51,040
I felt you were no ordinary person.
615
00:36:51,560 --> 00:36:52,080
So,
616
00:36:53,040 --> 00:36:54,920
I couldn't sleep all night.
617
00:36:55,800 --> 00:36:57,000
Disregarding propriety,
618
00:36:57,840 --> 00:36:59,520
I made such an improper request.
619
00:37:00,040 --> 00:37:00,840
Lord Zhang,
620
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
you've saved me time and again.
621
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
I don't even know how to repay you.
622
00:37:09,480 --> 00:37:10,240
What I want...
623
00:37:15,240 --> 00:37:15,840
My lord,
624
00:37:16,600 --> 00:37:18,960
are you suspecting that there is someone else
625
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
hiding in my room?
626
00:37:22,520 --> 00:37:23,760
How could I suspect you?
627
00:37:24,240 --> 00:37:25,280
It's just a habit.
628
00:37:25,800 --> 00:37:26,400
One must always
629
00:37:27,120 --> 00:37:28,760
be cautious in everything.
630
00:37:30,000 --> 00:37:30,800
My lord...
631
00:37:33,040 --> 00:37:33,640
Don't worry.
632
00:37:34,600 --> 00:37:36,840
My lord, I won't treat you unfairly.
633
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
If I had known this girl was cooperative,
634
00:37:48,880 --> 00:37:49,960
why would I have meddled in her business?
635
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
Alright, what do we do now?
636
00:37:58,400 --> 00:37:59,040
My lord.
637
00:38:00,120 --> 00:38:01,640
Don't rush!
638
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Let me go take a bath first.
639
00:38:06,560 --> 00:38:08,400
You're quite thoughtful, little lady.
640
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
But don't make me wait too long.
641
00:38:29,000 --> 00:38:29,640
My lord.
642
00:38:30,760 --> 00:38:31,920
Aren't you coming with me?
643
00:38:44,520 --> 00:38:45,560
Why is it so quiet?
644
00:39:36,440 --> 00:39:37,080
Lord Zhang.
645
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
This Zhang Shisan...
646
00:39:56,160 --> 00:39:57,640
He never would have thought
647
00:39:57,640 --> 00:39:58,920
that the flower petals contained knockout drugs.
648
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
So all that frivolity was just an act.
649
00:40:07,920 --> 00:40:09,600
I really underestimated this female thief.
650
00:40:10,040 --> 00:40:11,840
The self-torture ruse. The beauty trap.
651
00:40:12,000 --> 00:40:13,240
Aow these flower petals...
652
00:40:15,760 --> 00:40:17,880
It seems everything happened here
653
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
was all part of her plan.
654
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
We've all been fooled.
655
00:40:26,000 --> 00:40:29,680
[Hongchang Hotel]
656
00:40:29,680 --> 00:40:31,000
Come in, please come inside.
657
00:40:32,520 --> 00:40:34,400
Alright, take care, guest.
658
00:40:37,840 --> 00:40:38,560
Five taels.
659
00:40:40,120 --> 00:40:41,280
Where is that female thief from yesterday?
660
00:40:41,840 --> 00:40:42,480
Hand her over.
661
00:40:42,760 --> 00:40:43,400
Your Honor,
662
00:40:43,680 --> 00:40:45,880
that girl really has nothing to do with me.
663
00:40:46,000 --> 00:40:46,880
I don't know anything.
664
00:40:48,160 --> 00:40:49,480
You still dare to shield her?
665
00:40:50,360 --> 00:40:51,760
I think even if you're not the mastermind,
you're an accomplice.
666
00:40:51,880 --> 00:40:53,280
Your Honor, I'm innocent!
667
00:40:53,320 --> 00:40:54,960
I really don't know, Your Honor!
668
00:40:55,000 --> 00:40:55,920
Still not telling the truth?
669
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
I'll kill you right now!
670
00:40:58,080 --> 00:40:59,280
No, no, I'm innocent!
671
00:40:59,560 --> 00:41:01,960
Innocent, Your Honor, I'm innocent!
672
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
I really don't know, Your Honor!
673
00:41:04,840 --> 00:41:07,000
Enough, don't make a scene.
674
00:41:07,520 --> 00:41:09,200
Just go catch the female thief yourself.
675
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
Wipe your face.
676
00:41:26,280 --> 00:41:26,960
Shisan.
