subtitlecat.com

All language subtitles for [HorribleSubs] Sin - Nanatsu no Taizai - 01 [720p]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,220 --> 00:00:11,960 Man, this sucks. 2 00:00:11,960 --> 00:00:15,360 I couldn't say anything, so you turned me into a fallen angel? 3 00:00:15,360 --> 00:00:18,070 You're supposed to be God. So much for being omnipotent. 4 00:00:18,070 --> 00:00:21,600 You must be getting old, not listening to what people have to say. 5 00:00:21,600 --> 00:00:25,490 Being on the throne tens of hundreds of millions of years must have made you senile. 6 00:00:25,830 --> 00:00:27,500 And you, Michael... 7 00:00:28,020 --> 00:00:31,110 I helped you out so much, and you turned on me in an instant. 8 00:00:31,110 --> 00:00:34,440 That's why you'll never rise above number two. 9 00:00:35,130 --> 00:00:36,450 Well, I don't give a damn anymore. 10 00:00:36,450 --> 00:00:37,800 I'm choosing to leave you. 11 00:00:38,330 --> 00:00:42,020 I'll fall to Earth or Hell as I please! 12 00:01:10,030 --> 00:01:11,330 Hey there! 13 00:01:11,460 --> 00:01:12,610 Hey there! 14 00:01:13,460 --> 00:01:14,310 Hey! 15 00:01:16,510 --> 00:01:19,260 You can see me? 16 00:01:19,960 --> 00:01:21,480 Huh? Of course I can. 17 00:01:21,480 --> 00:01:22,840 The blood... 18 00:01:22,840 --> 00:01:25,580 What are you? 19 00:01:25,580 --> 00:01:27,020 A normal human? 20 00:01:27,380 --> 00:01:29,190 I am... 21 00:01:34,280 --> 00:01:35,640 Thank goodness. 22 00:01:35,640 --> 00:01:37,190 You're not bleeding anymore. 23 00:01:37,560 --> 00:01:39,030 Well, of course I'm not. 24 00:01:39,030 --> 00:01:41,530 Who do you think I am? 25 00:01:41,870 --> 00:01:43,870 I can't just leave you like this. 26 00:01:44,780 --> 00:01:46,340 I'm going to get help. 27 00:01:46,340 --> 00:01:47,750 Hold on a second. 28 00:01:47,750 --> 00:01:50,030 I'm an angel, you know? 29 00:01:50,030 --> 00:01:52,200 Humans can't see me. 30 00:01:52,790 --> 00:01:54,230 Uh, but... 31 00:01:54,670 --> 00:01:56,450 You can see me, can't you? 32 00:01:56,450 --> 00:01:57,790 Come here. 33 00:01:59,170 --> 00:02:00,730 What's your name? 34 00:02:01,210 --> 00:02:02,500 Maria. 35 00:02:02,500 --> 00:02:03,940 Totsuka Maria. 36 00:02:07,020 --> 00:02:10,180 Maria, you're quite lucky. 37 00:02:10,180 --> 00:02:11,050 Huh? 38 00:02:13,570 --> 00:02:14,600 What's going on? 39 00:02:20,560 --> 00:02:23,590 I shall give you an angel's life. 40 00:02:25,770 --> 00:02:27,240 Don't forget. 41 00:02:27,880 --> 00:02:29,820 Angel... 42 00:02:32,430 --> 00:02:33,860 Maria, are you there? 43 00:02:35,420 --> 00:02:36,510 Maria! 44 00:02:46,840 --> 00:02:49,390 I wanna be a Mortal Sin already. 45 00:02:51,760 --> 00:02:55,590 I'm one of the Seven Mortal Sins, the Demon Lord of Envy, Leviathan! 46 00:02:55,970 --> 00:02:57,420 Just kidding. 47 00:02:57,420 --> 00:02:58,390 What do you think? 48 00:02:58,390 --> 00:03:00,740 Behemoth, was that cool? 49 00:03:03,010 --> 00:03:04,010 Thank you. 50 00:03:04,010 --> 00:03:05,520 I'll do my best! 51 00:03:07,700 --> 00:03:09,240 What's wrong, everyone? 52 00:03:29,440 --> 00:03:31,760 Come on! What was that? 53 00:03:33,370 --> 00:03:35,040 That cross... 54 00:03:35,040 --> 00:03:37,560 An angel has fallen! 55 00:03:41,990 --> 00:03:44,370 You're an angel, right? 56 00:03:44,370 --> 00:03:46,640 Wait, could you be Lucifer-sama? 57 00:03:46,640 --> 00:03:48,170 I knew it! 58 00:03:48,170 --> 00:03:49,540 Ranked number one among angels. 59 00:03:49,540 --> 00:03:51,060 She's the first choice when it comes to angels you'd want to see fall. 60 00:03:51,060 --> 00:03:52,520 And number one among angels you want to tease. 61 00:03:52,520 --> 00:03:55,580 The triple crown angel, Lucifer-sama! 62 00:03:56,270 --> 00:03:59,290 You've heard of me? 63 00:04:00,260 --> 00:04:01,600 Of course I have. 64 00:04:01,600 --> 00:04:03,000 I've longed for you. 65 00:04:03,000 --> 00:04:06,390 Everyone hates me up in Heaven... 66 00:04:06,390 --> 00:04:08,810 I never thought I'd be so popular down in Hell. 67 00:04:08,810 --> 00:04:11,980 You know, it's pretty cold down here. 68 00:04:11,980 --> 00:04:15,970 This is the lowest level of Hell, Cocytus, where anything and everything freezes. 69 00:04:15,970 --> 00:04:18,360 Everything freezes up real nice and stiff. 70 00:04:18,360 --> 00:04:20,470 There's nothing that won't freeze down here. 71 00:04:20,470 --> 00:04:22,960 Nice and stiff, huh? 72 00:04:22,960 --> 00:04:25,400 Guess I've fallen far. 73 00:04:25,960 --> 00:04:27,830 I'll save you right now. 74 00:04:28,360 --> 00:04:29,540 Whale! 75 00:04:36,720 --> 00:04:37,640 That's hot. 76 00:04:37,640 --> 00:04:39,040 Way too hot... 77 00:04:40,180 --> 00:04:44,000 Whale's boiling liquid is melting away the angel's clothes. 78 00:04:44,000 --> 00:04:46,010 This is Hell. 79 00:04:46,010 --> 00:04:48,660 Everything's going to be painful. 80 00:04:48,660 --> 00:04:53,720 Don't tell me the Archangel Lucifer can't handle it. 81 00:04:54,220 --> 00:04:54,930 Shit. 82 00:04:55,680 --> 00:04:57,780 Yeah, this is what it's about. 83 00:04:57,780 --> 00:04:59,600 Skin as smooth as silk... 84 00:05:00,560 --> 00:05:02,330 I'm so jealous. 85 00:05:02,330 --> 00:05:03,610 So envious. 86 00:05:03,610 --> 00:05:05,120 Ouch! 87 00:05:05,120 --> 00:05:06,530 Sorry. 88 00:05:06,530 --> 00:05:08,640 Your skin's all red. 89 00:05:08,640 --> 00:05:09,560 That's too bad. 90 00:05:09,560 --> 00:05:11,030 That's your fault— 91 00:05:11,030 --> 00:05:13,380 I'll just have to fix that for you. 92 00:05:14,030 --> 00:05:16,340 Stop it, you perv! 93 00:05:16,340 --> 00:05:18,620 You know you want it. 94 00:05:18,620 --> 00:05:21,240 Let me into your heart. 95 00:05:24,230 --> 00:05:26,180 So you're going to let me in? 96 00:05:26,180 --> 00:05:27,500 I'm so happy. 97 00:05:29,050 --> 00:05:30,180 Stop it. 98 00:05:30,180 --> 00:05:35,640 Levi has always looked up to you, the Archangel Lucifer. 99 00:05:36,130 --> 00:05:37,280 Oh, I know. 100 00:05:37,280 --> 00:05:39,610 How about we take over Hell? 101 00:05:39,610 --> 00:05:42,730 I might get to be a Mortal Sin that way, too. 102 00:05:42,730 --> 00:05:44,090 I'm not interested. 103 00:05:45,290 --> 00:05:48,330 I'm not just going to listen to what you say. 104 00:05:48,330 --> 00:05:53,280 And I don't care about Heaven or Hell anymore. 105 00:05:53,280 --> 00:05:55,110 I'm going to do what I want. 106 00:05:55,360 --> 00:05:57,020 You can't do that! 107 00:05:57,020 --> 00:05:58,040 You're annoying! 108 00:06:02,410 --> 00:06:04,310 Ow... 109 00:06:05,360 --> 00:06:09,950 The Lucifer-sama that Levi knows is cool and kind. 110 00:06:09,950 --> 00:06:12,160 She'd do whatever I said. 111 00:06:12,160 --> 00:06:14,300 She'd get a little mad at times, 112 00:06:14,300 --> 00:06:16,970 but then she'd give me tons of affection afterward. 113 00:06:17,880 --> 00:06:19,940 It has to be that way! 114 00:06:26,070 --> 00:06:29,310 A weak attack like that isn't going to do anything. 115 00:06:29,710 --> 00:06:31,280 Everyone, attack! 116 00:06:36,500 --> 00:06:39,790 This is the level of your power. 117 00:06:39,790 --> 00:06:41,950 You can't even scratch me. 118 00:06:42,390 --> 00:06:44,120 Just who do you think I am? 119 00:06:48,650 --> 00:06:51,200 Conceited Archangel Lucifer... 120 00:06:51,660 --> 00:06:54,730 Our Lord has instructed the following. 121 00:06:55,820 --> 00:06:59,590 To erase you, Lucifer. 122 00:06:59,590 --> 00:07:02,570 God said to... 123 00:07:02,880 --> 00:07:03,780 Yes. 124 00:07:03,780 --> 00:07:06,020 And as karma for your actions, 125 00:07:06,530 --> 00:07:08,930 you shall continue to atone for your pride. 126 00:07:09,510 --> 00:07:10,810 For eternity. 127 00:07:11,520 --> 00:07:13,490 This is goodbye. 128 00:07:13,490 --> 00:07:15,960 You're going to laugh at me, Michael? 129 00:07:16,640 --> 00:07:19,420 Answer me, Michael! 130 00:07:24,330 --> 00:07:25,410 I did it! 131 00:07:40,110 --> 00:07:42,190 S-So cool! 132 00:07:45,650 --> 00:07:47,760 Beautiful and strong... 133 00:07:47,760 --> 00:07:48,640 I'm so jealous. 134 00:07:48,970 --> 00:07:51,300 I'm gonna get all wet! I'm all tingly! 135 00:07:54,940 --> 00:07:57,230 Onee-sama, I love you. 136 00:07:57,230 --> 00:07:59,230 Hey, you know... 137 00:07:59,230 --> 00:08:00,710 My name's Levi. 138 00:08:00,710 --> 00:08:04,080 I'm the demon lord that controls water, Leviathan. 139 00:08:04,080 --> 00:08:07,960 I'm going to follow you from now on, Onee-sama. 140 00:08:16,220 --> 00:08:20,380 Onee-sama, you're going to stand on top of the Mortal Sins. 141 00:08:20,380 --> 00:08:24,270 Make me and the rest of Hell all yours! 142 00:08:29,090 --> 00:08:31,270 You're about to really piss me off. 143 00:08:35,820 --> 00:08:37,820 Ow... 144 00:08:37,820 --> 00:08:39,840 You're getting carried away. 145 00:08:40,810 --> 00:08:43,280 It's important to get close! 146 00:08:43,770 --> 00:08:46,740 It's important to get close... 147 00:08:46,740 --> 00:08:49,130 Why did you say that twice? 148 00:08:49,130 --> 00:08:53,100 We're going to be together from now on, so I need to make that clear. 149 00:08:53,100 --> 00:08:54,450 So that's why— 150 00:08:54,450 --> 00:08:55,710 I've had enough already. 151 00:08:55,720 --> 00:08:58,000 The Ninth Circle Cocytus Pandemonium 152 00:08:58,000 --> 00:08:59,610 This is Pandemonium. 153 00:08:59,610 --> 00:09:03,700 The place where the Seven Mortal Sins that rule Hell gather. 154 00:09:04,740 --> 00:09:06,630 That's far enough, angel. 155 00:09:06,980 --> 00:09:10,060 That's the Demon Lord of Wrath, Satan. 156 00:09:10,850 --> 00:09:13,740 This isn't a place for angels and their ilk. 157 00:09:14,190 --> 00:09:16,310 I'll have to beat that into you. 158 00:09:18,070 --> 00:09:23,330 And who was sneaking around checking up on a mere angel like me just a moment ago? 159 00:09:24,530 --> 00:09:27,360 A-Are you trying to mock me?! 160 00:09:33,670 --> 00:09:36,840 Oh? You've done well to dodge my axe. 161 00:09:36,840 --> 00:09:39,380 You're quite good for an angel. 162 00:09:39,380 --> 00:09:40,300 However... 163 00:09:42,070 --> 00:09:43,800 You're quite good, too. 164 00:09:43,800 --> 00:09:45,250 But... 165 00:09:45,250 --> 00:09:46,930 You need to hit hard at the end! 166 00:09:47,600 --> 00:09:48,620 What? 167 00:10:04,240 --> 00:10:05,820 Ow... 168 00:10:06,160 --> 00:10:07,950 Everyone's here. 169 00:10:07,950 --> 00:10:09,280 Right. 170 00:10:15,210 --> 00:10:16,760 G R E E D 171 00:10:16,760 --> 00:10:19,780 Angels are rare here. 172 00:10:19,780 --> 00:10:23,170 Have you come to buy some wondrous elixirs? 173 00:10:23,180 --> 00:10:24,500 L U S T 174 00:10:24,500 --> 00:10:26,190 You're cute. 175 00:10:26,190 --> 00:10:30,560 I wonder what cries you'd make as I pleasured you. 176 00:10:31,150 --> 00:10:33,200 G L U T T O N Y 177 00:10:33,200 --> 00:10:36,100 Nom, nom, nom, nom, nom, nom... 178 00:10:36,110 --> 00:10:38,200 S L O T H 179 00:10:38,200 --> 00:10:41,060 I don't care about angels. 180 00:10:41,070 --> 00:10:41,910 W R A T H 181 00:10:41,910 --> 00:10:43,790 Ow... 182 00:10:45,330 --> 00:10:47,990 These are the Seven Mortal Sins? 183 00:10:47,990 --> 00:10:52,610 Yes, the seven demon lords that preside over the demons of Hell. 184 00:10:52,610 --> 00:10:55,720 Huh? There's one missing, it seems. 185 00:10:55,720 --> 00:10:57,330 Leviathan-san... 186 00:10:57,950 --> 00:11:00,150 It's fine you showed her the way here, 187 00:11:00,150 --> 00:11:05,100 but only the Mortal Sins are allowed to enter here. Did you forget? 188 00:11:05,100 --> 00:11:07,930 Th-That ends today! 189 00:11:07,930 --> 00:11:11,050 Levi has Onee-sama with her! 190 00:11:12,290 --> 00:11:13,880 Damn you... 191 00:11:13,880 --> 00:11:15,810 I'll rip you to shreds! 192 00:11:15,810 --> 00:11:17,980 Stop it, Wrath. 193 00:11:17,980 --> 00:11:19,650 Don't get in my way. 194 00:11:20,400 --> 00:11:21,900 Remember your place. 195 00:11:21,900 --> 00:11:26,510 Did you forget just who stands on top of the Mortal Sins? 196 00:11:27,850 --> 00:11:29,340 Who are you? 197 00:11:34,690 --> 00:11:38,880 Isn't it common courtesy to state your own name before asking another's? 198 00:11:38,880 --> 00:11:41,240 And yet I'm still asking. 199 00:11:43,010 --> 00:11:45,770 It's annoying that I have to introduce myself to an angel, 200 00:11:45,770 --> 00:11:46,960 but listen carefully. 201 00:11:50,390 --> 00:11:53,780 The daughter of the Byrnedale family, one of the most famous, 202 00:11:53,780 --> 00:11:57,860 if not the most famous family here in Hell—everyone knows the name. 203 00:11:57,860 --> 00:12:01,440 The most elegant, the most beautiful... 204 00:12:01,440 --> 00:12:02,310 Get on with it! 205 00:12:02,310 --> 00:12:03,530 You're wasting my time! 206 00:12:04,480 --> 00:12:06,320 What pride! 207 00:12:06,320 --> 00:12:09,860 That's the Demon Lord of Vanity, Belial. 208 00:12:10,600 --> 00:12:12,000 Such insolence! 209 00:12:12,480 --> 00:12:13,280 Nyah. 210 00:12:13,280 --> 00:12:16,750 I stand atop of the Seven Mortal Sins. 211 00:12:16,790 --> 00:12:17,260 V A N I T Y 212 00:12:17,260 --> 00:12:19,920 I am the Demon Lord of Vanity, Belial-sama! 213 00:12:19,920 --> 00:12:24,110 It's sad that you call yourself "sama." 214 00:12:24,110 --> 00:12:26,100 There was someone up there like you. 215 00:12:26,100 --> 00:12:28,840 They arrogantly called themselves "God." 216 00:12:29,310 --> 00:12:32,800 And what business does an angel have here? 217 00:12:32,800 --> 00:12:34,810 She's Lucifer-oneesama! 218 00:12:34,810 --> 00:12:36,460 Lucifer... 219 00:12:36,460 --> 00:12:39,510 The head of the Seven Lively Virtues in Heaven... 220 00:12:40,270 --> 00:12:46,570 What type of blunder did you make to fall to Hell, Lucifer? 221 00:12:47,190 --> 00:12:49,850 Angels are sly. 222 00:12:49,850 --> 00:12:53,240 You're pretending to have fallen when you're really here to invade, right? 223 00:12:53,240 --> 00:12:55,220 I've seen through your plan. 224 00:12:55,750 --> 00:12:59,710 Seven Mortal Sins, take care of her! 225 00:13:06,160 --> 00:13:08,750 V-Very well... 226 00:13:08,750 --> 00:13:11,860 I'll take you out myself. 227 00:13:12,310 --> 00:13:16,260 Lucifer, or whatever, I alone am enough to deal with you. 228 00:13:16,700 --> 00:13:18,490 Now you've said it. 229 00:13:18,490 --> 00:13:21,030 I guess Leviathan talked me into it. 230 00:13:21,530 --> 00:13:24,990 I'm going to defeat you, and from now on, 231 00:13:24,990 --> 00:13:28,930 Lucifer will stand atop... the Seven Mortal Sins! 232 00:13:33,220 --> 00:13:36,380 Maria, you sure like angel accessories. 233 00:13:36,380 --> 00:13:39,330 Yes, I have since I was young. 234 00:13:39,330 --> 00:13:41,930 Yeah, not the same story again... 235 00:13:41,930 --> 00:13:44,710 Mina, do you think there really are angels? 236 00:13:45,350 --> 00:13:48,090 I mean, sure, we're taught that in school, 237 00:13:48,090 --> 00:13:49,460 but I don't know for sure. 238 00:13:50,730 --> 00:13:51,670 Yeah. 239 00:13:52,400 --> 00:13:55,560 But if there were, I'd like to see one. 240 00:13:55,560 --> 00:13:57,290 Hey, how do you do? 241 00:13:57,290 --> 00:13:58,360 Are you an angel? 242 00:13:58,360 --> 00:13:59,140 That's what'd I'd ask. 243 00:14:09,670 --> 00:14:12,280 She wouldn't believe me, huh? 244 00:14:14,670 --> 00:14:18,500 But if there are angels, would that mean there are demons, too? 245 00:14:18,500 --> 00:14:22,760 Wasn't there something about a terrifying great king a long time ago? 246 00:14:23,150 --> 00:14:25,750 You're so silly, Mina. 247 00:14:27,080 --> 00:14:28,640 Are you okay? 248 00:14:28,640 --> 00:14:31,330 You've been acting weird since that thing at the church. 249 00:14:32,340 --> 00:14:35,340 Yeah, I've been feeling weird. 250 00:14:36,410 --> 00:14:39,880 I'm weird, too, so I'll listen to whatever you have to say! 251 00:14:40,680 --> 00:14:43,400 Ask and it will be given to you! 252 00:14:43,940 --> 00:14:46,120 Thank you, Mina. 253 00:14:47,540 --> 00:14:50,700 I'm sure that angel was just a dream. 254 00:14:52,460 --> 00:14:53,640 Mina! 255 00:14:53,640 --> 00:14:55,400 Don't feel me up! 256 00:14:55,400 --> 00:14:59,940 Sorry! You've got those wide hips, you know? 257 00:14:59,940 --> 00:15:02,090 Maria, bear my children! 258 00:15:02,090 --> 00:15:03,190 Just kidding. 259 00:15:03,190 --> 00:15:05,370 Mina, you jerk... 260 00:15:08,360 --> 00:15:10,160 You fool! 261 00:15:10,160 --> 00:15:13,630 You think you could sit at the head of the Seven Mortal Sins? 262 00:15:15,280 --> 00:15:16,800 That's enough talk. 263 00:15:16,800 --> 00:15:18,340 Let's get down to business. 264 00:15:18,590 --> 00:15:22,330 The demonic sword passed down in the Byrnedale family, Dáinsleif. 265 00:15:22,750 --> 00:15:27,520 It won't return to its scabbard until its enemy stops breathing. 266 00:15:28,060 --> 00:15:30,180 Thousand Apocalypse! 267 00:15:42,220 --> 00:15:43,200 What? 268 00:15:43,970 --> 00:15:49,630 M-My sword, passed down in the Byrnedale Family, Dáinsleif! 269 00:15:49,630 --> 00:15:52,840 Must have been pretty cheap. 270 00:15:52,840 --> 00:15:55,790 You rotten angel... 271 00:16:08,990 --> 00:16:12,670 I guess bad people are bad at remembering things. 272 00:16:12,670 --> 00:16:16,270 I told you, I'm not an angel anymore! 273 00:16:16,570 --> 00:16:20,240 These were supposed to be my spoils of war, but they're just cheap rags. 274 00:16:21,140 --> 00:16:22,350 I won't forgive you. 275 00:16:22,350 --> 00:16:24,700 You're insulting the Byrnedale family. 276 00:16:24,700 --> 00:16:27,560 That angel is strong. 277 00:16:27,560 --> 00:16:31,600 She took out Belial-san easily, when she's only second to Satan-san in terms of strength. 278 00:16:32,100 --> 00:16:35,780 Belial is always second. 279 00:16:35,780 --> 00:16:37,550 Jack of all trades... 280 00:16:37,550 --> 00:16:40,560 Guess I'll have to take her on. 281 00:16:41,880 --> 00:16:44,510 You got your butt beat a second ago. 282 00:16:45,980 --> 00:16:47,470 Ojousama... 283 00:16:47,470 --> 00:16:49,690 Belial-ojousama. 284 00:16:49,690 --> 00:16:50,900 Who are you? 285 00:16:51,930 --> 00:16:54,050 Gnosis. 286 00:16:54,050 --> 00:16:59,290 It is pitiful to see you like that. Please use my body. 287 00:16:59,690 --> 00:17:02,410 I will protect you with all I am. 288 00:17:02,730 --> 00:17:03,620 Very well. 289 00:17:13,000 --> 00:17:13,960 Oh? 290 00:17:13,960 --> 00:17:17,920 Fallen angel, take my special attack! 291 00:17:28,270 --> 00:17:29,480 She ran away. 292 00:17:31,230 --> 00:17:35,560 In the name of Belial, the leader, I command all Seven Mortal Sins. 293 00:17:35,560 --> 00:17:37,780 Capture the fallen angel, Lucifer! 294 00:17:37,780 --> 00:17:40,030 I don't care how much you hurt her. 295 00:17:42,490 --> 00:17:44,690 I'm first. 296 00:17:50,310 --> 00:17:51,670 I'm not letting you get away! 297 00:17:52,700 --> 00:17:53,590 Satan! 298 00:17:54,160 --> 00:17:55,500 Prepare yourself! 299 00:17:56,930 --> 00:17:58,200 There we go! 300 00:18:04,850 --> 00:18:08,060 Give me a turn, too. 301 00:18:08,060 --> 00:18:10,110 Sorry. 302 00:18:12,550 --> 00:18:15,740 Hey, Asmo, that's dirty. 303 00:18:21,150 --> 00:18:24,480 I'm am Asmodeus of Lust. 304 00:18:24,480 --> 00:18:27,630 I wanted to try an angel once. 305 00:18:29,020 --> 00:18:32,080 I can't wait to see how you act. 306 00:18:32,080 --> 00:18:35,190 Asmodeus, don't do anything unnecessary! 307 00:18:35,190 --> 00:18:39,060 Onee-sama is always doing pervy stuff with Levi! 308 00:18:40,040 --> 00:18:42,260 What are you going on about?! 309 00:18:42,260 --> 00:18:44,230 You dummies! 310 00:18:47,390 --> 00:18:50,940 Now it's time to give that rotten angel that doesn't know 311 00:18:50,940 --> 00:18:54,610 her place the full course of the true pains of Hell. 312 00:18:55,630 --> 00:19:00,440 I have so many regrets. 313 00:19:00,900 --> 00:19:06,570 I have to get tortured by trash like you just because I have the wings of an angel. 314 00:19:07,050 --> 00:19:08,830 Very well. 315 00:19:08,830 --> 00:19:11,550 This is going to hurt, so prepare yourself. 316 00:19:20,220 --> 00:19:22,920 You guys give it a try. 317 00:19:22,920 --> 00:19:24,880 It's quite fun. 318 00:19:24,880 --> 00:19:27,640 I don't know if I feel very motivated anymore. 319 00:19:27,640 --> 00:19:28,750 This is scary. 320 00:19:28,750 --> 00:19:31,640 That's quite the twisted personality you have there. 321 00:19:31,640 --> 00:19:33,580 I'm fine with fighting, 322 00:19:33,580 --> 00:19:36,850 but I don't like just tormenting someone. 323 00:19:37,970 --> 00:19:39,830 Now there's only one left. 324 00:19:40,420 --> 00:19:42,360 You can cry if you want. 325 00:19:42,360 --> 00:19:43,770 You've got to be kidding... 326 00:19:44,120 --> 00:19:47,720 Don't think things are going to get easier on you. 327 00:19:47,720 --> 00:19:50,750 You will suffer and writhe in pain. 328 00:19:51,160 --> 00:19:53,140 Let's get going. 329 00:19:53,140 --> 00:19:54,300 Sure. 330 00:19:54,300 --> 00:19:55,200 Yeah. 331 00:19:55,710 --> 00:19:58,680 It looks like things are about to get interesting. 332 00:20:01,620 --> 00:20:03,590 Wait, Mortal Sins! 333 00:20:11,290 --> 00:20:15,470 I thank you for cutting my restraints to God, Belial. 334 00:20:15,900 --> 00:20:18,190 My name is Lucifer, 335 00:20:18,190 --> 00:20:22,450 the one who goes against God, the demon lord burdened with the sin of pride! 336 00:20:25,060 --> 00:20:26,860 The lid to the underworld has opened. 337 00:20:28,180 --> 00:20:29,820 Onee-sama! 338 00:20:29,820 --> 00:20:31,420 She's being cast out. 339 00:20:31,420 --> 00:20:33,590 She's probably heading to Earth. 340 00:20:33,590 --> 00:20:34,740 How foolish. 341 00:20:34,740 --> 00:20:37,800 I'm sure that angel has learned her place. 342 00:20:37,800 --> 00:20:39,250 I'm not so sure about that. 343 00:20:39,780 --> 00:20:42,730 The symbol of a demon lord, the horns, grew on her head. 344 00:20:43,310 --> 00:20:44,420 Also... 345 00:20:47,550 --> 00:20:49,880 Damn you, Lucifer! 346 00:20:49,880 --> 00:20:51,970 I won't forgive you for this! 347 00:20:59,570 --> 00:21:02,150 Maria, I'm going to head out. 348 00:21:03,020 --> 00:21:03,900 Sure. 349 00:21:04,480 --> 00:21:07,850 See you again next semester. 350 00:21:08,280 --> 00:21:09,000 Yeah. 351 00:21:24,660 --> 00:21:25,850 Onee-sama! 352 00:21:25,920 --> 00:21:27,230 Onee-sama! 353 00:21:34,120 --> 00:21:35,480 The angel... 354 00:21:35,810 --> 00:21:37,240 You're... 355 00:21:39,370 --> 00:21:41,240 Huh? Who are you? 356 00:21:42,920 --> 00:21:44,690 Totsuka Maria... 357 00:21:45,860 --> 00:21:47,770 I'm not an angel. 358 00:21:54,560 --> 00:21:55,230 Huh? 359 00:21:56,290 --> 00:21:58,210 I am a demon lord. 360 00:21:58,210 --> 00:21:59,170 Demon Lord Lucifer! 361 00:21:59,170 --> 00:22:01,920 The Proud Fallen Angel 362 00:22:05,840 --> 00:22:08,380 Seven Mortal Sins 363 00:23:31,930 --> 00:23:36,930 Driven Wild by Envy Episode Two 364 00:23:36,930 --> 00:23:39,890 illustration: Ururihi24775