677
00:41:27,680 --> 00:41:29,360
What's wrong with you? Who upset you?
678
00:41:29,480 --> 00:41:30,040
Nothing!
679
00:41:34,240 --> 00:41:35,520
The woman we saved yesterday
680
00:41:36,000 --> 00:41:36,800
turned out to be a thief.
681
00:41:37,160 --> 00:41:38,640
Last night, after I fell asleep,
682
00:41:39,240 --> 00:41:40,880
she stole all my silver.
683
00:41:42,520 --> 00:41:43,040
Where is she?
684
00:41:46,320 --> 00:41:47,880
You slept between us last night.
685
00:41:48,480 --> 00:41:49,560
Didn't you hear any movement?
686
00:41:52,680 --> 00:41:54,080
My lord, you must be joking.
687
00:41:55,520 --> 00:41:57,200
I'm still sleepy.
688
00:41:57,320 --> 00:41:58,080
You know very well
689
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
I sleep like a log.
690
00:42:03,760 --> 00:42:04,800
I'll catch her myself.
691
00:42:05,920 --> 00:42:06,440
My lord.
692
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
My lord, please take me with you.
693
00:42:09,320 --> 00:42:11,760
I've been cooped up here all day,
I'm terribly bored.
694
00:42:14,360 --> 00:42:16,960
Young master, your life is precious.
695
00:42:17,240 --> 00:42:18,840
How can you travel with me?
696
00:42:19,840 --> 00:42:22,000
It's safer for you to stay at the hotel.
697
00:42:23,840 --> 00:42:25,080
You'd better behave yourself.
698
00:42:28,000 --> 00:42:28,600
Young master.
699
00:42:29,160 --> 00:42:30,640
It's better to rest well at the inn.
700
00:42:32,000 --> 00:42:32,640
Shisan...
701
00:42:33,640 --> 00:42:34,320
What else is there?
702
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
This money is barely enough
for a new set of clothes
703
00:42:56,840 --> 00:42:57,960
and rest well for a few days.
704
00:42:58,280 --> 00:42:59,680
Tricking someone who is blinded by lust
705
00:42:59,680 --> 00:43:00,840
is just too unchallenging.
706
00:43:02,240 --> 00:43:03,440
The quality of this jade is quite good.
707
00:43:03,600 --> 00:43:04,640
I really didn't misjudge him.
708
00:43:04,920 --> 00:43:06,560
If I use this money to help the poor,
709
00:43:06,600 --> 00:43:08,120
they will surely thank me.
710
00:43:44,580 --> 00:43:50,200
♫ Evening lanterns glow, frost upon the moon ♫
711
00:43:50,200 --> 00:43:54,900
♫ Candlelight flickers red where only few stars gleam ♫
712
00:43:55,930 --> 00:44:01,670
♫ In her tower she sings, dreaming of home ♫
713
00:44:01,670 --> 00:44:06,000
♫ Through wind and night rain,
her gaze begins to roam ♫
714
00:44:07,400 --> 00:44:12,930
♫ Sorrow under moonlight, endless are the nights ♫
715
00:44:13,000 --> 00:44:17,870
♫ Dreaming of moments lost from sight ♫
716
00:44:18,730 --> 00:44:24,430
♫ A rising sandstorm veils your face from view ♫
717
00:44:24,430 --> 00:44:30,200
♫ Now worlds apart, with no path back to you ♫
718
00:44:30,200 --> 00:44:35,870
♫ Love and hate, awake then gone like sand ♫
719
00:44:35,870 --> 00:44:41,700
♫ We meet, forget, through lifetimes' shifting strand ♫
720
00:44:42,270 --> 00:44:47,270
♫ Right or wrong, the song ends, but feelings stay ♫
721
00:44:47,270 --> 00:44:51,630
♫ Two worlds apart, too far to see the way ♫
722
00:44:53,000 --> 00:44:58,500
♫ Who knows her silent love, who knows her tears? ♫
723
00:44:58,500 --> 00:45:03,730
♫ Who knows her heart, and whom it truly fears? ♫
724
00:45:04,400 --> 00:45:10,130
♫ Who knows her tender thoughts,
her hidden grief? ♫
725
00:45:10,130 --> 00:45:14,800
♫ A beauty's fleeting dream
for whom does life seem brief? ♫
726
00:45:15,600 --> 00:45:20,870
♫ I'd give my all, through all the joy and pain,
and never complain ♫
47763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof